8 DE SEPTIEMBRE - LA NATIVIDAD DE LA SANTÍSIMA VIRGEN MARÍA MADRE DE DIOS
LA NATIVIDAD
DE NUESTRA SOBERANA SEÑORA LA SANTÍSIMA
MADRE DE DIOS Y SIEMPRE-VIRGEN MARÍA
TIPIKÓN
más Honorable que los Querubines...” sino la
Novena de los dos cánones de la fiesta con el
SI LA FIESTA CAE EN UN DOMINGO:
Stíjo “Oh Santísima Madre de Dios, Sálva-
LA GRANDES VÍSPERAS, la tarde del sábado,
nos”. El Exapostelarión, uno de la Resurrec-
sobre “Oh Señor, a Ti he clamado...”serán
ción y dos de la Fiesta. Sobre La Alabanzas (el
retenidos Diez Estíjos y serán cantadas Cuatro Aínos) Cuatro Prosómios para la Resurrección y
Estijéras para el Tono de la Resurrección y Seis cuatro para la Fiesta y el Gloria... de la Fiesta y
Estijéras Idiomálatas de la fiesta. La Gloria... el Ahora... ‘Tu excedes todas las Bendiciones...’
Ahora, para la fiesta, repitiendo la primera Idio-
La Doxología y ‘Hoy ha venido la Salvación...’
málata: “Hoy, Dios que descansa...”El Isodón,
LA DIVINA LITURGIA, las Antífonas de la
“Oh Luz Radiante...”, el Prokímenon del Día y
Fiesta, pero con la segunda se canta: “Sálva-
las lecturas de la Fiesta - Las Apostíjas de la nos,…, Que resucitaste de entre los muertos” La
Resurrección, Gloria, Ahora. Para la fiesta. Los
Entrada ‘Isodón’de la Resurrección, los Tropa-
Troparios 1- Para el Tono de la Resurrección una
rios para: 1- del Tono de la Resurrección, 2- de la
vez. 2- Para la Fiesta dos veces.
Fiesta, 3- del Patrono de la Iglesia y 4- El Kon-
LOS MAITINES, la mañana del domingo, des-
takión de la Fiesta. La Epístola de la Fiesta
pués de los Seis Salmos y la gran letanía, sobre y el Evangelio del Domingo Anterior a la
“El Señor es Dios...” serán cantados los mismos
Exaltación de la Santa Cruz. En lugar de
Troparios como en las Vísperas. Y después del ‘Verdaderamente...’ se canta el Irmo de Novena
Poliólion. En Las Katísmatas ‘Dos’ para la del Segundo Canon: “Oh Madre de Dios, así
Resurrección y ‘Una’ para la fiesta. Pero la Ter-
como la virginidad es imposible para las
cera Katísmata es para la Fiesta ‘Dos veces’.
madres...”. En la Comunión: “Levantaré la
Las Evlogitarias no serán cantadas. El Ipakoí
copa de la Salvación...” “Hemos Visto...” y el
del tono. El Anávtemi del Tono de la Resurrec-
resto de la Divina Liturgia.
ción y el Prokímenon de la Fiesta. El Evange-
lio de la fiesta (Que será leído desde la Puerta
SI LA FIESTA CAE CUALQUIER OTRO DÍA:
Real). Hemos Visto la Resurrección de Cristo...
En este caso el oficio será como sigue:
Salmo 50, el Gloria: “Por las Oraciones de la
GRANDES VÍSPERAS
Madre de Dios...”, Ahora: Se repite..., Ten
piedad de nosotros... y la Idiomálata de la Fiesta,
Llegando al canto de “¡Oh Señor, a Ti clamo,
(La primera Estijéra de las Apostíjas de la fiesta,
escúchame...!” Serán retenidos Seis Stíjos y
que es la Gloria... Ahora... de las Apostíjas de la
serán cantadas las siguientes Seis Idiomálatas
Preparación, día 7 de septiembre “La alegría del
Tono Sexto - Por Sergio
mundo entero...”), Los Cánones, ‘Uno’ de la
Resurrección y ‘Dos’de la Fiesta. Sobre la Oda
Tercera la Katísmata: “María, la Virgen y ver-
daderamente la Madre de Dios,...”; Y Sobre
la Oda Sexta el Kontakión y el Íkos de la
Resurrección y el Sinaxárion de la Fiesta. Las
Katavasías de la Cruz. Y no será cantada: “Oh
1
8 DE SEPTIEMBRE - LA NATIVIDAD DE LA SANTÍSIMA VIRGEN MARÍA MADRE DE DIOS
(Stíjo) Si en cuenta tomas las culpas, Oh
sas tuvieron descendencia; Como
Señor, ¿Quién, Oh Señor, resistirá? Mas
es digno de Dios, apareció María,
el perdón se halla junto a Ti, para que
seas temido.
más resplandeciente aún que todos
(Salmo 129 “130”: 3 - 4)
Hoy, Dios que descansa sobre los nacidos. Porque Ella nació en
los Tronos Racionales, anticipó y se forma extraordinaria de una madre
ha dispuesto para Si, sobre la tie-
estéril; Y dio a luz, en la carne, al
rra, un Trono Santo. Aquél que Dios de todos, en forma que supera
afirmó los cielos con sabiduría ha la naturaleza; Mas Ella sola es la
preparado, por Su Amor a la Única Puerta del Hijo Unigénito de
humanidad, un Cielo Viviente. Dios, Quien La atravesó conser-
Pues de una raíz estéril, hizo bro-
vándola cerrada; Y todo lo arregló
tar, para nosotros, a Su Madre, una con Su Propia Sabiduría, obrando
rama portadora de la vida. ¡Oh la salvación para toda la humani-
Dios de las maravillas y Esperanza dad.
de los desesperados; Oh Señor,
Mismo Tono
Gloria a Ti!
Por Esteban de la Ciudad Santa
(Stíjo) Porque con el Señor está el Amor,
Mismo Tono
junto a él abundancia de rescate;
(Stíjo) Yo espero en el Señor; mi alma
Él rescatará a Israel de todas sus culpas.
espera en Su Palabra; Mi alma aguarda
(Ídem 7 - 8)
al Señor. (Ídem 5 - 6)
Hoy las Puertas estériles se
Éste es el día del Señor, rego-
abren y una Puerta Virginal Divina
cijaos, vosotros Oh pueblos. Pues, aparece. Hoy la Gracia comienza a
he aquí, la Cámara Nupcial de la dar frutos, manifestando al mundo
Luz, el Libro de la Palabra de la la Madre de Dios; Por medio de
vida, aparece desde el vientre, y el quien se unen las cosas terrenales
Pórtico Oriental, recién nace, y está con las celestiales, para la salvación
esperando la entrada del Gran Sa-
de nuestras almas.
cerdote (Ezequiel 44: 1 - 3), siendo Ella la
Mismo Tono
Única que hizo entrar al mundo el (Stíjo) ¡Alabad al Señor, todas las nacio-
Único y Sólo Cristo, para la salva-
nes; celebradle, pueblos todos!
ción de nuestras almas.
(Salmo 116 “117”: 1)
Hoy es el principio de la ale-
Mismo Tono
gría para todo el mundo; Hoy so-
(Stíjo) Más que los centinelas la aurora;
Más que los centinelas la aurora, aguar-
plan los vientos que anticipan el
da Israel al Señor. (Ídem 6 - 7)
anuncio de la salvación. Y se ha
Aunque, por la voluntad de soltado la esterilidad de nuestra
Dios, otras mujeres estériles famo-
naturaleza. Porque la estéril se re-
2
8 DE SEPTIEMBRE - LA NATIVIDAD DE LA SANTÍSIMA VIRGEN MARÍA MADRE DE DIOS
vela como la madre de Aquella de los desesperados; Oh Señor,
que, permaneció Virgen todavía, Gloria a Ti!
aún después de dar a luz al Crea-
dor; De ella, Él quién es Dios por
EL ISODÓN
naturaleza, ha tomado para Sí una
La Entrada con el incensario y el canto de
“Oh Luz Radiante de la Gloria Santa...”
naturaleza extraña, y por medio de
ella, obró, en la carne, la salvación
EL PROKÍMENON Y LECTURAS
para aquéllos descarriados; Cristo
El Prokímenon es del día
el Amante de la humanidad y el
(Refiérase al Oficio de las Vísperas)
Salvador de nuestras almas.
Diácono o Sacerdote: “Sabiduría”,
Mismo Tono
Lector:
Primera Lectura del Libro de Génesis
(Stíjo) Porque es fuerte Su Amor hacia no-
sotros, y la verdad del Señor dura para
[Génesis 28: 10 - 17]
siempre. (Ídem: 2)
10Jacob salió de Berseba y fue a
Hoy la estéril Ana da naci-
Jarán. 11Llegando a cierto lugar, se
miento a la Doncella de Dios, pre-
dispuso a hacer noche allí, porque
elegida de entre todas las genera-
ya se había puesto el sol. Tomó una
ciones, para la habitación de Cristo de las piedras del lugar, se la puso
Dios, el Rey y Creador de todos, en por cabezal, y se acostó en aquel
el cumplimiento de la dispensación lugar. 12Y tuvo un sueño; Soñó con
divina. Pues por medio de Ella, no-
una escalera apoyada en tierra, y
sotros los terrenales fuimos refor-
cuya cima tocaba los cielos, y he
mados y nuevamente restaurados aquí que los ángeles de Dios subí-
de la corrupción a la vida eterna.
an y bajaban por ella. 13Y vio que el
Tono Sexto
Señor estaba sobre ella, y que le
Gloria... Ahora...
dijo: “Yo soy el Señor, el Dios de tu
Será repetida la Primera pieza
padre Abraham, y el Dios de Isaac.
