15 DE AGOSTO - LA DORMICIÓN DE LA SANTÍSIMA VIRGEN MARÍA MADRE DE DIOS
LA DORMICIÓN
“LA ASUNCIÓN AL CIELO DE NUESTRA SOBERANA
SEÑORA LA SANTÍSIMA MADRE DE DIOS Y
SIEMPRE-VIRGEN MARÍA”
TIPIKÓN
‘Los Irmos del Primer Canon de la Fiesta’ y
la Novena de los dos cánones con sus corres-
SI LA FIESTA CAE EN UN DOMINGO:
pondientes Magnificaciones. El Exapostelarión
LA GRANDES VÍSPERAS, la tarde del sábado,
de la Resurrección y de la Fiesta ‘Dos veces’.
sobre “Oh Señor, a Ti he clamado...” serán Sobre el Aínos (La Alabanzas) Cuatro Prosómios
retenidos Diez Estíjos y serán cantadas: Cuatro
para la Resurrección y Cuatro para la Fiesta, el
Estijéras para el Tono de la Resurrección y Tres
‘Gloria’de la Fiesta y el ‘Ahora’: “Tu excedes
Estijéras Prosomias de la fiesta, que serán repeti-
todas las Bendiciones...’ La Doxología y
das y el ‘Gloria...Ahora’ Para la fiesta. Después
‘Hoy ha venido la Salvación...’
del Isodón, “Oh Luz Radiante...”, el Prokíme-
L
non del Día y las lecturas de la Fiesta. Las
A DIVINA LITURGIA, las Antífonas de la
Fiesta, pero con la segunda se canta: “Sálva-
Apostíjas de la Resurrección y el ‘Glo-
nos,…, Que resucitaste de entre los muertos” La
ria...Ahora’ Para la fiesta. Los Troparios 1-
Entrada ‘Isodón’de la Resurrección, los Tropa-
Para el Tono de la Resurrección una vez. 2- rios para: 1- del Tono de la Resurrección, 2- de la
Para la Fiesta (dos veces).
Fiesta, 3- del Patrono de la Iglesia y 4- El Kon-
LOS MAITINES, la mañana del domingo, des-
takión de la Fiesta. La Epístola y el Evange-
pués de los Seis Salmos y la gran letanía, sobre lio de la Fiesta. Y en lugar de ‘Verdaderamen-
“El Señor es Dios...” serán cantados los mismos
te...’ se canta la Magnificación y Irmo de la
Troparios como en las Vísperas. Las Katísma-
Oda Novena del Primer Canon. El Queneni-
tas, para la Resurrección y el ‘Ahora’ para la kón de la Comunión: “Levantaré la copa de la
Fiesta. Y después del Poliólion, la Katísmata es
Salvación...” “He-mos Visto...” “Bendito sea
para la Fiesta, que será repetida después del el Nombre del Señor…” y el resto de la Divina
‘Gloria… Ahora’. Las Evlogitarias no serán Liturgia.
cantadas. El Ipakoí y el Anávtemi del Tono de
la Resurrección y el Prokímenon de la Fiesta. El
SI LA FIESTA CAE CUALQUIER OTRO DÍA:
Evangelio de la fiesta (Que será leído desde la
En este caso el oficio será como sigue:
Puerta Real). Hemos Visto la Resurrección de
Cristo... Salmo 50, el ‘Gloria’ “Por las Ora-
GRANDES VÍSPERAS
ciones y las súplicas de la Madre de Dios…”
y se repite con el ‘Ahora’, “Ten piedad de noso-
Llegando al canto de “¡Oh Señor, a Ti clamo,
tros... y la Idiómala de la Fiesta, “Cuando se
escúchame...!” Serán retenidos Seis Stíjos y
estaba preparándose el traslado de Tu cuer-
serán cantados los siguientes Tres Prosómios
po Purísimo...”, Los Cánones, ‘Uno’ de la Resu-
que serán repetidos
rrección y ‘Dos’de la Fiesta. Sobre la Oda Ter-
Primer Tono
cera, el Kontakión y el Íkos del Tono de la
¡Que extraña maravilla es, que
Resurrección, y el Ipakoí de la Fiesta; Y So-
bre la Oda Sexta el Kontakión y el Íkos y el
la fuente de la Vida ha sido puesta
Sinaxárion de la Fiesta. Las Katava-sías en un sepulcro y la tumba se ha
1
15 DE AGOSTO - LA DORMICIÓN DE LA SANTÍSIMA VIRGEN MARÍA MADRE DE DIOS
convertido en escalera que hace misericordia!”
llega hasta el Cielo! Alégrate, pues, Se repite
tú, Oh Getsemaní, el santo taber-
Gloria... Ahora...
náculo de la Madre de Dios; Y vo-
(Que se canta en varios tonos)
sotros Oh fieles, venid exclamé-
Tono Primero
mosle con Gabriel, el Jefe de las * Por la indicación divina, los
Potestades, diciendo: “¡Alégrate, Apóstoles revestidos de Dios, fue-
Oh Llena de gracia, el Señor está ron traídos de todos los rincones,
contigo”; (Lucas 1:28) “Que por Ti, llevados sobre las nubes.
otorgará al mundo la gran miseri-
Quinto Tono
cordia!” Se repite
* Y vinieron hacia Tu Cuerpo Purí-
¡Que extraños son Tus Miste-
simo y la Fuente de la Vida, para
rios, Oh Soberana Pura! Porque Te abrazarlo con magnificaciones.
manifestaste como Trono del Altí-
Tono Segundo
* Y los más sublimes poderes celes-
simo; Y Te trasladaste hoy de la tiales, se presentaron con su propio
tierra al cielo. Pues bella es Tu lu-
Maestro.
minosa Gloria que resplandece con
Tono Sexto
los rayos de los dones divinos. As-
* Para despedirse solemnemente
cended, vosotras, Oh vírgenes, del Honorabilísimo Cuerpo recibi-
hacia lo alto junto a la madre del dor de Dios; Prendidos con la reve-
Rey exclamando: “¡Alégrate, Oh rencia; Adelantándole en una inal-
Llena de gracia, el Señor está con-
canzable celebración y exclamando
tigo”; (Lucas 1:28) “Que por Ti, otorga-
invisible-mente hacia los jefes de
rá al mundo la gran misericordia!” las legiones celestiales, diciendo:
Se repite
“¡He aquí, la Divina Joven y la Re-
Las dominaciones y los tronos, ina de todos, aproximándose!
los principados y los soberanos, las
Tono Tercero
potestades (Romanos 8:38, Colosenses 1:16), los * Elevad, pues, las puertas y reci-
querubines y los temibles Serafines bid a la Madre de la Luz sin ocaso.
glorifican Tu Dormición. Y ador-
Tono Séptimo
nados con Tu Gloria Divina, los * Pues por Ella, ha llegado la Sal-
terrenales se regocijan; los reyes se vación a toda la humanidad; y Ella
prosternan con los arcángeles y los es a Quien no se puede mirar, y
ángeles, cantando y exclamando:
tampoco podemos ofrecerle la de-
“¡Alégrate, Oh Llena de gracia, el bida veneración.
Señor está contigo”; (Lucas 1:28) “Que
por Ti, otorgará al mundo la gran
2
15 DE AGOSTO - LA DORMICIÓN DE LA SANTÍSIMA VIRGEN MARÍA MADRE DE DIOS
Tono Cuarto
dijo: “Yo soy el Señor, el Dios de tu
* Porque lo que La distingue es Su padre Abraham, y el Dios de Isaac.
Excelencia, que supera toda razón. La tierra en que estás acostado te la
Tono Octavo
doy para ti y tu descendencia. 14Tu
* Por eso, Oh Purísima Madre de descendencia será como el polvo
Dios, Tú que vives eternamente de la tierra y te extenderás al po-
con Tu Hijo el Revestido de la vi-
niente y al oriente, al norte y al
da; Ruégale sin cesar, para que mediodía; Y por ti se bendecirán
proteja y salve a Tu nuevo pueblo, todos los linajes de la tierra, y por
de toda agresión adversa; Porque tu descendencia. 15Mirá que Yo
nos refugiamos en Ti como Baluar-
estoy contigo; Te guardaré por do-
te y Auxiliadora.
quiera que vayas, y devolveré a
Tono Segundo
* Y con voces de júbilo, Te magni-
este solar. No, no te abandonaré
ficamos por todos los siglos.
hasta ver cumplido lo que te he di-
cho”. 16Despertó Jacob de su sueño
EL ISODÓN
y dijo: “¡Así pues, está el Señor en
La Entrada con el incensario y el canto de
este lugar, y yo no lo sabía!”; 17Y
“Oh Luz Radiante de la Gloria Santa...”
asustado dijo: “¡Que terrible es este
EL PROKÍMENON Y LECTURAS
lugar! ¡Esto no es otra cosa sino la
El Prokímenon es del día
casa de Dios y la puerta del cielo!”.
