13 - 19 DE JULIO - DOMINGO DE LOS SANTOS PADRES DEL CUARTO CONCILIO
“DEL 13 AL 19 DE JULIO”
DOMINGO DE LOS SEISCIENTOS TREINTA SANTOS PADRES RE-
VESTIDOS DE DIOS, LOS REUNIDOS EN EL CUARTO SANTO CON-
CILIO ECUMÉNICO DE CALCEDONIA, AÑO 451 D.C.
“Nótese que el día 13 de julio, si es un día
Refutasteis, Oh gloriosos, a Pi-
domingo, sino el primer domingo que lo sigue,
rro, Sergio, Honorio, Eutiques y
será cantado el Oficio de los 630 Santos Teóforos
y Teólogos Padres del Curto Santo Concilio
Dioscóreo con el feo Néstor; y sal-
Ecuménico, realizado en la ciudad de Calcedonia,
vasteis el rebaño de Cristo de la caí-
año 451 d. C., en época de los Reyes Marciano y
da en ambos grupos. Proclamando
Policaria, en defensora de la Fe Ortodoxa contra
de lo herejes monofisitas Eutiques y Dioscóreo, públicamente a Cristo, como Doble
-La una sola naturaleza de Cristo- y este Oficio
en naturaleza, Uno en persona y
ha sido organizado, aproximadamente, en medio
manifiesto solamente por los actos.
del siglo catorce, por el Santísimo Patriarca de
Constantinopla Filoteo”.
Pues a Él adoramos junto al Padre
y al Espíritu, Un Dios Perfecto y un
GRANDES VÍSPERAS
Hombre Perfecto; Y os honramos
Después Del Salmo Vespertino, sobre “Oh Señor
ahora con glorificando.
a Ti he clamado...” serán retenidos diez Stíjos y
serán cantadas Seis Estijéras para el tono de la
Los benditos revestidos de
Resurrección y los siguientes Cuatro Prosómios
de los Santos Padres.
Dios, se han congregado, declaran-
do con sabiduría, que el acto divino,
Tono Sexto
Oh Verbo, Amante de la acto de Aquel que se humilló en-
humanidad, Que eres Incontenible carnándose en nuestro hombre y
e Indescriptible; Como Te has Su Divina Voluntad son increados;
hecho carne por nosotros, la vene-
Atribuyeron la Creatividad al acto
rable asamblea de los Sabios Padres, humano y la voluntad humana, pa-
ha proclamado que Tú eres un Dios ra escapar la confusión de Su Natu-
Perfecto y un Hombre Perfecto, raleza y la división de Su Persona.
Doble en naturaleza y actos, y do-
Los honramos, pues, con fiestas
ble también en voluntad; Y que Tú anuales, glorificando al unísono a
mismo eres Uno en persona. Por lo Cristo quien los ha glorificado.
tanto, habiéndote conocido como
Los padres revestidos de Dios,
Un sólo Dios junto al Padre y al unánimes han proclamado hoy que
Espíritu, Te adoramos con fe y a la Increada Trinidad es Un solo
ellos alabamos.
Dios y Señor, explicando a todos la
armonía de la simplicidad de la
1
13 - 19 DE JULIO - DOMINGO DE LOS SANTOS PADRES DEL CUARTO CONCILIO
una sola naturaleza, por medio de
LECTURAS SAGRADAS
la participación de la voluntad y la
Primera Lectura del Libro de Génesis
simplicidad del acto; Definiendo a
[Génesis 14: 14 - 20]
todo que es sin principio y sin fin.
14Al oír Abram que su herma-
Por consiguiente, les glorificamos, no había sido hecho cautivo, movi-
siendo semejantes a los Apóstoles e lizó la tropa de gente nacida en su
instructores de sus Evangelios a casa, en número de trescientos die-
todos.