Hoy, Dios que descansa sobre La tierra en que estás acostado te la
los Tronos Racionales, anticipó y se doy para ti y tu descendencia. 14Tu
ha dispuesto para Si, sobre la tie-
descendencia será como el polvo
rra, un Trono Santo. Aquél que de la tierra y te extenderás al po-
afirmó los cielos con sabiduría ha niente y al oriente, al norte y al
preparado, por Su Amor a la mediodía; Y por ti se bendecirán
humanidad, un Cielo Viviente. todos los linajes de la tierra, y por
Pues de una raíz estéril, hizo bro-
tu descendencia. 15Mirá que Yo es-
tar, para nosotros, a Su Madre, una toy contigo; te guardaré por do-
rama portadora de la vida. ¡Oh quiera que vayas, y devolveré a
Dios de las maravillas y Esperanza
3
8 DE SEPTIEMBRE - LA NATIVIDAD DE LA SANTÍSIMA VIRGEN MARÍA MADRE DE DIOS
este solar. No, no te abandonaré
1La sabiduría ha edificado
hasta ver cumplido lo que te he di-
una casa, ha labrado sus siete co-
cho”. 16Despertó Jacob de su sueño lumnas. 2Ha hecho su matanza, ha
y dijo: “¡Así pues, está el Señor en mezclado vino, ha aderezado tam-
este lugar, y yo no lo sabía!”; 17Y bién su mesa. 3Ha mandado a sus
asustado dijo: “¡Que terrible es este criadas y anuncia en lo alto de las
lugar! ¡Esto no es otra cosa sino la colinas de la ciudad: 4”Si alguno es
casa de Dios y la puerta del cielo!”.
simple, vengase acá”. Y al falto de
Segunda Lectura de la Profecía
juicio le dice: 5“Venid y comed de
de Ezequiel
mi pan, bebed del vino que he
[Ezequiel 43: 27, 44: 1 - 4]
mezclado; 6Dejaos de simplezas y
27Pasados estos días, desde el viviréis, y dirigíos por los caminos
octavo en adelante, los sacerdotes de la inteligencia”. 7El que corrige
ofrecerán sobre el altar vuestros al arrogante se acarrea desprecio, y
holocaustos y vuestros sacrificios el que reprende al malvado, insul-
de comunión. Y yo os seré propi-
tos. 8No reprendas al arrogante,
cio, oráculo de Dios el Señor. 44: porque te aborrecerá; reprende al
1Me volvió después hacia el pórti-
sabio, y te amará. 9Da al sabio, y se
co exterior del santuario, que mi-
hará más sabio todavía; enseña al
raba a oriente. Estaba cerrada. 2Y el justo, y crecerá su doctrina.
Señor me dijo: Este pórtico perma-
10Comienzo de la sabiduría es el te-
necerá cerrada. No se le abrirá, y mor del Señor, y la ciencia de los
nadie pasará por él, porque Él ha Santos, es inteligencia. 11Pues por
pasado el Señor, el Dios de Israel. mí se multiplicarán tus días y se
Quedará pues, cerrado. 3Pero el aumentarán los años de tu vida.
príncipe sí podrá sentarse en él pa-
ra tomar su comida en presencia
EL LITÍN
del Señor. Entrará por el vestíbulo
Las siguientes Estijéras Idiomálatas
del pórtico y por el mismo saldrá.
Por Esteban de la Ciudad Santa
Tono Primero
4Luego me llevó por el pórtico sep-
¡Oh pueblos! Hoy, es el inicio
tentrional hacia la fachada de la de nuestra salvación. Porque he
casa; Miré, y he aquí que la gloría aquí viene a nacer, de una mujer
del Señor llenaba la casa del Señor, estéril, Aquella que ha sido predes-
y caí rostro en tierra.
tinada desde las generaciones anti-
Tercera Lectura del Libro de Proverbios
guas, como Madre, Virgen y Vasija
[Proverbios 9: 1 - 11]
de Dios. Pues ha brotado una flor
de Jesé y un retoño de sus raíces.
4
8 DE SEPTIEMBRE - LA NATIVIDAD DE LA SANTÍSIMA VIRGEN MARÍA MADRE DE DIOS
¡Alégrese el primer antepasado de Dios, que abre su entrada a to-
Adán, Y regocíjese Eva con Júbilo! dos”.
Pues he aquí, ella quien ha sido
Mismo Tono
formada de la costilla de Adán, ha
Ella, la Reina de todos, que ha
declarado bienaventurada a Aque-
sido predesignada por habitación
lla nacida de su descendencia, di-
de Dios, y el Tabernáculo Divino
ciendo: “Porque me ha nacido una de la Esencia Eterna; Por quien, el
salvación, por La que me libero de infierno terrible ha sido pisoteado
las ataduras del infierno”. Y ¡Que y Eva con su descendencia se esta-
se regocije David, tocando su arpa blecen en la vida asegurada. Hoy
bendiciendo a Dios! Porque he ha venido, apareciendo de un vien-
aquí, la Virgen aparece naciendo tre estéril, de la venerable Ana.
de una roca infértil, para la salva-
¡Exclamémosle, pues, digna y de-
ción de nuestras almas.
bidamente!: “Bendita eres Tú entre
Tono Segundo
las mujeres, y bendito es el Fruto
¡Venid, Oh todos vosotros, los de Tu Vientre”.
que aman la virginidad y los ena-
Tono Octavo
morados de la pureza! Venid, con
Gloria... Ahora...
anhelo y dad la bienvenida al or-
Por Sergio de la Ciudad Santa
gullo de las vírgenes. Ella Quien es
¡Toquemos el arpa espiritual!
la fuente de la vida que brotó de la En este solemne y hermoso día de
peña muda y en la tierra infértil, la nuestra fiesta, porque hoy nace, del
zarza no consumida en el fuego simiente de David, la Madre de la
inmaterial que purifica e ilumina Vida, Quien es la Restauración de
nuestras almas.
Adán y la Convocación de Eva.
Mismo Tono - Por Anatolio
Ella es la Fuente de la incorruptibi-
¿Qué cántico es éste, de los lidad y la Liberación de la corrup-
que festejan? Pues, Joaquín y Ana ción; Por medio de Quien la oscu-
están celebrando místicamente y ridad ha sido disipada y nosotros
diciendo: “Regocijaos con nosotros deificados y salvados de la muerte.
hoy, Oh Adán y Eva; Porque, a no-
Exclamémosle, nosotros los fieles,
sotros, que hemos cerrado anti-
con Gabriel: “¡Salve, Oh Llena de
guamente el paraíso a causa de la gracia, el Señor está contigo! Por
trasgresión, nos fue dado un Fruto medio de Quien se nos conceda la
muy esplendoroso, María, la Joven gran misericordia.
5
8 DE SEPTIEMBRE - LA NATIVIDAD DE LA SANTÍSIMA VIRGEN MARÍA MADRE DE DIOS
Sacerdote o Diácono:
nuestras almas la paz y la gran mi-
LA EKTANÍA
sericordia.
“La Súplica Ferviente...”
Lector: “Haznos Dignos, Señor,...” Sacerdo-
(Stíjo) Y los más ricos pueblos recrearán
te o Diácono: “Completemos nuestras su-
tu semblante. (Ídem: 13)
plicas vespertinas...”
Hoy, Ana la estéril y sin hijos,
aplaude jubilosamente. ¡Que se re-
LAS APOSTÍJAS
vistan de la luz las cosas terrenales!
Las siguientes Estijéras Idiomálatas
¡Que los reyes bailen y los sacerdo-
Tono Cuarto
Por el Patriarca Germanos
tes se alegren con himnos de ben-
La alegría del mundo entero diciones; Y que festeje el mundo
ha brillado para nosotros, naciendo entero! Pues he aquí, la Reina y
de Joaquín y Ana; Quien es la Vir-
Novia Inmaculada del Padre, ha
gen Venerabilísima, que por Su brotado de la raza de Jesé. Ningu-
Pureza Resplandeciente, ha llegado na mujer más, dará a luz en triste-
a ser Templo Vivo de Dios, y reco-
za, porque la alegría ha florecido y
nocida, verdaderamente, como la la Vida de los hombres ha venido a
Única Madre de Dios. Por Sus Sú-
morar en el mundo. Tampoco se-
plicas, envía, Oh Cristo Dios, la rán rechazadas las ofrendas de Joa-
paz al mundo y la gran misericor-
quín y el llanto de Ana se convirtió
dia a nuestras almas.
en alegría, clamando: “Regocíjate
conmigo, Oh todo elegido Israel.
(Stíjo) Escucha, hija, mira y pon atento
Porque, he aquí el Señor me ha da-
oído, olvida tu pueblo y la casa de tu
padre, y el rey se prenderá de tu belleza. do el Tabernáculo Viviente de Su
(Salmo 44 “45”: 11 - 12)
Gloria Divina, para la alegría del
Conforme a lo preanunciado mundo y la salvación de nuestras
por el ángel, Tu has aparecido hoy, almas”.
Oh Virgen Honorabilísima, Nacida
Tono Octavo
de los justos Joaquín y Ana. Oh
Gloria... Ahora...
Cielo y Trono de Dios, y Vasija de
Por Sergio de la Ciudad Santa
la pureza. Oh Causa de nuestra vi-
Venid, vosotros, todos los fie-
da, la Desaparición de la maldición les, apresurémonos hacia la Virgen;
y el don de la bendición; Que anti-
Pues, he aquí, Ella que ha sido pre-
cipaste y proclamaste la alegría a destinada, antes de su formación
todo el mundo. Por esto, en Tu Na-
en el vientre, como la Madre de
tividad, Oh Joven convocada por nuestro Dios, nace de la raza de
Dios, suplica que se otorgue a Jesé; Y Aquella Quien es el Tesoro
de la virginidad, la Vara ramifica-
6
8 DE SEPTIEMBRE - LA NATIVIDAD DE LA SANTÍSIMA VIRGEN MARÍA MADRE DE DIOS
da de Aarón, el Anuncio de los ción, eliminando la muerte y otor-
profetas y el Retoño de los justos gándonos la vida eterna.
Joaquín y Ana. Hoy Ella nace, y el
Se repite tres veces
mundo se renueva con ella. Ella
nace y la Iglesia se reviste de Su
APÓLISIS
Resplandor. Ella es el Templo San-
Oh Cristo nuestro Dios Verdade-
to; Vasija de la divinidad; Base de ro, por las intercesiones de Tu purísi-
la virginidad; Y la Cámara del Rey, ma madre, cuya Fiesta de la Na-
en Quien se cumplió el misterio de tividad conmemoramos hoy...
la unión inefable de las dos natura-
lezas de Cristo; A Quien adoramos,
alabando el nacimiento, exento de
toda mancha, de la Virgen.