(Refiérase al Oficio de las Vísperas)
Segunda Lectura de la Profecía de
Diácono o Sacerdote: “Sabiduría”,
[Ezequiel 43: 27, 44: 1 - 4]
Lector:
27Pasados estos días, desde el
Primera Lectura del Libro de Génesis
[Génesis 28: 10 - 17]
octavo en adelante, los sacerdotes
ofrecerán sobre el altar vuestros
10Jacob salió de Berseba y fue a
Jarán.
holocaustos y vuestros sacrificios
11Llegando a cierto lugar, se
dispuso a hacer noche allí, porque de comunión. Y yo os seré propi-
ya se había puesto el sol. Tomó una cio, oráculo de Dios el Señor. 44:
1
de las piedras del lugar, se la puso
Me volvió después hacia el pórti-
por cabezal, y se acostó en aquel co exterior del santuario, que mi-
lugar.
raba a oriente. Estaba cerrada. 2Y el
12Y tuvo un sueño; Soñó con
una escalera apoyada en tierra, y Señor me dijo: Este pórtico perma-
cuya cima tocaba los cielos, y he necerá cerrada. No se le abrirá, y
aquí que los ángeles de Dios subí-
nadie pasará por él, porque Él ha
an y bajaban por ella. 13Y vio que el pasado el Señor, el Dios de Israel.
Señor estaba sobre ella, y que le Quedará pues, cerrado. 3Pero el
príncipe sí podrá sentarse en él pa-
3
15 DE AGOSTO - LA DORMICIÓN DE LA SANTÍSIMA VIRGEN MARÍA MADRE DE DIOS
ra tomar su comida en presencia
Las siguientes Estijéras Idiomálatas
del Señor. Entrará por el vestíbulo
Tono Primero
del pórtico y por el mismo saldrá.
Los testigos oculares y servi-
dores del Verbo, habían sido dig-
4Luego me llevó por el pórtico sep-
tentrional hacia la fachada de la nos de contemplar la Dormición de
casa; Miré, y he aquí que la gloría Su Madre según la carne; Siendo
del Señor llenaba la casa del Señor, esto el último misterio con relación
y caí rostro en tierra.
a Ella. De esta manera, no serían
solamente testigos de la Ascensión
Tercera Lectura del Libro de Proverbios
del Salvador, sino también del tras-
[Proverbios 9: 1 - 11]
lado de Su Madre. Por ello se con-
1La sabiduría ha edificado una gregaron en Sión, trasladados de
casa, ha labrado sus siete colum-
todas partes por el poder divino,
nas, 2ha hecho su matanza, ha mez-
para despedir a Quien es más
clado vino, ha aderezado también Honorable que los querubines, en
su mesa. 3Ha mandado a sus cria-
el momento que partía al cielo. No-
das y anuncia en lo alto de las coli-
sotros, pues, con ellos La venera-
nas de la ciudad: 4”Si alguno es mos, porque Ella es la intercesora
simple, véngase acá”. Y al falto de de nuestras almas.
juicio le dice: 5“Venid y comed de
mi pan, bebed del vino que he
Tono Segundo - Por Anatolio
mezclado;
Ella, quien es más Sublime que
6Dejaos de simplezas y
viviréis, y dirigios por los caminos los cielos, más Gloriosa que los
de la inteligencia”.
querubines y más Honorable que
7El que corrige
al arrogante se acarrea desprecio, y toda la creación, que por Su excelsa
el que reprende al malvado, insul-
Pureza se ha devenido en Vasija de
tos.
la Esencia Eterna; Hoy encomienda
8No reprendas al arrogante,
porque te aborrecerá; Reprende al Su Alma Purísima en las manos de
sabio, y te amará.
Su Hijo. Pues, por Ella, toda la
9Da al sabio, y se
hará más sabio todavía; Enseña al creación se llena de alegría, y se
justo, y crecerá su doctrina. nos otorga la gran misericordia.
10Comienzo de la sabiduría es el
Mismo Tono - Por Juan ‘El Monje’
temor del Señor, y la ciencia de los
La Novia exenta de toda man-
santos, es inteligencia. 11Pues por cha, y Madre de quien es la com-
mí se multiplicarán tus días y se placencia del Padre, La escogida
aumentarán los años de tu vida.
por Dios para que Le sea Morada y
Lugar de Su Unión sin confusión;
EL LITÍN
Hoy entrega Su Alma Pura a Su
4
15 DE AGOSTO - LA DORMICIÓN DE LA SANTÍSIMA VIRGEN MARÍA MADRE DE DIOS
Dios y Creador. Los poderes in-
ciendo: “No te olvides, Oh Señora,
corpóreos la reciben como es digno de aquellos con quienes compartes
de Dios. Pues se traslada a la vida, los lazos humanos, los que con-
siendo Ella la Verdadera Madre de memoran con fe Tu Santísima
la Vida, la Lámpara de la Luz Inac-
Dormición.
cesible, la Salvación de los fieles y
Ahora... Amén. - Mismo Tono
la Esperanza de nuestras almas.
Cantad, Oh pueblos, cantad
Tono Tercero - Por Germán
alabanzas a la Madre de nuestro
Venid, Oh todas las regiones Dios; Porque Ella entrega hoy Su
de la tierra, alabemos el traslado Alma purísima, en las Manos In-
vene-rable de la Madre de Dios; maculadas de Aquél que ha sido
Porque Ella ha entregado Su Alma encarnado, sin simiente, en Ella.
Purísima en manos de Su Hijo. Por Ante Quien, Ella intercede, sin ce-
esto, por Su Dormición Santa, se le sar, para que otorgue al mundo la
restauró la vida al mundo, que con paz y la gran misericordia.
alegría celebra con salmos, alaban-
zas y cánticos espirituales, junto
Sacerdote o Diácono:
LA EKTANÍA
con los Ángeles y los Apóstoles.
“La Súplica Ferviente...”
Gloria... - Tono Quinto -Por Teófanes
Lector: “Haznos Dignos, Señor,...” Sacerdo-
Venid, Oh congregación de los
te o Diácono: “Completemos nuestras su-
amantes de las fiestas; Formemos
plicas vespertinas...”
un coro unísono y coronemos la
LAS APOSTÍJAS
Iglesia con los himnos, en la Dor-
Las siguientes Estijéras Idiomálatas
mición del Arca de Dios.
Tono Cuarto
(Salmo 131:8)
Porque hoy el cielo se abre exten-
Venid, Oh pueblos, alabemos a
diendo su seno para recibir a la Virgen Pura Santísima; De
Aquella que dio a luz al que nadie Quien apareció el Verbo del Padre,
puede contener. La tierra adornada encarnándose inefablemente; Y ex-
con bendición y majestad devuelve clamemos diciendo: “Bendita eres
la Fuente de la Vida. Los Ángeles Tú entre las mujeres y bendito es
forman un coro junto con los Após-
Tu Vientre que sostuvo a Cristo.
toles. Reverenciando a Aquella, Habiendo entregado, pues, el alma
quien engendró la Fuente de la vi-
en Sus Manos Santas; Intercede an-
da, trasladándose de la vida hacia te Él, Oh Pura, que salve nuestras
la vida. Venid, todos prosternémo-
almas”.
nos ante Ella y supliquémosle di-
5
15 DE AGOSTO - LA DORMICIÓN DE LA SANTÍSIMA VIRGEN MARÍA MADRE DE DIOS
(Stíjo) ¡Levántate, Oh Señor, hacia Tu
Estaban allí, Santiago, el primer
Reposo, Tú y el arca de Tu (Fuerza) Santi-
obispo y hermano del Señor, Pedro
dad! (Salmo 131 ‘132’: 8)
el corifeo venerable y líder de los
Oh Santísima Virgen Pura, la teólogos (Apóstoles); y junto a ellos
multitud de los Ángeles en el cielo los Apóstoles divinos, quienes
y el género humano sobre la tierra hablaban claramente de las cosas
exaltan Tu Dormición Venerabilí-
divinas. Alabando el Asombroso
sima; Porque Tú has devenido en Divino Misterio, el Misterio de la
Madre del Creador de todos, Cristo dispensación de Cristo Dios; Y
nuestro Dios. A Ti suplicamos, no preparando Tu Cuerpo con alegría,
ceses de interceder ante Él, por no-
Oh Gloriosa, la esencia de la Vida y
sotros que después de Dios, en Ti recibidor de Dios. Mientras los
hemos puesto nuestra esperanza; honorables y santísimos poderes
Oh Madre de Dios Alabadísima angelicales, mirando desde lo Alto,
que no conoció matrimonio.
