10MO. SÁBADO DEL TRIÓDION - 6TO. DE LA CUARESMA - SÁBADO DE LÁZARO
DÉCIMO SÁBADO DEL TRIÓDION
SEXTO SÁBADO DE LA SANTA CUARESMA
SÁBADO ANTERIOR A RAMOS
SÁBADO DE LÁZARO
LOS MAITINES
LAS EVLOGITARIAS
Después de los Seis Salmos Matutinos, y sobre
“¡Bendito eres Tú, Oh Señor, enséñame
“Dios es el Señor...” será cantado el siguiente
Tus Mandamientos!”
Tropario - Tono Primero
La compañía de los ángeles se
Oh Cristo Dios, cuando resuci-
asombró al verte, Oh Salvador, con-
taste a Lázaro de entre los muertos, tado entre los muertos; destruyendo
antes de Tu Pasión, confirmaste la el poder de la Muerte, levantando
resurrección general. Por esto, noso-
contigo a Adán y liberándonos a to-
tros también, como los niños, lleva-
dos del infierno.
mos los símbolos de la victoria y del “¡Bendito eres Tú, Oh Señor, enséñame...!”
triunfo, exclamándote, Oh Vencedor
El ángel radiante que estaba
de la muerte: “¡Hosanna en las altu-
cerca del sepulcro, habló a las muje-
ras, bendito es Él que viene en el res miróforas, diciendo: “¿Por qué
Nombre del Señor!”
mezcláis los perfumes con lagrimas
(Tres veces)
de tristeza, Oh discípulas? ¡Contem-
KATÍSMATA de los Salmos
plad el sepulcro y regocijaos, por-
“Dijo el Señor a mi Señor...”
que el Salvador resucitó del sepul-
Y después de esta Primera Estijológia la siguiente
cro levantándose!
KATÍSMATA - Primer Tono
Te habías compadecido de las “¡Bendito eres Tú, Oh Señor, enséñame...!”
lágrimas de María y Marta, Oh Cris-
Muy de madrugada las mirófo-
to Dios; Ordenaste, pues, que remo-
ras fueron apresuradamente a Tu
vieran la piedra del sepulcro; Y lla-
Sepulcro lamentando. Pero el ángel
maste al muerto resucitándole, Oh se presentó ante ellas diciéndoles:
Dador de la Vida, confirmando con “El tiempo de lamentaciones ha pa-
esto la resurrección del mundo. sado y cesado, por lo tanto no llo-
¡Gloria a Tu Poder, Oh Salvador, réis, sino anunciad a los Apóstoles
Gloria a Tu Señorío, Tú, que por una la Resurrección.”
palabra, todo lo arreglaste, Gloria a “¡Bendito eres Tú, Oh Señor, enséñame...!”
Ti!
Las mujeres miróforas vinieron
Gloria... Ahora... - Se repite
a Tu Sepulcro con los bálsamos ¡Oh
“Te habías compadecido de las lágrimas” Salvador! Y escucharon, pues, al án-
Y directamente: “Dichosos los que van por el
gel que entonando les dijo: “¿por
camino perfecto...” del salmo 118 ‘119’ y
qué contáis al Vivo entre los muer-
163
10MO. SÁBADO DEL TRIÓDION - 6TO. DE LA CUARESMA - SÁBADO DE LÁZARO
tos? Pues como Dios, Él resucitó del borra mi delito. 4Lávame a fondo de
sepulcro levantándose”
mi culpa y de mi pecado purifícame.
Gloria…
5Pues mi delito yo lo reconozco, mi
Adoramos al Padre, a Su Hijo y pecado sin cesar está ante mí.
a Su Espíritu Santo, Santa Trinidad 6Contra Ti, contra Ti solo he pecado,
en una Esencia, exclamando con los lo malo a Tus Ojos cometí. Porque
serafines: “¡Santo, Santo, Santo eres aparezca Tu Justicia cuando hablas
Tú, Oh Señor!”
y Tu Victoria cuando juzgas. 7Mira
Ahora…
que en culpa yo nací, pecador me
Oh Virgen, diste a luz al Dador concibió mi madre. 8Más Tú amas la
de la vida, salvaste a Adán del pe-
verdad en lo íntimo del ser, y en lo
cado y otorgaste a Eva la alegría en secreto me enseñas la sabiduría.
9
lugar del pesar. Pero, el Dios y Rocíame con el hisopo y será lim-
Hombre encarnado de Ti, los ha pio; Lávame, y quedaré más blanco
guiado hacia la vida de la cual habí-
que la nieve. 10Devuélveme el son
an sido expulsados.
del gozo y la alegría, exulten los
huesos que machacaste Tú. 11Retira
Después de la Pequeña Letanía y la exclamación
del Sacerdote: “Porque Tu Nombre es Bendito y
Tu Faz de mis pecados y borra todas
Tu Reino es Glorificado…”
mis culpas. 12Crea en mí, Oh Dios,
KATÍSMATA - Quinto Tono
un puro corazón, un espíritu firme
Cuando llegaste a Betania, Oh dentro de mí renueva; 13No me
Fuente de sabiduría y de adivinan-
eches lejos de Tu Rostro, no retires
za, exclamaste hacia aquellas que de mí Tu Santo Espíritu. 14Vuélveme
acompañaban a Marta preguntán-
la alegría de Tu Salvación, y en espí-
doles: “¿En dónde pusisteis a nues-
ritu generoso afiánzame; 15Enseñaré
tro amigo Lázaro? Y con ternura, a los rebeldes Tus caminos, y los pe-
lagrimeaste sobre él, y por Tu Voz le cadores volverán a Ti. 16Líbrame de
la sangre, Oh Dios, Dios de mi sal-
resucitaste, después de haber estado vación, y aclamará mi lengua Tu
muerto por cuatro días. Porque Tú justicia. 17Abre, Señor, mis labios, y
eres el Señor, Otorgador de la Vida; publicará mi boca tu alabanza.
Oh Compasivo Amante de la huma-
18Pues no Te agrada el sacrificio, si
nidad.
ofrezco un holocausto, no lo acep-
Gloria... Ahora... Se repite
tas. 19El sacrificio a Dios es un espí-
“Cuando llegaste a Betania, Oh Fuente de
ritu contrito; Un corazón contrito y
sabiduría y...”
humillado, Oh Dios, no lo despre-
Nótese que el Evangelio Matutino no será leído.
Sino directamente:
ciarás. 20¡Favorece a Sión en tu bene-
“Como hemos visto la Resurrección de
volencia, reconstruye las murallas
Cristo...” y el Salmo 50.
de Jerusalén! 21Entonces te agrada-
3Tenme piedad, Oh Dios, según rán los sacrificios justos,--holocausto
Tu Amor, por Tu Inmensa Ternura y oblación entera-- se ofrecerán en-
164
10MO. SÁBADO DEL TRIÓDION - 6TO. DE LA CUARESMA - SÁBADO DE LÁZARO
tonces sobre tu altar novillos.
los corazones, habías anticipado y
dijo a Tus discípulos de la dormi-
LOS CÁNONES
ción de Lázaro.