LOS MAITINES
El que preside:
Después de los seis salmos y al canto de
La Oración del Justo Simeón:
“El Señor es Dios...” se canta el Tropario,
Ahora, Señor, despide a Tu
como en las Vísperas.
siervo en paz, conforme a Tu Pala-
LAS KATÍSMATAS
bra; Porque han visto mis ojos Tu
Después de la Primera Estijológia
Salvación, la cual has preparado en
PRIMERA KATÍSMATA - Tono Cuarto
presencia de todos los pueblos;
Clama, Oh David; ¿Qué es lo
Luz para revelación a los gentiles y que Dios te ha jurado? “Lo que
gloria de Tu Pueblo Israel. (Lucas 2: 29 - Dios me juró, Él lo ha cumplido
32)
ahora”, dijo él; Pues,“¡He aquí!, del
Lector: En presencia del señor Obispo:
fruto de mi estirpe, Él ha dado a la
“Por muchos años de vida, Monseñor”.
Virgen; de Quien nace Cristo el
Sino directamente: “Santo Dios, Santo
Fuerte,...” hasta el “Padrenuestro” y la ex-
Creador, el Nuevo Adán, un Rey
clamación del Sacerdote: “Porque tuyo es el sobre mi trono, reina hoy y Su Re-
Poder...”
ino es inconmovible”. La estéril da
Coro: El Tropario
a luz a la Madre de Dios, La que
Tono Cuarto
alimenta nuestra vida.
Tu natividad, Oh Madre de
Gloria... Ahora... y se repite:
Dios, ha proclamado la alegría a
“Clama, Oh David...”
toda la habitada tierra; Porque de
Ti brilló el Sol de la Justicia, Cristo
Después de la Segunda Estijológia
SEGUNDA KATÍSMATA - Tono Cuarto
nuestro Dios. Pues Él ha destruido
De la raíz de Jesé y del lomo
la maldición, otorgando la bendi-
de David, María, la Joven de Dios,
nace hoy para nosotros y la crea-
7
8 DE SEPTIEMBRE - LA NATIVIDAD DE LA SANTÍSIMA VIRGEN MARÍA MADRE DE DIOS
ción entera se renueva y se deifica. 02Del juramento que hizo al Señor,
Regocijaos juntos, Oh cielo y tierra;
de su voto al Fuerte de Jacob. (Ídem:
Alabadla, Oh pueblos de todas las
2)
03
naciones. Pues Joaquín se alegra y
“No he de entrar bajo el techo de
Ana se regocija exclamando: “La
mi casa, no he de subir al lecho en
estéril da a luz a la Madre de Dios,
que reposo. (Ídem: 3)
04
La que alimenta nuestra vida”.
Sueño a mis ojos no he de conce-
der ni quietud a mis párpados. (Íd.:
Gloria... Ahora... y se repite:
4)
“De la raíz de Jesé y del lomo...”
05Mientras no encuentre un lugar
para el Señor, una morada para el
Fuerte de Jacob.” (Ídem: 5)
Nótese que según la Tradición Eslava:
06Mirad, hemos oído de Ella que
Después del Poliólion las Magnificaciones:
“Te magnificamos, Oh Virgen Santísima,
está en Efratá. (Ídem: 6)
honramos Tus parientes santos y 07Aquí está la puerta del Señor, por
alabamos Tu Natividad Gloriosísima”
ella entraron los justos. (Salmo 117
Que se repite detrás de cada uno de los siguien-
“118”: 20)
tes:
08Glorias se dicen de ti, Ciudad de
(Stíjo) Acuérdate, Oh Señor, a favor de
Dios. (Salmo 86 “87”: 3)
David y de todos sus desvelos.
09Dios está en medio de ella, no se-
(Salmo 131 “132”: 1)
“Te magnificamos,...”
rá conmovida. (Salmo 45 “46”: 6)
10El Señor es tu Guardián, tu Som-
(Stíjo) ¡Levántate, Oh Señor, hacia Tu
Reposo, Tú y el arca de Tu Fuerza Santi-
bra. El Señor, a Tu diestra. (Salmo 120
dad!
“121”: 5)
(Ídem: 8)
“Te magnificamos,...”
11De día el sol no te hará daño, ni la
Gloria... Ahora...
luna de noche. (Ídem: 6)
Aleluya, Aleluya, Aleluya. Gloria a Ti,
12Te guarda el Señor de todo mal.
Oh Dios (Tres veces)
(Ídem: 7)
“Te magnificamos,...”
13El Señor guarda tu alma. (Ídem:)
14El Señor guarda Tus salidas y en-
tradas, desde ahora y por siem-
EL POLIÓLION
pre. (Ídem: 8)
Aleluya, Aleluya, Aleluya.
15Juró el Señor a David, verdad que
Y detrás de cada pausa se dice: Aleluya
no retractará. (Salmo 131“132”: 11)
01Acuérdate, Oh Señor, de David y 16“El fruto de tu seno asentaré en
de todos sus desvelos. (Salmo 131“132”:
tu trono. (Ídem: 11)
1)
17Porque el Señor ha escogido a Si-
no. (Ídem: 13)
8
8 DE SEPTIEMBRE - LA NATIVIDAD DE LA SANTÍSIMA VIRGEN MARÍA MADRE DE DIOS
18La ha querido como sede para Sí.
EL ANÁVTEMI
(Ídem:)
El Anávtemi es de la Primera Antífona del
19El Altísimo ha santificado Su Mo-
Tono Cuarto de la Resurrección.
rada. (Salmo 45“46”: 5)
Desde mi juventud muchas
20Gloria y majestad están en Su pasiones han batallado contra mí,
Santuario. (Salmo 95 “96”: 6)
pero Tú, Oh Salvador, Sostenme y
21¡Santo es Tu Templo! Tú nos res-
sálvame.
ponderás con prodigios de justi-
Se repite
cia. (Salmo 64 “65”: 5 – 6)
Vosotros que odiáis a Sión, sed
22La santidad es el ornato de Tu avergonzados ante el Señor; por-
casa, Oh Señor, por el curso de los que como la hierba seca en el fue-
días. (Salmo 92 “93”: 5)
go, así vosotros seréis marchitados.
23Logre yo hacer Tu Nombre me-
morable por todas las generacio-
Se repite
nes. (Salmo 44 “45”: 18)
Gloria...
Gloria al Padre, al Hijo y al Espíritu
Por el Espíritu Santo, toda al-
Santo. Ahora y siempre y por los siglos
de los siglos. Amén.
ma se vivifica y se purifica, exal-
Aleluya, Aleluya, Aleluya. Gloria a Ti,
tándose y brillando por la Trinidad
Oh Dios (Tres veces) Oh Dios nuestro y
Una en un estado honorable y mís-
Esperanza nuestra, Gloria a Ti.
tico.
Pequeña Letanía
Ahora...
TERCERA KATÍSMATA - Tono Tercero
Por el Espíritu Santo, los ma-
Que se regocije el cielo y se nantiales y arroyos de la Gracia se
alegre la tierra. Porque el Cielo de rebalsan y llenan al mundo con vi-
Dios; Aquella que es la Novia de da vivificadora.
Dios según la promesa, nace sobre
la tierra. La estéril amamanta Ma-
EL PROKÍMENON
ría como bebé, y en Su Nacimiento
Tono Cuarto
Joaquín se regocija, diciendo: “Una Logre yo hacer Tu Nombre memo-
vara nace de mí, y de Ella florecerá
rable por todas las generaciones.
(Salmo 44 ‘45’: 18)
Cristo, la Flor de las raíces de Da-
Dos veces
vid”. ¡Verdaderamente ésta es una (Stíjo) Bulle mi corazón de palabras
extraña Maravilla!
graciosas. (Ídem 2)
Gloria... Ahora... y se repite:
“Que se regocije el cielo y se...”
9
8 DE SEPTIEMBRE - LA NATIVIDAD DE LA SANTÍSIMA VIRGEN MARÍA MADRE DE DIOS
Y se repite
maravillas el Poderoso, Santo es Su
Logre yo hacer Tu Nombre memo-
nombre”. 56Maria permaneció con
rable por todas las generaciones.
ella unos tres meses y se volvió a
E
su casa.
L EVANGELIO MATUTINO
¡Gloria a Ti, Señor, Gloria a Ti!
Toda alma que alabe al Señor.
(Tres veces)
Y directamente el Lector recita el
Sacerdote o Diácono:
SALMO 50
Para que seamos dignos de escuchar el
3Tenme piedad, Oh Dios, se-
Santo Evangelio...
gún Tu Amor, por Tu Inmensa Ter-
La lectura del Evangelio desde la Puerta Real
nura borra mi delito. 4Lávame a
[Lucas 1: 39 - 49, 56]
fondo de mi culpa y de mi pecado
39En aquellos días, se levantó purifícame. 5Pues mi delito yo lo
María y se fue con prontitud a la reconozco, mi pecado sin cesar está
región montañosa, a una ciudad de ante mí. 6Contra Ti, contra Ti solo
Judá; 40Entro en casa de Zacarías y he pecado, lo malo a Tus Ojos co-
saludó a Isabel. 41Y sucedió que, en metí. Porque aparezca Tu Justicia
cuanto oyó Isabel el saludo de Ma-
cuando hablas y Tu Victoria cuan-
ría, saltó de gozo el niño en su se-
do juzgas. 7Mira que en culpa yo
no, e Isabel quedó llena de Espíritu nací, pecador me concibió mi ma-
Santo; 42Y exclamando con gran dre. 8Más Tú amas la verdad en lo
voz, dijo: “Bendita Tú entre las íntimo del ser, y en lo secreto me
mujeres y bendito el fruto de Tu enseñas la sabiduría. 9Rocíame con
Seno; 43Y ¿De dónde a mí que la el hisopo y será limpio; Lávame, y
Madre de mi Señor venga a mí? quedaré más blanco que la nieve.
