Нови Зав
е
т
Гос
пода наше
га
Ис
ус
а Хрис
т
а
превео
Ву
к Сте
фанови Караи
ШТАМПАНО У БЕЧУ
У ШТАМПАРИ
И
ЕРМЕНСКОГА МАНАСТИРА
1847
Све
то
е
ване
ли
е
по Мате
у
Глава 1
1. Пле
ме
Ису
са
Хрис
та
, с
ина Да
вида Авра
мов
а с
ина
.
2. Авра
м роди Ис
ак
а. А Ис
ак роди
а
кова
. А
аков
роди
у
ду
и бра
у е
г
ову.
3. А
уда
роди Фа
рмс
а и Зару
с Та
ма
ром. А Фармс
роди Есрома
. А Есром роди
Ара
ма
.
4. А Ара
м роди Аминада
ва
. А Амина
дав
роди Наа
с
она
. А Наа
с
он роди Са
лмона
.
5. А Са
лмон роди Вооз
а
с
Ра
ха
в
ом. А Вооз
роди Ов
ида
с Рут
ом. А Овид роди
ес
е
а
.
6. А
е
се
роди Да
вида ца
ра. А Да
в
ид ца
р роди Соломуна с
Ури
ницом.
7. А Соломун роди Ровоа
ма
. А Ров
оам роди Ави
у. А Ави
а
роди Асу
.
8. А Ас
а
роди
ос
а
фа
та
. А
ос
а
фа
т
роди
ора
ма
. А
орам роди Оз
и
у.
9. А Оз
и
а роди
оа
та
ма. А
оа
та
м роди Аха
з
а
. А Аха
з
роди Ез
е
ки
у.
10. А Ез
ек
и
а роди Ма
нас
и
у. А Ма
на
си
а роди Амона
. А Амон роди
ос
и
у.
11. А
ос
и
а
роди
е
хони
у и брау ег
ов
у, у се
оби Вав
илонск
о
.
12. А по с
е
оби Ва
вилонс
ко
,
е
хони
а роди Са
лат
иила
. А Са
лат
иило роди
Зоров
а
ве
ла.
13. А Зорова
ве
л роди Авиу
да. А Авиуд роди Елиа
кима
, А Елиа
ким роди Аз
ора
.
14. А Аз
ор роди Садока
. А Садок роди Ахима
. А Ахим роди Ел
иуда
.
15. А Елиуд роди Еле
а
з
ара
. А Еле
а
з
ар роди Ма
т
ана
. А Ма
т
ан роди
ак
ова
.
16. А
а
ков роди
ос
ифа, мужа Мари
у, к
о
а
роди Исус
а
, проз
в
а
ног
а
Христ
а
.
17. Св
е
г
а да
кле
кое
на
од Ав
рама
до Да
вида, коена
чет
рнае
с
т
, а од Да
вида
до
с
е
обе
Ва
в
илонске
, коена че
т
рна
е
с
т, а
од с
еобе
Вав
илонс
ке до Хрис
т
а, коена
че
т
рна
е
с
т.
18. А рое
е
Ис
уса
Хрис
та
било
е
ова
ко: ка
д
е
Ма
ри
а
, ма
т
и ег
ов
а, била
ис
проше
на
з
а
ос
ифа, а
ош док с
е
ни
ес
у били с
а
ст
а
ли, на
е
с
е
да
е
она
т
ру
дна
од
Ду
ха
с
ве
тог
а.
19. А
ос
иф муж е
з
ин, будуи побожан, и не
хоте
и
е
ав
но с
ра
мот
ит
и, на
мис
ли
е
т
а
но пус
т
ит
и.
20. Но ка
д он т
а
ко помис
ли, а
т
о му с
е
а
в
и у с
ну а
нео Господи, г
оворе
и:
осифе
, с
ине Да
видов! не бо
с
е уз
ет
и Ма
ри
е же
не
с
во
е
;
е
р оно шт
о се
у о
з
аме
тнуло од Ду
ха
е
св
ет
ог
а
.
21. Па
е родити с
ина, и на
ени му име
Ису
с;
е
р е
он из
ба
вити с
во
на
род од
г
ри
еха
ихови
ех.
22. А ово
е
св
е било да с
е
из
в
рши шт
о
е
Гос
под ка
з
а
о пре
ко пророка
ко
и г
овори:
23. Ет
о, д
е
во
ка
е
з
а
тру
дет
и, и родие
с
ина
, и на
д
е
ну
е му
име Ема
ну
ило, ко
е
е
ре
и: с
на
ма
Бог
,
24. Ка
д с
е
осиф пробу
ди од с
на
, учини као шт
о му
е
з
а
пов
е
дио а
не
о Господи,
и уз
ме же
ну с
в
о
у.
25. И не
з
на
ди
аше
з
а
у док не роди с
ина с
во
е
г
а
прве
нца
, и на
д
е
де му име
Ису
с.
Глава 2
1. А ка
д се
роди Исус
у Витле
ему
уде
с
коме, з
а в
ремена
ца
ра
Ирода
, а
т
о доу
мудра
ци од ис
ток
а у
еру
са
лим, и ка
жу:
2. Гд
е
е
цар
у
де
с
ки шт
о с
е родио?
ер с
мо вид
е
ли е
г
ову
з
ви
е
з
ду на ис
току
, и
дошли смо да му с
е поклонимо.
3. Ка
д т
о чу
е цар Ирод, у
пла
ши с
е
, и с
а
в
е
рус
алим с
им.
4. И с
абра
вши с
ве
г
ла
ва
ре
св
ешт
е
ничке и кижев
нике
на
родне
, пит
а
ше
их: Гд
е
е
с
е
родит
и Хрис
т
ос
?
5. А они му ре
коше
: у Вит
ле
е
му
у
де
ск
оме
;
е
р
е
т
ако пророк написа
о:
6. И т
и Витле
еме
, з
е
мо
у
дина
! ни по че
м ни
ес
и на
ма
и у држа
ви
удино
;
е
р
е
из
т
ебе
из
ии че
ловоа
ко
и е
с
па
с
ти на
род мо
Из
раиа
.
7. Онда
Ирод т
а
но доз
ва
му
дра
це, и ис
пит
ив
а
ше
их к
ад с
е
по
а
вила
з
в
и
е
з
да.
8. И пос
ла
вши их у Витле
ем, ре
че
: Идите
и ра
с
пит
а
т
е добро з
а
ди
е
т
е
, па
ка
д г
а
на
е
те
,
ав
ит
е
ми, да и
а идем да му се
поклоним.
9. И они с
ас
луша
вши цара
, пооше: а
то и з
в
и
е
з
да ко
у с
у вид
е
ли на
ис
т
оку, иа
ше
пре
д има
док не
дое
и с
т
аде
од оз
г
о г
д
е б
е
ше
ди
е
т
е.
10. А ка
д вид
е
ше
з
в
и
е
з
ду г
д
е
е с
т
а
ла, обра
дова
ше
с
е в
е
ома
ве
ликом радос
т
и.
11. И ушав
ши у куу, вид
е
ше
ди
ет
е
с
Ма
ри
ом мат
е
ром ег
ов
ом, и па
доше
, и
поклонише
му с
е
; па
отв
орише
да
ре
с
во
е и дарива
ше г
а: з
ла
т
ом, и т
а
м
а
ном, и
с
мирном.
12. И примивши у
сну з
а
пов
и
е
ст
да
се
не в
раа
у к Ироду, друг
и
е
м пут
е
м от
идоше
у
св
о
у з
ему.
13. А пошт
о они от
иду, а
т
о ане
о Гос
поди
ав
и с
е
ос
ифу у с
ну
и ка
з
а
му: ус
т
ани,
у
з
ми ди
е
те
и ма
те
р е
г
ову
па
б
е
жи у Мис
ир, и буди она
мо док т
и не
каже
м;
ер е
Ирод тра
жит
и ди
е
те
да
г
а пог
уби.
14. И он ус
т
а
вши уз
е
ди
е
т
е и ма
т
ер ег
ову ноу и от
иде
у Мисир.
15. И би т
а
мо до с
мрт
и Иродове
: да
с
е из
врши што
е
Господ рек
ао пре
ко пророка
к
о
и г
овори: Из
Мис
ира
доз
ва
х с
ина
св
о
е
г
а
.
16. Та
да Ирод ка
д в
ид
е да
с
у г
а
мудраци пре
ва
рили, ра
з
г
е
ви с
е в
рло, и посла
т
е
побише
с
ву д
ецу по Вит
ле
е
му и по с
во
околини е
г
ово
од дви
е
г
одине
и ниже
,
по вре
мену ко
е
е
добро доз
на
о од муда
раца
.
17. Та
да с
е
з
би шт
о
е ка
з
а
о пророк
е
ре
ми
а
г
оворе
и:
18. Глас
у Тами чу с
е
, пла
ч, и рида
е
, и
ау
кае мног
о: Ра
хила
плаче
з
а
с
во
ом
д
е
цом, и Нее
да
се
ут
е
ши,
е
р их нема
.
19. А по с
мрти Иродово
, г
ле
, а
не
о Гос
поди у с
ну
а
ви се
ос
ифу
у Мисиру.
20. И ре
че: ус
та
ни, и у
з
ми ди
е
те
и ма
те
р е
г
ову
и иди у з
е
му Из
ра
ие
ву;
е
р су
из
умрли к
о
и су
тра
жили ду
шу д
е
тиу.
21. И он ус
т
а
вши, уз
е
ди
е
т
е и ма
т
ер ег
ову, и дое
у з
е
му Из
ра
ие
ву.
22. Али чув
ши да
Архе
ла
ца
ру
е
у
уде
и м
ес
т
о Ирода
оца
с
во
ег
а
, побо
а
с
е онамо
ии; не
г
о примивши у
с
ну
з
а
пов
и
ес
т
, от
иде
у кра
е
ве
Га
лиле
ск
е.
23. И доша
в
ши она
мо, на
м
е
ст
и се
у г
ра
ду
ко
и с
е з
ове
На
з
а
рет
, да
се
з
буде
ка
о шт
о
с
у ка
з
а
ли пророци да
е с
е
На
з
а
ре
анин на
з
в
ат
и.
Глава 3
1. У оно па
к доба дое
ов
ан крс
т
ит
е
, и у
чаше
у пус
т
ии
у
де
ск
о
.
2. И г
овора
ше: Пок
а
т
е с
е
,
е
р с
е приближи царс
т
во небе
с
ко.
3.
ер
е
то она
з
а к
ог
а
е
г
оворио пророк Иса
и
а
г
д
е ка
же
: Гла
с
оног
а
што в
иче
у
пус
т
ии: припра
вит
е пут
Гос
поду, и пора
внит
е
ст
а
з
е
е
г
ове
.
4. А
ова
н имаше
хаину од длак
е ка
мие
и по
а
с кожа
н око с
е
бе; а
храна
е
г
ова
би
аше
ск
ака
вци и ме
д див
и.
5. Та
да из
ла
жаше
к е
му
ерус
а
лим и с
ва
уде
а, и с
ва
околина
орданс
ка,
6. И он их кршав
а
ше
у
орда
ну
, и испови
е
да
ху г
ри
е
хе с
во
е
.
7. А ка
д вид
е
(
ова
н) мног
е фарисе
е
и с
а
ду
ке
е г
д
е
иду да
их крс
т
и, рече
им:
Пород ас
пидини! ко ка
з
а
ва
ма
да
б
е
жит
е од г
ев
а к
о
и иде
?
8. Родит
е
да
кле
род дос
то
а
н пока
а
а
.
9. И не
мис
лит
е
и не г
оворите
у с
еби: има
мо оца
Ав
рама;
ер в
ам ка
же
м да
може
Бог
и од ка
ме
а
ов
ог
а подиг
нут
и д
ецу Ав
раму.
10. Ве и с
е
кира код кори
ена дрв
ет
у с
т
о
и; св
ако да
кле
дрво ко
е
не
ра
а
добра
рода
, с
и
е
че с
е
и у ог
а
с
е
баца
.
11.
а да
кле
кршав
а
м ва
с
водом з
а пока
а
е
; а она
шт
о иде
з
а
мном,
ачи
е од
ме
не
:
а
ни
ес
а
м дос
то
а
н ему обуе пони
ет
и; он е
ва
с крс
т
ит
и Ду
хом с
ве
ти
ем и
ог
е
м.
12. е
му
е
лопа
т
а у руци ег
ов
о
, па
е от
ри
е
бит
и г
умно с
во
е, и ск
упие
пшеницу с
во
у у жит
ницу, а пе
ву е
с
аже
и ог
ем в
ечни
е
м.
13. Та
да до
е Исус
из
Галиле
е
на
орда
н к
ов
ану да
с
е
крс
ти.
14. А
ова
н брааше
му г
ов
ореи: Ти тре
ба
ме
не
да
крст
иш, а
т
и ли дола
з
иш к
ме
ни?
15. А Ис
ус
одг
овори и ре
че му: Ост
а
ви с
ад,
ер т
а
ко на
м тре
ба
ис
пу
нити с
ва
ку
пра
вду. Тада
ов
ан ост
а
ви г
а
.
16. И крс
тивши се
Ис
ус
из
ие
одма
х из
воде
; и г
ле
, отв
орише
му с
е
не
бес
а
, и в
ид
е
Ду
ха
Божи
е
г
а
г
д
е
с
ила
з
и к
ао г
олу
б и дое
на
е
г
а
.
17. И г
ле
, г
лас
с
не
ба
ко
и г
овори: Ово
е
син мо
убаз
ни ко
и
е по мо
о
вои.
Глава 4
1. Та
да Ису
са
одве
де Дух у пу
ст
иу да
г
а а
во куша
.
2. И пос
т
ив
ши с
е да
на че
т
рдес
е
т и нои че
трде
с
ет
, на поше
тку
ог
ладе.
3. И прис
ту
пи к е
му куша
ч и ре
че
: Ако с
и с
ин Божи
, реци да
ка
ме
е
ов
о
хебов
и пост
а
ну
.