ciocho, y persiguió a aquéllos hasta
El ‘Gloria’ Como el domingo de los Santos Pa-
Dan. 15Y cayendo él y sus siervos
dres
sobre ellos por la noche, los derrotó,
del Séptimo Concilio celebrado en Nicea. (Refiéra-
y los persiguió hasta Jobá, que está
se al domingo del 11 al 17 de Octubre) como
sigue:
al norte de Damasco. 16Recuperó
Gloria... - Tono Sexto
toda la hacienda, y también a su
¡Alabemos hoy a las trompetas hermano Lot con su hacienda así
místicas del Espíritu! Es decir, a los como a las mujeres y a la gente. 17A
Padres revestidos de Dios, que al su regreso después de batir a Ke-
unísono entonaron en medio de la dorlaomer y de los reyes que con él
Iglesia el himno de la Teología: Que estaban, le salió al encuentro el rey
la Trinidad es una, sin diferencias de Sodoma en el valle de Savé (o
en la esencia y en la divinidad. sea el valle del Rey). 18Entonces
Aquellos que refutaron a Arios, lu-
Melquisedec, rey de Salem, presen-
charon en defensa de la ortodoxia e tó pan y vino, pues era sacerdote
interceden siempre ante el Señor del Dios Altísimo, 19y le bendijo di-
que tenga piedad de nuestras al-
ciendo: “¡Bendito sea Abram del
mas.
Dios Altísimo, Creador de cielos y
Ahora...
de tierra; 20Y bendito sea el Dios
Del Tono de la Resurrección
Altísimo, que entregó a tus enemi-
gos en tus manos!”.
EL ISODÓN
“Oh Luz Radiante de la Gloria…”
Segunda Lectura del Libro de
Deuteronomio
PROKÍMENON
[Deuteronomio 1: 8 - 11, 15 - 17]
Sexto Tono
El Señor reina, de majestad vestido.
Dijo Moisés al pueblo de Israel:
(Salmo 92 “93”: 1)
8“Mirad. Yo he puesto esa tierra
Que se repite detrás de cada Stíjo
ante vosotros; Íd a tomar posesión
*El Señor vestido, ceñido de poder. de la tierra que el Señor juró a
(Ídem)
*Y el orbe está fijado, no vacila.
vuestros padres Abraham, Isaac y
(Ídem)
Jacob, a su descendencia después
2
13 - 19 DE JULIO - DOMINGO DE LOS SANTOS PADRES DEL CUARTO CONCILIO
de ellos.” 9Yo os hablé entonces y endurezcáis más vuestra cerviz.
os dije: “No puedo cargar con to-
17Porque el Señor vuestro Dios es el
dos vosotros yo solo. 10El Señor, Dios de dioses, y el Señor de los
vuestro Dios, os ha multiplicado, y señores, Dios grande, poderoso y
sois hoy ahora tan numerosos como terrible, que no hace acepción de
las estrellas del cielo. 11El Señor, el persona, ni admite soborno; 18Que
Dios de vuestros padres os aumen-
hace justicia al huérfano y a la viu-
te mil veces más todavía y os ben-
da, y ama al forastero, a quien da
diga como os ha prometido.15Yo pan y vestido. 20Al Señor tu Dios
tomé entre los jefes de vuestras tri-
temerás, a Él servirás, vivirás unido
bus, hombres sabios y experimen-
a Él y en Su Nombre jurarás. 21Él
tados, y los hice jefes vuestros, jefes será objeto de tu alabanza, y Él tu
de millar, de cien, de cincuenta, y Dios, que ha hecho por ti esas cosas
de diez, así como escribas para grandes y terribles que tus ojos han
vuestras tribus. 16Y di entonces esta visto.
orden a vuestros jueces: “Escucha-
Sacerdote o Diácono:
réis lo que haya entre vuestros
LA EKTANÍA
hermanos y administraréis justicia “La Súplica Ferviente...” y después de “Haz-
entre un hombre y su hermano o
nos dignos, Oh Señor…” y “Completemos
un forastero.
nuestras súplicas vespertinas…” y la excla-
17No haréis en juicio
mación del Sacerdote: “Bendito y Glorificado
acepción de personas, escucharéis
sea el Poder de Tu Reino...”
al pequeño lo mismo que al grande,
LAS APOSTÍJAS
no tendréis miedo al hombre, pues
Las Estijéras del Tono de la Resurrección
la sentencia es de Dios.