44Porque, apenas llegó a mis oídos 10Devuélveme el son del gozo y la
la voz de Tu saludo, saltó de gozo alegría, exulten los huesos que ma-
el niño en mi seno. 45¡Feliz la que chacaste Tú. 11Retira Tu Faz de mis
ha creído que se cumplirían las co-
pecados y borra todas mis culpas.
sas que le fueron dichas de parte 12Crea en mí, Oh Dios, un puro co-
del Señor!” 46Y dijo María: “En-
razón, un espíritu firme dentro de
grandece mi alma al Señor 47y mi mí renueva; 13No me eches lejos de
espíritu se alegra en Dios mi Sal-
Tu Rostro, no retires de mí Tu San-
vador 48Porque ha puesto los ojos to Espíritu. 14Vuélveme la alegría
en la humildad de Su esclava, por de Tu Salvación, y en espíritu ge-
eso desde ahora todas las genera-
neroso afiánzame; 15Enseñaré a los
ciones me llamarán Bienaventura-
rebeldes Tus caminos, y los peca-
da, 49porque ha hecho en mi favor dores volverán a Ti. 16Líbrame de
10
8 DE SEPTIEMBRE - LA NATIVIDAD DE LA SANTÍSIMA VIRGEN MARÍA MADRE DE DIOS
la sangre, Oh Dios, Dios de mi sal-
nocida, verdaderamente, como la
vación, y aclamará mi lengua Tu Única Madre de Dios. Por Sus Sú-
justicia. 17Abre, Señor, mis labios, y plicas, envía, Oh Cristo Dios, la
publicará mi boca tu alabanza. paz al mundo y la gran misericor-
18Pues no Te agrada el sacrificio, si dia a nuestras almas.
ofrezco un holocausto, no lo acep-
Sacerdote o Diácono:
tas. 19El sacrificio a Dios es un espí-
“Salva, Oh Señor a Tu Pueblo y
ritu contrito; Un corazón contrito y
Bendice Tu Heredad...”
humillado, Oh Dios, no lo despre-
Y después de la exclamación del Sacerdote:
ciarás. 20¡Favorece a Sión en tu be-
“Por la misericordia y compasión de Tu
nevolencia, reconstruye las mura-
Hijo Unigénito…” se canta
llas de Jerusalén! 21Entonces te
EL CANON
agradarán los sacrificios justos, --
Nótese que Los Dos Cánones serán cantados,
holocaus- to y oblación entera-- se
el Primero es por San Juan Damasceno, en
ofrecerán entonces sobre tu altar Ocho Troparios incluyendo el Irmo; Y el Segundo
novillos.
es por San Andrés de Creta, en Seis Troparios
incluyendo el Irmo.
Cantor:
El Menéon Árabe descarta el Canon de San
Gloria... - Tono Segundo
Andrés, salvo en la Novena Oda.
Por las intercesiones y las sú-
Antes de cada Tropario se dice:
plicas de la Madre de Dios ¡Oh Pia-
“¡Oh Santísima Madre de Dios Sálvanos!”
doso! Borra la multitud de nuestros
EL GRAN CANON
pecados y transgresiones.
PRIMER CANON
Ahora... - Se repite, y en el
Por San Juan Damasceno - Tono Segundo
Tono Sexto
PRIMERA ODA - Irmo
Tenme piedad, Oh Dios, según
“Venid, Oh pueblos, cantemos
Tu Amor, por Tu Inmensa Ternura alabanzas a Cristo nuestro Dios
borra mi delito.
que dividió el mar, y a través de él,
Y esta Idiomálata
guió a Su pueblo, que Él había sa-
La siguiente primer Estijéra Idiomálata de las
cado de la esclavitud a los egipcios.
Apostíjas de las Vísperas.
Porque Él ha sido glorificado”.
Por el Patriarca Germanos.
Tono Cuarto
“¡Oh Santísima Madre de Dios Sálvanos!”
La alegría del mundo entero
Venid, Oh fieles, regocijémo-
ha brillado para nosotros, naciendo nos en el Espíritu Divino, y honre-
de Joaquín y Ana; Quien es la Vir-
mos con las alabanzas, la Siempre-
gen Venerabilísima, Que por Su Virgen Joven; Que hoy ha venido
resplandeciente Pureza, ha llegado de la estéril para la salvación de la
a ser Templo Vivo de Dios, y reco-
humanidad.
11
8 DE SEPTIEMBRE - LA NATIVIDAD DE LA SANTÍSIMA VIRGEN MARÍA MADRE DE DIOS
“¡Oh Santísima Madre de Dios Sálvanos!”
Ana la infértil y estéril, no ha
¡Salve! Oh Madre de Cristo sido sin hijos ante Dios; Porque ella
Dios y Su Sierva; Causa de la ale-
ha sido predestinada desde las ge-
gría original de la raza humana; neraciones, para convertirse en
Pues verdadera y debidamente, madre de la Virgen Purísima, de
con cánticos, todos Te glorificamos. Quien floreció el Creador de todos
“¡Oh Santísima Madre de Dios Sálvanos!”
haciéndose un siervo.
Hoy, el Puente de Vida nace; “¡Oh Santísima Madre de Dios Sálvanos!”
Por medio de Quien, los hombres
Tú Sola eres, la oveja sin man-
mortales encontraron a Cristo el cha, que de Tu Vientre ofreciste a
Dador de la vida y su convocación, Cristo, el Cordero de Dios, como
nuevamente, de la caída del in-
vellón, a nuestra substancia; Por
fierno. ¡Por tanto, con cánticos de consiguiente, con himnos y cánti-
alabanzas, glorifiquémosla!
cos Te celebramos en el día de Tu
S
Nacimiento de Ana.
EGUNDO CANON
Por San Andrés de Creta - Tono Octavo
Gloria...
PRIMERA ODA - Irmo
Yo glorifico a los Tres sin co-
“Cantemos las alabanzas, a mienzo, canto las alabanzas a la
nuestro Redentor y Dios; Él que Santísima Trinidad y proclamo a
con Su Brazo Poderoso, combatió los Tres Coeternos en una Esencia.
al enemigo y hizo pasar a Israel a Porque Dios Glorificado es Uno:
través del Mar Rojo. Porque, con ‘Padre, Hijo y Espíritu Santo’.
gloria, Él ha sido glorificado.”
Ahora...
“¡Oh Santísima Madre de Dios Sálvanos!”
¿Quién ha visto alguna vez, a
Báilese de alegría toda la crea-
un niño que ningún padre ha en-
ción y alégrese David; Porque de gendrado, siendo criado por la le-
su simiente una rama floreció, che de su madre? ¿O dónde se ha
dando como flor al Señor y Reden-
visto una madre virgen? En ver-
tor de todos.
dad, Oh Purísima Madre de Dios,
“¡Oh Santísima Madre de Dios Sálvanos!”
de una manera que sobrepasa todo
Lo Santo de los Santos, por la entendimiento, Tú has cumplido
mano de un ángel, es entregada ambas maravillas.
como niña al Santuario Santo; Ve-
nid, celebremos, con festividad el
KATAVASÍA PRIMERA
día de Su Natividad.
“Habiendo trazado la señal de la
Cruz; Moisés golpeó rectamente
“¡Oh Santísima Madre de Dios Sálvanos!”
las aguas con la vara, dividió el
12
8 DE SEPTIEMBRE - LA NATIVIDAD DE LA SANTÍSIMA VIRGEN MARÍA MADRE DE DIOS
Mar Rojo e hizo pasar Israel a pie
Irmo
seco. Y cuando la trazó por segun-
Mi corazón se establece en el
da vez, las aguas se volvieron so-
Señor, mi cuerno se exalta en mi
bre el Faraón y sus carros; Ins-
Dios y mi boca se engrandece so-
cribiendo claramente el Arma In-
bre mis enemigos; Pues me regoci-
vencible;
jo en Tu Salvación.
Por tanto, alabemos a Cristo
“¡Oh Santísima Madre de Dios Sálvanos!”
nuestro Dios, porque Él ha sido
Bendito es tu vientre, Oh Ana;
glorificado.”
Pues ha brotado el fruto de la vir-
P
ginidad, aún a Ella, que sin si-
RIMER CANON - TERCERA ODA
Irmo
miente dio a luz a Jesús, Alimento
Oh Señor, que por el Madero y Redención de la Creación.
mortificaste al pecado; Afírmanos “¡Oh Santísima Madre de Dios Sálvanos!”
en Ti y planta Tu Temor en nues-
La creación entera Te llama
tros corazones, a nosotros que Te Bendita, Oh Siempre-Virgen, la na-
alabamos.
cida hoy de Ana; Una Rama sin
“¡Oh Santísima Madre de Dios Sálvanos!”
mancha de los raíces de Jesé, Que
Habiendo vivido, sin reproche floreció y brotó a Cristo como Flor.
ante el Señor, los padres de deifi-
“¡Oh Santísima Madre de Dios Sálvanos!”
cada voluntad, engendraron la sal-
Tu Hijo, Oh Madre de Dios
vación de todos; Aquella que dio a Inmaculada, Que Te ha puesto más
luz a nuestro Creador y Dios.
sublime que toda la creación; Hoy
“¡Oh Santísima Madre de Dios Sálvanos!”
magnifica Tu Natividad de Ana,
El Señor que rebosa abundante llenándolo todo de alegría.
vida a todos; De la estéril ha brota-
Gloria...
do la Virgen y La ha hecho digna
A Ti adoramos, Oh Padre,
morada Suya; Conservándola in-
Que eres sin principio; Cantamos
maculada, aunque después del las alabanzas a Tu Hijo Eterno y
parto.
veneramos al Espíritu Coeterno;
“¡Oh Santísima Madre de Dios Sálvanos!”
Porque los Tres, por naturaleza,
¡Exaltemos hoy al fruto de son Un Sólo Dios.
Ana, María que dio a luz al Racimo
Dador de la vida! Siendo Ella, la
Ahora...
Madre de Dios, Intercesora de to-
Oh Madre de Dios Inmacu-
dos y Su Auxilio.
lada, Que diste nacimiento al Da-
dor de la luz y la causa de la Vida
SEGUNDO CANON - TERCERA ODA
de los hombres; Te has revelado
13
8 DE SEPTIEMBRE - LA NATIVIDAD DE LA SANTÍSIMA VIRGEN MARÍA MADRE DE DIOS
como Tesoro de nuestras vidas y
Gloria... Ahora... y se repite:
Entrada de la Luz, a la que nadie
“María, la Virgen y...”
puede acercarse.