El Primer Canon por Teófanes y el Segundo es
por Cosme el Solitario, con el Stíjo.
“¡Gloria a Ti, Oh Dios nuestro, Gloria a Ti!”
Tono Octavo
Oh Tú, que de la Virgen Te ves-
ODA PRIMERA
tiste de la esencia de la naturaleza
humana, como hombre habías pre-
PRIMER CANON
guntado en donde está sepultado
Irmo
Con himno de triunfo, alabe-
Lázaro; Aunque, como Dios, no Te
mos al Señor quien hizo transitar a ha sido ocultado en donde estaba
su pueblo, en el Mar Rojo, porque Él depositado.
había sido glorificado.
Gloria…
Para realizar Tu Verdadera Re-
“¡Gloria a Ti, Oh Dios nuestro, Gloria a Ti!”
Se repite: “Con himno de triunfo,…”
surrección, resucitaste a Tu amigo
del sepulcro, como de un sueño,
“¡Gloria a Ti, Oh Dios nuestro, Gloria a Ti!”
Como eres Creador y Poseedor después de haber sido muerto y pu-
de los tesoros de la vida, habías re-
trefacto por cuatro días.
sucitado a Lázaro por Tu Gesto, Oh
Ahora… - Para la Soberana
Amante de la humanidad.
Los rangos de Ángeles y los
“¡Gloria a Ti, Oh Dios nuestro, Gloria a Ti!”
hombres, Te alaban sin cesar, Oh
Por una palabra habías resuci-
Madre sin novio, porque, llevaste en
tado a Lázaro, muerto por cuatro Tu Seno, como Niño, a Su Creador.
días y con poder aniquilaste el reino
Nótese que
de tenebrosa figura.
Las Katavasías son del Canon del Paráclisis
de la Madre de Dios
“¡Gloria a Ti, Oh Dios nuestro, Gloria a Ti!”
A todos, habías revelado la Su-
KATAVASÍA PRIMERA
blime Esencia de Tu Exaltadísima
“Huyendo de la miseria de los
Divinidad, cuando resucitaste a Lá-
egipcios, el pueblo de Israel había
zaro de entre los muertos, después
cruzado lo húmedo como si fuese
de cuatro días.
sobre tierra seca; Exclamó, pues,
diciendo: “¡Alabemos a nuestro
“¡Gloria a Ti, Oh Dios nuestro, Gloria a Ti!”
Salvador y Dios!”
Hoy, exultada por la resurrec-
ción de Lázaro, Betania anticipa
ODA TERCERA
anunciando la Resurrección de Cris-
PRIMER CANON
to, el Dador de la vida.
Irmo
SEGUNDO CANON
Tú eres la Firmeza de los fieles
“¡Gloria a Ti, Oh Dios nuestro, Gloria a Ti!”
que se apresuran hacia Ti; Pues mi
Tú, Oh Señor, que desde antaño alma Te alaba, a Ti que eres Luz pa-
y de la nada hiciste brotar toda la ra los oscurecidos.
creación y conoces los secretos de “¡Gloria a Ti, Oh Dios nuestro, Gloria a Ti!”
165
10MO. SÁBADO DEL TRIÓDION - 6TO. DE LA CUARESMA - SÁBADO DE LÁZARO
Se repite: “Tú eres la Firmeza de los…”
Hades y de su oscuridad, habías ar-
“¡Gloria a Ti, Oh Dios nuestro, Gloria a Ti!”
rebatado a Tu amigo, siendo en-
Cuando manifestaste Tu doble vuelto en lienzos; Y por Tu Todo-
Obra, revelaste que eres Dos en na-
poderosa Palabra aboliste los cerro-
turaleza, Dios y Hombre a la vez.
jos de la muerte y sus dominios.
“¡Gloria a Ti, Oh Dios nuestro, Gloria a Ti!”
Ahora… - Para la Soberana
Aunque Tu eres la profundidad
En la carne, Habías morado en
del conocimiento, cuando quisiste el vientre de la Virgen y Te mani-
resucitar al sepultado preguntaste, festaste a los hombres, según lo que
Oh Dador de vida; “¿En donde esta ellos deben contemplar; Y revelaste
puesto el muerto?”
a Aquella que, verdaderamente, has
“¡Gloria a Ti, Oh Dios nuestro, Gloria a Ti!”
manifestado como Madre de Dios y
Habiendo devenido en limitado Socorro de los fieles, Oh Único
hombre, habías aparecido pasando Amante de la humanidad.
de un lugar a otro; Tú, que todo lo
llenes, como eres el Dios Inconteni-
KATAVASÍA TERCERA
ble.
“Tú, Oh Señor, Que levantas las
“¡Gloria a Ti, Oh Dios nuestro, Gloria a Ti!”
bóvedas celestiales y construyes a
Por la Divina Palabra habías re-
Tu Iglesia, afírmame en Tu Amor,
sucitado a Lázaro, Oh Cristo. Pues a
Oh Consumación de todos los
Ti suplico: “Resucítame, a mí, el
deseos, Constancia de los fieles y
muerto a causa de los muchos peca-
Único Amante de la humanidad.”
dos.”
KATÍSMATA - Tono Cuarto
SEGUNDO CANON
Llorando con llantos y amar-
“¡Gloria a Ti, Oh Dios nuestro, Gloria a Ti!”
gura, Las dos hermanas de Lázaro
En Betania habías estado de pie se dirigieron hacia Cristo, diciendo:
ante el sepulcro de Lázaro y lagri-
“¡Oh Señor, Lázaro había muerto!”
maste, Oh Señor y Hacedor de los Mas Él, aunque no ignoraba el lugar
milagros, según la ley de la natura-
de la sepultura, siendo Dios, les
leza; Justificando, para nosotros, el preguntó: “¿En dónde lo han pues-
cuerpo que has adquirido para Ti, to? Y se adelantó hacia el sepulcro y
¡Jesús, Dios mío!
llamó a Lázaro, el muerto por cuatro
“¡Gloria a Ti, Oh Dios nuestro, Gloria a Ti!”
días. Se levantó aquél, pues, y se in-
De inmediato habías cesado el clinó prosternándose ante Quien lo
llanto de María y Marta, anuncian-
resucitó.
do Tu Propio Señorío; Porque, Tú
Otra - Tono Octavo
eres, verdaderamente, la Resurrec-
Oh Señor, que de ante mano, co-
ción y la vida, como lo dijiste, ¡Tú noces a todos siendo Su Creador,
eres el Señor de todos!