Gloria... - Tono Tercero
Tercera Lectura del Libro de
¡Oh Santos Padres! Os habéis
Deuteronomio
devenido en defensores de las Tra-
[Deuteronomio 10: 14 - 18, 20 - 21]
diciones Apostólicas; Porque dic-
Dijo Moisés al pueblo de Israel: tasteis, con ortodoxa opinión, la
14Mira, del Señor tu Dios son los igualdad en la esencia de la Santí-
cielos, y los cielos de los cielos, la sima Trinidad; Refutasteis en conci-
tierra, y cuanto hay en ella. 15Y con lio la herejía de Arrio, reprendisteis
todo, Sólo de tus padres se prendió a Macedonio el combatiente contra
el Señor y eligió a su descendencia el Espíritu, y destruisteis a Néstor,
después de ellos, a vosotros mis-
Eutiques, Dioscóreo, Sabelio y Sfe-
mos, de entre todos los pueblos, rio que no tiene cabeza. Os supli-
como hoy sucede. 16Circuncidad el camos, pues, socorrernos, para que
prepucio de vuestro corazón, y no seamos salvos de sus errores, y pa-
3
13 - 19 DE JULIO - DOMINGO DE LOS SANTOS PADRES DEL CUARTO CONCILIO
ra que nuestras vidas sean conser-
fixión, cautivaste la muerte con Tu
vadas en la fe, sin mancha alguna.
Muerte y manifestaste la resurrec-
Ahora... - Para la Madre de Dios
ción siendo Dios. No desprecies a
Sin simiente y por Voluntad los que Tú has creado con Tu Mano,
del Padre, has concebido del Espíri-
Oh Bondadoso, sino revela Tu
tu Santo al Hijo de Dios, nacido del Amor a la humanidad, Oh Miseri-
Padre, antes de todos los siglos, sin cordioso; Y acepta las intercesiones
padre; Quien por causa nuestra, para con nosotros, de Quien Te dio
por Ti se hizo hombre, nació de Ti a luz, la Madre de Dios; Y salva a
en la carne sin padre y como niño un pueblo desesperado ¡Oh Salva-
Le has amamantado. Por tanto, no dor nuestro!
ceses de interceder ante Él, para
APÓLISIS
que salve de los peligros a nuestras
El Apólisis Común de la Resurrección
almas.
LOS MAITINES
El que preside:
La Oración del Justo Simeón
Después de los Seis Salmos Matutinos, y sobre
“Ahora, Señor, despide a Tu siervo...”
“Dios es el Señor...” serán cantados los mis-
mos Troparios como en las Vísperas.
Lector: En presencia del Señor Obispo
“Por muchos años de vida, monseñor.”
LAS KATÍSMATAS
sino directamente:
Del Tono de la Resurrección
“Santo Dios, Santo Fuerte,...” hasta el
“Padrenuestro” y la exclamación del Sacerdo-
EL POLIÓLION
Será leído el Poliólion General que consiste de los
te: “Porque tuyo es el Poder...”
Salmos: 134 “135” y 135 “136”
Coro: Amén. Y los
Aleluya, Aleluya, Aleluya.
TROPARIOS
Y detrás de cada pausa se dice: Aleluya
1 - Tropario del Tono de la Resurrección
LAS EVLOGITARIAS
2 - Gloria... Para los Santos Padres
Y todo lo que sigue del Tono de la Resurrección
Octavo Tono
Bendito eres Tú, Oh Cristo
EL CANON
El Canon será de la Resurrección y de los San-
Dios nuestro, Que estableciste a
tos Padres.
nuestro Santos Padres, como lumi-
nosos astros sobre la tierra; Y por
KONTAKIÓN- ÍKOS- SINAXÁRION
medio de ellos nos guiaste hacia la Primeramente serán leídos el Kontakión y el Íkos
verdadera fe, Oh Misericordioso, del Tono la Resurrección, luego los siguientes de
¡Gloria a Ti!
los Santos Padres seguido por el Sinaxárion.
3- Para la Madre de Dios
Kontakión
Oh Tú, que, por nosotros, na-
Por la predicación de los Após-
ciste de la Virgen; Sufriste la cruci-
toles y las doctrinas de los Padres,
4
13 - 19 DE JULIO - DOMINGO DE LOS SANTOS PADRES DEL CUARTO CONCILIO
la Iglesia Había afirmado la fe ínte-
Oh Jesucristo Dios nuestro, ten
gra; Y estando revestida de la túni-
piedad de nosotros y sálvanos.
ca de la verdad, tejida por la Amén.
elocuencia de la teología celestial,
L
cree pues ortodoxamente en el gran
AS KATAVASÍAS
“Abro mi boca y se llena del espíritu;...”
misterio, el misterio de la buena
alabanza.