PRIMER CANON - CUARTA ODA
Irmo
KATAVASÍA TERCERA
Oh Señor, Yo he oído del mis-
“La vara de Aarón, que es una
terio de Tu dispensación; Pues Te
Imagen del Misterio; brotando,
había señalado al sacerdote. Pero
he glorificado, Oh Único Amante
ahora, el Madero de la Cruz, ha
de la humanidad.
brotado una flor en la Iglesia esté-
“¡Oh Santísima Madre de Dios Sálvanos!”
ril desde antaño, que es poder y fir-
Nosotros cantamos Tus ala-
meza.”
banzas, Oh Señor, porque Tu has
dado a todo los creyentes, un puer-
IPAKOÍ - Tono Segundo
to de salvación, Aquella que Te dio
El Profeta llamó a la Santísima a luz.
Virgen ‘Entrada Intransitable, “¡Oh Santísima Madre de Dios Sálvanos!”
guardada exclusivamente para
Cristo Te ha manifestado a to-
nuestro Dios’. A través de Quien dos, Oh Novia de Dios, Orgullo y
pasó el Señor y de Ella vino el Altí-
Fuerza de todos aquéllos que, con
simo, dejándola todavía sellada y fe, alaban Tu Misterio.
salvando de la corrupción a nues-
tra vida.
“¡Oh Santísima Madre de Dios Sálvanos!”
Oh Soberana que no conoció
Según la voluntad de el que preside, aquí se
matrimonio; Todos nosotros, que
puede cantar la siguiente
por Tus Suplicas, hemos sido sal-
CUARTA KATÍSMATA - Tono Cuarto
vados de las transgresiones, con
María, la Virgen y verdade-
agradecimiento, Te bendecimos.
ramente la Madre de Dios, siendo
una Nube Luminosa, hoy ha bri-
SEGUNDO CANON - CUARTA ODA
Irmo
llado para nosotros; Y para la glo-
Oh Señor, yo he oído Tus No-
ria nuestra, vino de los dos Justos. ticias, y tuvo miedo; Que Tú, Oh
Pues Adán no es más condenado y Dios Eterno, en Tu Consejo Inefa-
Eva es liberada de las cadenas. Por ble, has tomado carne y Te has
consiguiente, nosotros con fervor y aparecido de la Virgen; Gloria a Ti,
coraje, exclamamos hacia la Única Oh Cristo, Gloria a Tu Poder.
Pura: “Tu Natividad es anunciada
con alegría a toda la habitada tie-
“¡Oh Santísima Madre de Dios Sálvanos!”
Venid, Oh fieles, glorifique-
rra”.
mos en salmos e himnos la nativi-
14
8 DE SEPTIEMBRE - LA NATIVIDAD DE LA SANTÍSIMA VIRGEN MARÍA MADRE DE DIOS
dad de la Santísima Madre de guirá siendo el Uno Sólo Dios Eter-
Dios; Venid, con fe, adoremos a no.
Dios Quién jamás miente, que an-
Ahora...
tiguamente juró a David en darle
Oh Inmaculada, en Tu Nativi-
fruto de su estirpe.
dad se cumplieron las profecías de
“¡Oh Santísima Madre de Dios Sálvanos!”
aquéllos inspirados por Dios; Que
Oh Señor, Tu has abierto el con fe Te llamaron: “Tabernáculo,
vientre de Sara, dándole a Isaac, Puerta, Montaña Espiritual, Zarza,
como fruto de su vejez; Y hoy, de y Vara de Aarón, que brotaste de
la misma manera, Oh Salvador, has las raíces de David”.
dado a la piadosa Ana un fruto na-
cido de su vientre, Tu Propia Ma-
KATAVASÍA CUARTA
dre Inmaculada.
“Oh Señor, yo he oído del Misterio
“¡Oh Santísima Madre de Dios Sálvanos!”
de Tu Dispensación, he con-
Oh Señor, ‘Tu has escuchado
siderado Tus Obras y he glorifi-
mi oración’, que exclame Ana:
cado
“Hoy, Tu me has concedido el fru-
Tu Divinidad.”
to de la promesa, Ella que de entre
P
todas las generaciones y mujeres,
RIMER CANON - QUINTA ODA
ha sido predestinada para ser Tu
Irmo
Guíanos por Tu Luz Oh Cristo,
Purísima e Inmaculada Madre.
Tú, que has esparcido las sombras
“¡Oh Santísima Madre de Dios Sálvanos!”
oscuras de las escrituras y has ilu-
Hoy la habitada tierra se re-
minado los corazones de los cre-
gocija contigo; Oh divina Ana. Por-
yentes, con la claridad de la ver-
que Tu has llevado como brote, la dad, por medio de la Joven de
Madre de Tu Redentor, a Aquella Dios.
que floreció una vara de nuestro
poder de los raíces de Jesé, La que “¡Oh Santísima Madre de Dios Sálvanos!”
Cantemos, Oh pueblos, las ala-
dio a luz a Cristo la Flor.
banzas de Quien es la Causa de
Gloria...
todas las cosas ocurridas para no-
A Ti glorifico, Oh Trinidad sin sotros. Que al contemplar Su Ima-
principio, no dividida en esencia; Y gen, los profetas se regocijaron y
con mi lengua terrenal, como los anticiparon prefigurando en Ella el
Querubines, Te exclamo: “Santo, Fruto verdadero de la Salvación.
Santo, Santo, Él Quién es y que se-
“¡Oh Santísima Madre de Dios Sálvanos!”
15
8 DE SEPTIEMBRE - LA NATIVIDAD DE LA SANTÍSIMA VIRGEN MARÍA MADRE DE DIOS
El rebrote de la vara seca del
Gloria a Ti, Tú que hoy has
Sacerdote, reveló a Israel lo decre-
glorificado a la que había sido esté-
tado antiguamente; Y he aquí aho-
ril. Porque ella, según la promesa,
ra, la Gloriosísima Nacida de la es-
ha dado a luz la Vara Siempre-
téril, en modo maravilloso, hace Verde de la cual brotó Cristo, la
brillar más a Sus padres.
Flor de nuestra vida.
SEGUNDO CANON - QUINTA ODA
Gloria...
Irmo
Concédenos la paz, Oh Señor
Nosotros, a Ti adoramos, Oh
Dios nuestro y haznos propios Tu-
Trinidad Indivisible, Sin Principio,
yos; A nosotros, que a ninguno Increado, Coeterna, Una en Natu-
otro que a Ti conocemos y Tu raleza, Maravillosamente procla-
Nombre clamamos, Oh Señor.
mada por toda la eternidad en Una
esencia y Tres Personas.
“¡Oh Santísima Madre de Dios Sálvanos!”
Oh Virgen Inmaculada, Tu
Ahora...
Nacimiento ha sido sin corrupción,
Tu seno ha devenido una Me-
e Inefables Tu Concepción y Parto. sada Santa; Tu Pureza ha perma-
De Tu Maternidad se habló anti-
necido Intacta, Oh Virgen, así co-
guamente, Oh Novia no desposa-
mo ha sido antes. Cristo el Sol ha
da; Porque ha sido Dios, Aquél que brillado de Ti, como un novio sale
se vistió de mí enteramente.
de su cámara.
“¡Oh Santísima Madre de Dios Sálvanos!”
KATAVASÍA QUINTA
Que los ángeles se alegren;
“¡Oh Madero tres veces Bendito!
Que los hijos de Adán canten y bai-
Sobre el cual, Cristo el Rey y Se-
len. Porque hoy nace la Vara de
ñor, fue extendido. Y por el cual,
Quien brotó Cristo la Flor y Único aquél quién, por el árbol, engañó la
Redentor de Adán.
humanidad, por Ti cayó engañado.
“¡Oh Santísima Madre de Dios Sálvanos!”
Oh Tú, que concedes la paz a
Hoy, en Tu Nacimiento, Eva es
nuestras almas.”
liberada de la condenación y Adán,
liberado también de la maldición
PRIMER CANON - SEXTA ODA
antigua y a Ti, Oh Joven In-
Irmo
maculada, exclama: “Por Ti, hemos
Desde el vientre de la ballena,
sido redimidos de la corrupción” . Jonás Exclamó al Señor: “Te supli-
co, elévame del fondo del infierno;
“¡Oh Santísima Madre de Dios Sálvanos!”
Para que, con voz de alabanza y en
16
8 DE SEPTIEMBRE - LA NATIVIDAD DE LA SANTÍSIMA VIRGEN MARÍA MADRE DE DIOS
espíritu de verdad, Te ofrezco sa-
dres sabios Te trajeron a la casa del
crificio, como eres mi Redentor.
Señor. Allí, fuiste creada en la san-
“¡Oh Santísima Madre de Dios Sálvanos!”
tidad y dispuesta a convertirte en
En la aflicción de su esterili-
Su Madre.
dad, los de voluntad divina, los pa-
“¡Oh Santísima Madre de Dios Sálvanos!”
dres de la Madre de Dios, exclama-
Vosotras ambas, Oh estériles y
ron al Señor; Y para todas las gene-
madres, bailan jubilosamente; Por-
raciones, dieron a luz, a Quien es la que la mujer estéril y sin hijos dio a
Salvación y Gloria de todos.
luz a la Madre de Dios, Quien libe-
“¡Oh Santísima Madre de Dios Sálvanos!”
ró a Eva de los dolores del parto y
Los de voluntad divina, los a Adán de la maldición.
padres de la Madre de Dios, reci-
“¡Oh Santísima Madre de Dios Sálvanos!”
bieron del cielo un regalo digno de
Yo oí a David cantando para
Dios, Quien es el Carruaje más su-
Ti: “Vírgenes serán llevadas atrás
blime que el Querubín. La que dio de Ti, ellas serán llevadas al Tem-
a luz al Verbo Creador.
plo del Rey”. Y con él yo también
SEGUNDO CANON - SEXTA ODA
canto Tus Alabanzas, Oh Hija del
Irmo
Rey.
Las olas de la vida me han ti-
Gloria...
roneado, como las aguas del mar;
En Ti, Oh Inmaculada, está
Oh Señor Amante de la humani-
alabado y glorificado el Misterio de
dad. Pero, así como Tú has sacado la Trinidad. Porque contigo, el Pa-
a Jonás de la ballena, Oh Señor dre ha estado bien complacido, el
Compasivo, saca también a mi vida Verbo hizo Su Tabernáculo entre
de la corrupción.
nosotros, y el Espíritu Santo Te cu-
“¡Oh Santísima Madre de Dios Sálvanos!”
brió.
