10mo. DOMINGO DEL TRIÓDION - 6to. DE LA CUARESMA - DOMINGO DE RAMOS
DÉCIMO DOMINGO DEL TRIÓDION
SEXTO DOMINGO DE LA SANTA CUARESMA
DOMINGO DE RAMOS
PEQUEÑAS VÍSPERAS
ser sacrificado para nosotros, por Su
Sobre “Oh Señor a Ti he clamado...” serán
Propia Voluntad, había sentado so-
retenidos Cuatro Stíjos y los siguientes Estijéras
bre un asno; ¡Venid, pues, con las
Prosómios serán cantados
palmas alabémosle con alegría!
Tono Sexto
LAS APOSTÍJAS
Cuando venías para la Pasión,
Los siguientes Estijéras Prosómios
fuiste complacido en sentarte sobre
Tono Segundo
un asno, Oh Cristo; Y de niños ino-
centes recibiste el himno de triunfo,
¡Alégrate, Oh Nueva Sión! Y
Tu que eres alabado por los Ángeles junto a los niños alaba con palmas;
con el himno ‘Tres veces Santo’.
Porque he aquí Tu Rey, viene para
la Pasión, nuestro Salvador.
¡He aquí, Tu Rey, Oh Sión, ha-
cia ti viene Humilde y Salvador,
(Stíjo) En boca de los niños, los que aún
maman, te preparaste alabanzas. (Salmo 8: 3)
sentado sobre un asno, buscando
(mateo21: 16)
batir con fuerza al enemigo! Alégra-
¡Regocijad con los Profetas Oh
te, pues, y regocíjate celebrando con Adán y Eva! Porque, he aquí, apre-
las palmas.
surándose el Señor a llamarlos nue-
Venid, Oh fieles, al unísono vamente, por la Pasión.
aplaudamos con las manos, ofre-
(Stíjo) ¡Oh Señor, Señor nuestro; Qué glo-
ciendo ahora a Cristo ramos de las rioso Tu Nombre por toda la tierra! (Salmo
8: 2)
virtudes; Y como los niños, nosotros
Aquél, Que en lo alto acepta la
también, extendámosle los mantos alabanza de los Ángeles, junto al
de las obras divinas y recibámosle Padre y al Espíritu, se humilló, aho-
místicamente.
ra abajo de manera extraña, y aceptó
Ofrezcamos, Oh hermanos, la alabanza de los niños.
palmas de virtudes, a Cristo Dios,
Gloria… ahora… Mismo Tono
Que, como hombre, viene a sufrir
Alabo con temor Tu Temible
voluntariamente por nosotros, para Disposición y a Ti exclamo: “¡Ho-
otorgar a todos la indolencia, por el sanna! Porque viniste para salvar-
Poder de la Divinidad.
me, Oh Bendito Señor.”
Gloria… ahora… Mismo Tono
TROPARIOS
Aquél Quien, como Dios, cabal-
Tono Primero
ga sobre los Querubines, viniendo a
El Tropario de Lázaro
179
10mo. DOMINGO DEL TRIÓDION - 6to. DE LA CUARESMA - DOMINGO DE RAMOS
Oh Cristo Dios, cuando resuci-
(Stíjo) ¡Desde lo más profundo, grito a Ti,
taste a Lázaro de entre los muertos,
Señor, Oh Señor, escucha mi clamor!
(Salmo 129 ‘130’: 1)
antes de Tu Pasión, confirmaste la
El Verbo de Dios Padre, Quién
resurrección general. Por esto, noso-
es el Hijo que Le iguala en la Eterni-
tros también, como los niños, lleva-
dad; Cuyo Trono es el Cielo y la tie-
mos los símbolos de la victoria y del rra estrado de Sus Pies; Se humilló,
triunfo, exclamándote, Oh Vencedor Viniendo hoy a Betania, montando
de la muerte: “¡Hosanna en las altu-
un pollino mudo. Por eso, alabán-
ras, bendito es Él que viene en el dolo, los varones hebreos, llevando
Nombre del Señor!”
ramos en sus monos, exclamaban:
Gloria... - Se repite
“Hosanna en las Alturas, Bendito Él
“¡Oh Cristo Dios! Cuando resucitaste a que viene, el Rey de Israel”.
Lázaro...”
Ahora... - Tono Cuarto
(Stíjo) ¡Estén atentos Tus Oídos a la voz
de mi súplica! (Salmo 129 ‘130’: 2)
¡Oh Cristo Dios! Cuando fui-
Y se repite
mos sepultados contigo en el Bau-
“El Verbo de Dios Padre, Quién es...”
tismo; Por Tu Resurrección, hemos
sido merecedores de la Vida Inmor-
(Stíjo) Si en cuenta tomas las culpas, Oh
Señor, ¿quién, Señor, resistirá?
tal y alabándote exclamamos: “¡Ho-
Mas el perdón se halla junto a Ti, para
sanna en las Alturas; Bendito es Él
que seas temido.
que viene en el Nombre del Señor!”
(Salmo 129 ‘130’: 3 - 4)
Venid hoy junto a nosotros, Oh
APÓLISIS
toda Nueva Israel, es decir la Iglesia
La clausura del Servicio
de los gentiles, exclamemos con el
(Ver final de la Grandes Vísperas)
Profeta Zacarías: “¡Exulta sin freno,
hija de Sión, grita de alegría, hija de
GRANDES VÍSPERAS
Jerusalén! He aquí, que viene a ti tu
Sobre “Oh Señor a Ti he clamado...” serán
Rey: Justo Él y Victorioso, Humilde
retenidos diez Stíjos, Y serán cantadas las si-
guientes Cinco Idiomálatas repitiéndolas
y Montado en un asno, en un polli-
Tono Sexto
no, cría de asna.” (Zacarías 9: 9). Celebre
festejando pues, como los niños, lle-
(Stíjo) ¡Saca mi alma de la cárcel, y daré
gracias a Tu Nombre! (Salmo 141 ‘142’: 8a)
vando ramos en tus manos, y ala-
Hoy la Gracia del Espíritu San-
badle cantando: “Hosanna en las
to nos ha reunido. Y todos nosotros Alturas, Bendito Él que viene, el Rey
elevamos Tu Cruz diciendo: “Ho-
de Israel”.
sanna en las Alturas, Bendito Él que
(Stíjo) Yo espero en el Señor, mi alma
viene en el Nombre del Señor”.
espera en Su Palabra he esperado. Mi
alma aguarda al Señor.
(Stíjo) ¡En torno a mí los justos harán
(Salmo 129
‘130’: 5 - 6a)
corro, por Tu Favor para conmigo! (Ídem.)
Y se repite
Y se repite
“Venid hoy junto a nosotros, Oh toda
“Hoy la Gracia del Espíritu Santo...”
Nueva Israel,...”
180
10mo. DOMINGO DEL TRIÓDION - 6to. DE LA CUARESMA - DOMINGO DE RAMOS
(Stíjo) ¡Más que los centinelas la aurora;
(Stíjo) ¡Porque es fuerte Su Amor hacia
Más que los centinelas la aurora,
nosotros, la verdad del Señor dura
Aguarda Israel al Señor!
por siempre! (Salmo 116 ‘117’: 2)
(Salmo 129 ‘130’: 6b - 7a)
Y se repite
Tú habías anticipado, Oh Cristo
“Seis días antes de la Pascua, vino Jesús
Bondadoso, y configuraste para no-
a Betania,...”
sotros Tu Venerable Resurrección;
Gloria - Tono Sexto
Cuando has resucitado, por Tu Ges-
Y se repite
to, a Tu Amigo Lázaro, sin aliento
Hoy la Gracia del Espíritu San-
por cuatro días estando ya descom-
to nos ha reunido. Y todos nosotros
puesto. Y simbólicamente, montaste elevamos Tu Cruz diciendo: “Ho-
en un asno, como si hubieses sido sanna en las Alturas, Bendito Él que
llevado sobre una carroza; Indican-
viene en el Nombre del Señor”.
do con ello a las naciones. Por lo
Ahora... Y se repite
tanto, Tu Amado Israel, de la boca “Hoy la Gracia del Espíritu Santo...”
de los niños inocentes y los que
maman, Te ofreció las alabanzas, al
EL ISODÓN
verte, Oh Salvador, entrando a la
“Oh Luz Radiante…”
Ciudad Santa, seis días antes de la EL PROKÍMENON
Pascua.