LAS MAGNIFICACIONES
Íkos
EXAPOSTELARIÓN
Escuchemos la Iglesia de Dios
1 - De la Resurrección
exclamando en alta voz: “‘Si alguno
Correspondiente a la Eotina
tiene sed, venga a mí y beba’. Pues
2 - De los Santos Padres
Celebrando la conmemoración
el cáliz que yo lo estoy llevando es de los divinos Padres, a Ti supli-
sólo el cáliz de la sabiduría, y ésa camos, Oh Muy Compasivo Señor,
bebida la he mezclado con las pala-
para que salves a Tu pueblo del
bras de la verdad. No rebosaré, perjuicio de todos los herejes; Y
pues, el agua de la rebeldía, sino el haznos dignos a todos de glorificar
agua de la confesión; Que al beber al Padre, al Verbo y al Espíritu San-
de ella el actual Israel, contemplará tísimo.
a Dios diciendo: ‘Mirad, mirad, Yo
soy Yo Él mismo, y no cambiaré,
3 - Para la Soberana Madre de Dios
Oh Exenta de toda mancha,
Yo Soy el Primero y el Último, fue-
has dado a luz inefablemente a
ra de Mí, no hay ningún dios’.(Isaías 44: Dios en dos Naturalezas, dos Vo-
6)” Por tanto, aquellos que tomarán
luntades y en una Persona; Quien
serán saciados y alabarán el gran por nosotros y por Su propia Vo-
misterio, el misterio de la buena luntad, se humilló hasta la Cruz;
alabanza.
Otorgándonos, por Su Resurrección
Sinaxárion:
de entre los muertos, las riquezas
En este día el (...) de Julio, la de la divinidad.
Santa Iglesia celebra la conmemo-
ración de los Seiscientos Treinta
EL AÍNOS
Santos Teóforos y Teólogos Padres
“Las Alabanzas”
Serán retenidos Ocho Estíjos y serán cantadas
Revestidos de Dios, los Reunidos Cinco Estijéras del tono de la Resurrección y los
en el Cuarto Santo Concilio Ecu-
siguiente Tres Prosómios para los Santos Padres
ménico de Calcedonia, año 451 d.C.
Tono Sexto
contra los herejes monofisitas Euti-
Cuando los honorables y glo-
ques y Dioscóreo y en defensa de la riosos Padres, de divino poder en
fe Ortodoxa. Por sus Intercesiones, verdad, ordenaron totalmente la
5
13 - 19 DE JULIO - DOMINGO DE LOS SANTOS PADRES DEL CUARTO CONCILIO
ciencia del alma y la meditaron con con la honda del Espíritu, así caye-
sutileza, por el Espíritu Divino y ron como en la muerte, siendo por-
con Palabras Divinas anotaron la tadores de una enfermedad
honorable ley celestial, con la cual incurable.
enseñan claramente que el Hijo es
Gloria... - Por los Santos Padres
verdaderamente Consubstancial al
Tono Octavo
Padre en la Esencia y en la Eterni-
Cuando los rangos de los San-
dad, siguiendo con ello las ense-
tos Padres, en grupos vinieron de
ñanzas apostólicas con toda los confines de la tierra. Confesaron
claridad.
una sola Esencia y una sola Natura-
Bendito eres Tú, Oh Señor, Dios de nues-
leza, del Padre, del Hijo y del Espí-
tros padres.
ritu Santo; Y entregaron claramente
Cuando los honorables anun-
el misterio de la Teología a la Igle-
ciadores de Cristo recibieron la sia. Honrándolos, pues, con fe los
lám-para racional del Espíritu San-
celebramos diciendo: “¡Qué ejército
to en su totalidad, hablaron por divino sois, Oh soldados del cam-
inspiración divina y revelación so-
pamento del Señor! Oh revestidos
brenatural, con simples palabras y de Dios; Astros resplandecientes
profundos conceptos, principal-
del firmamento místico; Murallas
mente de las doctrinas evangélicas inaccesibles de la mística Sión. Oh
y las tradiciones de buena alabanza; flores de ricos perfumes y bocas
Que les fueron reveladas claramen-
doradas del Verbo; Orgullo de Ni-
te des-de lo alto. Pues siendo ilu-
cea y alegría del mundo; Interceded
minados, afirmaron la fe que sin cesar por nuestras almas.
habían recibido de Dios.