4. А он одг
ов
ори и рече
: Писа
но
е
: не
живи чов
е
к о с
амом хе
бу, но о св
ако
ри
ечи ко
а из
ла
з
и из
у
ст
а
Божи
их.
5. Та
да одв
еде
г
а
а
во у с
ве
ти г
ра
д и пост
а
ви г
а на
врх цр
кве
;
6. Па
му ре
че: Ако с
и син Божи
, с
кочи дое
;
е
р у пис
му с
то
и да
е
а
не
лима
с
в
о
и
е
м з
апов
е
дит
и з
а т
е
бе, и уз
е
е
те
на руке
, да
г
д
е
не з
а
пне
ш з
а
ка
ме
н ног
ом
с
в
о
ом.
7. А Ис
ус
рече
е
му: Али и т
о с
то
и на
пис
а
но: не
мо
куша
т
и Гос
пода
Бог
а
с
во
ег
а
.
8. Опе
т
уз
е
г
а
ав
о и одв
еде
на
г
ору в
рло вис
оку, и пока
з
а
му
св
а ца
рс
т
ва
овог
а
с
в
и
ет
а
и с
ла
ву ихову;
9. И ре
че му
: Св
е ов
о да
у т
е
би а
ко па
днеш и поклониш ми с
е
.
10. Та
да ре
че
е
му Исус
: Иди од мене
, сот
оно;
е
р ст
о
и напис
а
но: Гос
поду
Богу
с
в
о
е
му покла
а
с
е
и ему
е
диноме с
лужи.
11. Та
да ос
т
а
ви г
а а
в
о, и г
ле
, ане
ли прис
т
упише
и с
лужаху му.
12. А ка
д чу
Ису
с да
е
ов
ан пре
да
н, от
иде
у Га
лиле
у.
13. И ос
та
вивши На
з
а
ре
т
, дое
и нам
ес
т
и с
е
у
Ка
перна
уму приморскоме
на
ме
и
За
ву
лоново
и Не
фт
алимов
о
.
14. Да
с
е з
бу
де
шт
о
е
ре
као Ис
аи
а
пророк г
оворе
и:
15. Зе
ма
Заву
лонова
и з
е
ма
Не
фт
а
лимова
, на
пу
ту к мору с
оне
ст
ра
не
орда
на
,
Галиле
а
не
з
на
божа
чка
.
16. уди ко
и с
е
де
у
та
ми, вид
е
ше
вид
е
ло ве
лико, и онима
шт
о с
е
де на
ст
ра
ни и
у
с
е
ну с
мрт
номе
, з
а
св
и
ет
ли вид
е
ло.
17. Од та
да
поче
Ис
ус
у
чит
и и г
оворит
и: Пока
т
е с
е
,
е
р с
е приближи царс
т
во
не
бес
ко.
18. И идуи пок
ра
мора
Га
лиле
ск
ог
вид
е
два
брат
а
, Симона
, ко
и с
е
з
ове
Пе
т
а
р, и
Андри
у
брат
а
е
г
ова
, г
д
е
ме
у мре
же
у
море,
е
р би
а
ху
риба
ри.
19. И ре
че им: Ха
де
т
е
з
а мном, и учиниу в
ас
ловцима у
дски
ем.
20. А они т
а
ча
с ос
т
а
више
мре
же и з
а
им от
идоше
.
21. И от
иша
вши ода
т
ле, в
ид
е друг
а
два
бра
та
,
а
кова
Зе
ве
де
е
ва
, и
ов
а
на
бра
та
е
г
ова
, у
ла
и с
а
Зе
ве
де
е
м оце
м ихови
е
м г
д
е
крпе мреже
с
во
е
, и поз
в
а
их.
22. А они т
а
ча
с ос
т
а
више
ла
у и оца
св
о
е
г
а
и з
а
им отидоше
.
23. И прохоа
ше
по с
во
Га
лиле
и Ис
ус
уче
и по з
борница
ма ихови
ем, и
пропови
е
да
уи
е
ва
не
ли
е о ца
рст
ву
, и исц
еу
уи св
а
ку
болес
т
и с
ва
ку немо
по удима
.
24. И от
иде
г
лас
о ему по с
во
Сири
и, и приве
доше му св
е боле
с
не
од
ра
з
лични
ех боле
с
ти и с ра
з
лични
е
м мука
ма
, и би
ес
не, и м
е
се
ча
ке
, и у
з
е
те
, и
ис
ци
е
ли их.
25. И з
а
им иа
ше
народа
мног
о из
Галиле
е
, и из
де
с
ет
г
ра
дова
, и из
е
рус
а
лима,
и
у
де
е, и ис
прек
о
ордана
.
Глава 5
1. А ка
д он вид
е
народ, попе
с
е
на
г
ору, и с
е
де
, и прист
упише
му уче
ници е
г
ови.
2. И от
ворив
ши ус
т
а с
во
а
, у
чаше
их г
ов
ореи:
3. Благ
о с
ирома
шнима
ду
хом,
ер
е
ихов
о ца
рс
т
во не
бе
ск
о;
4. Благ
о онима
ко
и пла
чу,
е
р е с
е
у
т
е
шит
и;
5. Благ
о к
роткима
,
ер е
нас
ли
е
дит
и з
е
му;
6. Благ
о г
ладнима и жеднима прав
де,
е
р е
се
на
с
ит
ити;
7. Благ
о милос
т
ив
има,
е
р е бит
и помилова
ни;
8. Благ
о онима
ко
и с
у чис
т
ог
а с
рца,
е
р е Бог
а
в
ид
ет
и;
9. Благ
о онима
ко
и мир г
ра
де,
е
р е с
е
с
инови Божи
и наз
в
а
ти;
10. Благ
о прог
нанима пра
вде
ра
ди,
ер
е
ихов
о ца
рс
тв
о не
бе
ско;
11. Благ
о в
ама
ако в
ас
уз
а
с
рамоте
и у
спрог
оне и ре
ку на
ва
с
св
ак
о
а
ке
ра
ве
ри
е
чи
ла
жуи, ме
не
ра
ди.
12. Раду
т
е
се
и в
ес
е
лит
е
се
,
е
р
е
ве
лик
а плат
а
ва
ша на
не
бе
сима
,
е
р с
у т
ако
прог
онили пророк
е при
е
ва
с
.
13. Ви с
т
е с
о з
е
ми; ак
о со обу
та
ви, чим е
с
е
осолит
и? Она в
е не
е
бит
и ни з
а
шт
о, ос
им да с
е
прос
пе
на пое
и да
е у
ди пог
аз
е.
14. Ви с
т
е в
ид
ело с
ви
ет
у; не
може
се
г
ра
д са
крити ка
д на
г
ори ст
о
и.
15. Нит
и се
ужиже
с
ви
е
а и ме
е
под с
уд не
г
о на с
ви
е
т
а
к, т
е
св
и
е
тли св
има
ко
и
с
у у куи.
16. Та
ко да
се
с
ви
е
т
ли ва
ше
вид
е
ло пре
д удима
, да в
иде
ва
ша добра
д
е
ла
, и
с
ла
ве
оца ва
ше
г
а ко
и
е
на не
бе
с
има
.
17. Не
мислите
да
с
ам
а
дошао да
пок
ва
рим з
ак
он или пророке
: ни
е
с
ам доша
о да
поква
рим, нег
о да
испуним.
18.
ер в
ам з
а
ис
т
а
каже
м: докле не
бо и з
е
ма с
т
о
и, нее
нес
т
ат
и ни на
ма
е
г
а
с
лов
ца
или
е
дне т
итле
из
з
а
кона док с
е
св
е не
из
в
рши.
19. Ако ко поква
ри
е
дну
од ов
и
е
х на
маи
е
х з
а
пов
и
ес
т
и, и научи т
ако уде,
на
ма
и на
з
ва
е
се
у царс
т
ву небе
с
коме
; а
ко из
врши и нау
чи, т
а
е
с
е в
елики
на
з
ва
т
и у ца
рст
ву
не
бес
коме
.
20.
ер в
ам ка
же
да
а
ко не
буде в
еа
прав
да ва
ша
не
г
о кижев
ника
и фа
рисе
а,
не
ет
е
уи у
ца
рст
в
о не
бес
ко.
21. Чули с
т
е к
ако
е
ка
з
а
но с
т
арима
: не
уби
;
е
р, ко уби
е
, бие
крив с
уду.
22. А
а
в
ам ка
же
м да
е
св
аки ко
и с
е
г
е
ви на
бра
та
с
во
ег
а
ни з
а
шт
о, бит
и крив
с
уду; а
а
ко ли ко ре
че бра
т
у св
о
е
му
: ра
ка
! бие
крив
с
купшт
ини; а
ко ре
че: буда
ло!
бие
крив
па
клу ог
еном.
23. За
т
о да
кле а
ко прине
се
ш дар с
во
к олт
а
ру
, и онд
е
с
е опоме
не
ш да
бра
т
т
во
има
нешт
о на
т
е
,
24. Ос
та
ви онд
е
дар с
во
пре
д олт
аром, и иди при
е
т
е с
е
помири с
бр
ат
ом с
во
и
е
м,
па
онда
дои и прине
си дар с
во
25. Мири с
е с
а
су
па
рником с
во
и
е
м брз
о, док си на
пу
ту с
им, да
т
е с
упарник
не
пре
да с
уди
и, а с
уди
а
да т
е
не
преда
с
лу
з
и и у т
амницу
да т
е
не
врг
ну.
26. За
ист
а
т
и ка
жем не
е
ш из
ии ода
нде
док не
да
ш до поше
де
г
а
динара
.
27. Чули с
т
е к
ако
е
ка
з
а
но с
т
арима
: не
чини пре
убе
.
28. А
а
в
ам ка
же
м да
св
ак
и ко
и пог
ле
да на
же
ну са
же
ом, в
е
е
у
чинио преу
бу
у
срцу св
о
е
му
.
29. А а
ко те
око т
во
е
дес
но са
бла
жава
, иск
опа
г
а и баци од с
е
бе:
ер т
и
е
бое
да
пог
ине
е
дан од удова
т
во
и
ех не
г
о ли с
ве
т
и
е
ло тв
о
е
да
буде ба
чено у пака
о
30. И а
ко те
де
сна
тв
о
а
рука
с
абла
жа
ва
, одс
и
е
ци
е и ба
ци од се
бе
:
е
р ти
е
бое
да
пог
ине
е
дан од удова
т
во
и
ех не
г
о ли с
ве
т
и
е
ло тв
о
е
да
буде ба
чено у пака
о.
31. Та
ко
е ка
з
а
но: а
ко ко пус
ти жену с
во
у да
о
да
киг
у ра
с
пус
ну
.
32. А
а
в
ам ка
же
м да
св
ак
и ко
и пус
т
и же
ну с
во
у, ос
им з
а
пре
убу, на
води
е
т
е
чини преубу; и ко
и пуште
ницу уз
ме
, преубу чини.
33.
ош с
т
е
чу
ли ка
ко
е
каз
ано с
та
рима
: не
куни с
е криво, а
испуни шт
о си се
Господу з
а
кле
о.
34. А
а
в
ам ка
же
м: не
ку
ните
с
е ник
ако: ни небом,
е
р
е
при
е
с
тол Божи
;
35. Ни з
емом,
е
р
е
поднож
е
ног
ама
е
г
ови
е
м; ни
е
рус
а
лимом,
ер
е г
рад
в
е
ликог
а
цара
.
36. Ни г
ла
в
ом с
во
ом не куни се
,
ер не
можеш ни дла
ке
е
дне
би
е
ле
или црне
у
чинит
и.
37. Да
кле
не
ка
буде в
аша
ри
е
ч: да
, да
; не, не
; а
шт
о
е
више од ов
ог
а, ода
з
ла
е
.
38. Чули с
т
е да
е к
аз
а
но: око з
а око, и з
уб з
а з
у
б.
39. А
а
в
ам ка
же
м да
се
не бра
нит
е ода
з
ла
, не
г
о а
ко т
е
ко удари по де
с
номе т
в
ом
обра
з
у, обрни му и друг
и
40. И ко
и хое
да с
е
суди с
тобом и кошуу
тв
о
у да
уз
ме, пода
му
и ха
ину.
41. И а
ко те
пот
е
ра к
о
е
да
н с
а
ха
т
, т
и с
име
два
.
42. Ко
и ишт
е у
те
бе
, пода
му; и ко
и хое
да му уз
а
миш, не
одреци му.
43. Чули с
т
е да
е к
аз
а
но: у
би ближег
а
с
во
ег
а
, и мрз
и на
непри
а
т
еа с
во
е
г
а
.
44. А
а
в
ам ка
же
м: убите
непри
а
т
ее
с
во
е
, бла
г
ос
иа
т
е оне
ко
и ва
с
куну
,
чинит
е добро онима
ко
и на
в
ас
мрз
е, и молит
е с
е
Бог
у з
а
оне
ко
и в
ас
г
оне;
45. Да
буде
те
с
инови оца
с
во
ег
а
ко
и
е
на
не
бе
с
има
;
е
р он з
а
пов
и
еда
с
воме
с
унцу, т
е
обас
ав
а и з
ле
и добре
, и да
е да
жд пра
ве
днима
и не
пра
ве
днима.
46.
ер а
ко у
бит
е
оне
ко
и ва
с
убе
, ка
кову плат
у има
т
е? Не
чине
ли т
о и
ца
риници?
47. И а
ко Бог
а
на
з
ива
те
с
амо св
о
о
бра
и, шт
а одв
ише
чинит
е
? Не чине ли т
ако и
не
з
на
бошци?
48. Будит
е
ви да
кле
с
аврше
ни, ка
о што
е
са
врше
н от
а
ц в
а
ш не
бе
с
ки.
Глава 6
1. Па
з
ит
е
да пра
вду с
во
у
не
чинит
е
пре
д удима
да в
ас
они виде
; ина
че
пла
т
е
не
ма
т
е од оца с
в
о
е
г
а
ко
и
е
на не
бес
има
.