anticipaste y dijiste a Tus discípulos:
Gloria…
“Nuestro amigo Lázaro en Betania
De las filas de los muertos del hoy había dormido.” Y aunque lo
166
10MO. SÁBADO DEL TRIÓDION - 6TO. DE LA CUARESMA - SÁBADO DE LÁZARO
sabías, preguntaste diciendo: “¿En de dar a luz a Cristo Dios, que liberó
donde lo han puesto?” Lloraste, al mundo de la tiranía!
pues, como hombre, suplicaste al
SEGUNDO CANON
Padre, llamaste a aquél que amabas “¡Gloria a Ti, Oh Dios nuestro, Gloria a Ti!”
y resucitaste del Hades a Lázaro
Verdaderamente, como un pas-
muerto de cuatro días. Por eso a Ti tor, habías arrebatado al hombre pu-
exclamamos: “Acepta, Oh Cristo trefacto desde cuatro días, del lobo
Dios, a aquellos que se atreven a feroz devorador de todos; Siendo
ofrecerte una alabanza y haznos, a Señor y Todopoderoso, Oh Creador.
todos, dignos de Tu Gloria.”
Anticipaste y revelaste, pues, la glo-
ria de Tu Resurrección al tercer día,
ODA CUARTA
preparada para el mundo entero.
PRIMER CANON
“¡Gloria a Ti, Oh Dios nuestro, Gloria a Ti!”
Irmo
¡Oh Señor, Oí del misterio de
Al verte, Oh Cristo Vida de to-
Tu Disposición Y contemplé Tus dos, aquellas que estaban con María
Obras; Glorifiqué, pues, Tu Divini-
exclamaron diciendo: “¡Oh Señor,
dad!
Vida e Iluminación de todos, si
hubieras estado aquí, por seguro no
“¡Gloria a Ti, Oh Dios nuestro, Gloria a Ti!”
habría muerto Lázaro ni habría sido
Se repite: “¡Oh Señor, Oí del misterio …”
sepultado!” Pero Tú, Oh Amante de
“¡Gloria a Ti, Oh Dios nuestro, Gloria a Ti!”
la humanidad, siendo Vida de los
¡Oraste, no por necesidad a muertos, convertiste su tristeza en
quien Te apoya, sino cumpliendo la
Disposición Indescriptible; Resuci-
alegría.
taste, pues, al muerto por cuatro dí-
Gloria…
as, Oh Todopoderoso!
Oh Señor la Fuente, de Ti tiem-
“¡Gloria a Ti, Oh Dios nuestro, Gloria a Ti!”
blan los profundos, a Ti rinden culto
¡El Verbo Dios, el Contemplado todas las aguas, de Ti se atemorizan
antiguamente y que siempre iguala los porteros del Hades y sus canda-
al Padre en la Eternidad, habrá de dos se quebrantan por Tu Poder;
orar ahora suplicando como hom-
Cuando Lázaro resucitó, por Tu
bre, Él que recibe las oraciones de Voz, Oh Salvador Todopoderoso
todos!
Amante de la humanidad.
“¡Gloria a Ti, Oh Dios nuestro, Gloria a Ti!”
Ahora… - Para la Soberana
¡Tu Voz, Oh Salvador, aniquiló
Oh Inmaculada Sin novio, Or-
todo el poder de la Muerte; Mas Tu gullo y Ayuda de los files, Refugio
Divino Poder sacudió los funda-
de los cristianos, su Muralla y su
mentos del Hades!
Puerto. Porque Tú, ofreces las súpli-
“¡Gloria a Ti, Oh Dios nuestro, Gloria a Ti!”
cas a Tu Hijo y salvas de los apuros
¡Alabemos a la Virgen, porque a aquellos que con anhelo y fe, Te
Ella permaneció virgen aún después reconocen como Madre de Dios, a Ti
167
10MO. SÁBADO DEL TRIÓDION - 6TO. DE LA CUARESMA - SÁBADO DE LÁZARO
Oh Exenta de toda mancha.
Tú Que resucitaste a Lázaro, el
KATAVASÍA CUARTA
putrefacto de cuatro días, leván-
“Oh Señor, Tu eres mi fuerza y
tame, Oh Cristo, a mí el mortificado
fortaleza, Tu eres mi Dios, mi jubilo por los pecados y el amortajado en
y exultación; Oh Tú, Que sin dejar
la fosa de la muerte y su tenebrosa
el Seno del Padre, Te compadeciste
sombra; Mas líbrame y sálvame co-
de nuestra pobreza y humildad.
mo eres Compasivo.
Por esto, con el Profeta Habacuc a
SEGUNDO CANON
Ti exclamo: ‘¡Gloria a Tu Poder, Oh
El mismo Irmo
Amante de la humanidad!’ ”
“¡Gloria a Ti, Oh Dios nuestro, Gloria a Ti!”
¿Por qué me apartaste de Tu
ODA QUINTA
Rostro, Oh Luz que no tiene ocaso?
PRIMER CANON
Pues, me han rodeado las extrañas
Irmo
tinieblas, a mí desgraciado. A Ti su-
¿Por qué me apartaste de Tu plico: “¡Vuélveme y endereza mis
Rostro, Oh Luz que no tiene ocaso? sendas hacia la luz de Tus Manda-
Pues, me han rodeado las extrañas mientos!”
tinieblas, a mí desgraciado. A Ti su-
“¡Gloria a Ti, Oh Dios nuestro, Gloria a Ti!”
plico: “¡Vuélveme y endereza mis
Con Tu Oración habías ofrecido
sendas hacia la luz de Tus Manda-
Glorificación al Padre, Oh Longá-
mientos!”
nimo; Porque no Le eres contrario
“¡Gloria a Ti, Oh Dios nuestro, Gloria a Ti!”
en la Divinidad; Realizando esto an-
¡Oh Amante de la humanidad, te la multitud presente, ofreciste
habías venido al sepulcro de Lázaro, pues el agradecimiento a Tu Padre
y lo llamaste, otorgándole la vida, y, por Tu Orden, resucitaste a Lá-
como eres la Vida de todos los zaro.
hombres, Oh Inmortal! Y siendo “¡Gloria a Ti, Oh Dios nuestro, Gloria a Ti!”
Dios, anticipaste y realizaste la Re-
Oh Salvador ¡Qué melódica es
surrección que está por venir con la vos del poderío de Tu Divino Po-
claridad.
der! Con la cual aboliste las puertas
“¡Gloria a Ti, Oh Dios nuestro, Gloria a Ti!”
del Hades y de la Muerte devora-
¡Que milagro más maravilloso dora de todos. Arrebátame, pues, de
que todos los milagros! Pues Lázaro mis pasiones, así como arrebataste a
estando sus pies atados, caminó sa-
Lázaro, muerto por cuatro días.
liendo. Y Cristo, Él que fortifica,
Gloria…
apareció más Grande que todo obs-
Haznos dignos de convertirnos
táculo, a Quien, todas las criaturas en contempladores de Tu Pasión,
como esclavos, sirven Su Palabra, Cruz y el rey de los días, el día de
adorándole, como Él es el Soberano Tu Resplandeciente Resurrección,
Dios.