se inclinaban de asombro ante la
(Stíjo) Juró el Señor a David, verdad que
maravilla, diciendo los unos a los
no retractará. (Ídem: 11)
otros: “Elevad vuestros portales y
Venid, Oh pueblos, con el him- recibid a la Madre del Creador de
no de David, alabemos hoy a Cris-
los Cielos y de la Tierra; Y con
to nuestro Dios diciendo: “Es lle-
himnos de glorificaciones venerad
vada ante el Rey. Vírgenes tras ella. su Honorable Santísimo Cuerpo,
Entre alborozo y regocijo, avanzan que contuvo al Señor, el Invisible
al entrar”. Porque Ella, por quien para nosotros”. Por consiguiente,
hemos sido deificados, es de la si-
nosotros también celebramos Tu
miente de David; Gloriosa e inefa-
Conmemoración ¡Oh Digna de to-
blemente ha sido trasladada, sobre da alabanza! exclamando: “Exalta
los brazos de Su Hijo y Señor. Y el estado de los Cristianos y salva a
como es la Madre de Dios, con nuestras almas”.
clamor la alabamos diciendo: “Sál-
vanos de todo apuro, a nosotros los
El que preside:
La Oración del Justo Simeón:
que confesamos que Tú eres la
Ahora, Señor, despide a Tu
Madre de Dios, y libera de los peli-
siervo en paz, conforme a Tu Pala-
gros a nuestras almas”.
bra; Porque han visto mis ojos Tu
Gloria... Ahora... - Mismo Tono
Salvación, la cual has preparado en
Cuando Te trasladaste hacia presencia de todos los pueblos;
Aquel que nació de Ti inefable-
Luz para revelación a los gentiles y
mente, ¡Oh Virgen Madre de Dios!;
6
15 DE AGOSTO - LA DORMICIÓN DE LA SANTÍSIMA VIRGEN MARÍA MADRE DE DIOS
gloria de Tu Pueblo Israel. (Lucas 2: 29 - Dios y Virgen, ha sido trasladada a
32)
las moradas celestiales, por Cristo
Lector: En presencia del señor Obispo:
que nació de Ella sin simiente. Por
“Por muchos años de vida, Monseñor”.
consiguiente, las madres, las hijas y
Sino directamente: “Santo Dios, Santo
Fuerte,...” hasta el “Padrenuestro” y la ex-
novias de Cristo, se regocijan y ex-
clamación del Sacerdote: “Porque tuyo es el claman: “¡Salve! Tú que Te trasla-
Poder...”
daste hacia los Reinos Celestiales”.
Coro: Tropario - Tono Primero
Gloria... Ahora... y se repite:
Dando a luz, Tú has conserva-
“Clama, Oh David...”
do la virginidad, Oh Madre de
Después de la Segunda Estijológia
Dios, y en Tu Dormición, Tú no
SEGUNDA KATÍSMATA - Tono Primero
has abandonado al mundo. Porque
El coro honorabilísimo, la
Te has trasladado a la vida, siendo asamblea de los sabios Apóstoles,
la Madre de la Vida; Libra, pues, se había congregado milagrosa-
de la muerte, por Tus Intercesio-
mente, para sepultar con las glori-
nes, a nuestras almas.
ficaciones Tu Cuerpo Purísimo, Oh
Se repite tres veces
Madre de Dios Alabadísima; Y con
ellos la multitud de los Ángeles
APÓLISIS
entonó los elogios triunfantes de
Oh Cristo nuestro Dios Ver-
Tu Traslado venerable, que noso-
dadero, por las intercesiones de Tu tros, con fe, lo celebramos.
purísima madre, cuya Fiesta de la
Dormición conmemoramos hoy...
Gloria... Ahora... y se repite:
“El coro honorabilísimo...”
LOS MAITINES
Nótese que según la Tradición Eslava:
Las Katísmatas están ordenadas de este modo:
Después de los seis salmos y al canto de
1ra.- “El coro honorabilísimo...”,
“El Señor es Dios...” se canta el Tropario,
2da.- “En Tu Alumbramiento...”
como en las Vísperas.
3ra. - “Clama, Oh David...”
LAS KATÍSMATAS
Y después del Poliólion las Magnificaciones:
“Te magnificamos, Oh Intachable Madre
Después de la Primera Estijológia
P
de Cristo nuestro Dios, y alabamos Tu
RIMERA KATÍSMATA - Tono Cuarto
Gloriosísima Dormición”.
Clama, Oh David: “¿Qué es es-
ta fiesta presente? Dijo él: “Aque-
Que se repite detrás de cada uno de los siguien-
tes:
lla, a quien he cantado en el libro (Stíjo) ¡Aclamad al Señor, toda la tierra!
de los Salmos, como Hija, Joven de
(Salmo 97 “98”: 4)
7
15 DE AGOSTO - LA DORMICIÓN DE LA SANTÍSIMA VIRGEN MARÍA MADRE DE DIOS
“Te magnificamos,...”
13A Punto está mi corazón, Oh
(Stíjo) ¡Levántate, Oh Señor, hacia Tu
Dios; mi corazón a punto. (Salmo 56
Reposo, Tú y el arca de Tu (Fuerza) Santi-
“57”: 8)
dad! (Salmo 131 ‘132’: 8)
14Voy a cantar, voy a salmodiar,
“Te magnificamos,...”
¡Despierta gloria mía! (Ídem: 8 - 9)
Gloria... Ahora...
15¿Cómo al Señor podré pagar todo
Aleluya, Aleluya, Aleluya. Gloria a Ti,
lo bien que me ha hecho?
Oh Dios
(Salmo 115
(Tres veces)
“116”: 12)
“Te magnificamos,...”
16El monte de Sión es este donde pu-
siste Tu Morada. (Salmo 73 “74”: 2)
17La copa de la salvación levantaré,
EL POLIÓLION
e invocaré el Nombre del Señor.
(Salmo 115 “116”: 13)
Aleluya, Aleluya, Aleluya.
18En paz, todo de a una, yo me
Y detrás de cada pausa se dice: Aleluya
acuesto y me duermo. (Salmo 4: 9)
01¡Aclamad al Señor, toda la tierra!
19Vuelve, alma mía, a tu reposo,
(Salmo 97 “98”: 4)
porque el Señor te ha hecho bien.
02¡Aclamad ante la faz del Rey, el
(Salmo 114 “116”: 7)
Señor! (Ídem: 6)
20En Tus Manos encomiendo mi
03¡Confesadle y alaben Su Nombre!
espíritu. (Salmo 30 “31”: 6)
(Salmo 98 “99”: 3)
21El Señor el Justo, ha roto las co-
04En la ciudad del Señor Sabaóth, la
yundas de los impíos.
ciudad de nuestro Dios.
(Salmo 128 “129”:
(Sal. 47 “48”: 9)
4)
05Su Tienda está en Salem (Sal. 75 “76”: 22Señor mío y Dios mío, Te alabaré
3)
por siempre. (Salmo 29 “30”: 13)
06Su Morada en Sión. (Ídem)
23Me creaste, y tienes puesta sobre
07Ama el Señor las puertas de Sión
mí Tu.
más que las moradas de Jacob.
(Salmo 138 “139”: 5)
(Sal-
24De la mano derecha me has to-
mo 86 “87”: 2)
08Glorias se dicen de ti, Oh ciudad
mado. (Salmo 72 “73”: 23)
de Dios.
25
(Ídem: 4)
Y tras la gloria me llevarás. (Ídem: 24)
09Dios la afirmó para siempre.
26
(Salmo
Porque marchaba a la tienda ad-
47 “48”: 9)
mirable, a la Casa de Dios. (Salmo 41-
10Dios está en medio de ella, no se-
42 “42-43”: 5)
rá conmovida.
27
(Salmo 45 “46”: 6)
Clamor de júbilo y salvación, en
11Santificando las moradas del Al-
las tiendas de los justos. (Salmo
tísimo.
117“118”: 15)
(Ídem: 5)
28Esto es que ha cambiado la dies-
12Gloria y Majestad; Poder y fulgor
tra del Altísimo.
en Su Santuario.
(Salmo 76 “77”: 11)
(Salmo 95 “96”: 6)
8
15 DE AGOSTO - LA DORMICIÓN DE LA SANTÍSIMA VIRGEN MARÍA MADRE DE DIOS
29Mas yo, en la justicia, contempla-
el ángel a Ti exclamamos: “¡Salve,
ré Tu Rostro. (Salmo 16 “17”: 15)
Oh Llena de gracia!”.
30Y me hartaré de Tu Imagen Glo-
Gloria... Ahora... y se repite:
riosa. (Ídem)
“En Tu Alumbramiento...”
31Levántate, Oh Señor, a Tu Repo-
so.
EL ANÁVTEMI
(Salmo 131“132”: 8)
El Anávtemi es de la Primera Antífona del
32Tú y el arca de Tu Fuerza. (Ídem)
Tono Cuarto de la Resurrección.