Cantamos las alabanzas de Tu
Ahora...
Nacimiento santo y veneramos Tu
Concepción sin simiente, Oh Joven
Te convertiste en un incensario
Novia de Dios y Virgen; Y con no-
dorado, Porque el Fuego ha hecho
sotros los rangos de ángeles y las Su Tabernáculo en Tu Vientre; Y
almas de los santos danzan jubilo-
siendo aún Verbo del Espíritu San-
samente.
to, fue visto en forma de un hom-
bre, Oh Purísima Madre de Dios.
“¡Oh Santísima Madre de Dios Sálvanos!”
¡Oh Inmaculada, Lo Santo de
KATAVASÍA SEXTA
los Santos! Como ofrenda, Tus pa-
17
8 DE SEPTIEMBRE - LA NATIVIDAD DE LA SANTÍSIMA VIRGEN MARÍA MADRE DE DIOS
“Cuando Jonás, extendió sus bra-
Sinaxárion:
zos en forma de una cruz, mientras
Hoy, el día ocho de septiem-
estaba en el vientre de la ballena;
bre, la Santa Iglesia celebra la Fies-
Prefiguró claramente la Pasión ta de la Natividad de nuestra Sobe-
Redentora. Y cuando de allí, fue rana Señora, la Santísima Madre de
expulsado después de tres días,
Dios y Siempre-Virgen María; Por
prefiguró la Resurrección Sus Intercesiones, Oh Señor Jesu-
Maravillosa de Cristo Dios, que
cristo, ten piedad de nosotros y
fue crucificado en la carne y que sálvanos. Amén.
ilumina al mundo por Su
Resurrección al tercer día.”
PRIMER CANON - SÉPTIMA ODA
Irmo
KONTAKIÓN- ÍKOS- SINAXÁRION
La zarza no consumida, que en
la montaña ardía por el fuego; Y el
Kontakión
horno de los caldeos que refrescó
Joaquín y Ana han sido libera-
dos de los reproches de la esterili-
como el rocío; Anticiparon y Te
dad y Adán y Eva, de la corrup-
prefiguraron claramente, a Ti, Oh
ción de la muerte, por Tu Naci-
Novia de Dios. Porque en un vien-
miento, Oh Purísima; Por eso, Tu tre material, recibiste, sin ser con-
pueblo, habiendo sido redimido de sumida, el Fuego Divino Inmate-
las culpas de las transgresiones, Lo rial. Por eso exclamamos hacia Él
celebra y hacia Ti exclama: “La Es-
que nació de Ti: “Bendito eres Tú,
téril da a luz a la Madre de Dios, Oh Dios de nuestros padres”.
Quien nutre nuestra vida”.
“¡Oh Santísima Madre de Dios Sálvanos!”
Íkos
Oh Honorabilísima Soberana,
La oración y el gemido de Joa-
desde antaño, el Dador de la ley se
quín y Ana, a causa de su esterili-
detuvo de entender la mani-
dad y el no dar a luz, han demos-
festación de Tu Gran Misterio; Por
trado ser aceptables y complacien-
Sus exégesis inmateriales, como Él
tes al oído del Señor. Pues han bro-
fue enseñado, en un tiempo, y por
tado para el mundo un Fruto por-
medio de los símbolos, a no tener
tador de la Vida. El primero ofrecía pensamientos terrenales; Por consi-
su oración en la montaña, mas la guiente, asombrado de la maravi-
otra soportaba su reproche en el lla, exclamó diciendo: “Bendito
jardín. Pero, con alegría la estéril eres Tú, Oh Dios de nuestros pa-
da a luz a la Madre de Dios, Quien dres”.
nutre nuestra vida.
“¡Oh Santísima Madre de Dios Sálvanos!”
18
8 DE SEPTIEMBRE - LA NATIVIDAD DE LA SANTÍSIMA VIRGEN MARÍA MADRE DE DIOS
Como es digno de Dios, el Co-
en el espíritu nosotros a Ti excla-
ro Divino, anticipó y Te clamó: mamos: “Por la manifestación de
Montaña, Puerta celestial y Escale-
Cristo, hemos sido liberados de la
ra espiritual. Porque de Ti fue sa-
maldición antigua de Adán”.
cada una Piedra no cortada por “¡Oh Santísima Madre de Dios Sálvanos!”
mano de hombre alguno; Porque
Vosotras, Oh estériles y sin
eres la Puerta que atravesó es Se-
posteridad, Oh almas Infructuosas,
ñor de las maravillas, Dios de apresuraos, porque Ana tiene aho-
nuestros padres.
ra muchos niños y está llena de
alegría. Vosotras, Oh madres, bai-
SEGUNDO CANON - SÉPTIMA ODA
len y exúltense con la Madre de
Irmo
El horno de los caldeos, que Dios.
ardía con el fuego, ha sido apaci-
Gloria...
guado por la presencia del Espíritu
¡Glorifiquemos al Padre, al
de Dios; Y los jóvenes exclamaron: Hijo y al Espíritu! Una Sola Divini-
“Bendito eres Tú, Oh Dios de nues-
dad, la Santísima Trinidad, Indivi-
tros padres”.
sible, Increada, Coeterna y de una
sola Esencia.
“¡Oh Santísima Madre de Dios Sálvanos!”
En veneración y con fe feste-
Ahora...
jamos Tu Nacimiento Santo, según
Oh Madre de Dios Purísima,
la promesa, Oh Inmaculada; Por-
Tú eres la Única Virgen después
que, por ello y por la manifestación del parto; Diste a luz a Dios; Reno-
de Cristo, nosotros hemos sido li-
vaste, con Tu Alumbramiento, a
berados de la antigua maldición de nuestra naturaleza; Y liberaste a
Adán.
Eva de la maldición ancestral, ¡Oh
María!
“¡Oh Santísima Madre de Dios Sálvanos!”
Ahora Ana se alegra y rego-
KATAVASÍA SÉPTIMA
cijándose exclama: “Siendo aún “El decreto insensato del tirano
estéril, yo he dado a Luz a la Ma-
incrédulo, estremeció los pueblos.
dre de Dios, por medio de quien la
Pues lanzaba amenazas y
condenación de Eva ha sido can-
blasfemias rechazadas por Dios.
celada, así como todos sus dolores
Mas ni la furia salvaje bestial, ni
de parto”.
el fuego consumidor pudieron
“¡Oh Santísima Madre de Dios Sálvanos!”
asustar a los tres jóvenes. Pero es-
Oh Madre de Dios, Adán es li-
tando de pie juntos en las llamas,
berado y Eva danza de alegría; Y
19
8 DE SEPTIEMBRE - LA NATIVIDAD DE LA SANTÍSIMA VIRGEN MARÍA MADRE DE DIOS
donde soplaba un viento refres-
SEGUNDO CANON - OCTAVA ODA
cante como el rocío, cantaron:
Irmo
‘Bendito eres Tú, Oh alabadísimo,
Tú que cubriste las alturas con
Dios de nuestros padres’.”
las aguas y juntaste las arenas al
mar y que a todo rodeas; El sol
PRIMER CANON - OCTAVA ODA
Irmo
canta Tus Alabanzas, la luna Te
Tiempo atrás, anticipaste y glorifica y toda criatura ofrece
prefiguraste a Tu Madre en el hor-
himnos, a Su Autor y Creador, por
no de los jóvenes, Oh Señor. Pues todos los siglos.
esta imagen los salvó del fuego, “¡Oh Santísima Madre de Dios Sálvanos!”
mas ellos caminaron en medio de
Oh Tú que has hecho mara-
las llamas sin ser consumidos. Ala-
villas para con el vientre de la esté-
bemos, pues, a Aquella, que por Ti ril Ana; Que has abierto su costado
apareció hoy a los confines de la infértil, dándole fruto; Tú que eres
tierra y la exaltamos por todos los el Dios Santísimo y el Hijo de la
siglos.
Virgen; Y que Te encarnaste de
“¡Oh Santísima Madre de Dios Sálvanos!”
Ella, quien es la Siempre-
El tabernáculo predestinado, Floreciente Virgen y Madre de
Aquella que nos había reconciliado Dios.
con Dios, comienza ahora a ser; “¡Oh Santísima Madre de Dios Sálvanos!”
Dando a luz, para nosotros, al Ver-
Oh Tú que has sellado lo pro-
bo apareciendo en la sustancia ma-
fundo y de nuevo lo abriste; Que
terial de la carne. A Quien alaba-
formaste las aguas en las nubes y
mos; Pues nosotros, por Él y de la hiciste caer las lluvias; Tú, Oh Se-
nada, hemos recibido la existencia, ñor, has hecho florecer un Fruto
y lo exaltamos por todos los siglos. Inmaculado de la raíz estéril de
“¡Oh Santísima Madre de Dios Sálvanos!”
Ana la santa, la Vara, Quien es la
La esterilidad de Ana ha sido Madre de Dios.
transformada, destruyendo la este-
“¡Oh Santísima Madre de Dios Sálvanos!”
rilidad del mundo para con las co-
Tú has soltado las ataduras in-
sas buenas; Y con asombro prefi-
quebrantables del no concebir. Tú
guró a Cristo viniendo a morar con has dado a la mujer estéril una
los mortales. A Quien alabamos; Descendencia Fecunda y Un Fruto
Pues nosotros, por Él y de la nada, Glorioso; Pues de esa misma Des-
hemos recibido la existencia, y lo cendencia, Tú ha devenido el Hijo
exaltamos por todos los siglos.
y Retoño; De la que Tú has escogi-
20
8 DE SEPTIEMBRE - LA NATIVIDAD DE LA SANTÍSIMA VIRGEN MARÍA MADRE DE DIOS
do como Tu Madre según la carne;
KATAVASÍA OCTAVA
Cuando has venido a morar entre Alabemos, bendigamos y adoremos al Señor.
nosotros, Oh Señor Misericordioso.