Oh Señor Amante de la humanidad.
“¡Gloria a Ti, Oh Dios nuestro, Gloria a Ti!”
Ahora… - Para la Soberana
168
10MO. SÁBADO DEL TRIÓDION - 6TO. DE LA CUARESMA - SÁBADO DE LÁZARO
Porque has poseído un privile-
SEGUNDO CANON
gio materno ante Tu Hijo; Te supli-
“¡Gloria a Ti, Oh Dios nuestro, Gloria a Ti!”
camos, Oh Inmaculada: No Te des-
Como eres un Dios Verdadero,
cuides de Tus semejantes; Porque Oh Señor, supiste de la dormición
nosotros los cristianos, Sólo a Ti, Te de Lázaro; Anticipaste, pues, y la
ofrecemos al Soberano, por Interce-
anunciaste a Tus discípulos, reali-
sora Compasiva.
zando la obra de Tu Ilimitada Divi-
nidad.
KATAVASÍA QUINTA
“¿Por qué me apartaste de Tu “¡Gloria a Ti, Oh Dios nuestro, Gloria a Ti!”
Rostro, Oh Luz que no tiene ocaso?
Aunque Tú eres Ilimitado, Oh
Pues, me han rodeado las extrañas
Soberano, siendo Contenido en un
tinieblas, a mí desgraciado. A Ti
cuerpo, viniste a Betania, como
suplico: ¡Vuélveme y endereza mis
hombre y lagrimaste sobre Lázaro;
sendas hacia la luz de Tus Y siendo Dios, así quisiste y resuci-
Mandamientos!”
taste al de cuatro días.
KATAVASÍA SEXTA
Nótese que
Desde aquí comienza el canon de Cuatro Odas,
“Perdóname, Oh Salvador mío,
pues cada Irmo se convierte en dos y los Troparios
Porque muchas son mis iniquidades;
son cuatro - En el Mismo Tono Octavo
Y levánteme de lo profundo de las
El Primero de Cuatro Odas es por Cosme el
maldades, porque a Ti exclamo;
Solitario y el Segundo es por Juan el Solitario
Respóndeme Oh Dios de mi
ODA SEXTA
salvación”
PRIMER CANON
Irmo
KONTAKIÓN, ÍKOS, SINAXÁRION
Tú que habías hecho, sólo a Jo-
Kontakión - Tono Segundo
nás, habitar en la ballena, Oh Señor;
Cristo, Quien es la Verdad, la
Libérame, pues, a mí, atado con los Alegría de todos, La Luz, la Vida y
lazos del enemigo, así como lo libe-
la Resurrección del mundo; Por Su
raste de la corrupción.
Bondad, se ha manifestado a los que
“¡Gloria a Ti, Oh Dios nuestro, Gloria a Ti!”
están sobre la Tierra, y se ha deve-
El amor Te había atraído hacia nido en configuración de la Resu-
Lázaro en Betania; Y le resucitaste, rrección, concediendo a todos el Di-
Oh Señor, aunque había sido putre-
vino Perdón.
facto y lo salvaste, como eres Dios,
Íkos
de las ataduras del infierno.
Oh Creador de todos, habías
“¡Gloria a Ti, Oh Dios nuestro, Gloria a Ti!”
anticipado y dijiste a tus Discípulos:
Marta sabía que Lázaro ya lle-
“Hermanos y conocidos míos, nues-
vaba cuatro días muerto; Pero, sien-
tro hermano Lázaro ha muerto”; In-
do Dios, Cristo lo resucitó aunque dicándoles y enseñándoles que todo
estaba putrefacto y con una palabra lo conoces, porque eres el Creador
lo trasladó a la vida.
de todos. Venid pues, vayamos a
169
10MO. SÁBADO DEL TRIÓDION - 6TO. DE LA CUARESMA - SÁBADO DE LÁZARO
ver una sepultura y el extraño llanto
Por la Palabra del Señor, atado
de María; Y a mirar el sepulcro de con los lienzos, salió Lázaro huyen-
Lázaro. Porque estoy para procurar do del abismo del infierno y de sus
allí una maravilla, que completará tinieblas, exclamando: “Bendito eres
las premisas de la Cruz, conce-
Tú, Oh Señor, Dios por los siglos.”
diendo a todos el Divino Perdón.
SEGUNDO CANON
Después de leer el Sinaxárion del día celebrado,
“¡Gloria a Ti, Oh Dios nuestro, Gloria a Ti!”
será leído el Sinaxárion del Sábado:
Cuando lagrimaste sobre Tu
En este día, que es el Sábado amigo, Oh Compasivo, cesaste las
anterior a Ramos, celebramos la re-
lágrimas de Marta; Y con Tu Pasión
surrección de San Lázaro el Justo; El Voluntaria, sacaste toda lágrima de
amigo de Cristo, muerto por cuatro la cara de Tu pueblo; Bendito eres,
días.
pues, Oh Dios de nuestros padres.
(1º Stíjo) Tu llanto, sobre Tu Amigo,
“¡Gloria a Ti, Oh Dios nuestro, Gloria a Ti!”
¡Oh Cristo! Es propiedad de la natu-
Como a un dormido, habías
raleza humana mortal.
llamado al muerto, Oh Salvador,
(2º Stíjo) Y revivificándolo después Poseedor de las bóvedas de la vida;
de su muerto, es Obra Tu Sublime Y por una palabra, desgarraste el
Divino Poder.
vientre del Hades y lo resucitaste,
Por las intercesiones de Tu amigo para que cante: “Bendito eres Tú,
Lázaro, ¡Oh Cristo Dios! Ten piedad Oh Dios de nuestros padres.”
de nosotros. Amén.
“¡Gloria a Ti, Oh Dios nuestro, Gloria a Ti!”
Habías resucitado al putrefacto
ODA SÉPTIMA
muerto, el atado con los lienzos, Oh
PRIMER CANON
Soberano; ¡Levántame, pues, a mí, el
Irmo
atado con las trenzas de los pecados,
Cuando los jóvenes hebreos, para que cante: “Bendito eres Tú,
con atrevimiento, había pisoteado Oh Dios de nuestros padres.”
las llamas del horno y convirtieron
el fuego en rocío, exclamaron:
KATAVASÍA SÉPTIMA
“Bendito eres Tú, Oh Señor Dios
“Llegando antiguamente a Babel,
nuestro, por todos los siglos.”
los varones de Judea, despreciaron
las llamas de fuego, por la fe en la
“¡Gloria a Ti, Oh Dios nuestro, Gloria a Ti!”