2. Ка
д да
кле да
еш милос
т
иу
, не
т
ру
ди пред с
обом, ка
о што чине
лице
м
е
ри по
з
борница
ма
и по улица
ма да
их хв
але
уди. Заис
то в
а
м ка
жем: примили су
пла
т
у
с
в
о
у.
3. А т
и ка
д да
е
ш милос
т
иу, да
не
з
на
е
в
ака
т
во
а шт
о чини де
с
ница
т
во
а
.
4. Та
ко да
бу
де
милос
тиа
т
во
а
та
на
; и от
ац т
во
ко
и в
иди та
но, пла
тие
те
би
а
вно.
5. И ка
д се
молиш Бог
у, не
буди к
ао лице
м
е
ри, к
о
и радо по з
борница
ма
и на
ра
с
кршу по улица
ма с
т
о
е
и моле
се
да
их в
иде
уди. Заист
о в
ам каже
да с
у
примил
и плат
у с
во
у.
6. А т
и ка
д с
е молиш, уи у кли
е
т
св
о
у, и з
а
т
ворив
ши вра
т
а
св
о
а
, помоли се
оцу
с
в
о
е
му ко
и
е
у т
а
ност
и, и от
а
ц т
во
ко
и в
иди та
но, пла
тие
те
би
а
вно.
7. А ка
д се
молит
е, не
г
оворит
е
мног
о, ка
о не
з
на
бошци;
ер они мис
ле
да
е з
а
мног
е ри
е
чи св
о
е
бит
и ус
лише
ни.
8. Ви да
кле
не
будит
е
као они;
ер з
на
от
ац ва
ш шта
ва
м тре
ба
при
е
молит
ве
ва
ше
.
9. Ова
ко да
кле молит
е
с
е в
и: Оче
на
ш ко
и с
и на
не
бе
сима
, да
се
с
ве
ти име т
в
о
е
;
10. Да
дое
ца
рс
т
во т
во
е; да буде
воа т
во
а
и на з
еми као на
не
бу;
11. Хе
б на
ш пот
ре
бни да
на
м да
нас
;
12. И опрос
т
и на
м дуг
ове
наше
ка
о и ми шт
о опра
шта
мо ду
жницима
св
о
и
е
м;
13. И не
нав
еди на
с
у пропа
ст
; но из
ба
ви на
с ода
з
ла
.
е
р
е
т
во
е
ца
рс
тв
о, и с
ила
, и
с
ла
ва
ва
ви
е
к. Амин.
14.
ер а
ко опрашт
а
те
у
дима
г
ри
е
хе
ихов
е
, опрос
т
ие
и в
ама
ота
ц ва
ш не
бес
ки;
15. Ако ли не
опра
шта
т
е
удима
г
ри
е
ха
ихови
ех, ни от
а
ц в
аш нее
опрост
ити
в
а
ма
г
ри
е
ха в
аши
е
х.
16. А ка
д пос
т
ит
е, не
бу
дит
е
жа
лос
ни ка
о лицем
ери;
е
р они на
чине
бли
е
да лица
с
в
о
а
да
их виде уди г
д
е пос
те
. За
ис
т
о ва
м ка
же
м да
су примили пла
т
у с
во
у
.
17. А т
и ка
д пос
т
иш, на
ма
жи г
ла
ву с
во
у, и лице
с
во
е
у
,
18. Да
т
е не
виде
у
ди г
д
е
пост
иш, не
г
о ота
ц т
во
ко
и
е у т
а
нос
ти! и ота
ц т
в
о
к
о
и види т
а
но, пла
т
и
е т
е
би
а
вно.
19. Не
са
бира
те
с
е
би бла
г
а на
з
еми, г
д
е
моац и р
а к
ва
ри, и г
д
е
лупежи
пот
копа
в
а
у и краду;
20. Не
г
о са
бира
т
е с
е
би бла
г
о на
не
бу, г
д
е ни моа
ц ни р
а не
ква
ри, и г
д
е лу
пе
жи
не
пот
копав
а
у и не
кра
ду.
21.
ер г
д
е
е
ва
ше
благ
о, онд
е
е
бит
и и с
рце
ва
ше
.
22. Св
и
е
а
е
ти
елу ок
о. Ако да
кле
бу
де
око т
во
е
з
драв
о, с
ве
е т
и
е
ло т
во
е
с
в
и
ет
ло бити.
23. Ако ли ок
о тв
о
е
кв
арно буде, с
ве
е
т
и
ело т
во
е
т
амно бити. Ако
е
да
кле
в
ид
е
ло шт
о
е у
те
би т
а
ма
, а
ка
мо ли та
ма
?
24. Нико не
може
дв
а
г
осподара
с
лужит
и:
ер или е
на
е
дног
а
мрз
ит
и, а
друг
ог
а
убит
и; или
е
дноме
в
ое
ти, а з
а друг
ог
не
ма
рит
и. Не
може
те
Бог
у с
лужит
и и
ма
мони.
25. За
т
о ва
м к
аже
: не бринит
е с
е
з
а
живот
с
во
, шта
е
т
е
е
ст
и, или шт
а
е
те
пит
и;
ни з
а т
и
е
ло с
во
е
, у
шт
о е
т
е с
е
обу
и. Ни
е ли живот
прет
е
жни
и од хране
, и
т
и
е
ло од оди
е
ла
?
26. Пог
ле
да
т
е на
пт
ице
не
бе
ске
ка
ко не с
и
у, нит
и жу, ни с
абира
у у жит
нице; па
от
а
ц в
а
ш не
бе
с
ки хра
ни их. Ни
е
с
те
ли ви мног
о пре
т
е
жни
и од их?
27. А ко од ва
с
брину
и с
е
може прима
кнут
и рас
т
у св
о
е
му
лака
т
е
да
н?
28. И з
а
оди
е
ло шт
о с
е брине
т
е
? Пог
леда
те
на
иа
не у
поу к
ако ра
с
ту
; не т
руде
с
е
, нит
и преду
.
29. Али
а
ва
м ка
же
м да ни Соломун у
св
о
с
во
о
с
ла
ви не
обуче
се
ка
о
е
да
н од
их.
30. А ка
д тра
ву по поу, ко
а да
на
с
е
с
т
а с
у
тра
с
е у пе
баца
, Бог
та
ко оди
е
ва
; а
к
амо ли в
ас
, малов
е
рни?
31. Не
бринит
е с
е
дак
ле г
ов
ореи: шт
а
е
мо
ес
т
и, или, шт
а
емо пит
и, или, чим
е
мо се
од
е
нут
и?
32.
ер с
ве
ов
о не
з
набошци ишт
у; а
з
на
и ота
ц ва
ш не
бес
ки да
в
ама т
ре
ба с
ве
ово.
33. Не
г
о ишт
ит
е
на
при
е
царс
т
ва
Божи
е
г
а, и пра
в
де
е
г
ов
е, и ово е
ва
м с
е
св
е
дода
т
и.
34. Не
бринит
е с
е
дак
ле з
а с
у
тра
;
е
р с
у
тра
бринуе
се
з
а
с
е. Дос
та
е
с
ва
ком дану
з
ла с
вог
а.
Глава 7
1. Не
судите
да
ва
м с
е
не
суди;
2.
ер к
аков
и
е
м с
удом с
удит
е
, она
кови
ем е
вам су
дит
и; и к
аков
ом м
е
ром
м
ерит
е, онак
ом е
ва
м с
е
м
ерит
и.
3. А з
а
што в
идиш т
рун у оку бра
та
с
во
ег
а
, а
брвна у оку с
в
о
е
му не ос
еа
ш?
4. Или, ка
ко може
ш ре
и бра
ту
св
о
е
му
: с
та
ни да
т
и из
ва
дим тру
н из
ока
т
во
ег
а
; а
е
т
о брвно у оку т
во
ему?
5. Лице
м
е
ре
! из
в
ади на
при
е брвно из
ока
с
во
ег
а
, па е
ш онда
вид
е
т
и из
ва
дити
т
рун из
ока
бра
т
а
св
о
е
г
а
.
6. Не
да
т
е с
ве
т
ие псима
; нит
и меите
бисе
ра
св
о
е
г
а
пред с
вие
, да г
а
не
пог
а
з
е
ног
а
ма
с
во
има, и вра
т
ивши се
не ра
с
т
рг
ну в
ас
.
7. Иштит
е, и дае
ва
м се
; тра
жит
е
, и наи е
те
; куца
т
е, и от
ворие в
ам с
е.
8.
ер с
ва
ки ко
и иште
, прима; и к
о
и т
ражи, на
ла
з
и; и ко
и куца
, отв
орие
му с
е
.
9. Или ко
и
е
меу
вама
чов
ек у ког
а а
ко з
а
ишт
е
син е
г
ов хе
ба к
аме
н да
му да
?
10. Или а
ко рибе з
аиште
да
му да
з
ми
у
?
11. Ка
д да
кле в
и, з
ли будуи, у
ми
е
т
е да
ре
добре
да
ва
ти д
е
ци с
во
о
, колико е
в
ише
от
ац ва
ш не
бес
ки дат
и добра
онима ко
и г
а
моле
?
12. Св
е
да
кле
што хое
т
е да
чине
ва
ма
уди, чинит
е
и в
и има
:
е
р
е
то з
а
кон и
пророци.
13. Уите
на у
ска
вра
т
а;
ер с
у широк
а в
рат
а
и широк пут
шт
о воде
у
пропас
т
, и
мног
о их има
ко
и им иду.
14. Ка
о шт
о су ус
ка
вра
т
а, и т
и
ес
а
н пут
што в
оде у живот
, и мало их
е
ко
и г
а
на
лаз
е.
15. чу
ва
т
е
се
од ла
жни
е
х пророка
, ко
и дола
з
е
к ва
ма у оди
е
лу овчи
ему, а унут
ра
с
у ву
ци г
ра
бив
и.
16. По родовима
ихови
е
м поз
на
е
т
е их. Еда
ли се
бе
ре
с т
ра
г
роже
, или с
чичка
с
мокве
?
17. Та
ко с
ва
ко дрво добро родове
добре ра
а
, а
з
ло дрв
о родове
з
ле
ра
а.
18. Не
може дрв
о добро родов
а з
ли
ех ра
а
т
и, ни дрв
о з
ло родова
добри
е
х ра
а
т
и.
19. Св
а
ко дакле
дрво ко
е
не
ра
а
рода добра
, си
е
ку
и у ог
а
ба
ца
у
.
20. И т
ако да
кле
по родов
има ихов
и
ем поз
на
е
те
их.
21. Не
е с
ва
ки ко
и ми г
овори: Господе! Господе! уи у царс
т
во небе
ск
о; но ко
и
чини по вои оца
мо
е
г
а
ко
и
е на
не
бес
има
.
22. Мног
и е
реи ме
ни у она
да
н: Гос
поде
! Гос
поде
! ни
е
с
мо ли у име
тв
о
е
пророкова
ли, и т
во
и
е
м име
ном а
воле
из
г
онили, и т
во
и
е
м име
ном чуде
са
мног
а
т
в
орили?
23. И т
ада
у им
а
ка
з
а
т
и: ника
д ва
с
ни
е
с
ам з
нао; идит
е од мене
ко
и чините
бе
з
а
кое
.
24. Св
а
ки да
кле
ко
и с
луша ов
е мо
е
ри
е
чи и из
вршу
е их, ка
з
ау
да
е к
ао мудар
чов
е
к ко
и са
з
ида ку
у
св
о
у на
каме
ну:
25. И удари да
жд, и дооше в
оде, и дунуше
в
ет
рови, и на
па
доше на
куу ону, и не
па
де;
ер б
е
ше
ут
вре
на
на к
амену.
26. А с
ва
ки ко
и слуша
ове
мо
е
ри
е
чи а
не
из
вршу
е их, он е
бит
и ка
о чов
ек
лу
д
к
о
и са
з
ида
куу с
во
у
на
пи
е
с
ку:
27. И удари да
жд, и дооше в
оде, и дунуше
в
ет
рови, и у
да
рише
у куу ону, и па
де
,
и ра
спа
де с
е
ст
ра
шно.
28. И ка
д св
рши Ис
ус
ри
ечи ове
, див
а
ше с
е
на
род на
уци ег
ов
о
.
29.
ер их уча
ше ка
о она
ко
и в
лас
т
има, а
не к
ао киже
вници.
Глава 8
1. А ка
д сие
с г
оре, з
а
им иа
ше на
рода
мног
о.
2. И г
ле
, чов
ек г
у
ба
в
до
е и кла
а
ше
му
с
е
г
оворе
и: Гос
поде
! а
ко хое
ш, можеш
ме
очис
т
ит
и.
3. И пруживши руку
Ис
ус, дохв
ат
и г
а с
е
г
оворе
и: Хоу, очис
ти се
. И одмах очис
ти
с
е
од г
убе.
4. И ре
че му
Ису
с: Гле
да
, никому
не
ка
з
у
, не
г
о иди и пока
жи с
е
св
ешт
е
нику, и
прине
си да
р ко
и
е з
апов
е
дио Мо
с
и
е
ради св
е
доча
нс
т
ва
има
.
5. А ка
д у
е
у
Ка
пернау
м, прис
ту
пи к е
му к
апет
а
н молеи г
а
6. И г
оворе
и: Гос
поде
! с
луг
а
мо
лежи дома
у
з
ет
, и мучи се
врло.
7. А Ис
ус
рече
му:
а
у дои и ис
ци
е
лиу г
а
.
8. И ка
пе
т
ан одг
овори и ре
че
: Гос
поде! ни
е
са
м дос
т
о
а
н да под кров мо
у
еш; не
г
о
с
а
мо ре
ци ри
е
ч, и оз
драв
ие
с
луг
а
мо
.
9.
ер и
а с
а
м чов
е
к под в
лас
т
и, и има
м под с
обом во
нике, па
рече
едноме
: иди, и
иде
; и друг
оме
: дои, и дое
; и с
лу
з
и с
во
е
му: учини т
о, и учини.