Tono Sexto
(Stíjo) Porque con el Señor está el amor;
Reina El Señor, de majestad vestido.
Junto a Él abundancia de rescate;
(Salmo 92 “93”: 1)
Él rescatará a Israel de todas sus culpas.
Se repite detrás de cada Stíjo
(Salmo 129 ‘130’: 7b - 8)
* El Señor vestido, ceñido de poder;
Y se repite
* Y el orbe está seguro, no vacila.
“Tú habías anticipado, Oh Cristo…”
(Stíjo) ¡Alabad al Señor, todas las
LAS LECTURAS SAGRADAS
naciones; Celebradle, pueblos todos!
Primera Lectura del Libro de Génesis
(Salmo 116 ‘117’: 1)
Seis días antes de la Pascua, vi-
[Génesis 49: 1 - 2 y 8 - 12]
1
no Jesús a Betania, y se Le acercaron
Jacob llamó a sus hijos y dijo:
Sus discípulos diciéndole: “¡Oh Se-
“Juntaos, y os anunciaré lo que os
ñor! ¿Dónde quieres que vayamos a ha de acontecer en días venideros:
2
hacer los preparativos para que co-
Apiñaos y oíd, hijos de Jacob, y es-
mas el cordero de la Pascua?” Mas cuchad a Israel, vuestro padre. 8A ti,
Él, les envió diciéndoles: “Id al pue-
Judá, te alabarán tus hermanos; Tu
blo que está enfrente de vosotros, mano en la cerviz de tus enemigos;
pues encontraréis a un hombre lle-
Inclínense a ti los hijos de tu padre.
9
vando un cántaro de agua, seguidlo,
Cachorro de león es Judá; De la
y decidle al dueño de la casa: ‘El presa, hijo mío, has vuelto; Se re-
Maestro dice: En tu casa comeré la cuesta, se echa cual león, o cual leo-
pascua junto a Mis Discípulos’.”
na, ¿Quién le hará alzar? 10No se irá
(Mateo 26: 17 - 19, Marcos 14: 12 - 14, Lucas: 22:7 - 13)
de Judá el báculo, el bastón de man-
181
10mo. DOMINGO DEL TRIÓDION - 6to. DE LA CUARESMA - DOMINGO DE RAMOS
do de entre tus piernas, hasta tanto Humilde y Montado en un asno, en
que se le traiga el tributo, y a quien un pollino, cría de asna. 10Él supri-
rindan homenaje las naciones; 11El mirá los cuernos de Efraím y los ca-
que ata a la vid su borriquillo y a la ballos de Jerusalén; Será suprimido
cepa el pollino de su asna; Lava en el arco de combate, y Él proclamará
vino su vestimenta, y en sangre de la paz a las naciones. Su Dominio irá
uvas su sayo; 12El de los ojos encan-
de mar a mar y desde el río hasta los
dilados de vino, el de los dientes confines de la tierra. 11En cuanto a ti,
blancos de leche.
por la sangre de tu alianza, yo sol-
taré a tus cautivos de la fosa en la
Segunda lectura de la profecía de Sofonías
[Sofonías 3: 14 - 19]
que no hay agua. 12Volved a la for-
Oráculo del Señor: “14¡Lanza taleza, cautivos de la esperanza;
gritos de gozo, hija de Sión, Lanza Hoy mismo Yo lo anuncio, el doble
clamores, Israel, alégrate y exulta de te he de devolver. 13Porque he ente-
todo corazón, hija de Jerusalén! 15Ha sado para mí a Judá, el arco he car-
retirado el Señor las sentencias co-
gado con Efraím. Voy a incitar a tus
ntra ti, ha alejado a tu enemigo. ¡El hijos, Sión, contra tus hijos, Yaván
Señor, Rey de Israel, está en medio (Grecia), y te haré como espada de un
de ti, no temerás ya ningún mal! bravo. 14El Señor aparecerá sobre
16Aquel día se dirá a Jerusalén: ¡No ellos, y saldrá como relámpago Su
tengas miedo Sión, no desmayen tus flecha; El Señor, Dios, tocará el
manos! 17El Señor, tu Dios, está en cuerno y avanzará en los torbellinos
medio de ti; ¡Un Poderoso Salvador! del sur. 15El Señor, Sebaot los escu-
Él exulta de goza por ti, te renueva dará.
por Su Amor; Danza por ti con gri-
tos de júbilo, 18como en los días de
fiesta. Yo quitaré de tu lado la des-
EL LITÍN
gracia, el oprobio que pesa sobre ti.
E s t i j é r a s I d i o m á l a t a s
19He aquí que yo haré exterminio de
T o n o Q u i n t o
todos tus opresores, en el tiempo
El Espíritu Santísimo, Quien
aquel; Y salvaré a la coja, y recogeré enseñó a los apóstoles de hablar en
a la descarriada, y haré que tengan otras lenguas extrañas; Él es quien
alabanza y renombre en toda la tie-
inspiró a los niños hebreos, que no
rra.
tenían experiencia del mal, a excla-
Tercera lectura de la profecía de Zacarías mar: “¡Hosanna en las Alturas, Ben-
[Zacarías 9: 9 - 15]
dito Él que viene, el Rey de Israel!”.
Oráculo del Señor: 9¡Exulta sin Mismo Tono
freno, hija de Sión, grita de alegría,
El Hijo, Verbo del Padre, Quien
hija de Jerusalén! He aquí, que viene es como Él sin principio y Le iguala
a ti tu Rey: Justo Él y Victorioso, en la Eternidad; Que por el temor,
182
10mo. DOMINGO DEL TRIÓDION - 6to. DE LA CUARESMA - DOMINGO DE RAMOS
los querubines no pueden mirar;
Seis días antes de la Pascua vino
Viene hoy a la ciudad de Jerusalén, Jesús a Betania, para convocar a Lá-
sentado sobre un asno mudo. Y los zaro, el muerto por cuatro días y
niños, con himnos de cánticos místi-
para que anticipara y proclamara la
cos le alabaron, con palmas y ramos Resurrección. Fue pues recibido por
exclamando: “¡Hosanna en las Altu-
las dos mujeres: María y Marta,
ras, por Aquél que viene, para sal-
hermanas de Lázaro, exclamándole:
var del error a nuestra raza!”.
“¡Oh Señor! Si hubieses estado aquí
Mismo Tono
no habría muerto nuestro herma-
Seis días antes de la Pascua, Tu no”. Entonces les dijo: “¿No os he
Voz ha sido escuchada en las pro-
dicho, que aquel quien cree en Mí,
fundidades del Hades, Oh Señor; aunque muera, vivirá? ¡Mostradme
Por lo tanto, resucitaste a Lázaro en donde lo habéis puesto!”. Pues el
después de cuatro días; Y los va-
Creador de todos lo llamó: “¡Lázaro,
rones hebreos exclamaron: “¡Hosan-
ven afuera!”.
na, Oh Dios nuestro, Gloria a Ti!”.
LAS APOSTÍJAS
Tono Segundo
Las siguientes Idiomálatas
Oh Señor, Tú habías entrando a
Tono Octavo
la Ciudad Santa sentado sobre un
Alégrate y regocíjate, Oh Ciu-
asno, y habías venido apresurándo-
dad de Sión, cantad jubilosa, Oh
te hacia la Pasión, para cumplir la Iglesia de Dios; Porque he aquí, con
Ley y los profetas. Y los varones he-
justicia, viene tu Rey montando so-
breos anticiparon y anunciaron la bre un pollino y alabado por los va-
victoria de la Resurrección y con los rones. “¡Hosanna en las alturas!
ramos Te recibieron diciendo: “¡Ben-
¡Bendito eres Tú, que posees abun-
dito eres Tú, Oh Salvador, ten pie-
dantes misericordias, ten piedad de
dad de nosotros!”.
nosotros!”.
Mismo Tono
(Stíjo) En boca de los niños, los que aún
maman, te preparaste alabanzas.