Trinidad, cantando: “Bendito eres
Como Hombre, habías lagri-
Tú, Oh Dios de nuestros padres.”
mado, Oh Compasivo, y como Dios,
resucitaste a Lázaro que estaba en el
ODA OCTAVA
sepulcro; Que cuando fue liberado
PRIMER CANON
del infierno exclamó diciendo:
Irmo
“Bendito eres Tú, Oh Señor, Dios
Cuando los instrumentos musi-
por los siglos.”
cales daban voces al unísono y nu-
“¡Gloria a Ti, Oh Dios nuestro, Gloria a Ti!”
merosos pueblos adoraban la esta-
170
10MO. SÁBADO DEL TRIÓDION - 6TO. DE LA CUARESMA - SÁBADO DE LÁZARO
tua que estaba en Dura, los varones
por todos los siglos.”
no lo hicieron, sino alabaron al Se-
Diácono o Sacerdote:
ñor y Le glorificaron por los siglos. “A la Madre de Dios, Madre de la Luz, con
“¡Gloria a Ti, Oh Dios nuestro, Gloria a Ti!”
himnos honrémosle engrandeciendo”
Como pastor, habías buscado al
(Ver el Oficio de los Maitines)
cordero y lo arrebataste, Oh Pode-
En lugar de
“Oh más Honorable que los Querubines...”
roso, del devorador lobo malvado; Y
se canta directamente.
cuando se corrompió, lo renovaste
para que exclame: “Alabad al Señor
ODA NOVENA
y exaltadle por todos los siglos.”
PRIMER CANON
“¡Gloria a Ti, Oh Dios nuestro, Gloria a Ti!”
Irmo
Como Hombre, preguntaste en
¡Venid, Oh pueblos! Honremos
donde está el sepulcro y como con las glorificaciones a la Purísima
Creador, por Tu Orden Señorial, re-
Madre de Dios; Quien, llevó en Su
sucitaste al muerto; El infierno, Vientre al Fuego Divino, sin ser con-
pues, quedó atónito cuando aquél sumida; Y con las incesantes alaban-
exclamó: “Alabad al Señor y exal-
zas magnifiquémosla.
tadle por todos los siglos.”
“¡Gloria a Ti, Oh Dios nuestro, Gloria a Ti!”
SEGUNDO CANON
Al ver caminando un muerto
“¡Gloria a Ti, Oh Dios nuestro, Gloria a Ti!”
de cuatro días, los pueblos se asom-
Como mortal, habías pregun-
braron de la maravilla y exclamaron
tado y como Dios, por una palabra, al Redentor: “A Ti, Oh Dios, con las
resucitaste al de cuatro días; Por alabanzas, magnificamos”.
consiguiente, Te alabamos por todos
“¡Gloria a Ti, Oh Dios nuestro, Gloria a Ti!”
los siglos.
Habías anticipaste, Oh Salvador
“¡Gloria a Ti, Oh Dios nuestro, Gloria a Ti!”
mío, y realizaste Tu Gloriosa Resu-
Como deuda y con agradeci-
rrección, cuando liberaste, del
miento, María Te ofreció perfumes, Hades, a Lázaro estando muerto por
Oh Señor, alabándote por todos los cuatro días, por ello, con las alaban-
siglos.
zas, Te magnificamos.
“¡Gloria a Ti, Oh Dios nuestro, Gloria a Ti!”
SEGUNDO CANON
Como hombre, habías invocado
“¡Gloria a Ti, Oh Dios nuestro, Gloria a Ti!”
al Padre, Oh Cristo; Y como Dios
Habías orado a Tu Padre, hon-
resucitaste a Lázaro. Por consi-
rándole, Oh Cristo; Aclarando con
guiente, Te alabamos por todos los ello, que no Le eres Contrario en la
siglos.
Divinidad; Y que por Tu Propio Se-
KATAVASÍA OCTAVA
ñorío resucitaste al de cuatro días.
¡Alabemos, bendigamos y adoremos al Señor!
“¡Gloria a Ti, Oh Dios nuestro, Gloria a Ti!”
“Alabad al Rey de los cielos, a
Oh Cristo, habías resucitado del
Quien las Huestes Celestiales sepulcro a Lázaro, al de cuatro días;
alaban; Y exaltadle, más aún,
Y a todos, lo manifestaste como tes-
171
10MO. SÁBADO DEL TRIÓDION - 6TO. DE LA CUARESMA - SÁBADO DE LÁZARO
timonio verdadero de Tu Resurrec-
¿Dónde está, pues, tu victoria, Oh
ción de tres días.
Hades? ¡He aquí el llanto de Betania
“¡Gloria a Ti, Oh Dios nuestro, Gloria a Ti!”
se ha vuelto ahora sobre ti! Y todos
¡Oh Salvador! Apresurando, la-
nosotros Le ofrecemos ramos de vic-
grimeando y hablando, revelaste Tu toria y de triunfo.
Humanidad; Y resucitando a Lá-
zaro, manifestaste la Obra de Tu Di-
EL AÍNOS
“Las Alabanzas”
vinidad.
Tono Primero
“¡Gloria a Ti, Oh Dios nuestro, Gloria a Ti!”
Por Tu Soberana Propia Vo-
Todo lo que respira alabe al Se-
luntad, y con Tus dos Naturalezas, ñor. (Salmo 150: 6) Alabad al Señor desde
inefablemente, habías obrado mi los cielos; Alabadle en las alturas.
salvación, Oh Soberano Salvador (Salmo 148:1) A Ti es debida la alabanza,
mío.
Oh Dios. (Salmo 65:1)
Alabadle, vosotros todos sus
KATAVASÍA NOVENA
ángeles; Alabadle, vosotros todos
“Nosotros, los que por Ti hemos
sus poderes. (Salmo 148: 2) A Ti es debida
sido salvados, confesamos que
la alabanza, Oh Dios. (Salmo 65: 1)
verdaderamente eres la Madre de
Sobre el Aínos serán retenidos Ocho Stíjos, y serán
Dios, Oh Virgen Inmaculada; Y con
cantadas las siguientes Estijéras Idiomálatas
las legiones incorpóreas 1- Esta gloria es para todos Sus justos.
Te magnificamos.”
Como eres Vida y Resurrección
Sacerdote o Diácono:
de la humanidad, Oh Cristo Longá-
LA PEQUEÑA LETANÍA
nimo, viniste al sepulcro de Lázaro,
Y la Exclamación:
confirmando por nosotros Tus Dos
Porque a Ti alaban todos lo poderes...