10. А ка
д чу
Ису
с, удиви се
и ре
че
онима
шт
о иду з
а
им: За
ис
т
а в
ам ка
же
м: ни у
Из
ра
иу
толике
в
е
ре не на
ох.
11. И т
о ва
м ка
жем да е
мног
и од ис
тока
и з
а
па
да
дои и с
е
ше
з
а
т
рпе
з
у с
Авра
мом и Иса
ком, и
а
ков
ом у царс
т
ву небе
с
коме
:
12. А с
инови ца
рст
в
а из
г
нае
с
е
у
та
му на
кра
у; онд
е
е бити пла
ч и шк
рг
ут
з
уба.
13. А ка
пе
т
ану ре
че Ису
с: Иди, и ка
ко с
и в
е
рова
о нека
т
и буде
. И оз
дра
ви с
лу
г
а
е
г
ов у т
а
ча
с.
14. И доша
в
ши Ис
ус
у
дом Пе
т
ров вид
е
т
а
шт
у е
г
ову
г
д
е
ле
жи и г
роз
ница
е
т
ре
с
е.
15. И прихва
т
и
е
з
а ру
ку, и пус
ти
е г
роз
ница
, и у
ст
а
, и с
лужаше
му.
16. А у ве
че
дов
едоше
к е
му би
е
с
ни
ех мног
о, и из
г
на
духове
ри
е
ч
у, и с
ве
боле
с
нике
ис
ци
ели:
17. Да
с
е з
бу
де
шт
о
е
ка
з
а
о Ис
аи
а пророк г
оворе
и: Он немои на
ше
уз
е, и
боле
с
т
и поне
с
е.
18. А ка
д вид
е
Ис
ус мног
о на
рода око с
е
бе, з
апов
еди уче
ницима
с
во
и
е
м да
иду
на
ону с
т
ра
ну.
19. И прис
ту
пивши
е
да
н киже
вник рече
му
: Учит
е
у!
а иде
м з
а
т
обом кудг
од т
и
пое
ш.
20. Рече
ему
Ису
с: Лис
ице
има
у
а
ме
и птице небе
с
ке
г
ни
е
з
да
; а с
ин чов
е
чи
не
ма
г
д
е
г
ла
ве
з
а
клонит
и.
21. А друг
и од уче
ника
е
г
ови
ех ре
че
му: Господе! допус
ти ми на
при
е да
иде
м
да
укопа
м оца с
во
е
г
а.
22. А Ис
ус
рече
е
му: Ха
де
з
а
мном, а ос
т
ав
и нек
а мртв
и у
копа
ва
у с
во
е
мрт
ва
це.
23. И ка
д у
е
у
лау, з
а им у
оше уче
ници е
г
ов
и.
24. И г
ле
, олу
а
ве
лика пос
та
де
на
мору да
се
ла
а
пок
ри ва
ловима
; _ а он с
па
ва
ше.
25. И прикупив
ши с
е уче
ници ег
ов
и пробу
дише
г
а г
ов
оре
и: Господе
! из
ба
ви на
с
,
из
г
ибос
мо.
26. И ре
че им: За
шт
о с
те
с
тра
шиви, ма
лов
ерни? Тада
ус
т
ав
ши з
а
при
е
т
и
в
е
т
ровима
и мору, и пос
т
аде
т
ишина
ве
лика
.
27. А уди чу
дише с
е
г
оворе
и: Ко
е ов
а
да
г
а с
луша
у и в
е
тров
и и море
?
28. А ка
д до
е на
ону с
т
рану у з
е
му
Герг
е
с
инску
, сре
т
оше г
а
два
би
е
сна
, ко
и
из
ла
з
е
из
г
робова
, та
ко з
ла да
не
мог
аше
нико прои пу
т
ем они
е
м.
29. И г
ле
, пов
ика
ше: што
е
т
еби до на
с
, Ису
се
, с
ине Божи
? з
а
р с
и доша
о амо при
е
в
ре
ме
на
да
мучиш нас
?
30. А дале
ко од их па
с
и
а
ше в
елики крд св
иа.
31. И а
воли моа
ху г
а
г
оворе
и: Ак
о на
с
из
г
ониш, поши на
с да
иде
мо у крд
с
в
иа
.
32. И ре
че им: Идите
. И они из
иша
в
ши от
идоше
у св
ие. И г
ле, на
ва
ли с
а
в крд с
бри
ег
а
у море
, и пот
опише
се
у води.
33. А с
виа
ри поб
е
г
оше; и доша
вши у
г
рад ка
з
а
ше с
ве
, и з
а
би
ес
не.
34. И г
ле
, са
в г
ра
д из
ие
на с
ус
ре
т Исус
у; и в
ид
ев
ши г
а
молише
да
би от
иша
о из
ихов
ог
а к
ра
а
.
Глава 9
1. И ушав
ши у ла
у при
е
е и дое
у
св
о
г
ра
д.
2. И г
ле
, доне
соше
му з
е
т
а
ко
и ле
жа
ше
на
одру. И в
ид
ев
ши Ис
ус
в
еру ихову
ре
че
уз
е
т
оме
: Не бо
с
е, с
инко, опрашт
а
у т
и се
г
ри
е
с
и т
во
и.
3. И г
ле
, не
ки од к
иже
вника
ре
коше
у
се
би: Ов
а
хул на Бог
а.
4. И видеи Ис
ус
помис
ли ихов
е ре
че
: За
шт
о з
ло мислит
е у
с
рцима с
во
и
е
м?
5.
ер шт
а
е
ла
кше ре
и: опрашт
а
у т
и се
г
ри
е
с
и; или ре
и: ус
т
ани и ходи?
6. Али да
з
нат
е
да в
ла
ст
има
син чов
е
чи
на
з
еми опра
шта
т
и г
р
и
е
хе
(т
а
да
ре
че
у
з
е
томе): ус
та
ни, уз
ми с
в
о
ода
р и иди дома.
7. И ус
та
вши отиде дома
.
8. А уди виде
и чу
дише с
е
, и хв
алише Бог
а, ко
и
е
дао в
ла
ст
т
ак
ову удима
.
9. И одлаз
еи Ис
ус
оданде в
ид
е чов
е
ка
г
д
е с
еди на
ца
рини, по име
ну Ма
т
е
а
, и
ре
че
му: Ха
де
з
а
мном. И ус
та
вши отиде з
а им.
10. И ка
д
е
а
ше у куи, г
ле
, мног
и ца
риници и г
р
е
шници до
оше
и
е
а
ху с
Ису
сом и с
уче
ницима
е
г
ови
е
м.
11. И вид
е
вши то фарис
е
и г
овора
ху
у
ченицима
е
г
ови
е
м: За
шт
о с
ца
риницима
и
г
р
е
шницима
учите
в
аш
еде
и пи
е
?
12. А Ис
ус
чу
вши т
о ре
че им: Не
т
реба
у
з
драв
и е
ка
ра
не
г
о боле
сни.
13. Не
г
о идите
и на
учит
е
с
е шт
а з
на
чи: милос
ти хоу, а
не
прилог
а
.
е
р
а
ни
е
са
м
доша
о да з
ове
м прав
еднике
но г
р
е
шнике
на
пока
а
е
.
14. Та
да прист
упише
к е
му уче
ници
ов
анови г
оворе
и: За
што ми и фа
рис
е
и
пос
тимо мног
о, а
уче
ници т
во
и не
пос
т
е?
15. А Ис
ус
рече
им: Еда
ли мог
у с
ва
тов
и плак
ат
и док
е
с
има
же
ник? Не
г
о е
дои ври
е
ме ка
д е
се
от
ет
и од их же
ник, и онда
е
пос
т
ит
и.
16.
ер нико не
ме
е
нов
е
з
ак
рпе
на
с
та
ру ха
ину;
ер е
з
а
крпа ода
дри
е
ти од
ха
ине
, и г
ора
е рупа
бит
и.
17. Нит
и се
е
ва
вино ново у м
ехов
е с
т
аре
; иначе
м
е
хови продру с
е
и вино с
е
проли
е
, и м
е
хов
и пропа
дну
. Не
г
о се
е
ва
вино ново у
м
е
хове
нове
, и обо
е
се
с
а
чува
.
18. Док он т
ак
о г
овора
ше
има
, г
ле
, кнез
не
ка
кав
дое
и кла
а
ше
му с
е г
ов
ореи:
Ки мо
а
са
д умри
е; нег
о дои и ме
тни на
у руку с
во
у, и оживе
е
.
19. И ус
та
вши Ису
с з
а им пое
и у
ченици е
г
ови.
20. И г
ле
, же
на ко
а
е
два
нае
с
т г
одина
болова
ла
од те
че
а
крви прист
у
пи са
с
тра
г
и
дохв
ат
и му с
е
ску
та
од ха
ине ег
ов
е
.
21.
ер г
ов
ора
ше
у с
еби: Са
мо ако с
е
дота
кнем хаине
е
г
ове
, оз
дра
виу.
22. А Ис
ус
оба
з
ре
вши се
и вид
е
вши
е
рече
: Не
бо
с
е
, кери; в
ера
т
во
а помог
ла
т
и
е
. И оз
драв
и же
на
од тог
а
ча
с
а.
23. И доша
в
ши Ис
ус
у
дом кне
же
в и вид
е
вши с
вира
че и уде
з
а
бу
е
не
24. Рече
им: Одс
ту
пите
,
ер д
е
во
ка ни
е
умрла
, не
г
о с
пав
а. И подс
ми
е
ва
ху му
се
.
25. А ка
д ис
т
е
ра
уде
, у
е, и ухва
т
и
е
з
а
ру
ку, и ус
т
а д
е
во
ка
.
26. И от
иде
г
лас
ов
а
по с
в
о
з
е
ми оно
.
27. А ка
д
е
Ис
ус
одлаз
ио ода
нде
, з
а
им и
аху
дв
а с
ли
е
пца
вичу
и и г
оворе
и:
Помилу
на
с
, сине
Дав
идов
!
28. А ка
д до
е у ку
у
, прист
упише
к е
му с
ли
е
пци, и ре
че
им Ису
с: В
е
ру
е
те
ли
да
а мог
у т
о учинит
и? А они му ре
коше
: Да
, Господе
.
29. Та
да дохв
ат
и се
очи
у ихови
ех г
ов
ореи: По в
е
ри в
ашо
не
ка
ва
м буде
.
30. И от
ворише
им с
е очи. И з
а
при
ет
и им Ис
ус
г
оворе
и: Гле
да
т
е да
нико не
доз
на
.
31. А они из
иша
вши ра
з
г
ла
с
ише
г
а
по с
во
з
е
ми оно
.
32. Ка
д они пак из
иу, г
ле
, дове
доше к
ему чов
е
ка ни
е
ма
и би
е
с
на
.
33. И пошт
о из
г
на
а
вола
, прог
овори ни
е
ми. И дива
ше
се
народ г
оворе
и: Ниг
да
с
е
т
ог
а ни
е
вид
е
ло у Из
раиу.
34. А фа
рис
е
и г
овора
ху: Помоу к
не
з
а
а
волс
ког
из
г
они а
воле
.
35. И прохоа
ше
Ис
ус по с
ви
е
м г
ра
довима
и се
лима
у
чеи по з
борница
ма
ихов
и
е
м и пропови
е
да
уи
е
в
ане
ли
е
о ца
рст
ву
, и исц
еу
уи с
ва
ку болес
т
и
с
в
аку не
мо по удима.
36. А г
ле
да
уи уде с
а
жа
ли му с
е,
е
р би
а
ху
смет
е
ни и ра
с
и
а
ни ка
о овце
бе
з
па
ст
ира.
37. Та
да ре
че
ученицима
св
о
и
ем: же
т
ве
е
мног
о, а
пос
ле
ника
ма
ло.
38. Молит
е
се
да
кле
г
осподару
од же
т
ве
да
из
ве
де
пос
ле
нике на
же
т
ву с
во
у.
Глава 10
1. И доз
ва
вши св
о
и
ех два
нае
с
т
у
че
ника
да
де им в
лас
т
на
д духовима
не
чис
т
и
е
м да
их из
г
оне
, и да ис
ц
е
у
у
од с
ва
ке
боле
ст
и и с
ва
ке
не
мои.
2. А два
на
е
ст
а
пос
т
ола име
на с
у ова
: прв
и Симон, ко
и с
е
з
ове
Пе
т
ар, и Андри
а
бра
т
е
г
ов;
а
ков За
ве
де
е
в, и
ова
н брат
е
г
ов
;
3. Филип, и Ва
рт
оломи
е
; Тома
, и Ма
т
е
ца
риник;
а
ков Алфе
е
в, и Ле
ве
, проз
ва
ни
Та
ди
а
;
4. Симон Ка
на
нит
, и
уда Иск
ариот
ски, ко
и г
а
и пре
даде
.
5. Ови
е
х два
на
е
с
т пос
ла Исус
и з
а
пов
е
ди им г
ов
ореи: На
пут
не
з
на
божа
ца
не
идит
е
, и у
г
рад Са
ма
р
анск
и не у
лаз
ит
е;
6. Не
г
о идите
к из
г
убе
ни
ем овцама
дома
Из
ра
иев
а.
7. А ходеи пропови
еда
те
и каз
у
т
е
да
с
е
приближило ца
рс
тв
о не
бе
ско.
8. Болес
не ис
ц
еу
т
е
, г
уба
ве
чис
тит
е, мрт
ве
дижит
е
, а
воле
из
г
оните
! з
а
ба
дав
а
с
т
е
добили, з
а ба
да
ва
и да
ит
е.
9. Не
нос
ит
е
з
ла
та
ни с
ре
бра ни м
е
ди у
по
а
сима
с
во
и
е
м,
10. Ни т
орбе
на
пу
т, ни дв
и
е
ха
ине ни обу
е
ни шт
апа
;
е
р
е
пос
ле
ник дос
то
а
н
с
в
ог
а д
е
ла.