¡Gloria a Ti, Oh Cristo, Que en
(Salmo 8: 3)
lo alto estás sentado en el trono y,
El Salvador viene hoy a Jerusa-
ahora estás visto con la Honorable lén, a concretar lo que había sido
Cruz. Por lo tanto, se regocija la hija escrito; Y todos llevaron palmas en
de Sión; Las naciones de la tierra se sus manos; Y extendieron sus ropa-
exultan; Los niños llevan los ramos, jes ante Él, sabiendo que era Él,
los discípulos extienden los ropajes Quién es nuestro Dios, a Quién los
y todo el mundo aprendió a excla-
querubines, sin secar, exclaman:
marte: “¡Bendito eres Tú, Oh Salva-
“¡Hosanna en las alturas! ¡Bendito
dor, ten piedad de nosotros!”.
eres Tú, que posees abundantes mi-
Gloria... Ahora...
sericordias, ten piedad de noso-
Tono Tercero
tros!”.
183
10mo. DOMINGO DEL TRIÓDION - 6to. DE LA CUARESMA - DOMINGO DE RAMOS
(Stíjo) ¡Oh Señor, Señor nuestro; Qué
Oh Cristo Dios, cuando fuimos se-
Glorioso Tu Nombre por toda la tierra!
pultados contigo en el Bautismo; Por Tu
(Salmo 8: 2)
Resurrección, hemos sido merecedores de
¡Oh Tú, que llevas de carroza a la Vida Inmortal y alabándote exclama-
los querubines y eres alabado por mos: “¡Hosanna en las Alturas, Bendito Él
los serafines! Montaste en un asno, que viene en el Nombre del Señor!”.
Oh Bondadoso, y con himnos daví-
APÓLISIS
dicos los varones Te alabaron, como
es digno de Dios. Más, con maldad,
¡Gloria a Ti, Oh Cristo, Dios
los judíos blasfemaron contra Ti. nuestro y Esperanza nuestra, Gloria
Pues el sentar en un asno anticipó y a Ti!
configuró la obstinación de las na-
Oh Cristo nuestro Dios verdade-
ciones convertidas de la increduli-
ro, Que aceptaste montar en un as-
dad hacia la fe. ¡Gloria a Ti, Oh no, cría de asna, para nuestra
Cristo, el Único Misericordioso y salvación; Por las Intercesiones…
Amante de la humanidad!
Gloria - Tono Sexto
Hoy la Gracia del Espíritu San-
LOS MAITINES
to nos ha reunido. Y todos nosotros
Después de los Seis Salmos Matutinos, y sobre
elevamos Tu Cruz diciendo: “¡Ho-
“Dios es el Señor...” serán cantados los mismos
sanna en las Alturas, Bendito Él que
Troparios como en las Vísperas.
viene en el Nombre del Señor!”.
Después de la Primera Estijológia
KATÍSMATA - Tono Cuarto
Ahora... Y se repite
Venid, como los niños, con los
“Hoy la Gracia del Espíritu Santo...”
ramos alabemos con fe a Cristo el
TROPARIOS
Señor; Purificando, mentalmente,
De Lázaro - Tono Primero
las almas; Y con gran voz exclamé-
mosle: “Bendito eres, Oh Salvador,
Oh Cristo Dios, cuando resuci-
Tú que viniste al mundo y has de-
taste a Lázaro de entre los muertos, venido en un nuevo Adán Espiri-
antes de Tu Pasión, confirmaste la tual, así como fuiste complacido,
resurrección general. Por esto, noso-
para rescatar a Adán de la primera
tros también, como los niños, lleva-
maldición; Y todo lo has preparado,
mos los símbolos de la victoria y del para mayor conveniencia, Oh Verbo
triunfo, exclamándote, Oh Vencedor Amante de la humanidad, Gloria a
de la muerte: “¡Hosanna en las Al-
Ti.”
turas, Bendito Él que viene en el
Nombre del Señor!”.
Otra - Mismo Tono
Oh Señor, Tú habías Resucitado
Gloria... - Se repite
a Lázaro del sepulcro después de
“Oh Cristo Dios, cuando resucitaste a
Lázaro de entre los muertos,…”
cuatro días; Y enseñaste a todos a
Ahora… - Tono Cuarto
184
10mo. DOMINGO DEL TRIÓDION - 6to. DE LA CUARESMA - DOMINGO DE RAMOS
exclamarte con ramos y palmas: 04Dispones baluarte frente a tus ad-
“¡Bendito eres, Oh Tú que vienes!”.
versarios, para acabar con enemi-
Después de la Segunda Estijológia
gos y rebeldes. (Ídem)
KATÍSMATA - Tono Cuarto
05Has reprimido a las gentes, has
Oh Cristo Salvador, secreta-
perdido al impío. (Salmo 9-10: 6)
mente, habías derramado las lágri-
06La piedra que los constructores
mas sobre Tu amigo Lázaro, quién
desecharon, en piedra angular se
yacía muerto; Lo resucitaste de en-
ha convertido. (Salmo 117 ‘118’: 22)
tre los muertos; Y por medio de él, 07Esta ha sido la obra del Señor, una
declaraste Tu Compasivo Amor a la
maravilla a nuestros ojos. (Ídem 23)
humanidad. Y cuando las multitu-
08Grande es el Señor en Sión. Ex-
des de los niños supieron de Tu Lle-
celso sobre los pueblos todos. (Salmo
gada, salieron hoy llevando palmas
98 ‘99’: 2)
09Allí quebró las ráfagas del arco.
en sus manos, exclamándote: (Salmo 75 ‘76’: 4)
“¡Hosanna; Bendito eres Tú, que vi-
10El escudo, la espada y la guerra.
niste para salvar al mundo!”.
(Ídem)
11Sión lo oye y se alboroza, exultan
Otra - Tono Primero
las hijas de Judá.
¡Oh pueblos y naciones, alabad,
(Salmo 96 ‘97’: 8a)
12¡Celebra al Señor, Jerusalén, alaba
con cánticos unísonos! Porque ahora
a tu Dios, Sión!
el Rey de los Ángeles, por Su Propia
(Salmo 146-147 ‘147’: 12)
13
Voluntad, cabalga un pollino; Y co-
Y Dios se les muestra en Sión. (Salmo
83 ‘84’: 8)
mo es Poderoso viene para someter 14Dad la vuelta a Sión, girad en tor-
a los enemigos por medio de la no de ella. (Salmo 47 ‘48’ 13a)
Cruz. Por eso, los jóvenes, con pal-
15Enumerad sus torres. (Ídem. b)
mas, cantan alabanzas exclamando: 16Para pregonar en Sión el Nombre
“¡Gloria a Ti, Tú Que vienes Victo-
del Señor, y su alabanza en Jeru-
rioso! ¡Gloria a Ti, Oh Cristo Salva-
salén. (Salmo 101 ‘102’: 22)
dor! ¡Gloria a Ti, Oh Dios Nuestro, 17Que de toda la tierra Él es el Rey.
El Único Bendito!
(Salmo 46 ‘47’:8a)
18
EL POLIÓLION
¡Salmodiad a Dios con destreza!
Aleluya, Aleluya, Aleluya.
Reina Dios sobre las naciones, (Ídem
8b -9a)
Y detrás de cada pausa se dice: Aleluya
19Salmodiad al Señor, que se sienta
01¡Oh Señor, Señor nuestro; Qué glo-
rioso Tu Nombre por toda la tierra!
en Sión. (Salmo 9: 12a)
20
(Salmo 8: 10)
Pues salvará Dios a Sión, recons-
02¡Tú que exaltaste Tu Majestad so-
truirá las ciudades de Judá. (Salmo 68
bre los cielos!
‘69’: 36a)
(Ídem 2)
21
03En boca de los niños, los que aún
A Ti se debe la alabanza, Oh Dios,
maman, te preparaste alabanzas. en Sión. (Salmo 64 ‘65’:1a)
(Ídem 3)
22A Ti el voto se Te cumple, en Jeru-
salén. (Ídem. b)
185
10mo. DOMINGO DEL TRIÓDION - 6to. DE LA CUARESMA - DOMINGO DE RAMOS
23¡Bendito el que viene en el Nombre Oh Bendito Jesús, para que conoz-
del Señor! (Salmo 117 ‘118’ 26a)
camos Tu Gloria”.
24El Señor es Dios, Él nos ilumina.
Gloria... Ahora... - Se repite
(Ídem 27a)
25¡Cerrad la procesión, ramos en “Aquél Quién está sentado en el trono de
los Querubines...”
mano, hasta los cuernos del altar!
(Ídem. b)
EL ANÁVTEMI
26Tú eres mi Dios, yo Te doy gracias, El Anávtemi es de la Primera Antífona del Cuar-
Dios mío, yo Te exalto.
to Tono de la Resurrección.