Ahora... - Tono Segundo
Unid a Él sus Justos que establecieron Su
Tú excedes todas las bendicio-
Testamento
nes, Oh Virgen Madre de Dios. Por-
Siendo siervos íntimos de Cris-
que el infierno ha sido cautivado
to, los pastores divinos y venerabi-
por Él que nació de Ti; Adán ha si-
lísimos acompañantes de la divina do llamado nuevamente; la maldi-
predicación, al adquirir la expe-
ción desapareció; Eva está liberada;
riencia pastoral en su totalidad, ar-
La muerte es vencida y nosotros
dieron de ira con plena justicia. vivificados. Por esto alabemos ex-
Pues, por un justo decreto, expulsa-
clamando: “Bendito eres Tú, Oh
ron, lejos de la plenitud de la Igle-
Cristo nuestro Dios, porque así Te
sia, a los lobos feroces y complaciste, gloria a Ti”.
corruptores, y los han apedreado
6
13 - 19 DE JULIO - DOMINGO DE LOS SANTOS PADRES DEL CUARTO CONCILIO
LA DOXOLOGÍA
2 - Sálvanos, Oh Hijo de Dios, Tú que resuci-
taste de entre los muertos, nosotros que Te
Hoy ha venido la Salvación pa-
cantamos: Aleluya.
ra el mundo; alabemos al que resu-
Gloria… Ahora…
citó del sepulcro, la primicia de
“Oh Verbo de Dios, Hijo Unigénito…”
nuestra vida. Porque destruyendo
3 - Tropario del Tono de la Resurrección
la muerte por la muerte, nos otorgó
EL ISODÓN
la victoria y la gran misericordia.
Después del Isodón serán cantados los si-
guientes Troparios:
DIVINA LITURGIA
1
En la Divina Liturgia se cantan los Salmos Típi-
- Tropario del Tono de la Resurrección
cos y todo lo que sigue según el Tono de; Octoijós,
2 - Tropario de los Santos Padres
del Canon de la Resurrección y
Octavo Tono
La Sexta Oda del Canon de los
Bendito eres Tú, Oh Cristo
Santos Padres - Tono Octavo
Dios nuestro, Que estableciste a
Proclamando a Cristo, las dos nuestro Santos Padres, como lumi-
cartas enviadas de Cirilo a Soquen-
nosos astros sobre la tierra; Y por
sos, Obispo de Oriente, han refuta-
medio de ellos nos guiaste hacia la
da totalmente la herejía de Sferio.
verdadera fe, Oh Misericordioso,
Refutando la herejía de Sferio ¡Gloria a Ti!
que no tiene cabeza, Cirilo ha pre-
3 - El Tropario del Patrono del Templo.
dicado a Cristo en dos Naturalezas
4 - El Kontakión - Tono sexto
y dos Actos. Por consiguiente, to-
Oh Intercesora Irrefutable de
dos nosotros seguimos firmes para los cristianos, Irrechazable Inter-
con sus enseñanzas.
mediaria ante el Creador. No des-
Para la Soberana Madre de Dios
precies las súplicas de nosotros
Nosotros los ortodoxos pro-
pecado-res. Alcánzanos con la ayu-
clamamos en verdad que Tú eres la da en Tu Bondad, a nosotros que
Gloriosa Madre de Dios, Oh María Te invocamos con fe. Intervén con
Virgen Pura, enmudeciendo la boca prisa por nosotros y apresúrate en
del malvado Néstor y el engaño del la súplica; Oh Madre de Dios, que
feo Dioscóreo.
siempre proteges a los que Te hon-
ran.
LAS TRES ANTÍFONA
Las comunes de cada domingo:
LAS LECTURAS SAGRADAS
1 - Por las oraciones de la Madre de Dios, Oh
De los Santos Padres
Salvador, sálvanos.