“Oh jóvenes, que igualan en nú-
“¡Oh Santísima Madre de Dios Sálvanos!”
mero a la Trinidad, bendecid al Pa-
Oh Agricultor de nuestros dre el Dios y Creador; Alabad al
pensamientos y Jardinero de nues-
Verbo que descendió y cambió el
tras almas, Tu has hecho fecunda la
fuego en rocío; Y exaltad más al
tierra estéril; Y has revuelto en tie-
Espíritu Santísimo que a todos,
rra fructífera la que una vez se se-
otorga la vida por todos los si-
có, rica y productiva. Pues de santa
glos.”
Ana, Tu has hecho florecer un Fru-
to Inmaculado, la Madre de Dios.
Diácono o Sacerdote:
“A la Madre de Dios, Madre de la Luz,
Gloria... y / o
con himnos honrémosle engrandeciendo”
Bendecimos al Señor, Padre, Hijo y Espíritu
santo.
Nótese que en la Novena Oda, “Las Magni-
Oh Trinidad Suprema en Exis-
ficaciones” y “Oh Más Honorable que los
tencia y Unidad sin principio; Las
Querubines...” no serán cantados
multitudes de ángeles cantan Tus Pero antes del Irmo y de cada Tropario se canta:
Alabanzas y ante Ti tiemblan. El
PRIMER CANON
cielo, la tierra y el fuego de Tus ¡Magnifica, alma mía, la más Glorio-
Profundidades, con temor y de pie
sa Natividad de la Madre de Dios!
están ante Ti. Mas los hombres Te
SEGUNDO CANON
bendicen, el fuego Te sirve y todas ¡Magnifica, alma mía, La Virgen Ma-
las cosas creadas Te obedecen con
ría, la Nacida de un vientre estéril!
temor, Oh Santísima Trinidad.
PRIMER CANON - NOVENA ODA
Ahora...
Irmo
¡Qué extraña noticia es! Dios ¡Magnifica, alma mía, la más Gloriosa Na-
tividad de la Madre de Dios!
se hace Hijo de una Mujer; la con-
A Ti magnificamos, Oh Purí-
cepción es sin simiente; Porque la sima y Bendita Madre de Dios;
Madre no conoció hombre alguno Porque Tú has dado a luz inefa-
y el niño que dio a luz es Dios. blemente, en la carne, a Dios que
¡Qué vista temible es! ¡Qué extra-
había brillado antes del sol; Él que
ñas son las visiones de la Virgen! viene, de Tu Vientre Virginal, a
¡Oh Natividad que supera toda morar entre nosotros corporalmen-
elocuencia! Pues, en verdad, estas te.
cosas son más allá que toda visión
y toda mente.
Troparios
21
8 DE SEPTIEMBRE - LA NATIVIDAD DE LA SANTÍSIMA VIRGEN MARÍA MADRE DE DIOS
¡Magnifica, alma mía, la más Gloriosa Na-
cimiento digno de Tu Pureza. Por-
tividad de la Madre de Dios!
que como Fruto maduro de Dios,
Él quién hizo brotar aguas de has sido concedida a aquella, que
la roca muda, para los pueblos des-
antes era infructífera. Por consi-
obedientes; Hoy y para nuestra ale-
guiente nosotros, todas las nacio-
gría, otorga a las naciones obedien-
nes de la tierra, sin cesar Te ben-
tes un Fruto de un vientre estéril; decimos.
A Ti, Oh Madre de Dios Purísima,
a Quien, digna y debidamente, ¡Magnifica, alma mía, La Virgen María, la
Nacida de un vientre estéril!
magnificamos.
Oh Purísima, se ha cumplido
¡Magnifica, alma mía, la más Gloriosa Na-
la profecía de aquél que exclamó
tividad de la Madre de Dios!
Oh Madre de Dios, Tú eres diciendo: “Yo levantaré la cabaña
nuestra Redención del decreto de-
ruinosa del honorable David” (Amós 9:
cisivo del castigo antiguo; La Res-
11) La que en Ti ha sido prefigura-
tauración de Eva nuestra primera da; Tú por medio de Quien el pol-
madre; La Causa de la Reconcilia-
vo del hombre se ha reformado to-
ción de nuestra raza con Dios y el talmente en un Cuerpo para Dios.
Puente que nos lleva hacia el Crea-
¡Magnifica, alma mía, La Virgen María, la
dor; Pues, a Ti magnificamos.
Nacida de un vientre estéril!
Prosternando ante Tus Paña-
SEGUNDO CANON - NOVENA ODA
les, Oh Madre de Dios, glorifica-
Irmo
mos a Aquél que Te ha dado, anti-
¡Magnifica, alma mía, La Virgen María, la
guamente, como Fruto a la estéril;
Nacida de un vientre estéril!
La virginidad es ajena a las Abriendo milagrosamente un
madres; Así como el dar a luz es vientre infructífero. Porque Él hace
una cosa extraña a las vírgenes; Pe-
lo que le agrada, siendo Dios El
ro en Ti, Oh Madre de Dios, se Soberano Todopoderoso.
concretó la disposición de ambos ¡Magnifica, alma mía, La Virgen María, la
estados. Por consiguiente nosotros,
Nacida de un vientre estéril!
todas las naciones de la tierra, sin
Oh Ana de Divina Voluntad,
cesar te bendecimos.
la madre de la Virgen; Tú has dado
a luz, de un vientre sin esperanza,
Troparios
según la promesa, a Una Flor, La
¡Magnifica, alma mía, La Virgen María, la
Planta Virginal que floreció de
Nacida de un vientre estéril!
Oh Madre de Dios, Tú has Dios con belleza y en la pureza.
heredado según la promesa un na-
Por consiguiente y como eres la
22
8 DE SEPTIEMBRE - LA NATIVIDAD DE LA SANTÍSIMA VIRGEN MARÍA MADRE DE DIOS
raíz de nuestra vida, todos noso-
humanidad, ha sido anulada por el
tros Te bendecimos.
Fruto de la Madre de Dios Purísi-
Gloria…
ma, a Quien todos los poderes
celestiales magnifican.”
Es imposible para los que no
son sujetos a la Ley, glorificar la
EXAPOSTELARIÓN
Trinidad Sin-principio: Padre, Hijo
Oh María, la Joven que dio a
y Espíritu Santo; la Soberana, To-
luz a Dios, la Novia que no conoció
dopoderosa e Increada; Que por matrimonio; Hoy, en Tu Nativi-
Ella y por un gesto de Su Poder, se dad, los confines de la habitada
estableció el mundo entero.
tierra se regocijan. Porque por ella,
Ahora…
soltaste del reproche la dolorosa
esterilidad de Tus padres; Y con el
Oh Madre y Virgen, Tu has Parto, anulaste la maldición de
contenido en Tu Vientre, a Uno de Eva, nuestra primera madre.
la Trinidad; Cristo el Rey, a Quien
toda la creación alaba, y ante
Se repite
Quien los tronos en lo alto se tiem-
Otro - Mismo Tono
blan. Suplícale, Oh Señora Venera-
¡Renuévate, Oh Adán! ¡Mag-
bilísima, por la salvación de nues-
nifícate tú, Oh Eva! ¡Regocijaos vo-
tras almas.
sotros Oh profetas con los apósto-
les y los justos! y ¡Que haya una
Y se concluye con la
alegría común en el mundo entero,
KATAVASÍA NOVENA
para los ángeles y para la humani-
Del Primer Canon de la Cruz
dad! Pues hoy nace la Madre de
“Tú eres el paraíso místico, Oh Dios de los justos Joaquín y Ana.
Madre de Dios; Porque sin la-
E
branza diste a luz a Cristo; De
L AÍNOS
quien fue plantado en la tierra el
“Las Alabanzas”
árbol vivificador de la Cruz;
Serán retenidos Cuatro Estíjos y serán cantados
Por consiguiente, al adorarlo le
los siguientes tres Prosómios, repitiendo el
exaltamos y a Ti magnificamos.”
primero
Tono Primero
Del Segundo Canon de la Cruz
¡Todo cuanto respira alabe al
“Hoy, la muerte que gobernó a la
Señor! ¡Alabad al Señor desde los
humanidad, por comer del árbol,
cielos; Alabadle en las alturas! A Ti
ha quedado sin efecto por medio de se debe la alabanza, Oh Dios.
la Cruz. Porque la maldición de
nuestra primera madre y de toda la
23
8 DE SEPTIEMBRE - LA NATIVIDAD DE LA SANTÍSIMA VIRGEN MARÍA MADRE DE DIOS
¡Alabadle, ángeles Suyos to-
lidad del mundo de las cosas bue-
dos; todas Sus huestes, alabadle! A nas. Que las madres bailen con la
Ti se debe la alabanza, Oh Dios.
madre de la Madre de Dios, excla-
* Esta gloria es para todos Sus justos.
mando: “¡Salve! Oh Llena de Gra-
* Alabad a Dios en Su Santuario, cia, el Señor está contigo, y por Ti
alabadle en el firmamento de Su Fuerza.
otorga al mundo La gran miseri-
* Alabadle por Sus Grandes Hazañas, cordia”.
alabadle por Su Inmensa Grandeza.
(Stíjo) Te doy gracias, Señor, de todo co-
* Alabadle con clangor de cuernos, razón, cantaré todas Tus Maravillas.
alabadle con arpa y con citara.
Al manifestarse como pilar vi-
(Stíjo) Alabadle con tamboril y danza,
viente de la castidad y vasija lumi-
alabadle con laúd y flauta.
noso que brilla por la gracia; La
¡Qué maravilla extraña es, que honorable Ana ha dado a luz, en
la Fuente de la Vida ha nacido de verdad, el Modelo de la virginidad
una estéril, y la Gracia, gloriosa-
y la Divina Flor; Quien es la Gracia
mente, empieza a dar fruto! Rego-
de todas las vírgenes y de las
cíjate, Oh Joaquín, pues te has de-
amantes de la virginidad; Y que
venido el padre de la Madre de públicamente recompensa la belle-
Dios; Y no hay ningún otro de los za de la virginidad y otorga a to-
padres terrenales, como ti, Oh ins-
dos los fieles la gran misericordia.
pirado por Dios. Porque, por me-
Gloria... Ahora...
dio tuyo, nos fue dada, la joven re-
Tono Sexto
cibidora de Dios, Su Tabernáculo y
¡Éste es el día del Señor; Re-
Su Santísima Montaña.
gocijaos, Oh pueblos! Porque la
(Stíjo) Alabadle con címbralos sonoros, Cámara Nupcial de la Luz, El Libro
alabadle con címbalos de aclamación.
del Verbo, el Señor y la Vida; ha
¡Todo cuanto respira alabe al Señor!
venido del vientre, y la Puerta
Se repite
Oriental, recién nacida, espera la
“¡Qué maravilla extraña es,...!”
entrada del Gran Sacerdote. Ella
sola trajo al mundo el Único Cristo,
(Stíjo) ¡Levántate Señor, alza Tu Mano,
Oh Dios! ¡No Te olvides de los desdicha-
para la salvación de nuestras al-
dos!
mas.