(Ídem 28)
27Gracias Te doy, porque me has re-
Desde mi juventud muchas pa-
spondido, y has sido para mí la siones han batallado contra mí, pero
salvación.
Tú, Oh Salvador, Sostenme y sál-
(Ídem 21)
28A fin de publicar todas Tus Obra. vame. Se repite
En las puertas de la hija de Sión.
Vosotros que odiáis a Sión, sed
(Salmo 72 ‘73’ 28 y...)
avergonzados ante el Señor; Porque
29¿Quién traerá de Sión la salvación como la hierba seca en el fuego, así
de Israel? (Salmo 13 ‘14’: 7a)
vosotros seréis marchitados. Se repite
30En los atrios de la Casa del Señor,
en medio de ti, Jerusalén.
Gloria...
(Salmo 114-115
‘116’: 19)
Por el Espíritu Santo, toda alma
31El Señor reina para siempre, (Salmo se vivifica y se purifica, exaltándose
145 ‘146’: 10a)
y brillando por la Trinidad Una en
32Tu Dios, Sión, de edad en edad. un estado honorable y místico.
(Ídem. b)
33Su Alabanza por siempre perma-
Ahora...
nece. (Salmo 110 ‘111’: 10b)
Por el Espíritu Santo, los ma-
Gloria al Padre, al Hijo y al Espíritu
nantiales y arroyos de la Gracia se
Santo. Ahora y siempre y por los siglos
rebalsan y llenan al mundo con vida
de los siglos. Amén.
vivificadora.
Aleluya, Aleluya, Aleluya. Gloria a Ti, Oh
Dios (Tres veces) Oh
EL PROKÍMENON
Dios nuestro y Esperanza nuestra, Gloria
En boca de los niños, los que aún
a Ti.
maman, te preparaste alabanzas.
Y después de la Pequeña Letanía
(Salmo 8: 3)
KATÍSMATA - Tono Octavo
Se repite
Aquél Quién está sentado en el (Stíjo) ¡Oh Señor, Señor nuestro; Qué
trono de los Querubines, Que ca-
glorioso Tu Nombre por toda la
balga hoy en un pollino; Quién, pa-
tierra! (Ídem: 10) Y se repite
ra nosotros, llegó a la Pasión volun-
“En boca de los niños, los que aún…”
taria; Habría de escuchar los niños
EL EVANGELIO MATUTINO
gritando y las multitudes exclaman-
Después de la exclamación del Sacerdote: “Porque
do: “¡Hosanna, Oh Hijo de David!
Tú eres Santo, Oh Dios Nuestro,…”
Apresúrate para salvar a los que Tú
Coro:
has creado; Porque, por esto viniste, Toda alma que alabe al Señor. (Tres veces)
186
10mo. DOMINGO DEL TRIÓDION - 6to. DE LA CUARESMA - DOMINGO DE RAMOS
Y lo que sigue hasta La lectura del Santo
“¡Hosanna al Hijo de David!”, se
Evangelio que será desde la Puerta Real
indignaron 16y Le dijeron: “¿Oyes lo
Lectura del Santo Evangelio según
que dicen éstos?” “Sí --les dice Je-
San Mateo
sús--, ¿No habéis leído nunca que:
[Mateo 21: 1 - 11, 15 - 17]
De la boca de los niños y de los que
En Aquel tiempo, 1Cuando se aún maman te preparaste ala-
aproximaron a Jerusalén, al llegar a banza?” 17Y dejándolos, salió fuera
Betfagé, junto al monte de los Oli-
de la ciudad, a Betania, donde pasó
vos, entonces envió Jesús a dos dis-
la noche.
cípulos, 2diciéndoles: “Íd al pueblo
Coro:
que está enfrente de vosotros, y en
¡Gloria a Ti, Señor, Gloria a Ti!
seguida encontraréis un asna atada
Y directamente el
y un pollino con ella; Desatadlos y
SALMO ‘50’ 51
traédmelos. 3Y si alguien os dice al-
3Tenme piedad, Oh Dios, según
go, diréis: El Señor los necesita, pero Tu Amor, por Tu Inmensa Ternura
en seguida los devolverá”. 4Esto su-
borra mi delito. 4Lávame a fondo de
cedió para que se cumpliese el orá-
mi culpa y de mi pecado purifícame.
culo del Profeta: 5Decid a la hija de 5Pues mi delito yo lo reconozco, mi
Sión: He aquí que tu Rey viene a ti, pecado sin cesar está ante mí.
manso y montado en una asna y un 6Contra Ti, contra Ti solo he pecado,
pollino hijo de animal de yugo. lo malo a Tus Ojos cometí. Porque
6Fueron, pues, los discípulos e hicie-
aparezca Tu Justicia cuando hablas
ron como Jesús les había encargado; y Tu Victoria cuando juzgas. 7Mira
7Trajeron el asna y el pollino. Luego que en culpa yo nací, pecador me
pusieron sobre ellos sus mantos, y concibió mi madre. 8Más Tú amas la
Él se sentó encima. 8La gente, muy verdad en lo íntimo del ser, y en lo
numerosa, extendió sus mantos por secreto me enseñas la sabiduría.
el camino; Otros cortaban ramas de 9Rocíame con el hisopo y será lim-
árboles y las tendían por el camino. pio; Lávame, y quedaré más blanco
9Y la gente que iba delante y detrás que la nieve. 10Devuélveme el son
de Él gritaba: “¡Hosanna al Hijo de del gozo y la alegría, exulten los
David! ¡Bendito el que viene en huesos que machacaste Tú. 11Retira
Nombre del Señor! ¡Hosanna en las Tu Faz de mis pecados y borra todas
alturas!”. 10Y al entrar Él en Jeru-
mis culpas. 12Crea en mí, Oh Dios,
salén, toda la ciudad se conmovió. un puro corazón, un espíritu firme
“¿Quién es éste?” decían. 11Y la gen-
dentro de mí renueva; 13No me
te decía: “Éste es el Profeta Jesús, de eches lejos de Tu Rostro, no retires
Nazaret de Galilea”. 15Mas los su-
de mí Tu Santo Espíritu. 14Vuélveme
mos sacerdotes y los escribas al ver la alegría de Tu Salvación, y en espí-
los milagros que había hecho y a los ritu generoso afiánzame; 15Ense-
niños que gritaban en el Templo: ñaré a los rebeldes Tus caminos, y
187
10mo. DOMINGO DEL TRIÓDION - 6to. DE LA CUARESMA - DOMINGO DE RAMOS
los pecadores volverán a Ti. 16Líb-
ODA PRIMERA
rame de la sangre, Oh Dios, Dios de
Irmo
mi salvación, y aclamará mi lengua
Las fundaciones del turbulento
Tu justicia. 17Abre, Señor, mis labios, mar han sido descubiertas, y las
y publicará mi boca tu alabanza. fuentes de lo profundo aparecieron
18Pues no Te agrada el sacrificio, si secas; Porque Tú, Oh Señor, por un
ofrezco un holocausto, no lo acep-
gesto, reprendiste la tempestad y
tas. 19El sacrificio a Dios es un espíri-
salvaste al pueblo elegido, cantán-
tu contrito; Un corazón contrito y dote una alabanza de triunfo.
humillado, Oh Dios, no lo despre-
TROPARIOS
ciarás. 20¡Favorece a Sión en tu bene-
De la boca de Tus siervos ino-
volencia, reconstruye las murallas centes, los niños y los que aún ma-
de Jerusalén! 21Entonces te agrada-
man, preparaste alabanza; Para
rán los sacrificios justos, --holocaus-
aniquilar al adversario; Y castigarlo,
to y oblación entera-- se ofrecerán por la Pasión de Tu Cruz, con la
entonces sobre Tu Altar novillos.
venganza por la caída antigua de
Gloria... - Tono Segundo
Adán; Y levantar, por el Madero, a
Hoy, Cristo entra la ciudad de éste, cantándote una alabanza de
Betania, sentado sobre un asno, para triunfo.
desatar la estéril bestialidad de los
La Iglesia de los piadosos, Te
gentiles, que desde antaño yacían en ofrece una alabanza Oh Cristo, Tú
la maldad.
que moras en Sión; Mas Israel, en Ti
Ahora... Se repite
se regocija, Oh Creador Suyo; Y las
“Hoy, Cristo entra la ciudad de Bet…”
montanas que figuran las naciones
Tono Sexto
de corazones de piedras, por Tu
Tenme piedad, Oh Dios, según Rostro se exultan, Oh Señor, can-
Tu Amor, por Tu Inmensa Ternura tándote una alabanza de triunfo.
borra mi delito.