Substancias; Y que Tú has venido de
Coro:
una Virgen Inmaculada, Dios y
Santo es el Señor, nuestro Dios. (Tres veces)
La Pequeña Letanía y la Exclamación:
Hombre a la vez. Porque, como
hombre preguntaste: ¿Dónde fue se-
Y no se canta
“Exaltad al Señor nuestro Dios y postraos...”
pultado? Pero como Dios, por un
Sino directamente se canta el
Gesto Divino, resucitaste al de cua-
EXAPOSTELARIÓN
tro días.
Ahora Lázaro regresa nueva-
2- Alabad a Dios en Su Santuario,
mente a la vida, por Tu Palabra, Oh
alabadle en el firmamento de Su Fuerza.
(Salmo 150: 1)
Verbo de Dios. Pero, con ramos, los
Oh Cristo, del Hades Habías re-
pueblos Te honran, Oh Poderoso; sucitado a Lázaro, muerto por cua-
Porque, por Tu Muerte, aniquilarás tro días; Mas antes de Tu Muerte
el Hades hasta el final.
hiciste temblar el poder de la Muer-
Se prepite
te; Y por un solo amigo, anticipaste
Por medio de Lázaro, Cristo te y anunciaste la liberación de toda la
ha cautivado, ahora, Oh Muerte. humanidad de la corrupción. Por
172
10MO. SÁBADO DEL TRIÓDION - 6TO. DE LA CUARESMA - SÁBADO DE LÁZARO
eso nos prosternamos ante Tu To-
Aquel Que todo lo llenas por Divino
dopoderosa Soberanía exclamando: Poder y con una Voluntad Propia de
“Bendito eres Tú, Oh Salvador, ten Soberanía. Oh Tú, hacia Quien, los
piedad de nosotros”.
Querubines exclaman sin cesar:
3- Alabadle por Sus Grandes Hazañas, “¡Hosanna en las alturas, Bendito
alabadle por Su Inmensa Grandeza.
eres Tú, Quien permanecerás siendo
(Ídem. 2)
Dios sobre todos, Gloria a Ti¡”
María y Marta dijeron al Salva-
dor: “Oh Señor, si hubieses estado
6- Alabadle con cuerdas y órgano.
Alabadle con címbalos de júbilo.
aquí, Lázaro no hubiera muerto”.
Todo lo que respira alabe al Señor.
Pero Cristo, Quien es la Resurrec-
(Ídem. 5 - 6)
ción de los difuntos, resucitó al de
Marta dijo a María: “¡Ven de-
cuatro días. Venid, Pues, Oh todos prisa, pues el Maestro ha venido y
los fieles, prosternamos ante Aquél, te está llamando!”. Mas ella se apre-
Que con gloria, viene para salvar suró hacia donde el Señor estaba pa-
nuestras almas.
rado, y al verlo cayó a tierra, se
4- Alabadle con clangor de cuernos, prosternó ante Él, besó sus Pies Pu-
alabadle con arpa y con citara.
ros y exclamó diciendo: “¡Señor, si
(Ídem. 3)
hubieras estado aquí, no habría
Oh Cristo, habías dado siempre muerto nuestro hermano!”
a Tus discípulos señales de Tu Divi-
Tono Octavo
nidad; Y deseado ocultarla ante las
multitudes Te habías humillado. Por
7- Levántate, Oh Señor Dios, alza Tu
mano; No Te olvides de los humildes.
consiguiente, como Tú eres Dios y
(Salmo 10: 12)
todo lo sabías, anticipaste y anun-
En Betania, resucitaste, Oh Se-
ciaste a Tus discípulos la muerte de ñor, a Lázaro, muerto por cuatro dí-
Lázaro. Pero cuando viviste a Beta-
as; Porque, por Tu mera Venida al
nia, en presencia del pueblo, igno-
sepulcro, La Voz ha devenido vida
raste el sepulcro de Tu amigo y co-
para el muerto, el infierno suspiró y
mo hombre preguntaste en dónde con temor lo soltó. ¡Que maravilla
está. Pero aquél, que Tú has resuci-
asombrosa es! ¡Oh Misericordiosí-
tado a los cuatro días, declaró Tu simo Señor, Gloria a Ti!
Divino Poder. Pues Gloria a Ti. ¡Oh
8- Yo Te alabaré, Oh Señor, con todo mi
Señor Todopoderoso!
corazón; Contaré todas tus maravillas.
Tono Cuarto
(Salmo 9: 1)
Oh Señor, así como has dicho a
5- Alabadle con tamboril y danza,
alabadle con laúd y flauta.
Marta: “Yo soy la Resurrección”; Al
(Ídem: 4 - 5)
convocar a Lázaro del Hades, con el
Habías resucitado a Tu amigo, hecho has concretado lo dicho. Pues
muerto por cuatro días y cesaste, Oh a Ti suplico, Oh Amante de la
Cristo, el llanto de María y Marta; humanidad, para que me resucites a
Aclarando a todos que Tú eres mí, muerto por las pasiones, porque
173
10MO. SÁBADO DEL TRIÓDION - 6TO. DE LA CUARESMA - SÁBADO DE LÁZARO
Tú eres Compasivo y Misericor-
De las filas de los muertos del
dioso.
Hades y de su oscuridad, habías ar-
Gloria... - Tono Segundo
rebatado a Tu amigo, siendo en-
¡Se había concretado hoy una vuelto en lienzos; Y por Tu Todo-
gran y extraña maravilla! Porque poderosa Palabra aboliste los cerro-
Cristo invocó a un muerto por cua-
jos de la muerte y sus dominios.
tro días; y llamándolo Amado, lo
En la carne, Habías morado en
resucitó del sepulcro. ¡Glorifiqué-
el vientre de la Virgen y Te mani-
mosle, siendo el Alabadísimo, para festaste a los hombres, según lo que
que salve a nuestras almas, por las ellos deben contemplar; Y revelaste
intercesiones del justo Lázaro!
a Aquella que, verdaderamente, has
Ahora… - Tono Segundo
manifestado como Madre de Dios y
“Tú excedes todas las bendiciones,…”
Socorro de los fieles, Oh Único
(Ver página 10)
Amante de la humanidad.
LA DOXOLOGÍA
ODA SEXTA
Por Juan ‘El Monje’
Tropario - Tono Cuarto
Gloria…
“Hoy aconteció la Salvación…”
Como eres un Dios Verdadero,
(Ver página 11)
Oh Señor, supiste de la dormición
de Lázaro; Anticipaste, pues, y la
anunciaste a Tus discípulos, reali-
D
zando la obra de Tu Ilimitada Divi-
IVINA LITURGIA
nidad.