11. А ка
д у
ко
и г
ра
д или се
ло уе
т
е
, ис
пит
а
т
е ко
е
у е
му дос
т
о
а
н, и онд
е
ос
т
а
ните
док не из
ие
т
е.
12. А ула
з
еи у куу наз
овите
о
: мир куи ово
.
13. И а
ко бу
де куа
дост
о
на
, дои е
мир в
аш на у
; а
а
ко ли не
бу
де
дос
то
на, мир
е
с
е
ва
ш к в
а
ма
вра
тит
и.
14. А а
ко ва
с к
о не
прими нит
и послу
ша
ри
е
чи в
а
ши
е
х, из
ла
з
е
и из
куе
или из
г
рада
оног
а
от
ре
сит
е пра
х с
ног
у с
во
и
ех.
15. За
ист
о в
ам ка
же
м: ла
кше е
бит
и з
е
ми Содомс
ко
и Гоморско
у да
н
с
т
ра
шног
а
суда
нег
о ли г
ра
ду
ономе
16. Ет
о,
а в
ас
ша
ем ка
о овце меу
вукове
; будит
е да
кле
мудри ка
о з
ми
е
и
бе
з
а
з
ле
ни ка
о г
олубови.
17. А чува
те
с
е од у
ди;
е
р е
ва
с они пре
дат
и с
удов
има, и по з
борница
ма
с
в
о
и
е
м бие
ва
с.
18. И пре
д вла
с
те
е
и ца
ре
ве
водие
ва
с
ме
не
ра
ди з
а
с
в
е
доча
нст
во има и
не
з
на
бошцима
.
19. А ка
д ва
с пре
да
ду, не
брините
с
е
как
о ет
е
или шта
е
те
г
ов
орит
и;
е
р е в
ам се
у
она
ча
с
дат
и шт
а
е
те
ка
з
а
ти.
20.
ер в
и не
ет
е
г
оворити, нег
о Дух оца
ва
ше
г
а
г
оворие из
ва
с
.
21. А пре
да
е бра
т
брат
а
на
с
мрт
и от
а
ц с
ина
; и ус
т
ае
д
е
ца на
родит
ее и побие
их.
22. И с
ви е
мрз
ит
и на
ва
с
имена
мо
ег
а
ра
ди; али ко
и пре
трпи до к
ра
а
благ
о
е
му.
23. А ка
д ва
с пот
е
ра
у у
е
дном г
раду, б
ежите
у друг
и.
е
р ва
м ка
жем з
а
ис
т
а:
не
ет
е
обии г
ра
дов
а
Из
ра
иев
и
е
х док
до
е с
ин чов
е
чи
.
24. Не
ма
у
ченика
над учит
еа с
во
е
г
а ни слуг
е
на
д г
ос
пода
ра
св
о
е
г
а
.
25. Дос
т
а
е
ученику
да буде
ка
о учит
е
е
г
ов и слу
з
и к
ао г
ос
пода
р е
г
ов
. Кад с
у
дома
ина на
з
ва
ли Ве
е
лз
е
вулом, а
ка
мо ли дома
е
е
г
ове
?
26. Не
бо
т
е
их с
е да
кле
;
е
р не
ма
ништ
а с
а
криве
но шт
о се
нее
от
крит
и, ни т
а
но
шт
о с
е не
е доз
на
ти.
27. шт
о ва
м г
оворим у та
ми, ка
з
у
т
е
на
видику; и шт
о ва
м с
е
шапе на
у
ши,
пропови
е
да
т
е с
кров
ова
.
28. И не
бо
те
с
е они
е
х ко
и уби
а
у т
и
е
ло а душе
не
мог
у убити; не
г
о с
е бо
т
е
оног
а
ко
и може
и ду
шу и т
и
ело пог
убити у па
клу.
29. Не
прода
у ли с
е два
вра
пца
з
а
еда
н дина
р? па
ни
еда
н од их не може па
ст
и
на
з
е
му бе
з
оца в
а
ше
г
а
.
30. А ва
ма
е и кос
а на
г
лав
и с
ва
из
бро
е
на.
31. Не
бо
т
е
се
да
кле; ви с
те
бои од мног
о вра
баца
.
32. А ко
и г
од приз
на
ме
не
пред у
дима, приз
на
у и
а
е
г
а
пре
д оце
м с
во
и
е
м
к
о
и
е
на не
бе
с
има
.
33. А ко с
е одре
че
ме
не
пре
д удима
, одре
и у с
е и
а ег
а
пред оцем с
во
и
е
м
к
о
и
е
на не
бе
с
има
.
34. Не
мислите
да
с
ам
а
дошао да
доне
с
ем мир на
з
е
му
; ни
е
са
м доша
о да донес
е
мир не
г
о ма
ч.
35.
ер с
а
м доша
о да ра
с
та
вим чов
е
ка
од оца
е
г
ова
и кер од ма
те
ре е
з
ине и
с
наху
од с
ве
крв
е ез
ине;
36. И не
при
ат
е
и чов
е
ку пос
т
ае
дома
ши е
г
ови.
37. Ко
и уби оца
или ма
т
ер в
е
ма
не
г
о ме
не
, ни
е ме
не
дост
о
а
н; и к
о
и уби сина
или кер в
ема
не
г
о ме
не
, ни
е
ме
не
дос
то
а
н.
38. И ко
и не у
з
ме
крс
та
с
во
е
г
а и не
пое з
а мном, ни
е
мене
дос
т
о
ан.
39. Ко
и чу
ва
ду
шу с
в
о
у, из
г
убие
е
; а
ко
и из
г
уби ду
шу с
во
у ме
не ра
ди, на
и е
е
.
40. Ко
и ва
с прима
, ме
не
прима
; а
ко
и прима
мене
, прима
оног
а
ко
и ме
е
посла
о.
41. Ко
и прима
пророк
а у
име
пророчко, пла
т
у пророчку
примие; а
ко
и прима
пра
ве
дника
у
име пра
ве
дничк
о, пла
т
у пра
ве
дничку примие
.
42. И а
ко ко на
по
и
е
дног
а
од ов
и
е
х ма
ли
е
х с
а
мо ча
шом с
ту
дене
воде у име
у
ченичко, з
аис
та
ва
м каже
м нее
му
пла
т
а пропа
с
ти.
Глава 11
1. И ка
д св
рши Ис
ус
з
а
пови
ес
т
и два
нае
с
т
орици уче
ника
с
во
и
е
х, от
иде ода
нде
да
е
да
у
чи и да пропов
и
е
да по г
ра
дов
има
ихов
и
е
м.
2. А
ова
н чувши у
та
мници д
е
ла Хрис
т
ова
пос
ла
дво
ицу уче
ника с
во
и
е
х.
3. И ре
че му
:
ес
и ли т
и она
шт
о е дои, ил
и друг
ог
а
да
чека
мо?
4. А Ис
ус
одг
ова
ра
уи ре
че
им: Идит
е
и ка
жит
е
ова
ну што чу
е
те
и видит
е:
5. Сли
епи прог
ле
да
у и хроми ходе
, г
уба
ви чис
т
е с
е
и г
лу
хи чу
у, мрт
ви ус
та
у
и
с
ирома
шнима
пропови
еда
с
е
е
ва
не
ли
е
.
6. И благ
о ономе
ко
и с
е
не
с
а
бла
з
ни о ме
не
.
7. А ка
д ови от
идоше
, поче Исус
удима
г
оворити о
ов
ану: шта
с
те
из
ишли у
пус
т
ии да
видит
е? Трску
, ко
у
уа
в
ет
а
р?
8. Или шт
а
ст
е
из
ишли да
видит
е
? чов
е
ка
у меке
ха
ине
обу
чена
? Ет
о, ко
и ме
ке
ха
ине
носе
по ца
рс
ки
е
м с
у дворов
има
.
9. Или шт
а
ст
е
из
ишли да
видит
е
? Пророка
? Да
,
а в
ам каже
м, и више од пророка.
10.
ер
е
ово она
з
а
ког
а
е пис
а
но: е
то,
а
шае
м ане
ла
с
в
о
е
г
а
пре
д лицем
т
в
о
и
е
м, ко
и е
припра
вит
и пут
тв
о
пре
д т
обом.
11. За
ист
а
ва
м к
аже
м: ни
е
да
н из
ме
у
ро
ени
е
х од же
на
ни
е
из
иша
о ве
и од
ова
на
крс
т
ит
е
а
; а
на
ма
и у ца
рс
т
ву не
бе
скоме
ве
и
е
од ег
а.
12. А од вре
ме
на
ов
ана
крс
тит
еа
до с
а
д ца
рст
во не
бе
с
ко на с
илу
се
уз
има
, и
с
илеи
е
доби
а
у г
а
.
13.
ер с
у с
ви пророци и з
а
кон прорица
ли до
ова
на.
14. И а
ко хоет
е
в
еров
а
ти, он
е
олу
а шт
о е дои.
15. Ко
и има у
ши да чу
е
не
ка
чу
е
.
16. Али ка
ка
в у
каз
ат
и да
е ов
а
род? Он
е
ка
о д
е
ца ко
а
с
е
де по улица
ма
и в
ичу
с
в
о
и
е
м дру
г
ов
има
17. И г
оворе
: св
ира
с
мо ва
м, и не
иг
рас
т
е
; жа
лис
мо в
ам с
е, и не
аука
с
т
е.
18.
ер
ова
н дое
, ко
и ни
е
де
ни пи
е, а
они ка
жу:
ав
о
е
у е
му.
19. До
е с
ин чов
е
чи
, ко
и и
е
де
и пи
е
, а они ка
жу: г
ле
чов
ек
а из
елице
и
пи
а
нице, друг
а
цариницима
и г
р
е
шницима. И опра
вда
ше пре
мудрос
т д
е
ца
е
з
ина
.
20. Та
да поче
Ису
с в
ика
т
и на
г
радов
е у к
о
има
су
се
дог
одила
на
ве
а
чу
де
с
а
е
г
ова
, па
с
е ни
е
су пока
а
ли.
21. Те
шко те
би, Хора
з
ине
! т
ешко т
е
би, Витс
а
идо!
е
р да
су
у
Тиру
и Сидону била
чу
де
с
а
ко
а
су
била
у ва
ма
, дав
но би се
у в
реи и у пе
пе
лу пок
а
а
ли.
22. Али в
ам ка
же
м: Тиру
и Сидону ла
кше е
бит
и у дан с
тра
шног
а
с
уда не
г
о ва
ма
.
23. И т
и, Ка
пе
рнауме
! ко
и си с
е до не
бе
с
а
подиг
ао до пак
ла е
ш пропа
ст
и:
е
р да
с
у у Содому
била
чу
де
с
а
шт
о су
у
те
би била
, ост
а
о би до да
на
ше
г
дана
.
24. Али в
ам ка
же
м да
е
з
е
ми Содомс
ко
лак
ше
бит
и у дан с
тра
шног
а
с
уда не
г
о
т
е
би.
25. у
то в
ри
е
ме
одг
овори Ису
с, и рече
: Хва
лим т
е
, оче, Гос
поде
неба
и з
еме
, шт
о
с
и ово с
а
крио од премудри
ех и ра
з
умни
е
х а
ка
з
ао с
и прос
т
има.
26. Да
, оче
,
е
р
е т
а
ко била
воа т
во
а
.
27. Св
е
е
ме
ни преда
о от
ац мо
, и нико не
з
на
сина
до от
ац; нит
и оца ко з
на
до с
ин
и а
ко коме
с
ин хое
каз
ат
и.
28. Ходит
е
к ме
ни с
ви ко
и с
те
уморни и на
тов
аре
ни, и
а
у ва
с
одморити.
29. Уз
мит
е
а
ра
м мо
на с
е
бе, и на
учит
е с
е
од ме
не
;
е
р са
м
а
крот
ак
и с
м
е
ран у
с
рцу, и на
и е
т
е поко
ду
ша
ма
с
во
и
е
м,
30.
ер
е
а
ра
м мо
бла
г
, и бре
ме
е
мо
е ла
ко.
Глава 12
1. У т
о ври
е
ме
иа
ше
Ис
ус
у
субот
у кроз
ус
ев
е: а
ученици е
г
ови ог
ладеше
, и
поче
ше
т
рг
а
ти кла
с
е
, и
е
ст
и.
2. А фа
рис
е
и вид
е
вши то ре
коше
му: Гле
, у
ченици т
во
и чине шт
о не в
аа чинит
и
у
субот
у.
3. А он ре
че
им: Ни
е
ст
е
ли чит
али што у
чини Да
вид к
ад ог
ла
де
, он и ко
и би
а
ху
с
им?
4. Ка
ко у
е у куу Божи
у
, и хе
бове
пос
т
а
ве
не
по
е
де
, ко
и
е
х ни
е
ва
а
о
е
с
т
и
е
му ни омима
шт
о су били с
им, нег
о са
ми
ем св
ешт
е
ницима
?
5. Или ни
е
с
те
чита
ли у
з
ак
ону ка
ко у с
уботу
св
ешт
еници у
цркв
и с
убот
у пог
а
не, па
ни
е
су
крив
и?
6. А
а
в
ам ка
же
м да
е
овд
е
она
ко
и
е
в
еи од цркв
е.
7. Ка
д бис
т
е
па
к з
на
ли шт
а
е
то: милос
ти хоу а
не
прилог
а
, ника
д не
бист
е
ос
у
ива
ли пра
ви
е
х;
8.
ер
е
г
ос
пода
р и од с
убот
е с
ин чов
е
чи
.
9. И от
иша
вши ода
нде
дое
у з
борницу
ихов
у.
10. И г
ле
, чов
ек би
аше
ту
с руком су
хом; и з
а
пит
аше
г
а
г
оворе
и: Ва
а
ли у
с
убот
у ли
е
чит
и? да
би г
а
окривили.
11. А он ре
че
им: Ко
и
е
ме
у в
ама чов
е
к ко
и има
ов
цу
е
дну па
а
ко она у с
уботу
у
па
дне
у
аму не
е
е
уз
е
т
и и из
в
а
дит
и?