KATAVASÍA PRIMERA
Y directamente:
“Las fundaciones del turbulento
Hoy la Gracia del Espíritu San-
mar han sido descubiertas, y las
to nos ha reunido. Y todos nosotros
fuentes de lo profundo aparecieron
elevamos Tu Cruz diciendo: “¡Ho-
secas; Porque Tú, Oh Señor, por un
sanna en las Alturas, Bendito Él que
gesto, reprendiste la tempestad
viene en el Nombre del Señor!”.
y salvaste al pueblo elegido,
Aquí será cantado el Canon, sin Stíjos, con los
cantándote una alabanza
Troparios de Seis o de Cuatro.
de triunfo.”
EL CANON
ODA TERCERA
Por Cosme ‘El Monje’ - El Irmo serán cantado
Irmo
nuevamente como Katavasía de ambos coros.
Por orden Tuya, el Pueblo de
Tono Cuarto
Israel fue saciado por las aguas que
188
10mo. DOMINGO DEL TRIÓDION - 6to. DE LA CUARESMA - DOMINGO DE RAMOS
brotaron de la roca dura; Y esta roca
Irmo
era Tú, Oh Cristo Vida; Por Quién se
Cristo, Nuestro Dios, que pú-
fortaleció la Iglesia, exclamando: blicamente aparece, sin mora había
“¡Hosanna, Bendito eres, Oh Tú que venido de una montaña sombría os-
vienes!”.
curecida, de una Joven que dio a luz
TROPARIOS
sin conocer hombre alguno; Así co-
Por orden Tuya, el infierno sol-
mo predijo el profeta antiguamente.
tó a Lázaro, el muerto por cuatro Por eso, todos nosotros exclamamos:
días; Porque Tu eres la Resurrección “Gloria a Tu Poder, ¡Oh Señor!”.
y la Vida, Oh Cristo; Por Quién se
TROPARIOS
fortaleció la Iglesia, exclamando:
¡Que las montañas y colinas,
“¡Hosanna, Bendito eres, Oh Tú que con piedad, rebosan gran alegría y
vienes!”.
que todo árbol del bosque aplaude;
Como es digno de Dios, alabad, Alabad, Oh naciones y vosotros, Oh
Oh pueblos en Sión; Mas cumplid pueblos ensalzadle, exclamando:
vuestros votos a Cristo en Jerusalén. “Gloria a Tu Poder, ¡Oh Señor!”.
Vendrá, pues, con Gloria y Potestad,
El Señor, el Rey de los siglos,
Él, Por Quién se fortaleció la Iglesia, viene revistiéndose de Poder y Su
exclamando: “¡Hosanna, Bendito Inconmensurables Esplendor, Her-
eres, Oh Tú que vienes!”.
mosura y Gloria, están en Sión. Por
KATAVASÍA TERCERA
consiguiente, exclamemos todos:
“Por orden Tuya, el Pueblo de Israel “Gloria a Tu Poder, ¡Oh Señor!”.
fue saciado por las aguas que
He aquí viene, el Señor que
brotaron de la roca dura; Y esta
midió el cielo con el cuenco de la
roca era Tú, Oh Cristo Vida; Por
mano y la tierra con Su Puño; Por-
Quién se fortaleció la Iglesia, que Él ha escogido a Sión, en ella
exclamando: ‘¡Hosanna, Bendito
eligió morar; Y reinará sobre los
eres, Oh Tú que vienes!’.”
pueblos que con fe exclaman: “Glo-
ria a Tu Poder, ¡Oh Señor!”.
IPAKOÍ - Tono Sexto
Al principio, con los ramos, los
KATAVASÍA CUARTA
judíos ingratos alabaron a Cristo
“Cristo, Nuestro Dios, que
Dios; Y finalmente con los palos, lo
públicamente aparece, sin mora
aprehendieron. Pero nosotros con
había venido de una montaña
una fe inconmovible, Lo alabamos
sombría oscurecida, de una Joven
siempre, porque Él es el Benefactor
que dio a luz sin conocer hombre
y en todo tiempo Le exclamamos: alguno; Así como predijo el profeta
“Bendito eres Tú, Que vienes para
antiguamente. Por eso, todos
llamar a Adán nuevamente”.
nosotros exclamamos: “Gloria a
Tu Poder, ¡Oh Señor!”.
ODA CUARTA
ODA QUINTA
189
10mo. DOMINGO DEL TRIÓDION - 6to. DE LA CUARESMA - DOMINGO DE RAMOS
Irmo
y que el pueblo se renueve con las
Ascienda una montaña, Oh Pre-
gotas de la Sangre Divina.
dicador de Sión y alza Tu Voz con
Suelta liberados a tus cautivos,
fuerza, Oh Advertencia de Jerusa-
Oh Sión; Levántalos del seco aljibe
lén. ‘Glorias se dicen de ti, ciudad de la ignorancia y que el pueblo se
de Dios’. (Salmo 86 ‘87’: 3) Paz a Israel y renueve con las gotas de la Sangre
salvación a los Gentiles.
Divina”.
TROPARIOS
KATAVASÍA SEXTA
Dios que en lo alto está sentado
“Con regocijo las almas de los
sobre los Querubines y contempla lo
Justos, habían exclamado diciendo:
oculto, vendrá con gloria y todo se ‘Ahora se había establecido para el
llenará de Su Divina Alabanza. Paz
mundo una Nueva Alianza y el
a Israel y salvación a los Gentiles.
pueblo se renueva con las gotas
Tú, Oh Sión, montaña sagrada
de la Sangre Divina’.”
de Dios y tú, Oh Jerusalén, eleva tu
KONTAKIÓN, ÍKOS, SINAXÁRION
mirada a tu alrededor y contempla a
Kontakión - Tono Sexto
tus hijos reunidos en ti. ¡He aquí, de
Oh Cristo Dios, Que en el Cielo
lejos vienen a prosternarse ante tu estás sentado en el Trono y en la tie-
Rey! Paz a Israel y salvación a los rra, montando sobre un asno; Habí-
Gentiles.
as recibido cánticos de los Ángeles;
KATAVASÍA QUINTA
Y de los niños, una alabanza, excla-
“Ascienda una montaña, Oh mando: “Bendito eres Tú, Que vie-
predicador de Sión y alza tu voz
nes para llamar a Adán nueva-
con fuerza, Oh advertencia de
mente”.
Jerusalén. ‘Glorias se dicen de ti,
Íkos
ciudad de Dios’. Paz a Israel y
Tú, Que ataste al Hades, diste
salvación a los Gentiles.”
muerte a la Muerte y levantaste a
ODA SEXTA
Lázaro, Oh Cristo Inmortal; Hoy,
Irmo
como Vencedor, los niños Te habían
Con regocijo las almas de los alabado exclamando: “Hosanna al
Justos, habían exclamado diciendo: Hijo de David, pues los niños no
“Ahora se había establecido para el serán mas masacrados a causa del
mundo una Nueva Alianza y el niño de María, como había sido di-
pueblo se renueva con las gotas de cho; Sino Tú Sólo serás crucificado
la Sangre Divina”.
para los jóvenes y los ancianos. Y
nunca más nos penetrará una es-
TROPARIOS
pada, porque Tu Costado será pene-
Recibe, Oh Israel, al Reino de trado con una lanza. Por
Dios; Y que los errantes en las tinie-
consiguiente, con júbilo, exclama-
blas contemplen una luz magnifica
190
10mo. DOMINGO DEL TRIÓDION - 6to. DE LA CUARESMA - DOMINGO DE RAMOS
mos: “Bendito eres Tú, Que vienes
Oh Cristo, con palmas y ramos,
para llamar a Adán nuevamente”.
Te aplaudieron las multitudes, a Ti,
Sinaxárion
Que vienes, Oh Bendito Rey de los
Después de leer el Sinaxárion del día celebrado,
siglos; Y exclamaron: “Bendito eres
será leído el Sinaxárion del domingo:
Tú, Oh Señor, el Más Exaltado Dios
En este día, que es Domingo de
de nuestros padres.”