En la Divina Liturgia se cantan los Salmos Típicos
Ahora…
luego, con las Bienaventuranzas, las Tercera y
Sexta Odas y del segundo canon - Tono Octavo
Aunque Tú eres Ilimitado, Oh
ODA TERCERA
Soberano, siendo Contenido en un
Por Cosme ‘El Monje’
cuerpo, viniste a Betania, como
En Betania habías estado de pie hombre y lagrimaste sobre Lázaro;
ante el sepulcro de Lázaro y lagri-
Y siendo Dios, así quisiste y resuci-
maste, Oh Señor y Hacedor de los taste al de cuatro días.
milagros, según la ley de la natura-
LAS ANTÍFONAS
leza; Justificando, para nosotros, el 1- ¡Por las Oraciones de la Madre de Dios,
cuerpo que has adquirido para Ti,
Oh Salvador, sálvanos!
¡Jesús, Dios mío!
2- Sálvanos, Oh hijo de Dios,
De inmediato habías cesado el
que resucitaste de entre los muertos…
llanto de María y Marta, anun-
3- Gloria… Ahora…
ciando Tu Propio Señorío; Porque,
“Oh Verbo de Dios, Hijo Unigénito…”
Tú eres, verdaderamente, la Resu-
3- Tropario - Tono Primero
rrección y la vida, como lo dijiste,
Oh Cristo Dios, cuando resuci-
¡Tú eres el Señor de todos!
taste a Lázaro de entre los muertos,
174
10MO. SÁBADO DEL TRIÓDION - 6TO. DE LA CUARESMA - SÁBADO DE LÁZARO
antes de Tu Pasión, confirmaste la Lectura de la Carta del Apóstol San Pablo
resurrección general. Por esto, noso-
a los Hebreos
tros también, como los niños, lleva-
[Hebreos 12: 28 - 13: 8]
mos los símbolos de la victoria y del
Hermanos... 28Por eso, nosotros
triunfo, exclamándote, Oh Vencedor que recibimos un reino inconmovi-
de la muerte: “¡Hosanna en las altu-
ble, hemos de mantener la gracia y,
ras, bendito es Él que viene en el mediante ella, ofrecer a Dios un cul-
Nombre del Señor!”
to que Le sea grato, con religiosa
piedad y reverencia; 29Pues nuestro
EL ISODÓN
Dios es fuego devorador. 13:1Per-
De la Resurrección
maneced en el amor fraterno. 2No os
Venid, adoremos y postrémonos ante
Cristo, nuestro Rey y nuestro Dios.
olvidéis de la hospitalidad; Gracias
a ella hospedaron algunos, sin sa-
Sálvanos, Oh hijo de Dios, Tú que resuci-
taste de entre los muertos, a nosotros que
berlo, a Ángeles. 3Acordaos de los
Te cantamos: Aleluya.
presos, como si estuvierais con ellos
Y se repite el Tropario
encarcelados, y de los maltratados,
“Oh Cristo Dios, cuando resucitaste a
pensando que también vosotros te-
Lázaro...”
néis un cuerpo. 4Tened todos en
Kontakión - Tono Segundo
gran honor el matrimonio, y el lecho
Cristo, Quien es la Verdad, la conyugal sea inmaculado; Que a los
Alegría de todos, La Luz, la Vida y fornicarios y adúlteros los juzgará
la Resurrección del mundo; Por Su Dios. 5Sea vuestra conducta sin ava-
Bondad, se ha manifestado a los que ricia; contentos con lo que tenéis;
están sobre la Tierra, y se ha deve-
Pues Él ha dicho: “No te dejaré ni te
nido en configuración de la Resu-
abandonaré”. 6De modo que poda-
rrección, concediendo a todos el Di-
mos decir confiados: “El Señor es mi
vino Perdón.
ayuda, no temeré; ¿Qué puede
hacerme el hombre?” 7Acordaos de
Y en lugar del “Santo Dios...” será Cantado:
vuestros dirigentes, que os anuncia-
Vosotros, que en Cristo os ron la Palabra de Dios y, conside-
bautizasteis, de Cristo os revisteis.
rando el final de su vida, imitad su
Aleluya.
fe. 8Ayer como hoy, Jesucristo es el
L
mismo, y lo será siempre.
AS LECTURAS SAGRADAS
E
Aleluya - Tono Quinto
L PROKÍMENON
Tono Tercero
El Señor reina, de majestad vestido.
El Señor es mi luz y mi salvación;
(Stíjo) El Señor vestido, ceñido de po-
¿A quién he de temer?
der. Y el orbe está seguro, no vacila.
(Salmo 92 “93”: 1)
(Stíjo) El Señor es el refugio de mi vi-
da; ¿Por quién he de temblar?
EL SANTO EVANGELIO
(Salmo 26 ‘27’: 1)
Lectura del Santo Evangelio según
LA EPÍSTOLA
San Juan
175
10MO. SÁBADO DEL TRIÓDION - 6TO. DE LA CUARESMA - SÁBADO DE LÁZARO
[Juan 11: 1 - 45]
yamos también nosotros a morir con
En aquel tiempo, 1había un cierto él”. 17Cuando llegó Jesús, se en-
enfermo, Lázaro de Betania, pueblo contró con que Lázaro llevaba ya
de María y de su hermana Marta. cuatro días en el sepulcro. 18Betania
2María era la que ungió al Señor con estaba cerca de Jerusalén como a
perfumes y le secó los pies con sus unos quince estadios, 19y muchos
cabellos; Su hermano Lázaro era el judíos habían venido a casa de Mar-
enfermo. 3Las hermanas enviaron a ta y María para consolarlas por su
decir a Jesús: “Señor, aquél a quien hermano. 20Cuando Marta supo que
Tú quieres, está enfermo”. 4Al oírlo había venido Jesús, le salió al en-
Jesús, dijo: “Esta enfermedad no es cuentro, mientras María permanecía
de muerte, es para la gloria de Dios, en casa. 21Dijo Marta a Jesús: “Señor,
para que el Hijo de Dios sea glorifi-
si hubieras estado aquí, no habría
cado por ella”. 5Jesús amaba a Mar-
muerto mi hermano. 22Pero aun aho-
ta, a su hermana y a Lázaro. ra yo sé que cuanto pidas a Dios,
6Cuando se enteró de que estaba en-
Dios te lo concederá”. 23Le dice Je-
fermo, permaneció dos días más en sús: “Tu hermano resucitará”. 24Le
el lugar donde se encontraba. 7Al respondió Marta: “Ya sé, que resu-
cabo de ellos, dice a sus discípulos: citará en la resurrección, el último
“Volvamos de nuevo a Judea”. 8Le día”. 25Jesús le respondió: “Yo soy la
dicen los discípulos: “Rabbí, con Resurrección. Él que cree en mí,
que hace poco los Judíos querían aunque muera, vivirá; 26Y todo el
apedrearte, ¿y vuelves allí?” 9Jesús que vive y cree en mí, no morirá ja-
respondió: “¿No son doce las horas más. ¿Crees esto?”. 27Le dice ella:
del día? Si uno anda de día, no tro-
“Sí, Señor, yo creo que Tú eres el
pieza, porque ve la luz de este Cristo, el Hijo de Dios, el que iba a
mundo; 10Pero si uno anda de noche, venir al mundo”. 28Dicho esto, fue a
tropieza, porque no está la luz en llamar a su hermana María y le dijo
él”. 11Dijo esto y añadió: “Nuestro al oído: “El Maestro está ahí y te
amigo Lázaro duerme; Pero voy a llama”. 29Ella, en cuanto lo oyó, se
despertarle”. 12Le dijeron los discí-
levantó rápidamente, y se fue donde
pulos: “Señor, si duerme, se curará”. Él. 30Jesús todavía no había llegado
13Jesús lo había dicho de su muerte, al pueblo; Sino que seguía en el lu-
pero ellos creyeron que hablaba del gar donde Marta lo había encon-
descanso del sueño. 14Entonces Jesús trado. 31Los judíos que estaban con
les dijo abiertamente: “Lázaro ha María en casa consolándola, al ver
muerto, 15y me alegro por vosotros que se levantaba rápidamente y sa-
de no haber estado allí, para que lía, la siguieron, pensando que iba al
creáis. Pero vayamos donde él”. sepulcro para llorar allí. 32Cuando
16Entonces Tomás, llamado el me-
María llegó donde estaba Jesús, al
llizo, dijo a los otros discípulos: “Va-
verle, cayó a Sus Pies y le dijo: “Se-
176
10MO. SÁBADO DEL TRIÓDION - 6TO. DE LA CUARESMA - SÁBADO DE LÁZARO
ñor, si hubieras estado aquí, mi “Desatadlo y dejadle andar”. 45Mu-
hermano no habría muerto”. 33Vién-
chos de los judíos que habían veni-
dola llorar Jesús y que también llo-
do a casa de María, viendo lo que
raban los judíos que la acompaña-
había hecho, creyeron en Él.