12. А колик
о ли
е
чов
ек пре
те
жни
и од овце
? Да
кле
м в
аа у с
уботу
добро чинит
и.
13. Та
да ре
че
чов
еку
: Пру
жи руку с
во
у
. И пру
жи. И пост
а
де з
драв
а ка
о и дру
г
а.
14. А фа
рис
е
и из
иша
вши на
чинише
ви
е
у о е
му
како би г
а
пог
убили. Но Ис
ус
доз
на
вши т
о ук
лони се
ода
нде
.
15. И з
а
им идоше
уди мног
и, и ис
ци
е
ли их св
е
.
16. И з
а
при
е
т
и им да
г
а
не
ра
з
г
ла
шу
у:
17. Да
с
е з
бу
де
шт
о
е
ка
з
а
о Ис
аи
а пророк г
оворе
и:
18. Гле, с
луг
а
мо
, ког
а
са
м из
а
бра
о; у
ба
з
ни мо
, к
о
и
е по вои душе мо
е
:
ме
тнуу дух с
во
на
е
г
а, и с
уд не
з
набошцима
а
вие
.
19. Не
е с
е
св
а
ат
и ни вик
ат
и, нити е
чут
и ко по рас
пут
ицама г
лас
а
е
г
ова
.
20. Трс
ке
ст
уче
не
нее
пре
ломит
и, и с
в
ешт
ила
з
а
паена
не
е
у
г
ас
ити док пра
вда
не
одржи поб
е
де
.
21. И у име
е
г
ово уз
да
е с
е
на
роди.
22. Та
да дов
едоше
к е
му би
е
с
на
ко
и б
е
ше
ни
ем и с
ли
е
п; и ис
ци
е
ли г
а
да
ни
е
с
и и сли
е и с
та
де
г
оворити и г
леда
т
и.
23. И див
а
ху
се
с
ви уди г
ов
ореи: Ни
е
ли ов
о Христ
ос
, син Да
видов?
24. А фа
рис
е
и чувши то ре
коше
: Ова
друкчи
е
не из
г
они
ав
ола до помоу
Вее
лз
е
вула
кнез
а
а
волс
ког
а
.
25. А Ис
ус
з
на
уи мис
ли ихов
е, ре
че
им: Св
ак
о ца
рс
тв
о ко
е
с
е
раз
ди
е
ли са
мо по
с
е
би, опус
т
е
е; и св
аки г
ра
д или дом ко
и с
е
ра
з
ди
е
ли с
ам по с
е
би, пропа
ше
.
26. И а
ко сот
она с
от
ону из
г
они, с
а
м по се
би раз
ди
е
лио се
; ка
ко е да
кле
пост
а
ти
ца
рст
в
о е
г
ово?
27. И а
ко
а
помоу Ве
елз
е
ву
ла из
г
оним а
воле
, синов
и в
аши чи
ом помоу из
г
оне?
За
т
о е
ва
м они бити с
уди
е.
28. А а
ко ли
а
Ду
хом Божи
им из
г
оним а
в
оле, да
кле
е
дошло к ва
ма
ца
рс
т
во
не
бес
ко.
29. Или ка
ко може
ко уи у куу
а
ког
а и покуст
во е
г
ово от
ет
и, ако на
при
е
не
с
в
еже
а
ког
а
? и онда
е
куу е
г
ову опли
е
нит
и.
30. Ко
и ни
е
с
а
мном, прот
ив мене
е
; и ко
и не
с
абира с
а
мном, просипа
.
31. За
т
о ва
м к
аже
м: св
аки г
ри
е
х и ху
ла опрос
тие
се
удима
; а на Духа
с
ве
тог
а
ху
ла не
е
с
е
опрос
т
ит
и у
дима.
32. И а
ко ко ре
че ри
е
ч на с
ина
чов
ечи
ег
а
, опрост
ие му се
; а
ко
и рече
на Духа
с
в
ет
ог
а
, не
е
му с
е
опрос
тит
и ни на
овоме
с
ви
е
т
у ни на
ономе
.
33. Или ус
а
дит
е
дрво добро, и род е
г
ов
бие
доба
р; или ус
адит
е дрво з
ло, и род
е
г
ов з
а
о бие
;
е
р с
е по роду дрво поз
на
е.
34. Породи а
с
пидини! к
ако может
е
добро г
оворит
и, ка
д с
т
е
з
ли?
ер ус
т
а
г
оворе
од
с
ув
ишка
срца
.
35. Доба
р чов
е
к из
добре
кли
е
т
и из
носи добро; а
з
а
о чов
е
к из
з
ле
кли
е
ти из
нос
и
з
ло.
36. А
а
в
ам ка
же
м да
е
з
а с
в
аку пра
з
ну ри
еч ко
у ре
ку уди дат
и одг
ов
ор у дан
с
т
ра
шног
а
суда
.
37.
ер е
ш с
е с
во
и
е
м ри
е
чима
опра
вда
т
и, и св
о
и
ем е
ш с
е
ри
е
чима
ос
удит
и.
38. Та
да одг
ов
орише
не
ки од к
иже
вник
а и фа
рис
е
а
г
ов
ореи: у
чит
еу! ми би
ра
ди од т
е
бе
з
на
к вид
ет
и.
39. А он одг
ов
ара
уи ре
че
им: Род з
ли и пре
у
бот
в
орни тра
жи з
на
к; и нее
му
се
да
т
и з
на
к ос
им з
на
ка
оне
пророка
.
40.
ер к
ао шт
о
е
она
био у т
рбуху китов
ом т
ри да
на и тр
и нои: т
ак
о е бити и
с
ин чов
е
чи
у с
рцу з
еме
три да
на
и т
ри нои.
41. Нине
ва
ни из
а
и е
на
с
уд с родом ови
е
м, и осу
дие
г
а
;
е
р се
пок
а
а
ше
онини
ем уче
е
м: а г
ле
, овд
е
е
ве
и од
оне
.
42. Ца
рица
ужна
из
ии е
на
су
д с
родом ови
е
м, и осудие
г
а;
ер она
до
е с
кра
а
з
еме
да с
луша
пре
мудрос
т Соломунову: а г
ле
, овд
е
е
ве
и од Соломуна
.
43. А ка
д не
чис
т
и дух из
ие из
чов
е
ка
, иде
кроз
бе
з
водна
м
ес
т
а
тра
жеи поко
а
, и
не
на
е
г
а
.
44. Онда
ре
че: да
се
вра
т
им у
дом с
во
отку
да
с
ам из
иша
о; и доша
вши на
е
праз
а
н,
поме
т
е
н и укра
ше
н.
45. Та
да от
иде и уз
ме с
а
собом се
да
м друг
и
е
х духова
г
ори
е
х од с
е
бе, и уша
вши
живе
онд
е
; и бу
де пот
ое
г
оре чов
е
ку ономе
од првог
а. Та
ко е
бит
и и овоме роду
з
ломе
.
46. Док он
ош г
ов
ора
ше
к удима
, г
ле
, ма
т
и е
г
ов
а и браа
е
г
ова
с
т
а
а
ху
на
поу и че
ка
ху
да
г
оворе
с
име
.
47. И не
ко му рече
: Ев
о ма
т
и т
во
а и бра
а т
во
а
ст
о
е
на
поу
, ради су да
г
оворе
с
т
обом.
48. А он одг
ов
ори и рече
ономе
што му ка
з
а
: Ко
е ма
ти мо
а
, и ко с
у бра
а мо
а
?
49. И пруживши руку
св
о
у на
у
че
нике
с
во
е ре
че
: Ет
о ма
т
и мо
а
и браа
мо
а
.
е
р
к
о из
в
ршу
е
воу
оца
мо
е
г
а ко
и
е
на небе
с
има, она
е
брат
мо
и се
с
тра
и ма
т
и.
Глава 13
1. И она
дан из
иша
вши Ису
с из
куе
с
е
а
ше
код мора.
2. И с
абра
ше с
е
око е
г
а уди мног
и, та
ко да
мора
уи у
лау
и с
е
с
ти; а на
род с
а
в
с
т
а
а
ше по бри
е
г
у.
3. И оним ка
з
ива
мног
о у прича
ма
г
оворе
и: Гле
, из
и
е с
и
а
ч да
си
е
.
4. И ка
д си
а
ше
,
е
дна
з
рна
па
доше
у кра
пут
а
, и дооше
пт
ице
и поз
оба
ше
их;
5. А друг
а
па
доше
на ка
менит
а
м
е
ст
а
, г
д
е
не би
а
ше мног
о з
еме
, и одмах
из
никоше
;
е
р не
би
а
ше
у
ду
бину
з
е
ме
.
6. И ка
д оба
с
а с
унце
, пов
енуше, и буду
и да
не
маху жила
, поса
хну
ше
.
7. А друг
а
па
доше
у т
ре
, и на
рас
т
е
тре, и пода
ви их.
8. А друг
а
па
доше
на з
ему добру
, и доноша
ху род
едно по с
т
о, а
е
дно по шес
т
, а
е
дно по тр
иде
се
т
.
9. Ко има
уши да
чу
е не
ка чу
е
.
10. И прис
ту
пивши уче
ници ре
коше му: За шт
о им г
овориш у прича
ма?
11. А он одг
ов
ара
уи ре
че
им: Ва
ма
е да
но да
з
нат
е
т
а
не
царс
т
ва
не
бе
с
ког
а, а
има
ни
е
да
но.
12.
ер к
о има, да
е
му с
е, и пре
т
е
и е
му; а
ко
и не
ма, у
з
ее
му
с
е
и оно што има
.
13. За
т
о им г
оворим у прича
ма
,
е
р г
леда
у
и не в
иде
, и чу
уи не
чу
у нити
ра
з
у
ми
у.
14. И з
бив
а
се
на
има пророчанс
тв
о Ис
аи
но, ко
е
г
овори: ушима
е
те
чут
и, и
не
ет
е
ра
з
ум
е
ти; и очима
е
те
г
ле
дат
и, и нее
т
е в
ид
е
ти.
15.
ер
е
одрве
нило ср
це
ови
е
х уди, и у
шима
т
ешко чу
у, и очи с
у св
о
е
з
ат
ворили да
ка
ко не в
иде
очима
, и ушима
не
чу
у
, и с
рце
не ра
з
уми
у, и не
обра
т
е
с
е
да
их ис
ци
е
лим.
16. А благ
о ва
ши
ем очима шт
о виде
, и ушима в
аши
е
м шт
о чу
у
.
17.
ер в
ам ка
же
з
а
ист
а
да с
у мног
и пророци и пра
ве
дници же
е
ли в
ид
ет
и шт
о в
и
в
идите
, и не
вид
е
ше
; и чут
и шт
о ви чу
е
т
е, и не чуше
.
18. Ви пак чу
т
е
причу о си
ачу:
19. Св
а
коме
ко
и с
луша ри
е
ч о царс
т
ву и не
ра
з
уми
е, дола
з
и не
ча
ст
иви и кра
де
пос
и
а
но у с
рцу
е
г
овом: т
о
е
око пут
а пос
и
ано.
20. А на
ка
ме
ну
пос
и
а
но т
о
е ко
и слу
ша
ри
е
ч и одмах с
ра
дост
и прими
е
,
21. Али не
ма
кори
е
на
у с
е
би, не
г
о
е
не
пос
т
о
а
н, па
ка
д бу
де до нев
ое
или г
а
пот
е
ра
у
ри
ечи ра
ди, одма
х уда
ри на т
ра
г
.
22. А пос
и
а
но у
тру то
е
ко
и с
луша ри
еч, но бриг
а
овог
а
с
ви
е
т
а
и при
ев
а
ра
бог
а
с
т
ва
з
а
гу
ше
ри
е
ч, и бе
з
рода
ос
та
ну
.
23. А пос
и
а
но на
добр
о
з
е
ми т
о
е к
о
и с
лу
ша
ри
е
ч и раз
у
ми
е
, ко
и да
кле
и род
ра
а
, и донос
и
е
дан по с
т
о, а
е
да
н по ше
с
е
т, а
е
да
н по т
риде
се
т
.
24. Друг
у
причу
каз
а им г
ов
ореи: Ца
рст
во
е
не
бе
ско к
ао чов
е
к ко
и пос
и
а
добро
с
е
ме
у
поу
с
в
о
е
му,
25. А ка
д уди пос
па
ше, дое
е
г
ов
не
при
а
т
е
и пос
и
а
куко по пше
ници, па
от
иде.
26. А ка
д ниче ус
ев
и род донес
е
, онда
с
е пока
з
а ку
ко.
27. Та
да до
оше
с
лу
г
е домаинов
е
и ре
коше му: Господару! ни
е
с
и ли ти добро
с
е
ме
си
а
о на с
в
о
о
иви? Отку
да
да
кле
куко?
28. А он ре
че
им: не
при
а
т
е
чов
е
к то у
чини. А с
луг
е
ре
коше му
: хое
ш ли да
кле
да
иде
мо да г
а
почу
па
мо?
29. А он ре
че
: не
; да
не
би чу
па
у
и куко почупали з
а
едно с име пшеницу.
30. Ос
та
вит
е не
ка ра
с
т
е обо
е з
а
е
дно до жет
ве
; и у в
ри
е
ме
же
т
ве
ре
и у: са
бе
рит
е
на
при
е
куко, и с
ве
жит
е г
а у с
нопе
да
г
а
с
а
же
же
м; а пшеницу с
ве
з
ит
е
у
житницу мо
у.
31. Друг
у
причу
каз
а им г
ов
ореи: Ца
рст
во
е
не
бе
ско к
ао з
рно г
орушично ко
е
у
з
ме
чов
е
к и поси
е на
ив
и с
во
о
,
32. Ко
е
е
ист
ина
на
ма
е
од с
ви
у с
емена
али ка
д у
з
ра
ст
е
, ве
е
е
од св
ег
а
повра
,
и буде
дрв
о да пт
ице не
бес
ке
долаз
е, и с
е
да
у на ег
ов
и
е
м г
ра
на
ма.