33¡Santo es Tu Templo! Tú nos res-
Desde mi juventud muchas
ponderás con prodigios de justi-
pasiones han batallado contra mí,
cia. (Salmo 64 “65”: 5 – 6)
pero Tú, Oh Salvador, Sostenme y
34La santidad es el ornato de Tu sálvame. Se repite
casa, Oh Señor, por el curso de los
Vosotros que odiáis a Sión, sed
días. (Salmo 92 “93”: 5)
avergonzados ante el Señor; por-
35Logre yo hacer Tu Nombre me-
que como la hierba seca en el fue-
morable por todas las generacio-
go, así vosotros seréis marchitados.
nes. (Salmo 44 “45”: 18)
Se repite
Gloria...
Gloria al Padre, al Hijo y al Espíritu
Por el Espíritu Santo, toda al-
Santo. Ahora y siempre y por los siglos
de los siglos. Amén.
ma se vivifica y se purifica, exal-
Aleluya, Aleluya, Aleluya. Gloria a Ti,
tándose y brillando por la Trinidad
Oh Dios (Tres veces) Oh Dios nuestro y
Una en un estado honorable y mís-
Esperanza nuestra, Gloria a Ti.
tico.
Pequeña Letanía
Ahora...
T
Por el Espíritu Santo, los ma-
ERCERA KATÍSMATA - Tono Tercero
En Tu Alumbramiento, la con-
nantiales y arroyos de la Gracia se
cepción ha sido sin simiente; Y en rebalsan y llenan al mundo con vi-
Tu Dormición, la muerte ha sido da vivificadora.
sin corrupción. Con ello, se multi-
EL PROKÍMENON
plicó la maravilla, pues una se-
Tono Cuarto
gunda maravilla siguió rápida-
Logre yo hacer Tu Nombre memo-
mente la primera. Pues ¿Cómo es
rable por todas las generaciones.
que La que no conoció hombre,
(Salmo 44 ‘45’: 18)
amamanta a un niño, permane-
ciendo aun inmaculada? ¿Cómo es
que la Madre de Dios, está embal-
samada y llevada al entierro, como
muerta? Por lo tanto, nosotros con
9
15 DE AGOSTO - LA DORMICIÓN DE LA SANTÍSIMA VIRGEN MARÍA MADRE DE DIOS
Dos veces
en la humildad de Su esclava, por
(Stíjo) Escuchad, hija, mira y pon
eso desde ahora todas las genera-
atento oído. (Ídem 11)
ciones me llamarán Bienaventura-
Y se repite
da, 49porque ha hecho en mi favor
Logre yo hacer Tu Nombre memo-
maravillas el Poderoso, Santo es Su
rable por todas las generaciones.
nombre”. 56Maria permaneció con
EL EVANGELIO MATUTINO
ella unos tres meses y se volvió a
su casa.
Toda alma que alabe al Señor.
(Tres veces)
¡Gloria a Ti, Señor, Gloria a Ti!
Sacerdote o Diácono:
Y directamente el Lector recita el
Para que seamos dignos de escuchar el
SALMO 50
Santo Evangelio...
3Tenme piedad, Oh Dios, se-
La lectura del Evangelio desde la Puerta Real
gún Tu Amor, por Tu Inmensa Ter-
Lectura del Santo Evangelio según San
[Lucas 1:
nura borra mi delito. 4Lávame a
39 - 49, 56]
39En aquellos días, se levantó fondo de mi culpa y de mi pecado
María y se fue con prontitud a la purifícame. 5Pues mi delito yo lo
región montañosa, a una ciudad de reconozco, mi pecado sin cesar está
Judá; 40Entro en casa de Zacarías y ante mí. 6Contra Ti, contra Ti solo
saludó a Isabel. 41Y sucedió que, en he pecado, lo malo a Tus Ojos co-
cuanto oyó Isabel el saludo de Ma-
metí. Porque aparezca Tu Justicia
ría, saltó de gozo el niño en su se-
cuando hablas y Tu Victoria cuan-
no, e Isabel quedó llena de Espíritu do juzgas. 7Mira que en culpa yo
Santo; 42Y exclamando con gran nací, pecador me concibió mi ma-
voz, dijo: “Bendita Tú entre las dre. 8Más Tú amas la verdad en lo
mujeres y bendito el fruto de Tu íntimo del ser, y en lo secreto me
Seno; 43Y ¿De dónde a mí que la enseñas la sabiduría. 9Rocíame con
Madre de mi Señor venga a mí? el hisopo y será limpio; Lávame, y
44Porque, apenas llegó a mis oídos quedaré más blanco que la nieve.
10
la voz de Tu saludo, saltó de gozo
Devuélveme el son del gozo y la
el niño en mi seno. 45¡Feliz la que alegría, exulten los huesos que ma-
ha creído que se cumplirían las co-
chacaste Tú. 11Retira Tu Faz de mis
sas que le fueron dichas de parte pecados y borra todas mis culpas.
12
del Señor!” 46Y dijo María: “En-
Crea en mí, Oh Dios, un puro co-
grandece mi alma al Señor 47y mi razón, un espíritu firme dentro de
espíritu se alegra en Dios mi Sal-
mí renueva; 13No me eches lejos de
vador 48Porque ha puesto los ojos Tu Rostro, no retires de mí Tu San-
to Espíritu. 14Vuélveme la alegría
10
15 DE AGOSTO - LA DORMICIÓN DE LA SANTÍSIMA VIRGEN MARÍA MADRE DE DIOS
de Tu Salvación, y en espíritu ge-
po y se llenaron de asombro. Pero
neroso afiánzame; 15Enseñaré a los Pedro, con llanto y lágrimas, ex-
rebeldes Tus caminos, y los peca-
clamó diciendo: “Oh Virgen, al
dores volverán a Ti. 16Líbrame de verte claramente yaciente aquí ex-
la sangre, Oh Dios, Dios de mi sal-
tendida, Tú que eres la vida de to-
vación, y aclamará mi lengua Tu dos, me quedo maravillado. Pues,
justicia. 17Abre, Señor, mis labios, y Oh Purísima, que en Ti habitó
publicará mi boca tu alabanza. Quien es el Deleite de la vida veni-
18Pues no Te agrada el sacrificio, si dera, suplicad fervorosamente a Tu
ofrezco un holocausto, no lo acep-
Hijo y Dios para que conserve in-
tas. 19El sacrificio a Dios es un espí-
divisible a Tu Rebaño. (Literalmente: a
ritu contrito; Un corazón contrito y Tu Ciudad).
humillado, Oh Dios, no lo despre-
Sacerdote o Diácono:
ciarás. 20¡Favorece a Sión en tu be-
“Salva, Oh Señor a Tu Pueblo y
nevolencia, reconstruye las mura-
Bendice Tu Heredad...”
llas de Jerusalén! 21Entonces te
Y después de la exclamación del Sacerdote:
agradarán los sacrificios justos, --
“Por la misericordia y compasión de Tu
holocaus- to y oblación entera-- se
Hijo Unigénito…” se canta
ofrecerán entonces sobre tu altar
EL CANON
novillos.
Nótese que Los Dos Cánones serán cantados,
el Primero es por San Cosme el Monje en el Tono
Cantor:
Gloria... - Tono Segundo
Cuarto, en Ocho Troparios incluyendo el Irmo; Y
el Segundo es por San Juan Damasceno, en Seis
Por las intercesiones y las sú-
Troparios incluyendo el Irmo también. Y antes de
plicas de la Madre de Dios ¡Oh Pia-
cada Tropario se canta:
doso! Borra la multitud de nuestros
“¡Oh Santísima Madre de Dios Sálvanos!”
pecados y transgresiones.
Los dos Irmos serán repetidos como Katavasías
Ahora... - Se repite, y en el
PRIMER CANON
Por San Cosme el Monje - Tono Primero
Tono Sexto
Tenme piedad, Oh Dios, según
PRIMERA ODA - Irmo
Tu Amor, por Tu Inmensa Ternura
“¡Oh Virgen! Tu Conmemoración
borra mi delito.
Venerable y Honorabilísima, es
adornada con la gloria divina.
Y esta Idiomálata
Cuando estaba preparándose
Pues, en alegría, ha reunido a to-
dos los creyentes; Así como lo hizo
el traslado de Tu Cuerpo Puro; En-
María antiguamente, avanzando y
tonces los Apóstoles rodearon Tu danzando con tímpanos; entonan-
Lecho, contemplándote con miedo;
do himnos a Tu Hijo Unigénito
Algunos de ellos miraron Tu Cuer-
11
15 DE AGOSTO - LA DORMICIÓN DE LA SANTÍSIMA VIRGEN MARÍA MADRE DE DIOS
porque en gloria, Él ha sido glorifi-
Porque la Virgen, la Única Madre
cado.”
de Dios, se traslada a Su eterna
morada.
“¡Oh Santísima Madre de Dios Sálvanos!”