EL PROKÍMENON
Tono Octavo
7
13 - 19 DE JULIO - DOMINGO DE LOS SANTOS PADRES DEL CUARTO CONCILIO
¡Alegraos en el Señor, Oh Justos, y
Después de la lectura de la Epístola, se canta el
exultaos!
Aleluya - Tono Cuarto
(Salmo 31 “32”: 11)
Oh Dios, con nuestros propios oí-
(Stíjo) ¡Dichosos aquellos, cuyas cul-
pas son perdonadas!
dos lo oímos. (Salmo 43 ‘44’: 1)
(Ídem: 1)
(Stíjo) Tú nos salvaste de nuestros
LA EPÍSTOLA
adversarios. (Ídem 8)
Lectura de la carta del Apóstol San Pa-
blo a su discípulo Tito
EL SANTO EVANGELIO
[Tito 3: 8 - 15]
Lectura del Santo Evangelio según San
Tito, hijo mío: 8Es cierta esta
[Mateo 5: 14 - 19]
afirmación, y quiero que en esto te
mantengas firme, para que los que
creen en Dios traten de sobresalir
en la práctica de las buenas obras.
Esto es bueno y provechoso para
los hombres. 9Evita discusiones ne-
cias, genealogías, contiendas y dis-
putas sobre la Ley, porque son
inútiles y vanas. 10Al sectario, des-
pués de una y otra amonestación,
rehúyele; 11Ya sabes que ése está
pervertido y peca, condenado por
su propia sentencia. 12Cuando te
envíe a Artemas o a Tíquico, date
prisa en venir donde mí a Nicópolis,
porque he pensado pasar allí el in-
vierno. 13Cuida de proveer de todo
lo necesario para el viaje a Zenas, el
perito en la Ley, y a Apolo, de mo-
do que nada les falte. 14Que apren-
dan también los nuestros a
sobresalir en la práctica de las bue-
nas obras, atendiendo a las necesi-
dades urgentes, para que no sean
unos inútiles. 15Te saludan todos
los que están conmigo. Saluda a los
que nos aman en la fe. La gracia sea
con todos vosotros.
8
13 - 19 DE JULIO - DOMINGO DE LOS SANTOS PADRES DEL CUARTO CONCILIO
Dijo el Señor: 14“Vosotros sois dre de Dios, Siempre Bienaventu-
la luz del mundo. No puede ocul-
rada y exenta de toda mancha, la
tarse una ciudad situada en la cima Madre de nuestro Dios.
de un monte. 15Ni tampoco se en-
Oh más Honorable que los
ciende una lámpara y la ponen de-
querubines e incomparablemente,
bajo del celemín, sino sobre el más Gloriosa que los serafines; Tú
candelero, para que alumbre a to-
que sin corrupción has dado a luz
dos los que están en la casa. 16Brille al Verbo Dios; Verdaderamente
así vuestra luz delante de los hom-
eres la Madre de Dios, a Ti magni-
bres, para que vean vuestras bue-
ficamos.
nas obras y glorifiquen a vuestro
EL QUENENIKÓN
Padre que está en los cielos. 17No
Alabad al Señor desde los cielos,
penséis que he venido a abolir la
alabadle en las alturas. Aleluya.
Ley y los profetas. No he venido a
Luego para los padres
abolir, sino a dar cumplimiento. 18Sí,
En memoria eterna permanece el
os lo aseguro: el cielo y la tierra pa-
Justo. (Salmo: 111 ‘112’: 6)
sarán antes que pase una i o una
Hemos visto la verdadera Luz, hemos
tilde de la Ley sin que todo suceda.
recibido al Espíritu Celestial y hemos
19Por tanto, el que traspase uno de
encontrado la verdadera fe; Adoremos a
estos mandamientos más pequeños
la Trinidad Indivisible, porque Ella nos
y así lo enseñe a los hombres, será
ha salvado.
el más pequeño en el Reino de los
Bendito sea el Nombre del Señor, desde
cielos; En cambio, el que los obser-
ahora y hasta el fin de los siglos. (Tres veces)
ve y los enseñe, ése será grande en
APÓLISIS
el Reino de los cielos.
La Conclusión de la Liturgia es la común de la
Resurrección de todos los domingos
Y el resto de la divina liturgia como to-
dos los domingos
Verdaderamente es digno y
debido que Te celebremos, Oh Ma-
9
Document Outline