33. Друг
у
причу
каз
а им: Ца
рс
тв
о
е
небе
с
ко ка
о ква
са
ц ко
и уз
ме же
на
и ме
тне
у
т
ри копа
е бра
шна
док с
ве
не
ус
кис
не.
34. Св
е
ово у прича
ма
г
овори Ис
ус удима, и без
приче ништ
а
не
г
овора
ше
им:
35. Да
с
е з
бу
де
шт
о
е
ре
као пророк г
ов
ореи: От
вориу
у
причама
у
ст
а
св
о
а
,
к
аз
ау с
а
крив
ено од пос
т
а
а
св
и
е
та
.
36. Та
да ос
т
а
ви Исус
у
де
, у дое
у куу. И прис
т
упише к
е
му уче
ници е
г
ови
г
оворе
и: Кажи на
м причу
о кукоу на
ив
и.
37. А он одг
ов
ара
уи ре
че
им: Ко
и с
и
е
добро с
е
ме
оно
е
с
ин чов
ечи
;
38. А ива
е
с
ви
е
т
; а
добро с
е
ме
с
инови су ца
рст
ва
, а
куко с
инов
и с
у з
ла
;
39. А не
при
ат
е
ко
и г
а
е
пос
и
а
о,
ес
т
а
во; а же
тв
а
е
поше
да
к овог
а
ви
е
ка
; а
же
т
еоци с
у а
н
ели.
40. Ка
ко шт
о се
да
кле
куко с
а
бира
, и ог
ем са
жиже
, т
ако е
бит
и на
пошет
ку
ов
ог
а
ви
е
ка
.
41. Пос
лае
с
ин чов
ечи
а
не
ле с
во
е
, и с
а
бра
е
из
ца
рст
в
а ег
ов
а
с
ве
с
а
бла
з
ни и
к
о
и чине
без
а
кое,
42. И бацие
их у пе
ог
ену: онд
е е
бит
и пла
ч и шкрг
у
т з
у
ба.
43. Та
да е
с
е
пра
ве
дници з
а
с
а
т
и ка
о с
унце
у
ца
рс
тву
оца
с
во
ег
а
. Ко има
у
ши да
чу
е
не
ка
чу
е.
44.
ош
е
ца
рс
тв
о не
бе
ск
о као бла
г
о с
ак
риве
но у поу
, ко
е
наша
вши чов
е
к с
а
кри
и од ра
дос
т
и з
а т
о от
иде
и св
е шт
о има
, прода
де и купи пое
оно.
45.
ош
е
ца
рс
тв
о не
бе
ск
о као чов
е
к т
рг
ова
ц ко
и т
ражи добра
бисе
ра
,
46. Па
кад на
е
е
дно мног
оц
е
но з
рно бис
ера
, от
иде
и прода
де с
ве
што има
ше
и
ку
пи г
а
.
47.
ош
е
ца
рс
тв
о не
бе
ск
о као мре
жа
ко
а с
е
баци у
море
и з
а
г
ра
би од с
ва
ке
ру
ке
рибе
;
48. Ко
а
ка
д се
на
пуни, из
вукоше
е
на к
ра
, и с
еда
вши, из
бра
ше добре
у су
дов
е
, а
з
ле ба
цише
на
пое.
49. Та
ко е
бит
и на
поше
т
ку во
с
ка: из
ии е
ане
ли и одлучие
з
ле
од
пра
ве
дни
е
х.
50. И бацие
их у пе
ог
ену: онд
е е
бит
и пла
ч и шкрг
у
т з
у
ба.
51. Рече
им Исус
: Ра
з
ум
ес
т
е
ли с
ве
ово? Ре
коше му: Да
, Гос
поде
.
52. А он им ре
че
: За
т
о
е
с
ва
ки киже
вник к
о
и с
е на
учио ца
рст
ву небе
с
коме
ка
о
дома
ин ко
и из
нос
и из
кли
е
ти с
во
е ново и ст
а
ро.
53. И ка
д св
рши Ис
ус
приче ов
е, от
иде ода
нде
.
54. И доша
в
ши на
пост
о
бину
с
во
у
, у
ча
ше
их по з
борница
ма ихови
ем т
ако да
му
с
е
див
а
ху
, и г
ов
ораху: От
куд ов
оме
пре
мудрос
т
ова
и мои?
55. Ни
е
ли ов
о дрв
од
е
ин с
ин? не
з
ов
е ли с
е ма
ти е
г
ова
Ма
ри
а
, и бра
а
е
г
ова
ак
ов, и
ос
и
а, и Симон, и
у
да
?
56. И с
ес
т
ре ег
ов
е ни
е
су
ли с
ве
код на
с
? Отк
уд е
му ово с
ве
?
57. И с
абла
жа
ва
ху
се
о е
г
а
. А Ис
ус
рече
им: Не
ма
пророка
бе
з
ча
ст
и осим на
пос
то
бини св
о
о
и у
дому с
во
е
му.
58. И не
с
т
вори онд
е
чуде
са
мног
и
е
х з
а
не
в
е
рс
тв
о ихов
о.
Глава 14
1. У т
о ври
е
ме
дое
г
ла
с до Ирода
че
тв
е
ровлас
ника
о Ис
ус
у:
2. И ре
че с
луг
а
ма
св
о
и
е
м: То
е
ова
н крс
т
ит
е
; он ус
т
аде
из
мрт
ви
е
х, и з
а
то
чини чуде
са
.
3.
ер Ирод ухва
т
и
ов
ана
, св
ез
а г
а
и баци у т
а
мницу Ироди
а
де
ради же
не Филипа
бра
т
а
св
о
е
г
а
.
4.
ер му г
овора
ше
ова
н: Не
може
ш ти е
има
ти.
5. И шаше
да г
а
уби
е
, а
ли с
е
побо
а на
рода
;
е
р г
а
држаху з
а
пророка
.
6. А ка
д би
аше
дан рое
а
Иродова
, иг
ра к
и Ироди
адина
пре
д има
и уг
оди
Ироду.
7. За
т
о и с
кле
т
вом обре
че
о
да
ти шта
г
од з
а
ишт
е
.
8. А она
науче
на од мат
е
ре с
во
е
: Да
ми, ре
че
, овд
е на
круг
у г
ла
ву
ов
ана
к
рст
ите
а
.
9. И з
а
брину с
е цар; а
ли кле
т
ве
ра
ди и они
е
х ко
и с
е
г
ошаху
с им, з
апов
е
ди
о
да
т
и.
10. И пос
ла
т
е пос
е
коше
ова
на
у т
а
мници.
11. И доне
с
оше
г
ла
ву е
г
ову
на
круг
у, и дадоше
д
е
во
ци, и одне
се
е мат
е
ри с
во
о
.
12. И доша
в
ши уче
ници е
г
ови, уз
е
ше
т
и
е
ло е
г
ово и укопа
ше
г
а; и до
оше
Ису
су т
е
а
више.
13. И чувши Ису
с, от
иде
ода
нде
у ла
и у пус
то м
е
с
т
о на
са
мо. А ка
д то чуше
уди,
идоше з
а им п
ешице
из
г
ра
дова
.
14. И из
иша
вши Исус
вид
е
мног
и на
род, и с
а
жали му с
е
з
а
их, и ис
ци
е
ли
боле
с
нике
ихове
.
15. А пре
д ве
че
прис
тупише
к е
му
у
че
ници ег
ов
и, г
ов
оре
и: Овд
е
е
пу
ст
о
м
ес
т
о, а доцка
н
е
ве
; от
пу
ст
и на
род не
ка
иде
у с
ела
да
купи с
еби хране
.
16. А Ис
ус
рече
им: Не
т
ре
ба да
иду
; пода
т
е им в
и нек
а
е
ду
.
17. А они ре
коше
му: Нема
мо овд
е до с
а
мо пет
хе
бова
и дв
и
е рибе
.
18. А он ре
че
: Доне
сите
ми их ова
мо.
19. И з
а
пов
е
ди на
роду
да пос
е
да
у по тра
в
и; па
уз
е
они
ех пет
хе
бов
а и дви
е
рибе
, и пог
леда
вши на
небо бла
г
ос
лови, и пре
ломив
ши да
де
уче
ницима
с
во
и
е
м, а
у
ченици на
роду
.
20. И
е
доше
св
и, и на
с
ит
ише
се
, и на
купише
кома
да
шт
о прет
е
че
дв
ана
ес
т
к
ота
рица
пу
ни
е
х.
21. А они
ех шт
о су
е
ли б
е
ше
уди око пе
т
хиада
, ос
им же
на и д
е
це.
22. И одма
х на
т
е
ра
Ис
ус
у
че
нике
с
во
е
да
уу у ла
у и на
при
ед да
иду
на
ону
с
т
ра
ну док с
е
отпус
ти на
род.
23. И от
пус
т
ив
ши на
род, попе
се
на г
ору
са
м да
с
е моли Бог
у. И у
ве
че би
а
ше
онд
е с
а
м.
24. А ла
а
б
е
ше
нас
ре
д мора
у
не
вои од ва
лова
,
ер би
аше
прот
ив
а
н в
е
т
ар.
25. А у че
тв
рту с
т
ра
жу нои от
иде
к има Исус
иду
и по мору.
26. И вид
е
вши г
а у
че
ници по мору
г
д
е
иде
, попла
шише с
е
г
оворе
и: То
е
ут
ва
ра
;
и од с
тра
ха
пов
ика
ше.
27. А Ис
ус
одма
х ре
че
им г
оворе
и : Не
бо
те
с
е
;
а
са
м, не
пла
шит
е с
е
.
28. А Пе
т
ар одг
ов
ара
у
и ре
че: Гос
поде
! а
ко си т
и, ре
ци ми да
дое
м к т
е
би по
в
оди.
29. А он ре
че
: Ходи. И из
ишав
ши из
ла
е Пе
та
р и
аше
по в
оди да
дое
к Ис
усу
.
30. Но видеи в
е
та
р ве
лик
и упла
ши с
е, и поче
вши се
т
опит
и, повика
г
оворе
и:
Господе, пома
г
а
!
31. И одма
х Ис
ус
пружив
ши руку ухв
ат
и Пе
тра
, и рекне
му: Ма
лов
ерни! з
а шт
о с
е
пос
ума?
32. И ка
д у
оше у ла
у, прес
т
а
в
ет
а
р.
33. А ко
и би
а
ху у ла
и прист
упише
и поклонише
му с
е
г
оворе
и: Ва ис
тину
ти с
и
с
ин Божи
.
34. И пре
ша
вши дооше
у з
е
му
Генис
а
рет
с
ку.
35. И поз
на
вши г
а у
ди из
оног
а
м
е
с
та
, посла
ше по с
во
оно
околини, и доне
соше
к
е
му с
ве
болес
нике
.
36. И моаху г
а
да
се
с
амо дота
кну с
ку
та
од е
г
ове
:аине; и ко
и с
е дот
а
коше,
оз
драв
ише
.
Глава 15
1. Та
да прист
упише
к Ис
усу
киже
вници и фа
рис
е
и од
е
рус
алима
г
оворе
и:
2. За
шт
о ученици т
в
о
и пре
с
т
упа
у
обича
е
с
т
ари
е
х?
е
р не умив
а
у руку с
во
и
е
х
к
ад хе
б
еду.
3. А он одг
ов
ара
уи ре
кне им: За
шт
о и ви пре
с
ту
па
т
е з
а
пови
е
с
т Божи
у
з
а обича
е
с
в
о
е
?
4.
ер Бог
з
а
пови
еда
г
оворе
и: пошту
оца и ма
т
ер; ко
и опс
у
е оца или ма
те
р
с
мру
да умре.
5. А ви ка
же
т
е: а
ко ко
и ре
че
оцу или мат
е
ри: прилог
е
чим бих т
и
а
мог
а
о помои.
6. Може и да не
пошту
е
оца с
во
е
г
а
или ма
те
ре
. И укидос
те
з
а
пов
и
е
ст
Божи
у з
а
обича
е
с
во
е.
7. Лице
м
е
рни! добро
е
з
а
ва
с
пророк
ова
о Ис
аи
а
г
ов
ореи:
8. Ови уди прибл
ижав
а
у с
е
к ме
ни ус
т
има
с
во
и
е
м, и у
сна
ма
пошт
у
у
ме
; а
с
рце
ихов
о да
ле
ко с
то
и од ме
не
.
9. Но з
а
луду ме
пошт
у
у
у
чеи на
ука
ма
и з
апови
е
с
т
има у
дс
кима
.
10. И доз
ва
вши уде
, ре
че
им: Слу
ша
те
и раз
у
ми
т
е
.
11. Не
пог
а
ни чов
е
ка шт
о ула
з
и у
у
ст
а
; не
г
о шт
о из
ла
з
и из
ус
т
а
оно пог
ани чов
е
ка
.
12. Та
да прист
упише
у
ченици ег
ови и ре
коше му: Зна
ш ли да
фа
рис
е
и чувши т
у
ри
еч с
а
блаз
нише
с
е
?
13. А он одг
ов
ара
уи ре
че
: Св
ак
о дрв
о ко
е ни
е
уса
дио от
а
ц мо
не
бес
ки,
ис
кори
е
ние
се
.
14. Ос
та
вит
е их: они су с
ли
е
пи во
и с
ли
е
пцима
; а
с
ли
е
па
ц с
ли
е
пца
ак
о води; оба
е
у
а
му пас
т
и.
15. А Пе
т
ар одг
ов
ара
у
и ре
че му: Кажи на
м причу ову
.
16. А Ис
ус
рече
: Еда
ли с
т
е и ви
ош нера
з
у
мни?
17. За
р
ош не
з
нат
е
да с
ве
шт
о у
лаз
и у ус
та
у т
рбух иде
, и из
ба
цу
е
с
е на пое
?
18. А што из
ла
з
и из
у
ст
а
од срца
из
ла
з
и, и оно пог
ани чов
е
ка
;
19.
ер од с
рца из
ла
з
е
з
ле
мисли, убис
т
ва
, преубе
, курв
арс
т
ва
, кра
е, ла
жна
с
в
е
доча
нс
тв
а, ху
ле
на Бог
а.