¡Oh Virgen Madre de Dios! “¡Oh Santísima Madre de Dios Sálvanos!”
Los coros celestiales incorpóreos,
¡Oh Purísima! Las divinas tien-
atendían Tu Cuerpo Divino en das celestiales, dignamente Te han
Sión, mientras que la multitud de recibido, como un Cielo Vivo. Y Te
los Apóstoles se reunieron, súbi-
presentaste, adornada con júbilo,
tamente ante Ti, viniendo de todos porque eres la Novia de Dios el
los confines de la tierra. Con ellos Rey, La Exenta de toda mancha.
nosotros glorificamos Tu augusta
PRIMER CANON - TERCERA ODA
Irmo
Conmemoración, Oh Purísima.
“Oh Cristo, el Poder de Dios y Su
“¡Oh Santísima Madre de Dios Sálvanos!”
Sabiduría creadora y sostén de
Oh Purísima, dando a luz a todos, establezca Tu Iglesia firme e
Dios, has logrado las recompensas inconmovible; Porque Sólo Tu eres
de la victoria sobre la naturaleza.
Santo, Oh Tú que reposas en los
Pero como lo había hecho Tu Hijo
santos.”
y Creador, Te sometiste a las leyes
de la naturaleza, en estado sobre-
“¡Oh Santísima Madre de Dios Sálvanos!”
Oh Virgen exenta de toda
natural. Entonces resucitaste, des-
mancha, los gloriosos Apóstoles te
pués de Tu Muerte, para estar con conocieron, siendo una mujer mor-
Tu Hijo eternamente.
tal, pero que eres la Madre de Dios
SEGUNDO CANON
en forma sobrenatural; Por eso, Te
Por San Juan Damasceno - Tono Curto
tocaron con manos temblorosas,
PRIMERA ODA - Irmo
porque Te vieron resplandeciendo
“Abro mi boca y se llena del en gloria, siendo el Tabernáculo
espíritu; digo palabras de alaban-
portador de Dios.
za a la Reina Madre. Me presento, “¡Oh Santísima Madre de Dios Sálvanos!”
jubilosamente, entre los hombres,
Dios, intervino con la vengan-
honrándola; Cantando Su za, para cortar las manos sacrílegas
Dormición con alegría.”
del incrédulo presuntuoso; Para
“¡Oh Santísima Madre de Dios Sálvanos!”
que guardare con la Gloria de Su
Vosotras, Oh vírgenes jóvenes, Divinidad, el honor debido al Arca
cantad junto a Miriam la Profetiza, Viviente, en donde el Verbo se en-
la alabanza fúnebre de la partida. carnó.
12
15 DE AGOSTO - LA DORMICIÓN DE LA SANTÍSIMA VIRGEN MARÍA MADRE DE DIOS
SEGUNDO CANON - TERCERA ODA
por Tus Súplicas. Por esto Te ala-
Irmo
bamos exclaman-do: “¡Salve, Oh
“¡Oh Madre de Dios! Como eres la Llena de Gracia, el Señor está con-
Fuente Viva que rebosa genero-
tigo!”
samente, fortifícanos a nosotros,
que reuniéndonos ahora en
PRIMER CANON - CUARTA ODA
asamblea espiritual, con himnos te
Irmo
alabamos; Y en tu Conmemoración
“Las Imágenes sombrías y los
Divina, haznos dignos de las
dichos de los profetas, prefigura-
coronas de gloria y honor.”
ron Tu Encarnación de la Virgen,
“¡Oh Santísima Madre de Dios Sálvanos!”
Oh Cristo; Y que el resplandor de
Oh Virgen Purísima, como
Tus relámpagos enviará una luz
brotaste de una carne mortal, pa-
para iluminar a los gentiles. Mas,
deciste según las leyes naturales; lo profundo con júbilo a Ti excla-
Pero como has dado a luz a la Vida
ma: ‘¡Gloria a Tu Poder, Oh
Verdadera, Te trasladaste, para
Amante de la humanidad!’.”
morar con Él, la Esencia de la Vida
“¡Oh Santísima Madre de Dios Sálvanos!”
Divina.
Venid pueblos y maravillaos,
“¡Oh Santísima Madre de Dios Sálvanos!”
mirad la Montaña Santa del Señor,
Por un gesto Todopoderoso, la brillando a la vista de todos; Ele-
asamblea de los Apóstoles ha ve-
vándose sobre las bóvedas celestia-
nido a Sión, desde los confines de les. Y el Cielo Terrenal (La virgen)
la tierra; Y las multitudes de los hace Su Morada en una tierra ce-
Ángeles, desde lo alto, para aten-
lestial e incorruptible.
der debidamente a Tu Entierro, Oh
“¡Oh Santísima Madre de Dios Sálvanos!”
Señora.
Tu muerte, Oh Inmaculada,
Ipakoí - Tono Quinto
ha sido una elevación hacia la vida
Nosotros, todas las generacio-
eterna; Pues Te trasladó, Oh Purí-
nes, Te bendecimos, Oh Virgen sima, de la vida temporal, hacia
Madre de Dios; Porque Cristo una vida divina que, verdadera-
nuestro Dios Incontenible, se com-
mente no tiene ocaso; Y para que
plació en ser contenido en Ti. contemples con alegría a Tu Hijo y
También nosotros, hemos sido a Tu Señor.
bendecidos al tenerte por nuestro “¡Oh Santísima Madre de Dios Sálvanos!”
socorro; Porque Tu intercedes, de
Se levantaron las puertas ce-
día y de noche, por nosotros; Y los lestiales; Los Ángeles cantaron ala-
cetros de los reinos son fortalecidos banzas; Y Cristo recibió a Su pro-
13
15 DE AGOSTO - LA DORMICIÓN DE LA SANTÍSIMA VIRGEN MARÍA MADRE DE DIOS
pia Madre, el Tesoro de la Virgini-
“Yo hablaré de la hermosura de
dad. Los Querubines, con regocijo, Tus Inefables Virtudes Divinas, Oh
se postraron ante Ti y los Serafines,
Cristo; Porque Tu has aparecido,
con alegría, Te glorificaron.
en Persona, de la Gloria Divina
como un relámpago que le iguala
SEGUNDO CANON - CUARTA ODA
en la eternidad; Y Te encarnaste de
Irmo
un vientre virginal, brillando como
“Oh Altísimo, cuando el profeta
el sol para aquellos que estaban en
Habacuc supo el Inalcanzable
la oscuridad y las sombras.”
Propósito Divino, que es Tu
Encarnación de la Virgen, exclamó
“¡Oh Santísima Madre de Dios Sálvanos!”
diciendo:
La asamblea de los Apóstoles
‘¡Gloria a Tu Poder, Oh Señor!’.”
se congregó en Sión; Pues vino
transportada como en una nube, de
“¡Oh Santísima Madre de Dios Sálvanos!”
¡Que milagro asombroso es, todos los confines de la tierra, para
que el Cielo Vivo del Rey de todos, atenderte, a Ti, Oh Nube Lumino-
sea vista atravesando las cavernas sa; De Quien brilló el Dios Altísi-
de la tierra! Pues, ¡Cuan maravillo-
mo, el Sol de La Justicia, para aque-
sas son Tus Obras, Oh Señor, Glo-
llos que estaban en la oscuridad y
ria a Tu Poder!”.
las sombras.
“¡Oh Santísima Madre de Dios Sálvanos!”
“¡Oh Santísima Madre de Dios Sálvanos!”
Cuando Te trasladaste, Oh
Las lenguas de los Apóstoles,
Madre de Dios, Las huestes angeli-
inspirados por Dios, cuando ento-
cales, con temor y alegría, cubrie-
naron los himnos de despedida,
ron Tu Cuerpo Espacioso Portador más sonoros que las trompetas,
de Dios con sus venerables alas.
conmovidos por el Espíritu, excla-
maron a la Madre de Dios, dicien-
“¡Oh Santísima Madre de Dios Sálvanos!”
do: “¡Alégrate, Oh Fuente Inco-
Si por Su propia Voluntad, el rruptible de la Encarnación de
Fruto Inalcanzable de la Virgen Quien es la Esencia de la vida! La
aceptó la sepultura como un mor-
Encarnación de Dios, el Salvador
tal y por Él, Ella se convirtió en de todos”.
Cielo; ¿Cómo entonces la rechazará
Aquella que lo dio a luz sin cono-
SEGUNDO CANON - QUINTA ODA
cer ningún hombre?
Irmo
“El Universo ha sido maravillado
PRIMER CANON - QUINTA ODA
ante tu Gloria Divina; ¡Oh Virgen
Irmo
no desposada! Porque Te trasla-
14
15 DE AGOSTO - LA DORMICIÓN DE LA SANTÍSIMA VIRGEN MARÍA MADRE DE DIOS
daste de la tierra hacia las mora-
El Señor y Rey de todos Te ha
das eternas y la vida inmortal,
recompensado con lo que supera la
dando como recompensa la Salva-
naturaleza. Porque, así como Él Te
ción a aquellos que Te alaban.”
conservó virgen en el alumbra-
miento, así también conservó Tu
“¡Oh Santísima Madre de Dios Sálvanos!”