ban, se conmovió interiormente, se
Y el resto de la Divina Liturgia de
turbó 34y dijo: “¿Dónde lo habéis
San Juan Crisóstomo
puesto?” Le responden: “Señor, ven
En lugar de “Verdaderamente…”
y lo verás”. 35Jesús se echó a llorar.
Se canta:
36Los judíos entonces decían: “Mirad
El Irmo de la Oda Novena
cómo le quería”. 37Pero algunos de
Tono Octavo
ellos dijeron: “Éste, que abrió los
¡Venid, Oh pueblos! Honremos
ojos del ciego, ¿no podía haber con las glorificaciones a la Purísima
hecho que éste no muriera? 38Enton-
Madre de Dios; Quien, llevó en Su
ces Jesús se conmovió de nuevo en Vientre al Fuego Divino, sin ser con-
su interior y fue al sepulcro. Era una sumida; Y con las incesantes alaban-
cueva, y tenía puesta encima una zas magnifiquémosla.
piedra. 39Dice Jesús: “Quitad la pie-
dra”. Le responde Marta, la herma-
EL QUENENIKÓN
na del muerto: “Señor, ya huele; Es
En boca de los niños, los que aún
el cuarto día”. 40Le dice Jesús: “¿No
maman, (Salmo 8: 2) perfeccionaste la
te he dicho que, si crees, verás la
alabanza. Aleluya.
Gloria de Dios?” 41Quitaron, pues, la
Y en Lugar de
piedra. Entonces Jesús levantó los
“Hemos visto la Verdadera Luz...”
ojos a lo alto y dijo: “Padre, Te doy
Será cantado el Tropario en el Tono Primero
“Oh Cristo Dios, cuando resucitaste a
gracias por haberme escuchado. 42Ya
Lázaro...”
sabía yo que Tú siempre me escu-
chas; Pero lo he dicho por éstos que
“Bendito sea el Nombre del Señor, desde
ahora y hasta el fin de los siglos.”
me rodean, para que crean que Tú
(Tres veces)
me has enviado”. 43Dicho esto, gritó
con fuerte voz: “¡Lázaro, sal fuera!”
APÓLISIS
44Y salió el muerto, atado de pies y
La clausura de la Liturgia
manos con vendas y envuelto el ros-
Es como la clausura común de los domingos:
Oh Cristo nuestro Dios, que resucitaste de
tro en un sudario. Jesús les dice: entre los muertos para nuestra salvación; Etc.
Nótese Que, es este día así como en Domingo de Ramos y Domingo de San Tomás, no es permitido
celebrar solemnemente a los difuntos, con funerales solemnes y trigo hervido, sino en la extrema necesidad
serán cantadas las cuatro partes de Trisagio Fúnebre, y se recitan los nombres de los difuntos.
(Ver el siguiente himno -compuesto en árabe, según la entonación del Tono Sexto “Hijaz Kar” dedi-
cado a la fiesta de la Resurrección de Lázaro, por el Metropolita Atanasio, Obispo de Homs.) Página 178
177
10MO. SÁBADO DEL TRIÓDION - 6TO. DE LA CUARESMA - SÁBADO DE LÁZARO
HIMNO ESPECIAL PARA LÁZARO *
Por el de Triple Memoria Arzobispo Atanasio, Metropolita de Homs - Siria
NÓTESE QUE:
c Cesad tu llanto, dijo…
Y, de lado, éste sollozo, dejad. C
Generalmente, se acostumbró de cantar este
himno, durante la Divina Liturgia, en este día, así
c Y sabed que tu hermano…
como en Domingo de Ramos, en lugar de
Muy pronto vivirá. C
“Verdaderamente…” y remplazando la indicada
Novena. Sino al final de la Divina Liturgia.
c Pues del sepulcro se acercó…
Tono Sexto - ‘Hiyaz’
Aquél Fiel Redentor. C
c Alégrate, Oh Betania… c En donde, a Lázaro, llamó…
Pues, hacia ti, vino Dios. C
¡Levántate, Tú, sepultado!C
c En Quién, los muertos vivirán
c ¡Oh hermanas! Apresurad…
¿Cómo no, si Él es la Vida? C
Y mirad el milagroso que sucedió.C
c “Marta Lo ha recibido… c Él que está en el sepulcro, vivo
Con llanto y gritos de dolor. C
regresó…
Agradeced, pues al Amante
c Y con Él, al verlo, quejó…
Redentor. C
Con Tristeza, del prolongado
dolor. C
c Ante Ti, pues, Oh Señor de la
Creación…
c Y al instante ¡Rabbí! Exclamó…
Con reverencia nos postramos. C
Tú eres el Compasivo Benévolo. C
c Nosotros, los muertos por los pe-
c “Ayúdame, que al perder el
cados…
hermano…
En Ti viviremos, Oh Jesús. C
Mi corazón se desvaneció. ” C
178
Document Outline