LA LITURGIA DE LOS DONES PRESANTIFICADOS - TRIÓDION
“EL PROGIASMENI”
LA DIVINA LITURGIA DE LOS DONES
PRESANTIFICADOS
Por Nuestro Padre entre los Santos
San Gregorio el Diálogo - Teólogo - Papa de Roma.
EXPLICACIONES
CUANDO SE CELEBRA ÉSTA LITURGIA
Ésta liturgia será celebrada en la temporada de la Santa Cuaresma, especialmente los días Miér-
coles y Viernes, y Nunca los días Sábados y Domingos. También es celebrada el día jueves del Gran
Canon (Día jueves de la Quinta Semana de la Cuaresma)
También se acostumbró en celebrarla -durante la Santa Cuaresma- en la conmemoración de al-
gunos santos -si no cae la fiesta un día Sábado o Domingo- : Día 10 de Febrero: San Jaralambos, día
24 de Febrero: Primero y Segundo Hallazgo de la Cabeza de San Juan ‘El Bautista’, día 9 de
Marzo: Los Cuarenta Santos Mártires de Sebasta, Y en cualquiera fiesta local, y los días Lunes ,
LA LITURGIA DE LOS DONES PRESANTIFICADOS - TRIÓDION
Martes y Miércoles de la Gloriosa Semana Santa, y en cualquier otro día indicado por el Tipikón. Mas,
este Oficio está siempre ligado al Servicio de las Grandes Vísperas.
CÓMO SE PREPARAN LAS OFRENDAS
La Preparación de las Ofrendas “Oblación” se hace en un día Sábado o Domingo, durante la
preparación de la Ofrenda. Después de haber cortado el Primer Cordero, preparado para la santificación,
y después de haberlo sacrificarlo, localizado sobre la Patena y traspasado, el Sacerdote corta otro Cordero
(dos, tres o más... según lo necesario por las celebraciones durante la semana entrante) repite el mismo
proceso -acompañado de sus correspondientes oraciones- con cada Cordero, poniéndolos pegados a la
parte Este del primer Cordero y el uno al otro; vierte pues el vino y el agua en el Cáliz, bendice la unión
de los santos, como de costumbre, y procede con la Ofrenda como de costumbre, levantado las partes
correspondientes a la Madre de Dios, los Arcángeles, Profetas, Apóstoles, Padres, Mártires, Ascetas,
Anárgiros, Antepasados, el Santo Autor de la Liturgia -Basilio el Grande o Juan Crisóstomo- y los con-
memorado... Pone el Asterisco, embellece, cubre, tapa y inciensa, hace la Oración y el Apólisis como de
costumbre.
Y celebra la Divina Liturgia tal como siempre
CONSAGRACIÓN DE LOS DONES
ii
LA LITURGIA DE LOS DONES PRESANTIFICADOS - TRIÓDION
Cuando el Celebrante llega a la Bendición de la Ofrenda en tiempo de la Mutación, no dice:
“Haz estos Panes...” sino “Haz este Pan el Cuerpo de Tu Cristo” en el modo singular, pues Cris-
to es Uno. Mas cuando eleva para decir: Lo Santo a los Santos, eleva todos los Corderos, haciendo con
ellos la señal de la Cruz encima de la Patena.(Pero cuando parte... Parte Uno)
PREPARACIÓN Y CONSERVACIÓN DE LOS CORDEROS
Después de partir el Cordero Primero, levantar la parte superior (ΙΣ) y depositarla en el Cáliz, y
después de verter el agua caliente, como de costumbre; Levanta los demás Corderos, -de a uno- , cara
abajo, sobre la Esponja, llevándolo con su mano izquierda, con la Cuchara, en su diestra, levanta la San-
gre Purísima del Cáliz, mientras dice:
Oh Cristo Soberano, la ofrenda a los ídolos ha sido anulada por la San-
gre Divina, que brota de Tu Puro Costado Vivificador. Y toda la tierra Te ofrece
ofrenda de alabanza en todo tiempo.
Vierte, pues, con la Cuchara, la Sangre Precios, en la herida con la señal de la Cruz, la cantidad
necesaria, mientras dice:
Unión y plenitud del Cuerpo Puro y la Sangre Preciosa. Amén.
Luego deposita el Cordero -Cara abajo- en la Caja.
iii
LA LITURGIA DE LOS DONES PRESANTIFICADOS - TRIÓDION
Este proceso será repetido con cada Cordero Consagrado.
Después de la comunión del Sacerdote, Diácono y el pueblo, se procede con la Divina Liturgia
hasta el final, como de costumbre.
El Sacerdote, cuando celebra ‘El Progiasmeni’, debe hacerlo sobre un Cordero Consagrado
Completo y no sobre una parte de ello, y esto es para completar la partición, división y comunión como
se debe.
EN PRESENCIA DE UN OBISPO
Cuando llega el Señor Obispo al Templo, se reviste de Su Manto de Púrpura, recibe el Báculo
Episcopal y bendice al pueblo, sube al Trono, luego se acercan los sacerdotes y diáconos para recibir la
bendición; Adoran ante la Puerta Real, se inclinan ante el pueblo y entran al Altar, el Sacerdote de la
puerta Norte y el Diácono de la Puerta Sur. Hacen Tres Metanías ante la Mesa Sagrada... Y se revisten
de sus ornamentos.