¡Que las trompetas de los Cuerpo, incorrupto en la tumba; Y
apóstoles exclamen! ¡Que las voces Te glorificó consigo por Tu Trasla-
de los hombres, alaben ahora en do Divino; Honrándote, como hace
muchas lenguas! ¡Que el aire sople un Hijo a su madre.
brillando con muchas luces y que “¡Oh Santísima Madre de Dios Sálvanos!”
los Ángeles, con himnos, canten la
El Hijo nacido de Ti, Oh Vir-
Dormición de la Virgen!
gen, Te ha hecho morar en el Santo
de los Santos. Porque Tú eres un
“¡Oh Santísima Madre de Dios Sálvanos!”
Faro luminoso, ardiendo con el
La vasija escogida del Señor*
ha sido destacada por alabarte, fuego inmaterial; Un verdadero
siendo totalmente asombrado en Incensario Divino; Vasija, Vara y
medio de la asamblea. Mas siendo Tabla escrita por Dios; Tabernáculo
él consagrado enteramente para Santo y Mesada del pan de la Vida.
Dios, apareció a todos, inspirado
SEGUNDO CANON - SEXTA ODA
por Dios verdaderamente.
Irmo
“¡Vosotros, de mentes divinas! Ve-
* Se refiere a San Dionisio el Areopagita, quien según la
Tradición estaba presente en el entierro de la Santísima
nid juntos, aplaudamos celebrando
Virgen.
esta sagrada y solemne fiesta de la
Madre de Dios; glorifiquemos a
PRIMER CANON - SEXTA ODA
Irmo
Dios que nació de Ella.”
“El fuego del vientre de la ballena,
“¡Oh Santísima Madre de Dios Sálvanos!”
que moraba en lo profundo del
La Vida Brilló de Ti sin que-
mar, ha sido una prefiguración de
brar los sellos de la virginidad.
Tu Entierro por tres días; Y Jonás ¿Cómo, entonces, Tu Cuerpo Purí-
el profeta un intérprete ejemplo. simo, que es fuente de la Vida, se
Porque, habiendo sido tragado y
ha vuelto partícipe de la muerte?
permaneciendo incólume, exclamó
diciendo: ‘Yo sacrificaré ante Ti
“¡Oh Santísima Madre de Dios Sálvanos!”
con la voz de alabanza, Oh Se-
Como Tú has sido el Templo
ñor’.”
de la Vida, has obtenido la vida
eterno; Porque, por la muerte, has
“¡Oh Santísima Madre de Dios Sálvanos!”
15
15 DE AGOSTO - LA DORMICIÓN DE LA SANTÍSIMA VIRGEN MARÍA MADRE DE DIOS
pasado a la Vida; Tú que has dado ten piedad de nosotros y sálvanos.
a luz la propia Vida en Persona.
Amén.
KONTAKIÓN- ÍKOS- SINAXÁRION
PRIMER CANON - SÉPTIMA ODA
Irmo
Kontakión
“El Amor Divino, ha luchando
El sepulcro y la muerte no se
contra la ira brutal y el fuego; Por-
apoderaron de la Madre de Dios, que apaciguó el fuego con el rocío
Quien es infatigable en sus interce-
y desdeñó la ira con las palabras
siones y de irrechazables esperan-
inspiradas por Dios, que provienen
zas en los auxilios. Puesto que Ella
del arpa de tres entonaciones de
es la Madre de la Vida, ha sido
los piadosos, que rebatía los
trasladada a la vida, por Él que instrumentos musicales, cantando
habitó en Su Vientre Siempre-
en medio de las llamas, exclaman-
Virginal.
do: ‘Bendito eres, Oh más glorioso,
Íkos
Dios de nuestros padres’.”
Fortifica mi mente, Oh Salva-
“¡Oh Santísima Madre de Dios Sálvanos!”
dor mío, porque yo me atrevo a
Ardiendo con la ira, Moisés
glorificar Tu Madre Purísima, la rompió las dos tablas hechas por
fortaleza del mundo. También Dios y escritas por el Espíritu Di-
otórgame fortaleza en mis palabras vino. Pero Su Señor, conservó sin
y firmeza en mis pensamientos; corrupción a Su propia Madre y la
Porque Tú prometiste cumplir con hizo morar en las cámaras celestia-
las peticiones de aquellos que Te les. ¡Regocijémonos pues con Ella!
ruegan con fe. Concédeme, pues, la Exclamando a Cristo: “Bendito
lengua, el discurso sabio y pensa-
eres, Oh más glorioso, Dios de
mientos que no me avergüencen; nuestros padres”.
Porque de Ti procede el don de la
“¡Oh Santísima Madre de Dios Sálvanos!”
iluminación, Oh fuente de la luz,
Venid, hoy, en la Fiesta del
Tu que moraste en el vientre Siem-
traslado de la Virgen Purísima; Re-
pre-Virginal.
sonemos los címbalos de nuestros
Sinaxárion
labios puros; toquemos las arpas
Hoy la Santa Iglesia celebra la armoniosas de nuestros corazones;
Fiesta de la Dormición y Asunción Exclamemos con las trompetas de
a los cielos de nuestra Soberana las sublimes mentes de buen soni-
Señora, la Santísima Madre de Dios do; Y aplaudamos con manos acti-
y Siempre-Virgen María; Por sus vas, exclamando: “Bendito eres, Oh
intercesiones, Oh Señor Jesucristo,
16
15 DE AGOSTO - LA DORMICIÓN DE LA SANTÍSIMA VIRGEN MARÍA MADRE DE DIOS
más glorioso, Dios de nuestros pa-
Reina se traslada a morar con Su
dres”.
Hijo y gobernará con Él para siem-
“¡Oh Santísima Madre de Dios Sálvanos!”
pre.
El pueblo inspirado por Dios “¡Oh Santísima Madre de Dios Sálvanos!”
se ha reunido; Porque el Taberná-
El Venerabilísimo Traslado de
culo de la Gloria de Dios se trasla-
Tu Santa y Pura Madre, ha reunido
dó de Sión hacia la cámara celes-
los coros de las sublimes huestes
tial, donde está la pura entonación celestiales, para que se regocijen
de los que están de fiesta y la in-
con aquellos que están sobre la tie-
efable voz de la alegría, que con rra y que Te cantan: “Bendito eres
júbilo exclama: “Bendito eres, Oh Tú, Oh Señor, Dios de nuestros
más glorioso, Dios de nuestros pa-
padres”.
dres”.
PRIMER CANON - OCTAVA ODA
S
Irmo
EGUNDO CANON - SÉPTIMA ODA
Irmo
“El Ángel de Dios Todopoderoso,
“Los varones de mentes divinas, no
ha manifestado las llamas, como
adoraron las cosas creadas sino al
rocío para los piadosos jóvenes y
Creador. Más, con coraje, despre-
consumidoras de los impíos. Mas
ciaron las amenazas del fuego; y
hizo a la Madre de Dios una Fuen-
con regocijo cantaron: “Bendito
te para la Esencia de la vida, que
eres Tú, que excedes toda alabanza
destruye la muerte y brota la vida
¡Oh Señor, Dios de nuestros pa-
para aquellos que cantan:
dres!”.
“Nosotros los salvados, alabemos
“¡Oh Santísima Madre de Dios Sálvanos!”
sólo al Creador y Lo exaltamos por
Vosotros, Oh jóvenes y vírge-
todos los siglos”.
nes, ancianos y principales, reyes y
“¡Oh Santísima Madre de Dios Sálvanos!”
jueces (Salmo 148: 11-12); honrad la Con-
La multitud de los Apóstoles
memoración de la Virgen Madre reunidos en Sión, compusieron
de Dios, cantando: “Bendito eres versos para el Arca Divina de san-
Tú, Oh Señor, Dios de nuestros tificación exclamando: “¿Adónde
padres”.
Te elevas ahora, Oh tabernáculo
“¡Oh Santísima Madre de Dios Sálvanos!”
del Dios Vivo? No dejes de mirar
¡Que exclamen las montañas sobre nosotros que, con fe, canta-
celestiales con la trompeta del Es-
mos: “Nosotros los salvados, ala-
píritu! ¡Que se regocijen ahora las bemos sólo al Creador y Lo exal-
colinas y que los Apóstoles divinos temos por todos los siglos”.
repitan la Buena Nueva! Porque la
17
15 DE AGOSTO - LA DORMICIÓN DE LA SANTÍSIMA VIRGEN MARÍA MADRE DE DIOS
“¡Oh Santísima Madre de Dios Sálvanos!”