Ramos, celebramos la Gloriosa y
KATAVASÍA SÉPTIMA
Espléndida Temporada de la Entra-
“Oh Tú, que conservaste a los
da de nuestro Señor Jesucristo a Je-
varones Abrahámicos, en el fuego,
rusalén.
sin daño alguno; Y aniquilaste a los
(Stíjo) Había montado sobre un as-
Caldeos que injustamente
no Aquél Quién, por una Divina Pa-
asesinaron a los inocentes.
labra, ha extendido, el eje de la Bendito eres Tú, Oh Señor, el Más
tierra;
Exaltado Dios de nuestros padres.”
(Stíjo) Buscando liberar al género
humano y desatarlo de la bestiali-
ODA OCTAVA
dad.
Irmo
Por Tu Indescriptible Compasión;
¡Alégrate, Oh Jerusalén y cele-
Haznos, Oh Cristo, vencedores para brad la fiesta, Oh todos los amantes
con las pasiones bestiales, y dignos de Sión! Porque el Señor de las Po-
de contemplar Tu Verdadera Victo-
testades; Él, que reina por los siglos,
ria sobre la Muerte y Tu Res-
había venido. ¡Que toda la tierra se
plandeciente y Vivificadora Resu-
avergüence, pues, ante Su Rostro,
rrección, y ten piedad de nosotros.
exclamando: “Oh todas las obras del
ODA SÉPTIMA
Señor, alabad al Señor.”
Irmo
TROPARIOS
Oh Tú, que conservaste a los
Cristo, Tu Rey, Oh Sión, había
varones Abrahámicos, en el fuego, venido, montando en un pollino.
sin daño alguno; Y aniquilaste a los Porque, se presentó para aniquilar el
Caldeos que injustamente asesina-
error de los ídolos bestiales y con-
ron a los inocentes. Bendito eres Tú, quistar el alzamiento de las naciones
Oh Señor, el Más Exaltado Dios de indómitas, para que entonen can-
nuestros padres.
tando: “Oh todas las obras del Se-
TROPARIOS
ñor, alabad al Señor.”
Los pueblos doblaron sus rodi-
¡Alégrate mucho, Oh Sión, por-
llas y se regocijaron junto a los dis-
que Cristo, tu Dios, reinará por los
cípulos, exclamando con las ramas: siglos! Pues como ha sido escrito,
“Hosanna, al Hijo de David, Bendito vino Justo, Victorioso, Humilde y
eres Tú, Oh Señor, el Más Exaltado Salvador, montando en un asno, li-
Dios de nuestros padres.”
berándonos; Y aniquilando el atre-
191
10mo. DOMINGO DEL TRIÓDION - 6to. DE LA CUARESMA - DOMINGO DE RAMOS
vimiento de los enemigos, los que escribas ¿Por qué os deliráis con la
no exclaman: “Oh todas las obras falsedad?, diciendo: “¿Quién es éste,
del Señor, alabad al Señor.”
a quien los niños con palmas y ra-
La asamblea de los rebeldes co-
mas exclaman diciendo: ‘¡Bendito es
ntra la ley, falta de las Divinas For-
Él que viene en el Nombre de Señor,
talezas; Pues, lo que ha sido la casa nuestro Salvador!’.”
de Dios y que se llamaba casa de
Gloria...
adoración, la han hecho en cueva de
Éste es Dios que nadie Lo igua-
ladrones; Y desde el interior de su la; Él ha creado todo sendero justo y
corazón, rehusaron al Redentor, a lo ha dado a Israel Su amado. Des-
Quién exclamamos: “Oh todas las pués de ello, apareció y actuó entre
obras del Señor, alabad al Señor.”
los hombres, “¡Bendito, pues, es Él
KATAVASÍA OCTAVA
que viene en el Nombre de Señor,
Alabemos, bendigamos y adoremos al Señor
nuestro Salvador!”
“¡Alégrate, Oh Jerusalén y ce-
Ahora...
lebrad la fiesta, Oh todos los aman-
¿Porqué nos han puesto tram-
tes de Sión! Porque el Señor de las
pas en nuestro camino, Oh rebeldes?
Potestades; Él, que reina por los si-
Vuestros pies están apresurados pa-
glos, había venido. ¡Que toda la tie-
ra derramar la Sangre del Señor. Pe-
rra se avergüence, pues, ante Su
ro Él resucitará para salvar a los que
Rostro, exclamando: ‘Oh todas las
Exclaman: “¡Bendito es Él que viene
obras del Señor, alabad al Señor!’.”
en el Nombre de Señor, nuestro Sal-
Diácono o Sacerdote:
vador!”.
“A la Madre de Dios, Madre de la Luz, con
K
himnos honrémosle engrandeciendo”
ATAVASÍA NOVENA
( V e r e l O f i c i o d e l o s M a i t i n e s )
“Dios es el Señor y se nos ha
Y en lugar de Las Magnificaciones:
aparecido. Pues, venid, celebremos
“Oh más Honorable que los Querubines...” Se
la Fiesta y magnifiquemos
canta directamente la
jubilosamente a Cristo;
ODA NOVENA
Y alabémosle con palmas y ramos,
Irmo
exclamando: ‘¡Bendito es Él que
Dios es el Señor y se nos ha
viene en el Nombre de Señor,
aparecido. Pues, venid, celebremos
nuestro Salvador!’.”
la Fiesta y magnifiquemos jubilosa-
Sacerdote o Diácono:
mente a Cristo; Y alabémosle con LA PEQUEÑA LETANÍA
palmas y ramos, exclamando: “¡Ben-
Y la Exclamación:
dito es Él que viene en el Nombre “Porque a Ti alaban todos lo poderes..”.
de Señor, nuestro Salvador!”
Coro:
TROPARIOS
Santo es el Señor, nuestro Dios.
Que será cantada tres veces en lugar del
¿Por qué tembláis, Oh naciones
Exapostelarión
(gentiles)? Y vosotros, Oh sacerdotes y
NÓTESE QUE:
192
10mo. DOMINGO DEL TRIÓDION - 6to. DE LA CUARESMA - DOMINGO DE RAMOS
Según el Santo Tipikón, en este momento se hace
Oh Señor, cuando estabas por
la Bendición de las palmas y los ramos.
entrar en la Ciudad Santa, los pue-
Pero para una mayor participación de parte
de los fieles y
blos llevaron las ramas de árboles,
-según la voluntad del que preside-
alabándote, Oh Soberano de todos;
Será efectuada al final de la Divina Liturgia y ante
Porque viéndote montando sobre
de la Gran Procesión con las palmas y los ramos.
(Ver final de la Divina Liturgia)
un pollino, Te contemplaron senta-
do sobre los Querubines. Por consi-
EL AÍNOS
guiente exclamaron así: “¡Hosanna
“Las Alabanzas”
en las Alturas, Bendito eres Tú que
Serán retenidos Seis Stíjos y serán cantadas las
vienes; Y otra vez vendrás en el
siguientes Cuatro Estijéras repitiendo las dos
Nombre de Señor!”.
primeras
Tono Cuarto
4- Alabadle con clangor de cuernos,
alabadle con arpa y con citara.
Todo lo que respira alabe al Se-
(Ídem. 3)
ñor. (Salmo 150: 6) Alabad al Señor desde
Y se repite
los cielos; Alabadle en las alturas. Oh Señor, cuando estabas por entrar en la
Ciudad Santa…”
(Salmo 148:1) A Ti es debida la alabanza,
Oh Dios.
5- Alabadle con tamboril y danza,
(Salmo 65:1)
alabadle con laúd y flauta.
Alabadle, vosotros todos sus án-
(Ídem: 4 - 5)
geles; Alabadle, vosotros todos sus
¡Salid, Oh Pueblos! ¡Oh Nacio-
poderes. (Salmo 148: 2) A Ti es debida la nes, salid! Y contemplad hoy al Rey
alabanza, Oh Dios. (Salmo 65: 1)
de los Cielos, llegando a Jerusalén,
1- Juicio y Justicia preparaste para ellos.
sentado sobre un humilde asno,
(Salmo118 ‘119’: 121)
como si fuera en un sublime trono.
Esta Gloria es para todos sus justos.