Después del inicio de la Nona -Hora Novena- y la exclamación: “Porque Tuyo es el Reino, el
Poder y la Gloria...”baja el señor Obispo del Trono, adora tres veces ante la Puerta Real, Besa a los
Iconos Sagrados mientras que el Diácono dice: “Por las Oraciones de nuestro Santo Padre, Oh
iv
LA LITURGIA DE LOS DONES PRESANTIFICADOS - TRIÓDION
Señor Jesucristo, ten piedad de nosotros”. Desde la Puerta Real, el señor Obispo bendice al pueblo,
entra al altar, adora ante la Mesa sagrada y la besa sin decir nada. Se reviste de sus ornamentos con el
Omofório Pequeño, después de haber bendecido y besado cada parte de ellos, mientras el Diácono repite:
“Por las Oraciones de nuestro Santo Padre, ...” sin decir ninguno de los Estíjos habituales.
Después de las Bienaventuranzas, se abre la Puerta Real, sale el señor Obispo y toma su lugar
en el Trono; Se acercan pues los Sacerdotes y Diáconos y reciban la bendición, y los Sacerdotes entran al
altar. Cuando llega el lector a (“Señor, ten piedad”- 40 veces), el Primer Sacerdote inciensa como de
costumbre. Después de “Tú, Que en todo tiempo...” etc, el señor Obispo dice : “Que Dios tenga
compasión de nosotros y nos bendiga...” luego dice la Oración de San Efrén ‘El Sirio’ “Oh Señor,
Soberano de mi vida...” con las Grandes Metanías. “Santo Dios... y lo que sigue ” y “Señor ten pie-
dad - 12 veces” y el señor Obispo dice la Oración: “¡Oh Santísima Trinidad! Poder Consubstan-
cial...” luego el Sacerdote sierra con el Apólisis desde la Puerta Real.
De pie ante la Puerta Real, se inclina hacia el señor Obispo, elevando su diestra con el Orarion,
exclama: “¡Bendice, Señor!” y el Sacerdote: “Bendito sea el Reino del Padre...”, el señor Obispo
recita el Salmo Vespertino “Bendice, alma mía, al Señor...”; y todo lo que sigue hasta Isodión ‘La
Entrada’
v
LA LITURGIA DE LOS DONES PRESANTIFICADOS - TRIÓDION
El señor Obispo y el clero cantan “Oh Luz Radiante...” y cuando llegan al canto de “Alabe-
mos al Padre, al Hijo...” bendice con el Tricário y Dicário y entra al Altar.
El señor Obispo es quien bendice con el Tricário diciendo “La Luz de Cristo ilumina a to-
dos” y él es quien inciensa despacio mientras cantado: “¡Que mi Oración, se endereza como in-
cienso ante Ti, y la elevación de mis manos sea como Ofrenda Vespertina!” y sus Estíjos.
Después de la Exclamación de: “Por el Don de Tu Cristo, con...” y mientras se canta: “Ahora las
Potestades Celestiales, invisiblemente,...” el señor Obispo incensando la Mesa, el Altar, el Iconostasio
y el pueblo, mientras recitando el Salmo Cincuenta; Se dirige luego hacia el Altar, adora. inciensa y levanta,
entregando al Sacerdote los Consagrados (Santos) y vuelva a su lugar delante la Mesa Sagrada. El Sacerdo-
te sale de la Puerta Norte, precedido por el Diácono que lleva el Tricário, así también todos los Sacerdotes
y Diáconos, hacia la Puerta Real y entrega la Ofrenda al Obispo que la deposita a la vez sobre Mesa
Sagrada.
Nótese que el señor Obispo es quien recita todas las oraciones en una voz que puede ser escu-
chado, y todas las exclamaciones. Una vez terminada la Liturgia, él hace el Gran Apólisis, mientras
todos canta: “A nuestro Pastor y... Muchos años de vida.” Y Bendice al los presentes individual-
mente, entregándoles el Andizóron o el Broti.
vi
LA LITURGIA DE LOS DONES PRESANTIFICADOS - TRIÓDION
Nótese que se cae una fiesta que se celebra -como hemos mencionado en las primeras páginas-
que tiene Epístola y Evangelio; Después de “¡Que mi Oración, se endereza...!”Como de costumbre, el
señor Obispo quita el Omofório pequeño durante la lectura de la Epístola, mas durante la lectura del
Santo Evangelio, llevando su Báculo, para a la Puerta Real mirando hacia el pueblo; Terminada le lectu-
ra, el Diácono precedido de aquel que lleva el candelabro, se dirige hacia la Puerta Real, entrega el Evan-
geliario al señor Obispo, besándole la mano, y éste lo entrega al Primer Sacerdote quien lo deposita sobre
la Mesa Sagrada encima del Antimensión. Mientras tanto, como de costumbre, el señor Obispo bendice
al Diácono y luego al pueblo con el Tricário. Y después de la exclamación: “Por el Don de Tu Cristo,
con Quien eres bendito,...” (Ver página 21 del texto)
vii