Él que, encarnándose, moró
Cómo es que durante Su Tras-
inefablemente en Tu Seno Puro, Oh
lado, la Virgen Inmaculada alzó Madre de Dios, Él es quien ha reci-
Sus Manos -Esas manos que habían bido Tu Alma Santísima; Y siendo
abrazado al Dios Encarnado- y un hijo, debidamente, la hizo habi-
como madre, con favor cariñoso, tar consigo. Por tanto Te alabamos,
exclamó hacia Aquel nacido de Oh Virgen y Te exaltamos por to-
Ella, diciendo: “Conserva para dos los siglos.
siempre a aquellos a quienes Tú “¡Oh Santísima Madre de Dios Sálvanos!”
has hecho míos y que a Ti excla-
¡Qué Maravillas que exceden
man: “Nosotros los salvados, ala-
toda mente y comprensión, las ma-
bemos sólo al Creador y Lo exal-
ravillas de la Madre de Dios y
tamos por todos los siglos”.
Siempre Virgen! Porque, Ella moró
S
en una tumba, haciéndola un pa-
EGUNDO CANON - OCTAVA ODA
raíso. Y nosotros, estando hoy de
Alabemos, bendigamos y adoremos al Señor
pie ante esta tumba, cantamos con
Irmo
“La Figura de Aquél nacido de la
la alegría: “¡Oh todas las obras del
Madre de Dios, que antiguamente,
Señor! Alabadle y exaltadle por to-
había conservado, a los tres varo-
dos los siglos.”
nes puros, en medio del fuego; Aho-
Diácono o Sacerdote:
ra está en su plenitud; E incita a
“A la Madre de Dios, Madre de la Luz,
que todo el mundo se levante y
con himnos honrémosle engrandeciendo”
cante: ‘¡Oh todas las obras del Se-
ñor, alabadle y exaltadle por to-
PRIMER CANON - NOVENA ODA
dos los siglos!’.”
Magnificación
Será cantada antes del Irmo y de cada Tropario
“¡Oh Santísima Madre de Dios Sálvanos!”
¡Todas las generaciones Te bendigan, Oh
Oh Virgen Purísima, los jefes,
Única Madre de Dios!
Irmo
dominios y potestades, los Ánge-
”En Ti, Oh Virgen, los límites de la
les, los Arcángeles, los tronos y los
naturaleza han sido superados;
principados, los Querubines y los Porque el alumbramiento ha sido
Serafines temibles, glorifican Tu
virginal, y la muerte un lazo de
Conmemoración; Y nosotros, el vida. Oh Madre de Dios, que eres
genero humana, te alabamos y te Virgen después de dar a luz y Vida
exaltamos por todos los siglos.
después de la muerte, salva siem-
“¡Oh Santísima Madre de Dios Sálvanos!”
pre a Tu heredad.”
“¡Todas las generaciones Te bendigan,…”
18
15 DE AGOSTO - LA DORMICIÓN DE LA SANTÍSIMA VIRGEN MARÍA MADRE DE DIOS
Los poderes angelicales se “¡Contemplando la Dormición de la Vir-
asombraron, al contemplar, en gen…”
Sión, Su Propio Señor, llevando en
Venid, regocijémonos en Sión,
Sus Manos el alma de una mujer; la Montaña Divina y Fecunda del
Porque como es digno de un Hijo, Dios Vivo, al contemplar a la Ma-
se dirigió a Aquella que lo dio a dre de Dios; Porque Cristo Le
luz inmaculadamente, diciendo: había trasladado, siendo Su propia
“Venid Oh Purísima, para que seas Madre, a una morada divina supe-
glorificada junto con Tu Hijo y Tu rior, al Santo de los Santos.
Dios”.
“¡Contemplando la Dormición de la Vir-
gen…”
“¡Todas las generaciones Te bendigan,…”
Venid, Oh fieles, acerquémo-
La asamblea de los Apóstoles nos al sepulcro de la Madre de
ha sepultado a Tu Cuerpo Portador Dios; Y abracémoslo con los labios,
de Dios, contemplándolo con reve-
los corazones, los ojos y las frentes,
rencia. Y con entonaciones enter-
y toquémoslo con sumisión, pi-
necedoras Te exclamaron diciendo: diendo las abundantes gracias de
“Oh Madre de Dios, como estas curaciones, que emanan de esta
yendo hacia Tu Hijo, a las moradas Fuente siempre fluyente.
celestiales, salva siempre a Tu “¡Contemplando la Dormición de la Vir-
heredad.”
gen…”
Acepta de nosotros este Him-
SEGUNDO CANON - NOVENA ODA
no de despedida, Oh Madre del
Magnificación
Será cantada antes del Irmo y de cada Tropario
Dios Vivo, y cúbrenos con la som-
¡Contemplando la Dormición de la Vir-
bra de Tu Divina Gracia, dadora de
gen, los ángeles se maravillaron, viendo
la luz. Concediendo la victoria a
cómo Ella se eleva de la tierra al cielo!
nuestros fieles gobernantes (al Rey),
Irmo
“Que se alegren, espiritualmente,
la paz al pueblo amante de Cristo,
todos los seres terrenales, llevando y a nosotros los que cantamos, la
sus lámparas; Y que la naturaleza
remisión y salvación de las almas.
de los seres razonables incorpó-
Santo es el Señor, nuestro Dios.
reos, celebra este honorable trasla-
(Tres veces)
do de la Madre de Dios exclaman-
EXAPOSTELARIÓN
do: ‘¡Salve, Oh Bienaventurada,
Congregaos vosotros, Oh
Purísima y Siempre Virgen Madre
Apóstoles, desde los confines de la
de Dios!’.”
tierra, aquí en Getsemaní; Y sepul-
19
15 DE AGOSTO - LA DORMICIÓN DE LA SANTÍSIMA VIRGEN MARÍA MADRE DE DIOS
tad mi cuerpo. Y Tú, recibe mi al-
Se repite
ma, Oh Hijo mío y Dios mío.
“Los cielos se exultan en Tu Dormi-
ción...”
(Tres Veces)
(Stíjo) ¡Levántate Señor, alza Tu Mano,
EL AÍNOS
Oh Dios! ¡No Te olvides de los desdicha-
“Las Alabanzas”
dos!
Serán retenidos Cuatro Estíjos y serán cantados
Por la indicación divina, los
los siguientes tres Prosómios, repitiendo el
Apóstoles que han sido elegidos
primero
principalmente, se apresuraron de
Cuarto Tono
los confines para sepultarte; Pues,
¡Todo cuanto respira alabe al cuando Te vieron subiendo de la
Señor! ¡Alabad al Señor desde los tierra hacia lo alto, con júbilo, Te
cielos; Alabadle en las alturas! A Ti exclamaron con las palabras de
se debe la alabanza, Oh Dios.
Gabriel: ¡Salve, Oh Carruaje de la
¡Alabadle, ángeles Suyos to-
Entera Divinidad! ¡Salve, Oh Úni-
dos; todas Sus huestes, alabadle! A ca, que con Tu Alumbramiento,
Ti se debe la alabanza, Oh Dios.
uniste los terrenales con los celes-
* Esta gloria es para todos Sus justos.
tiales.
* Alabad a Dios en Su Santuario, (Stíjo) Te doy gracias, Señor, de todo co-
alabadle en el firmamento de Su Fuerza.
razón, cantaré todas Tus Maravillas.
* Alabadle por Sus Grandes Hazañas,
Oh Novia de Dios y Madre
alabadle por Su Inmensa Grandeza.
Virgen, Tú que diste nacimiento a
* Alabadle con clangor de cuernos, la Vida; Por Tu Venerable Dormi-
alabadle con arpa y con citara.
ción, Te trasladaste a la vida in-
(Stíjo) Alabadle con tamboril y danza,
mortal; Siendo asistida por los Án-
alabadle con laúd y flauta.
geles, Dominios, Apóstoles, Profe-
Los cielos se exultan en Tu tas y toda la Creación; Pero Tu
Dormición Gloriosa, Oh Virgen Alma Inmaculada fue recibida en
Santísima que no conoció matri-
las Puras Manos de Tu Hijo.
monio. Y las legiones de Ángeles
se regocijan y toda la tierra se ale-
Gloria... Ahora…
Tono Sexto
gra cantándote los himnos de des-
En Tu Dormición Inmortal,
pedida; Oh Madre del Soberano de ¡Oh Madre de Dios, la Madre de la
todos, la Salvadora de la humani-
Vida! Las nubes arrebataron a los
dad de la con-denación ancestral.
Apóstoles en los aires, después de
(Stíjo) Alabadle con címbralos sonoros, haber sido dispersos en el mundo;
alabadle con címbalos de aclamación.