¡Qué maravilla extraña es!
Pues, un Fruto de la estéril, ha bri-
LA DOXOLOGÍA
llado por un gesto del Todopode-
Tropario de la Fiesta
roso y Creador de todos. Él ha des-
Tono Cuarto
atado, pues, con firmeza, la esteri-
24
8 DE SEPTIEMBRE - LA NATIVIDAD DE LA SANTÍSIMA VIRGEN MARÍA MADRE DE DIOS
Tu natividad, Oh Madre de Que será repetido detrás de los siguientes Stíjos
Dios, ha proclamado la alegría a
(Stíjo 2) Mirad, hemos oído de Ella
toda la habitada tierra; Porque de
que está en Efratá, ¡la hemos en-
Ti brilló el Sol de la Justicia, Cristo
contrado en los campos del bos-
nuestro Dios. Pues Él ha destruido
que!
la maldición, otorgando la bendi-
(Ídem: 6)
ción, eliminando la muerte y otor-
(Stíjo 3) Glorias se dicen de ti, Ciu-
gándonos la vida eterna.
dad de Dios. (Salmo 86“87”: 3)
APÓLISIS
(Stíjo 4) Dios está en medio de ella,
Oh Cristo nuestro Dios Verdade-
no será conmovida, Dios la socorre
ro, por las intercesiones de Tu purísi-
al llegar la mañana. (Salmo 45 “46”: 6)
ma madre, cuya Fiesta de la Na-
Gloria... Ahora...
tividad conmemoramos hoy...
Por las Oraciones de la Madre de Dios,
Oh Salvador, Sálvanos.
SEGUNDA ANTÍFONA - Tono Segundo
(Stíjo 1) Juró el Señor a David, ver-
dad que no retractará. (Salmo 131“132”:
11)
¡Sálvanos, Oh Hijo de Dios, Tú que eres
Maravilloso entre los santos, a nosotros
que Te cantamos: Aleluya!
Que será repetido detrás de los siguientes Stíjos
(Stíjo 2) “El fruto de Tu seno asentaré
en tu trono.” (Ídem)
LA DIVINA LITURGIA
(Stíjo 3) “Allí suscitaré a David un
fuerte vástago, aprestaré una lám-
En la Divina Liturgia se cantan los Salmos Típi-
cos y las Tercera y Sexta Odas de los Cánones
para a mi ungido.” (Ídem: 17)
con las bienaventuranzas.
(Stíjo 4) Porque el Señor ha escogido
LAS ANTÍFONAS
a Sión. La ha querido como sede
para Sí. (Ídem: 13)
PRIMERA ANTÍFONA - Tono Segundo
Gloria... Ahora...
(Stíjo 1) Acuérdate, Oh Señor, a favor
“Oh Verbo de Dios, Hijo Unigénito...”
de David y de todos sus desvelos.
(Salmo 131“132”: 1)
TERCERA ANTÍFONA - Tono Cuarto
Por las Oraciones de la Madre de Dios,
Oh Salvador, Sálvanos.
25
8 DE SEPTIEMBRE - LA NATIVIDAD DE LA SANTÍSIMA VIRGEN MARÍA MADRE DE DIOS
(Stíjo 1) Aquí está mi reposo para
dad y Adán y Eva, de la corrup-
siempre, en él me sentaré, pues lo
ción de la muerte, por Tu Naci-
he querido. (Salmo 131“132”: 14)
miento, Oh Purísima; Por eso, Tu
Tropario de la Fiesta
pueblo, habiendo sido redimido de
Tono Cuarto
las culpas de las transgresiones, Lo
Tu natividad, Oh Madre de celebra y hacia Ti exclama: “La Es-
Dios, ha proclamado la alegría a téril da a luz a la Madre de Dios,
toda la habitada tierra; Porque de Quien nutre nuestra vida”.
Ti brilló el Sol de la Justicia, Cristo
nuestro Dios. Pues Él ha destruido
EL TRISAGIO
la maldición, otorgando la bendi-
LAS LECTURAS SAGRADAS
ción, eliminando la muerte y otor-
E
gándonos la vida eterna.
L PROKÍMENON
Tercer Tono
Que será repetido detrás de los siguientes Stíjos
Engrandece mi alma al Señor y mi
(Stíjo 2) El Altísimo ha santificado Su
espíritu se alegra en Dios mi
Morada. (Salmo 45 “46”: 5)
Salvador. (Lucas 1: 46 - 47)
(Stíjo) Porque ha puesto los ojos en
(Stíjo 3) ¡Santo es Tu Templo! Tú nos
responderás con prodigios de justi-
la humildad de su esclava. Por eso
cia.
desde ahora todas las generaciones
(Salmo 64 “65”: 5 - 6)
me llamarán bienaventurada. (Ídem:
EL ISODÓN
48)
“La Entrada Con el Santo Evangelio”
LA EPÍSTOLA
Venid, adoremos y postrémonos
Lectura de la Epístola de San Pablo a los
delante de Cristo. Nuestro Rey y
Filipenses
nuestro Dios. Sálvanos, Oh Hijo de
[Filipenses 2: 5 - 11]
Dios, Tú que eres Maravilloso en-
Hermanos, 5“Tened entre vo-
tre los santos, a nosotros que Te sotros los mismos sentimientos que
cantamos: Aleluya
Cristo”. 6El cual, siendo de condi-
Coro:
ción Divina, no retuvo ávidamente
TROPARIOS
el ser igual a Dios. 7Sino que se
1 - Tropario - Tono Cuarto
despojó de sí mismo tomando con-
“Tu natividad, Oh Madre de Dios… ”
dición de siervo, haciéndose seme-
2 - Tropario del Santo Patrono del Templo
jante a los hombres 8y apareciendo
3 - Kontakión de la Fiesta
en su porte como hombre; y se
Cuarto Tono
humilló a sí mismo, obedeciendo
Joaquín y Ana han sido libera-
hasta la muerte y muerte de cruz.
dos de los reproches de la esterili-
9Por lo cual Dios le exaltó y le
26
8 DE SEPTIEMBRE - LA NATIVIDAD DE LA SANTÍSIMA VIRGEN MARÍA MADRE DE DIOS
otorgó el Nombre, que está sobre una mujer de entre la gente, y dijo:
todo nombre. 10Para que al nombre “¡Dichoso el seno que Te llevó y los
de Jesús toda rodilla se dobla en pechos que te criaron!”. 28Pero Él
los cielos, en la tierra y en los dijo: “Dichosos más bien los que
abismos; 11Y toda lengua confiese oyen la Palabra de Dios y la guar-
que Cristo Jesús es Señor para glo-
dan”.
ria de Dios Padre.
¡Gloria a Ti, Señor, Gloria a Ti!
Tono Octavo
Aleluya, aleluya, aleluya.
Nótese que, después de “Principalmente...”
En lugar de “Verdaderamente es digno y
Escucha, hija, mira y pon atento
debido…”, se canta la magnificación y el
oído. (Salmo 44“45”: 11)
Irmo de la Novena Oda del Segundo Canon
(Stíjo) Y los más ricos pueblos, re-
SEGUNDO CANON - NOVENA ODA
crearán tu semblante. (Ídem: 13)
Magnificación
E
¡Magnifica, alma mía, La Virgen
L EVANGELIO
Lectura del Santo Evangelio según San
María, la Nacida de un vientre
Lucas
estéril!
[Lucas 10: 38 - 42, 11: 27 - 28]
Irmo
En aquél tiempo, 38yendo ellos
La virginidad es ajena a las
de camino, entró Jesús en una pue-
madres; Así como el dar a luz es
blo; y una mujer llamada Marta, le una cosa extraña a las vírgenes; Pe-
recibió en su casa. 39tenía ella una ro en Ti, Oh Madre de Dios, se
hermana llamada María, que, sen-
concretó la disposición de ambos
tada a los pies del Señor, escuchaba estados. Por consiguiente nosotros,
su Palabra. 40Mientras Marta estaba todas las naciones de la tierra, sin
atareada en muchos quehaceres. cesar te bendecimos.
Acercándose, pues, dijo: “Señor,
EL QUENENIKÓN
¿no te importa que mi hermana me
“Cántico de la Comunión”
deje sola en el trabajo? Dile, pues,
La copa de la salvación levantaré,
que me ayude.” 41Le respondió el
e invocaré el Nombre del Señor.
Señor: “Marta, Marta, te preocupas
(Salmo 115 “116”: 13)
y te agitas por muchas cosas; 42y “Hemos visto la verdadera Luz,…”
hay necesidad de pocas, o mejor,
“Bendito sea el Nombre del
de una sola. María ha escogido la
Seor,…”
parte buena, que no le será quita-
da”. 11:27Y Sucedió que, estando Él
diciendo estas cosas, alzó la voz
27
8 DE SEPTIEMBRE - LA NATIVIDAD DE LA SANTÍSIMA VIRGEN MARÍA MADRE DE DIOS
Nótese que
de los cinco panes, durante las vísperas. Y duran-
Debido a su proximidad a la Fiesta de la Exalta-
te los Maitines, el Poliólion y el Evangelio Matu-
ción de la Santa Cruz.
tino.
La Fiesta de la Natividad de la Santísima Madre
Durante la Divina Liturgia, Las lecturas de la
de Dios se observa sólo durante cinco días.
Epístola y el Evangelio son del día. Y si este cae
Pues la Despedida de la Fiesta se realiza el día 12
un día sábado, ambos Evangelio y Epístola son
de septiembre.
del
En ese día todo el oficio de la fiesta se repite, sal-
Sábado Anterior a la Exaltación de la Santísima
vo: Las Lecturas Sagradas, el Litín y la bendición
y Venerabilísima Cruz.
28
Document Outline