¡Oh generación Judía corrupta e in-
Grandes multitudes, Oh Señor, crédula! Venid y mirad Aquél, que
extendieron sus vestimentas en el Isaías Lo había contemplado lle-
camino; Otros cortaban ramas de los gando, en la carne, para nosotros;
árboles, y llevándolas en procesión, Tomando a Sión como novia pura
seguidos por los principales, quie-
para Sí, y rechazando la asamblea
nes exclamaban diciendo: “¡Hosan-
de los contrariados. Mas los niños
na al Hijo de David, Bendito eres Tú inocentes, que no conocen la mal-
que vienes; Y otra vez vendrás en el dad, se acercan como hacia un Puro
Nombre de Señor!”.
e Incorruptible Novio, alabándole.
2- Alabad a Dios en Su Santuario, Exclamemos, pues, junto a ellos, con
alabadle en el firmamento de Su Fuerza.
la alabanza de los Ángeles: “¡Ho-
(Salmo 150: 1)
Y se repite
sanna en las Alturas, a Quién perte-
“Grandes multitudes, Oh Señor, nece la gran misericordia!”.
extendieron sus vestidos…”
6- Alabadle con cuerdas y órgano.
3- Alabadle por Sus Grandes Hazañas,
Alabadle con címbalos de júbilo.
alabadle por Su Inmensa Grandeza.
Todo lo que respira alabe al Señor.
(Ídem. 2)
(Ídem. 5 - 6)
193
10mo. DOMINGO DEL TRIÓDION - 6to. DE LA CUARESMA - DOMINGO DE RAMOS
Oh Cristo Dios, Tú habías anti-
Por Tu Resurrección, hemos sido
cipado y realizado la resurrección merecedores de la Vida Inmortal y
general, antes de Tu Voluntaria Pa-
alabándote exclamamos: “¡Hosanna
sión. Resucitaste, pues, por Tu Gran en las Alturas; Bendito es Él que
Poder, en Betania, a Lázaro que viene en el Nombre del Señor!”
había estado muerto por cuatro dí-
as. Más, otorgaste la vista a los cie-
gos, Oh Dador de la luz; Y entraste a
la ciudad, con Tus discípulos, sen-
DIVINA LITURGIA
tado sobre un pollino hijo de asna,
ANTÍFONA PRIMERA
como si estuviste sentado sobre los
(Stíjo 1º) Yo amo porque el Señor es-
Querubines, concretando lo dicho
cucha mi voz suplicante.
por los Profetas. Y los jóvenes he-
(Salmo114-115 ‘116’: 1)
breos, con ramas y palmas, Te re-
(Stíjo 2º) Los lazos de la muerte me
cibieron. Así también nosotros, lle-
aferraban, me sorprendieron las
vando palmas y ramas de olivo, con
redes del seol. (Ídem 3)
agradecimiento a Ti exclamamos: “Por las Oraciones de la Madre de Dios,
“¡Hosanna en las Alturas, Bendito es
Oh Salvador, Sálvanos”
Él que vienes en el Nombre de Se-
(Stíjo 3º) En angustia y tristeza me
ñor!”.
encontraba, y el Nombre del Señor
Gloria... Ahora... - Tono Sexto
invoqué. (Ídem 3 - 4)
Seis días antes de la Pascua, vi-
(Stíjo 4º) Caminaré en la Presencia del
no Jesús a Betania, y se Le acercaron
Señor, por la Tierra de los vivos.
(Ídem 9)
Sus discípulos diciéndole: “¡Oh Se-
“Por las Oraciones de la Madre de Dios,
ñor! ¿Dónde quieres que vayamos a
Oh Salvador, Sálvanos”
hacer los preparativos para que co-
Gloria... Ahora...
mas el cordero de la Pascua?” Mas
“Por las Oraciones de la Madre de Dios,
Él, les envió diciéndoles: “Id al pue-
Oh Salvador, Sálvanos”
blo que está enfrente de vosotros,
ANTÍFONA SEGUNDA
pues encontraréis a un hombre lle-
(Stíjo 1º) ¡Tengo fe, aún cuando digo:
vando un cántaro de agua, seguidlo,
“Muy desdichado soy”!
y decidle al dueño de la casa: ‘El
(Salmo114-115 ‘116’: 10)
Maestro dice: En tu casa comeré la (Stíjo 2º) ¿Cómo al señor podré pagar
pascua junto a Mis Discípulos’.”
todo bien que me ha hecho? (Ídem 12)
(Mateo 26: 17 - 19, Marcos 14: 12 - 14, Lucas: 22:7 - 13)
¡Sálvanos, Oh Hijo de Dios!
Tú que montaste sobre un pollino, hijo de
LA DOXOLOGÍA
asna, para nuestra salvación, a nosotros
Y el segundo Tropario de la fiesta
que te cantamos Aleluya.
Tono Cuarto
(Stíjo 3º) La copa de la salvación le-
Oh Cristo Dios, cuando fuimos
vantaré e invocaré el Nombre del
sepultados contigo en el Bautismo;
Señor. (Ídem 13)
194
10mo. DOMINGO DEL TRIÓDION - 6to. DE LA CUARESMA - DOMINGO DE RAMOS
(Stíjo 4º) Cumpliré mis votos al Señor,
“¡Bendito el que viene en el
sí, en presencia de todo Su pueblo.
Nombre del Señor! El Señor
(Ídem 14)
es Dios, se nos ha apareci-
¡Sálvanos, Oh Hijo de Dios!
do”
Tú que montaste sobre un pollino, hijo de
( Í d e m 2 6 - 2 7 )
asna, para nuestra salvación, a nosotros
¡Sálvanos, Oh Hijo de Dios! Tú que
que te cantamos Aleluya.
montaste sobre un pollino, hijo de
Gloria... Ahora...
asna, para nuestra salvación,
¡Oh Hijo Unigénito y Verbo de Dios!...
a nosotros que te cantamos:
ANTÍFONA TERCERA
Aleluya.
(Stíjo 1º) ¡Dad gracias al Señor, porque
es Bueno, porque es eterno Su
TROPARIOS
Amor!
1- De Lázaro - Tono Primero
(Salmo 117 ‘118’: 1)
(Stíjo 2º) ¡Diga la casa de Israel; Que es
“Oh Cristo Dios, cuando resucitaste a Lá-
eterno Su Amor!
zaro de entre los muertos,...”
(Ídem: 2)
2- Segundo Tropario de la Fiesta
Tropario - Tono Primero
Oh Cristo Dios, cuando resuci-
Tono Cuarto
taste a Lázaro de entre los muertos,
Oh Cristo Dios, cuando fuimos
antes de Tu Pasión, confirmaste la sepultados contigo en el Bautismo;
resurrección general. Por esto, noso-
Por Tu Resurrección, hemos sido
tros también, como los niños, lleva-
merecedores de la Vida Inmortal y
mos los símbolos de la victoria y del alabándote exclamamos: “¡Hosanna
triunfo, exclamándote, Oh Vencedor en las Alturas; Bendito es Él que
de la muerte: “¡Hosanna en las Al-
viene en el Nombre del Señor!”
turas, Bendito Él que viene en el
3- Kontakión - Tono Sexto
Nombre del Señor!”.
Oh Cristo Dios, Que en el Cielo
estás sentado en el Trono y en la tie-
(Stíjo 3º) ¡Diga la casa de Aarón; Que
es eterno Su Amor!
rra, montando sobre un asno; Habí-
(Ídem: 3)
as recibido cánticos de los Ángeles;
(Stíjo 4º) ¡Digan los que temen al Se-
ñor; Que es eterno Su Amor!
Y de los niños, una alabanza, excla-
(Ídem: 4)
Tropario
mando: “Bendito eres Tú, Que vie-
“Oh Cristo Dios, cuando resucitaste a nes para llamar a Adán nueva-
Lázaro de entre los muertos,...”
mente”.
EL ISODÓN
EL TRISAGIO
“La Pequeña Entrada”
“Santo Dios, santo Fuerte, Santo...”