Y los reunió, como un solo coro,
¡Todo cuanto respira alabe al Señor!
ante Tu Cuerpo Puro; Que con re-
20
15 DE AGOSTO - LA DORMICIÓN DE LA SANTÍSIMA VIRGEN MARÍA MADRE DE DIOS
verencia Lo enterraron, cantando Por las Oraciones de la Madre de Dios,
con las palabras de Gabriel dicien-
Oh Salvador, Sálvanos.
do: “¡Salve, Oh Llena de gracia! Oh
Que será repetido detrás de los siguientes Stíjos
Virgen Madre que no conoció va-
(Stíjo 2) ¡Dad gracias al Señor, acla-
rón, el Señor está contigo.” Rogad
mad Su Nombre, divulgad entre
pues, con ellos, a Tu Hijo y Dios
los pueblos sus hazañas! (Salmo 104
“105”: 1)
nuestro, que salve nuestras almas.
(Stíjo 3) En la ciudad del Señor Sa-
LA DOXOLOGÍA
baóth. En la ciudad de nuestro
Dios. (Salmo 47“48”: 9)
Tropario - Tono Primero
Dando a luz, Tú has conserva-
(Stíjo 4) Su Tienda está en Salem y
do la virginidad, Oh Madre de
Su Morada en Sión. (Salmo 75 “76”: 3)
Dios, y en Tu Dormición, Tú no
Gloria... Ahora...
has abandonado al mundo. Porque
“Por las Oraciones de la Madre...”
Te has trasladado a la vida, siendo
la Madre de la Vida; Libra, pues,
SEGUNDA ANTÍFONA - Tono Segundo
de la muerte, por Tus Intercesio-
(Stíjo 1) Ama el Señor las puertas de
Sión más que las moradas de Jacob.
nes, a nuestras almas.
(Salmo 86 “87”: 2)
APÓLISIS
¡Sálvanos, Oh Hijo de Dios, Tú que eres
Oh Cristo nuestro Dios Ver-
Maravilloso entre los santos, a nosotros
que Te cantamos: Aleluya!
dadero, por las intercesiones de Tu
Que será repetido detrás de los siguientes Stíjos
purísima madre, cuya Fiesta de la
(Stíjo 2) Glorias se dicen de ti, Ciu-
Dormición conmemoramos hoy...
dad de Dios. (Ídem: 4)
(Stíjo 3) Dios la afirmó para siempre.
Tu Amor, Oh Dios evocamos en
medio de Tu Templo. (Salmo 47 “48”: 9 -
10))
(Stíjo 4) El Altísimo ha santificado Su
LA DIVINA LITURGIA
Morada. (Salmo 45 “46”: 5)
LAS ANTÍFONAS
Gloria... Ahora...
“Oh Verbo de Dios, Hijo Unigénito...”
PRIMERA ANTÍFONA - Tono Primero
(Stíjo 1) Aclamad a Dios, la tierra
TERCERA ANTÍFONA - Tono Primero
toda. Salmodiad a la gloria de Su (Stíjo 1) A Punto está mi corazón, Oh
Nombre, rendidle el honor de Su
Dios; mi corazón a punto. Voy a
Alabanza. (Salmo 65 “66”: 1 - 2)
21
15 DE AGOSTO - LA DORMICIÓN DE LA SANTÍSIMA VIRGEN MARÍA MADRE DE DIOS
cantar, voy a salmodiar, ¡Despierta zas en los auxilios. Puesto que Ella
gloria mía! (Salmo 56 “57”: 8 - 9)
es la Madre de la Vida, ha sido
Tropario - Tono Primero
trasladada a la vida, por Él que
Dando a luz, Tú has conserva-
habitó en Su Vientre Siempre-
do la virginidad, Oh Madre de Virginal.
Dios, y en Tu Dormición, Tú no
has abandonado al mundo. Porque
EL TRISAGIO
Te has trasladado a la vida, siendo
la Madre de la Vida; Libra, pues,
LAS LECTURAS SAGRADAS
de la muerte, por Tus Intercesio-
EL PROKÍMENON
nes, a nuestras almas.
Tercer Tono
Que será repetido detrás de los siguientes Stíjos
Engrandece mi alma al Señor y mi
espíritu se alegra en Dios mi
(Stíjo 2) ¿Cómo al Señor podré pagar
todo lo bien que me ha hecho?
Salvador. (Lucas 1: 46 - 47)
(Salmo 115 “116”: 12)
(Stíjo) Porque ha puesto los ojos en
la humildad de su esclava. Por eso
(Stíjo 3) La copa de la salvación
levantaré, e invocaré el Nombre
desde ahora todas las generaciones
del Señor.
me llamarán bienaventurada. (Ídem:
(Salmo 115 “116”: 13)
48)
EL ISODÓN
LA EPÍSTOLA
“La Entrada Con el Santo Evangelio”
Lectura de la Epístola de San Pablo a los
Venid, adoremos y postrémonos
Filipenses
delante de Cristo. Nuestro Rey y
[Filipenses 2: 5 - 11]
nuestro Dios. Sálvanos, Oh Hijo de
Hermanos, 5“Tened entre vo-
Dios, Tú que eres Maravilloso en-
sotros los mismos sentimientos que
tre los santos, a nosotros que Te Cristo”. 6El cual, siendo de condi-
cantamos: Aleluya
ción Divina, no retuvo ávidamente
Coro:
el ser igual a Dios. 7Sino que se
TROPARIOS
despojó de sí mismo tomando con-
1 - Tropario - Tono Primero
dición de siervo, haciéndose seme-
“Dando a luz, Tú has conservado
jante a los hombres 8y apareciendo
la virginidad,… ”
en su porte como hombre; y se
2 - Tropario del Santo Patrono del Templo
humilló a sí mismo, obedeciendo
3 - Kontakión de la Fiesta - Tono Sexto
hasta la muerte y muerte de cruz.
El sepulcro y la muerte no se
9Por lo cual Dios le exaltó y le
apoderaron de la Madre de Dios, otorgó el Nombre, que está sobre
Quien es infatigable en sus interce-
todo nombre. 10Para que al nombre
siones y de irrechazables esperan-
22
15 DE AGOSTO - LA DORMICIÓN DE LA SANTÍSIMA VIRGEN MARÍA MADRE DE DIOS
de Jesús toda rodilla se dobla en “¡Dichoso el seno que Te llevó y los
los cielos, en la tierra y en los pechos que te criaron!”. 28Pero Él
abismos; 11Y toda lengua confiese dijo: “Dichosos más bien los que
que Cristo Jesús es Señor para glo-
oyen la Palabra de Dios y la guar-
ria de Dios Padre.
dan”.
Tono Octavo
¡Gloria a Ti, Señor, Gloria a Ti!
Aleluya, aleluya, aleluya.
Levántate, Oh Señor, a Tu Reposo.
Nótese que, después de “Principalmente...”,
en lugar de “Verdaderamente es digno y
Tú y el arca de Tu Santidad.
debido…”, se canta la magnificación y el
(Salmo 131“132”: 8)
Irmo de la Novena Oda del Primer Canon
(Stíjo) Juró el Señor a David, verdad
que no retractará. (Ídem.:11)
PRIMER CANON - NOVENA ODA
Magnificación
EL EVANGELIO
Lectura del Santo Evangelio según San
¡Todas las generaciones Te bendi-
[Lucas 10: 38 - 42, 11: 27 - 28]
gan, Oh Única Madre de Dios!
En aquél tiempo, 38yendo ellos
Irmo
de camino, entró Jesús en una pue-
“En Ti, Oh Virgen, los límites
blo; y una mujer llamada Marta, le de la naturaleza han sido supera-
recibió en su casa. 39tenía ella una dos; Porque el alumbramiento ha
hermana llamada María, que, sen-
sido virginal, y la muerte un lazo
tada a los pies del Señor, escuchaba de vida. Oh Madre de Dios, que
su Palabra. 40Mientras Marta estaba eres Virgen después de dar a luz y
atareada en muchos quehaceres. Vida después de la muerte, salva
Acercándose, pues, dijo: “Señor, siempre a Tu heredad.”
¿no te importa que mi hermana me
EL QUENENIKÓN
deje sola en el trabajo? Dile, pues,
“Cántico de la Comunión”
que me ayude.” 41Le respondió el La copa de la salvación levantaré,
Señor: “Marta, Marta, te preocupas
e invocaré el Nombre del Señor.
y te agitas por muchas cosas; 42y
(Salmo 115 “116”: 13)
hay necesidad de pocas, o mejor,
“Hemos visto la verdadera
de una sola. María ha escogido la
Luz,…”
parte buena, que no le será quita-
“Bendito sea el Nombre del
da”. 11:27Y Sucedió que, estando Él
Seor,…”
diciendo estas cosas, alzó la voz
una mujer de entre la gente, y dijo:
23
15 DE AGOSTO - LA DORMICIÓN DE LA SANTÍSIMA VIRGEN MARÍA MADRE DE DIOS
24
Document Outline