LAS LECTURAS SAGRADAS
EL PROKÍMENON
Tono Cuarto
“¡Bendito el que viene en el Nombre
del Señor! (Salmo 117 ‘118’: 26)
195
10mo. DOMINGO DEL TRIÓDION - 6to. DE LA CUARESMA - DOMINGO DE RAMOS
(Stíjo) ¡Dad gracias al Señor, porque
1Seis días antes de la Pascua, Je-
es Bueno, porque es eterno Su
sús se fue a Betania, donde estaba
Amor! (Ídem: 1)
Lázaro, a quien Jesús había resuci-
LA EPÍSTOLA
tado de entre los muertos. 2Le die-
Lectura de la Carta del Apóstol San Pablo
ron allí una cena, Marta servía y Lá-
a los Filipenses
zaro era uno de los que estaban con
[Filipenses 4: 4 - 9]
Él a la mesa. 3Entonces María, to-
Hermanos... 4Estad siempre mando una libra de perfume de
alegres en el Señor; Os lo repito, es-
nardo puro, muy caro, ungió los
tad alegres. 5Que vuestra mesura pies de Jesús y los secó con sus ca-
sea conocida de todos los hombres. bellos. Y la casa se llenó del olor del
El Señor está cerca. 6No os inquietéis perfume. 4Dice Judas Iscariote, uno
por cosa alguna; antes bien, en toda de los discípulos, el que lo había de
ocasión, presentad a Dios vuestras entregar: 5“¿Por qué no se ha ven-
peticiones, mediante la oración y la dido este perfume por trescientos
súplica, acompañadas de la acción denarios y se ha dado a los pobres?”
de gracias. 7Y la paz de Dios, que 6Pero no decía esto porque le pre-
supera todo conocimiento, custo-
ocuparan los pobres, sino porque
diará vuestros corazones y vuestros era ladrón, y como tenía la bolsa, se
pensamientos en Cristo Jesús. 8Por llevaba lo que echaban en ella.
lo demás, hermanos, todo cuanto 7Jesús dijo: “Déjala, que lo guarde
hay de verdadero, de noble, de jus-
para el día de mi sepultura. 8Porque
to, de puro, de amable, de hono-
pobres siempre tendréis con voso-
rable, todo cuanto sea virtud y cosa tros; pero a mí no siempre me ten-
digna de elogio, todo eso tenedlo en dréis.” 9Gran número de judíos su-
cuenta. 9Todo cuanto habéis apren-
pieron que Jesús estaba allí y fueron,
dido y recibido y oído y visto en mí, no sólo por Jesús, sino también por
ponedlo por obra y el Dios de la paz ver a Lázaro, a quien había re-
estará con vosotros.
sucitado de entre los muertos. 10Los
Aleluya… - Tono Tercero
sumos sacerdotes decidieron dar
Cantad al Señor un canto nuevo.
muerte también a Lázaro, 11porque a
(Salmo 97 ‘98’: 1)
causa de él muchos judíos se les
(Stíjo) Todos los confines de la iban y creían en Jesús.
tierra han visto la salvación de
12Al día siguiente, al enterarse la
nuestro Dios. (Ídem: 3b)
numerosa muchedumbre que había
llegado para la fiesta, de que Jesús
EL SANTO EVANGELIO
se dirigía a Jerusalén, 13tomaron ra-
Lectura del Santo Evangelio según
mas de palmera y salieron a su en-
San Juan
cuentro gritando:
[Juan 12: 1 - 18]
“¡Hosanna!
196
10mo. DOMINGO DEL TRIÓDION - 6to. DE LA CUARESMA - DOMINGO DE RAMOS
¡Bendito el que viene en Nombre “¡Bendito el que viene en el
del Señor,
Nombre del Señor! ¡El Señor
Y el Rey de Israel!”
es Dios, se nos ha apareci-
do!”
14Jesús, habiendo encontrado un
borriquillo, se montó en él, según
Y e n l u g a r d e
está escrito:
“ H e m o s v i s t o l a V e r d a d e r a l u z . . . ”
15No temas hija de Sión; mira que
viene tu Rey montado en un pollino
S e r á c a n t a d o e l P r i m e r T r o p a r i o
de asna. 16Esto no lo comprendieron Tono Primero
Sus discípulos de momento; Pero
Oh Cristo Dios, cuando resuci-
cuando Jesús fue Glorificado, caye-
taste a Lázaro de entre los muertos,
ron en la cuenta de que esto estaba antes de Tu Pasión, confirmaste la
escrito sobre Él, y que era lo que Le resurrección general. Por esto, noso-
habían hecho. 17La gente que estaba tros también, como los niños, lleva-
con Él cuando llamó a Lázaro de la mos los símbolos de la victoria y del
tumba y le resucitó de entre los triunfo, exclamándote, Oh Vencedor
muertos, daba testimonio. 18Por eso de la muerte: “¡Hosanna en las Al-
también salió la gente a su encuen-
turas, Bendito Él que viene en el
tro, porque habían oído que Él había Nombre del Señor!”.
realizado aquella señal.
Y el resto de la Divina Litúrgica de
San Juan Crisóstomo
Oración para la bendición de los Ramos
En lugar de “Verdaderamente...” será cantado el
Irmo de la Novena Oda
Sacerdote o Diácono: Roguemos al Señor
Tono Cuatro
Todos: Señor, ten piedad.
Dios es el Señor y se nos ha
El que preside:
aparecido. Pues, venid, celebremos
Oh Señor, Dios nuestro, Que
la Fiesta y magnifiquemos jubilosa-
reposas sobre los Querubines, Tú
mente a Cristo; Y alabémosle con habías despertado Tu Poder; y en-
palmas y ramos, exclamando: “¡Ben-
viaste a Tu Hijo Unigénito, nuestro
dito es Él que viene en el Nombre Señor Jesucristo, para que salvara al
de Señor, nuestro Salvador!”
mundo, por Su Crucifixión, Sepul-
EL QUENENIKÓN
tura y Resurrección. Quien cuando
llegó a Jerusalén, para sufrir volun-
tariamente La Pasión, fue recibido
con ramos y palmas, emblemas de la
victoria, por el pueblo que yacía en
las tinieblas y sombras de la muerte,
anunciando la Resurrección. Con-
sérvanos, Oh Señor, a nosotros que
197
10mo. DOMINGO DEL TRIÓDION - 6to. DE LA CUARESMA - DOMINGO DE RAMOS
imitándolos, llevamos en nuestras
c En Quién, los muertos vivirán
manos, palmas y ramos, en este día,
¿Cómo no, si Él es la Vida? C
día de la preparación de la Fiesta; Y
c “Marta Lo ha recibido…
protégenos, a nosotros que como
Con llanto y gritos de dolor. C
aquellos niños y multitudes, hacia
Ti exclamamos “¡Hosanna!”.
c Y con Él, al verlo, quejó…
Con Tristeza, del prolongado
Para que, por medio de himnos y
dolor. C
alabanzas espirituales, seamos dig-
nos de la Resurrección Vivificadora
c Y al instante ¡Rabbí! Exclamó…
al tercer día. Por nuestro Señor Jesu-
Tú eres el Compasivo Benévolo. C
cristo, con Quien eres bendito, junto
c “Ayúdame, que al perder el
con Tu Santísimo, Bueno y Vivifica-
hermano…
dor Espíritu; Ahora y siempre y por
Mi corazón se desvaneció. ” C
los siglos de los siglos. Amén.
c Cesad tu llanto, dijo…
NÓTESE QUE:
Y, de lado, éste sollozo, dejad. C
Una vez terminada la bendición se hace la proce-
sión adentro del Templo llevando Palmas y Ramos
c Y sabed que tu hermano…
con velas encendidas, mientras cantamos los Tro-
Muy pronto vivirá. C
parios y el Kontakión
c Pues del sepulcro se acercó…
APÓLISIS
Aquél Fiel Redentor. C
¡Gloria a Ti, Oh Cristo, Dios
c En donde, a Lázaro, llamó…
nuestro y Esperanza nuestra, Gloria
¡Levántate, Tú, sepultado!C
a Ti!
c ¡Oh hermanas! Apresurad…
Oh Cristo nuestro Dios verdade-
Y mirad el milagroso que sucedió.C
ro, Que aceptaste montar en un as-
no, cría de asna, para nuestra
c Él que está en el sepulcro, vivo
salvación; Por las intercesiones de
regresó…
Tu Santa Madre, Purísima y Exenta
Agradeced, pues al Amante
de toda mancha…
Redentor. C
c Ante Ti, pues, Oh Señor de la
Creación…
Con reverencia nos postramos. C
c Nosotros, los muertos por los pe-
cados…
HIMNO DE LÁZARO
En Ti viviremos, Oh Jesús. C
c Alégrate, Oh Betania…
Pues, hacia ti, vino Dios. C
198
10mo. DOMINGO DEL TRIÓDION - 6to. DE LA CUARESMA - DOMINGO DE RAMOS
180
Document Outline