20. И ово
е
шт
о пог
ани чов
ека
, а
не
умиве
ни
ем рука
ма
е
с
ти не пог
а
ни чов
ек
а.
21. И из
иша
вши ода
нде
Ис
ус
от
иде
у
кра
е
ве
Тирс
ке
и Сидо
нс
ке
.
22. И г
ле
, же
на Хана
не
к
а из
и
е из
они
е
х кра
е
ва
, и повика
к е
му
г
оворе
и:
Помилу
ме
Господе с
ине
Да
видов
! мо
у ке
р в
рло мучи а
во.
23. А он
о
не
одг
овори ри
е
чи. И прист
упив
ши уче
ници е
г
ови моаху г
а
г
оворе
и: От
пу
ст
и
е
, ка
ко виче з
а на
ма
.
24. А он одг
ов
ара
уи ре
че
:
а с
а
м посла
н са
мо к из
г
убени
е
м овца
ма
дома
Из
ра
иев
а.
25. А она
прис
ту
пивши поклони му с
е г
ов
ореи: Гос
поде, помоз
и ми!
26. А он одг
ов
ара
уи ре
че
: Ни
е
добро уз
ет
и од д
е
це
хе
б и ба
цит
и пс
има.
27. А она
ре
че
: Да
, Господе! а
ли и пси
еду од мрва
шт
о пада
у
с т
рпез
е ихови
ех
г
осподара
.
28. Та
да одг
ов
ори Исус
, и рече
о
: О же
но! в
елика
е
в
е
ра т
во
а
; не
ка
ти буде к
ако
хое
ш. И оз
дра
ви ки е
з
ина
од оног
а
ча
са
.
29. И от
иша
вши Исус
оданде
, до
е к
мору Га
лиле
ском, и попе
в
ши с
е на
г
ору
, с
е
де
онд
е.
30. И прис
ту
пише
к ему
уди мног
и ко
и има
ху с
а
с
обом хроми
е
х, сли
епи
е
х,
ни
е
ми
е
х, уз
ет
и
е
х и друг
и
ех мног
и
ех, и пол
ожише их к ног
а
ма Исус
ов
и
ем, и
ис
ци
е
ли их.
31. Та
ко да
се
народ дива
ше, в
иде
и ни
е
ме
г
д
е г
ов
оре, у
з
ет
е
з
дра
ве
, хроме
г
д
е
иду, и сли
епе г
д
е
г
ле
да
у; и хва
лише
Бог
а
Из
ра
ие
ва
.
32. А Ис
ус
доз
ва
вши уче
нике
с
во
е, ре
че
: жа
о ми
е
овог
а
народа
,
ер в
е т
ри да
на
с
т
о
е код мене
и нема
у шт
а
е
с
ти; а
ни
е
са
м их ра
д отпус
тит
и г
ла
дне
да
не
ос
лабе
на
пут
у.
33. И ре
коше
му
у
че
ници ег
ов
и: От
куда
нам у пус
т
ии т
олик
и хе
б да
се
нас
ити
т
олики на
род?
34. И ре
кне
им Ис
ус
: Колико хе
бова
има
те
? А они ре
коше: Се
дам, и мало рибице
.
35. И з
а
пов
е
ди на
роду
да пос
е
да
у по з
е
ми.
36. И уз
е
вши они
е
х с
еда
м хе
бова
и рибе
, и да
вши хв
а
лу
, пре
ломи, и да
де
у
ченицима
св
о
и
е
м, а уче
ници народу.
37. И
е
доше
св
и, и на
с
ит
ише
се
; и на
купише к
ома
да шт
о пре
т
е
че с
е
да
м к
ота
рица
пуни
е
х.
38. А они
ех шт
о су
е
ли би
а
ше
чет
ири хиа
де у
ди, ос
им жена и д
еце.
39. И от
пус
т
ив
ши на
род уе
у ла
у, и дое
у околине
Ма
г
да
ск
е.
Глава 16
1. И прис
ту
пивши к ему фа
рис
е
и и с
а
дуке
и, и ку
ша
уи г
а
иска
ху да
им пока
же
з
на
к с
не
ба
.
2. А он одг
ов
ара
уи ре
че
им: у в
ече
г
оворит
е: бие
в
едро;
е
р
е не
бо црве
но.
3. И у
у
тро: да
на
с
е бити и в
е
т
а
р,
е
р
е не
бо црве
но и му
тно. Лице
м
ери! лице
не
бес
ко уми
е
те
поз
на
ва
т
и, а
з
нак
е в
реме
на
не
може
т
е поз
на
т
и?
4. Род з
ли и курв
арс
ки тра
жи з
на
к, и з
на
к нее
му се
да
ти ос
им з
на
ка
оне пророка
.
И ос
та
вивши их от
иде
.
5. И пола
з
е
и у
ченици е
г
ови на
ону с
т
ра
ну з
а
бора
више
уз
е
т
и хе
ба
.
6. А Ис
ус
рече
им: чу
ва
т
е с
е
ква
с
ца
фа
рисе
с
ког
а
и са
дуке
с
ког
.
7. А они миша
ху
у се
би г
ов
оре
и: То
е
што ни
е
смо хе
ба у
з
е
ли.
8. А Ис
ус
раз
у
м
ев
ши ре
че им: шта
мис
лит
е
у се
би, ма
лов
ерни, шт
о хе
ба ни
е
с
те
у
з
е
ли?
9. За
р
ош не
ра
з
уми
е
т
е
нити па
мтит
е пе
т хебов
а на
пе
т хиа
да
, и колико
к
ота
рица
на
купис
т
е
?
10. Ни с
е
дам хе
бова
на
че
тири хиа
де, и колико кот
а
рица на
купис
те
?
11. Ка
ко не
раз
у
ми
е
т
е да
ва
м не
рекох з
а
хе
бове
да
се
чува
т
е к
ва
сца
фарис
е
с
ког
а
и с
адук
е
с
ког
?
12. Та
да ра
з
ум
е
ше
да
не ре
че
ква
с
ца
хе
бног
а
да
се
чува
у
, не
г
о на
уке
фа
рис
е
с
ке
и с
адук
е
с
ке.
13. А ка
д до
е Исус
у околине
е
са
ри
е
Филипов
е, пит
а
ше уче
нике
с
во
е г
ов
ореи:
Ко г
оворе
уди да
е с
ин чов
е
чи
?
14. А они ре
коше
:
е
дни г
оворе
да
си
ова
н крс
тит
е, дру
г
и да
с
и Или
а, а
друг
и
ере
ми
а, или ко
и од пророка.
15. Рече
им Исус
: А ви шт
а
мис
лит
е
ко са
м
а
?
16. А Симон Пет
а
р одг
овори и ре
че
: Ти с
и Христ
ос
, син Бог
а живог
а
.
17. И одг
ова
ра
уи Ис
ус ре
че
му: Бла
г
о т
еби, Симоне
сине
онин!
ер т
и
е
ло и крв
ни
е
су
те
би то
а
вили, нег
о от
а
ц мо
ко
и
е
на не
бес
има
.
18. А и
а
те
би каже
м: Ти с
и Пет
а
р, и на
овоме
ка
ме
ну
са
з
идау цркву
св
о
у, и вра
та
па
кле
на
не
е
е
надв
лада
т
и.
19. И дау т
и куче
ве
од ца
рс
тв
а не
бес
ког
а
: и шт
о св
еже
ш на
з
е
ми бие
с
ве
з
а
но
на
не
бе
сима
; и шт
о раз
дри
ешиш на
з
еми бие
ра
з
дри
е
ше
но на
не
бе
с
има.
20. Та
да з
апри
е
т
и Ис
ус
уче
ницима
с
во
и
ем да ник
ом не к
аз
у
у да
е
он Христ
ос
.
21. Од та
да
поче
Ис
ус
ка
з
ив
ат
и у
ченицима
св
о
и
ем да ему ва
а
ии у
е
рус
алим,
и мног
о пост
ра
дат
и од ст
а
р
е
шина
и од г
ла
ва
ра
св
ешт
е
нички
е
х и киже
вника
, и да
е
г
а
убит
и, и т
ре
и да
н да
е
ус
та
т
и.
22. И уз
е
вши г
а Пет
а
р поче
г
а
одвра
а
т
и г
оворе
и: Боже с
а
чу
ва
! т
о нее
бит
и од
т
е
бе
.
23. А он с
е
обрнув
ши ре
че Пет
ру: Иди од ме
не
сот
оно; т
и с
и ми с
абла
з
а
н;
ер не
мис
лиш шт
о
е Божи
е
нег
о у
дско.
24. Та
да Ису
с ре
че уче
ницима с
во
и
е
м: Ако к
о хое з
а мном ии, не
ка
с
е одре
че
с
е
бе
, и уз
ме к
рст
с
во
и иде з
а мном.
25.
ер к
о хое с
во
у душу
да с
а
чу
ва
, из
г
у
бие
е
; а а
ко ко из
г
уби ду
шу
с
во
у ме
не
ра
ди, на
и е
е.
26.
ер к
акв
а
е
корис
т
чов
е
ку а
ко са
в с
ви
ет
доби
е
а души св
о
о
науди? или как
ав
е
от
куп дат
и чов
ек з
а с
во
у душу?
27.
ер е
дои син чов
е
чи
у с
ла
ви оца
с
во
ег
а
с
ане
лима с
во
и
е
м, и т
ада
е
в
ра
тит
и с
ва
коме
по д
е
лима
е
г
ови
е
м.
28. За
ист
о в
ам ка
же
м: има
у не
ки меу
овима
шт
о с
то
е
овд
е ко
и не
е
окус
ит
и
с
мрти док не
виде
сина
чов
е
чи
е
г
а
г
д
е
иде
у царс
т
ву с
во
ему.
Глава 17
1. И пос
ли
е
шес
т
дана
уз
е
Ису
с Пет
ра
и
аков
а
и
ов
ана
брат
а
е
г
ова
, и из
ве
де
их
на
г
ору вис
оку
са
ме
.
2. И пре
обра
з
и с
е
пре
д има
, и з
ас
а
се
лице
е
г
ово ка
о су
нце а
ха
ине
е
г
ове
пос
та
доше
би
еле
ка
о цв
и
е
т.
3. И г
ле
, у
каз
аше
им с
е Мо
с
и
е
и Или
а, к
о
и с
им г
овора
ху.
4. А Пе
т
ар одг
ов
ара
у
и ре
че Ису
су: Гос
поде
! добро на
м
е ов
д
е
бит
и; а
ко хое
ш
да
начинимо ов
д
е
т
ри с
енице
: т
е
би
едну, а
Мо
си
у
е
дну
, а
е
дну Или
и.
5. Док он
ош г
ов
ора
ше
, г
ле
, облак
с
а
а
н з
ак
лони их, и г
ле
, г
лас
из
облак
а
г
оворе
и: Ов
о
е
с
ин мо
уба
з
ни, ко
и
е
по мо
о
вои; е
г
а
пос
луша
т
е.
6. И чувши у
че
ници па
доше
ничице
, и у
пла
шише
се
врло.
7. И прис
ту
пивши Исус
дохва
ти их се
, и рече
: ус
та
нит
е, и не
бо
те
с
е
.
8. А они подиг
ну
вши очи с
во
е никог
а
не в
ид
е
ше
до Ис
ус
а с
а
ма
.
9. И с
ила
з
е
и с
г
оре
з
а
пов
е
ди им Исус
г
ов
ореи: Ником не
ка
з
у
т
е шт
о с
те
вид
е
ли
док с
ин чов
е
чи
из
мрт
в
и
ех не
ус
та
не.
10. И з
а
пит
аше
г
а
у
ченици ег
ов
и г
ов
оре
и: За
шт
о да
кле к
иже
вници к
ажу да
Или
а
на
при
е
т
ре
ба
да
дое
?
11. А Ис
ус
одг
ова
ра
уи ре
чи им: Или
а е
дои на
при
е
и у
ре
дит
и с
ве
.
12. Али в
ам ка
же
м да
е Или
а
ве
доша
о, и не
поз
на
ше
г
а
; не
г
о учинише с
име
шт
а
хт
е
ше
: та
ко и с
ин чов
е
чи
тре
ба
да пос
тра
да
од их.
13. Та
да ра
з
ум
е
ше
у
ченици да
им г
овори з
а
ов
ана
крст
ите
а
.
14. И ка
д до
оше
к на
роду
, прист
упи к ему чов
ек
клаа
уи му с
е
15. И г
оворе
и: Гос
поде
! помилу
с
ина
мо
е
г
а;
ер о ми
е
ни б
е
с
ни и мучи с
е
врло;
е
р мног
о пу
та
па
да
у ва
тру
, и мног
о пут
а у в
оду.
16. И дове
дох г
а уче
ницима т
во
и
е
м, и не мог
аше
г
а
ис
ци
елит
и.
17. А Ис
ус
одг
ова
ра
уи ре
че
: о роде
нев
е
рни и покв
аре
ни! докле
у бит
и с в
ама?
докле
у в
ас
т
рпе
т
и? Дове
дит
е
ми г
а
амо.
18. И з
а
при
е
т
и му Ис
ус
; и а
во из
и
е из
ег
а
; и оз
дра
ви момче од оног
а
час
а
.
19. Та
да прист
упише
у
ченици к Ис
усу
и на с
а
мо ре
коше му
: За
шт
о г
а ми не
мог
а
смо из
г
на
т
и?
20. А Ис
ус
рече
им: За нев
е
рс
т
во ва
ше.
ер в
ам ка
же
м з
аис
та
: ако има
т
е в
е
ре
к
олико з
рно г
орушично, ре
и е
т
е
г
ори ов
о
: при
е
и ода
вде
та
мо, и при
еи е
, и
ништ
а
не
е
ва
м бити не
мог
уе.
21. А ова
се
род из
г
они с
амо молитв
ом и пос
т
ом.
22. А ка
д су ходили по Га
лиле
и, ре
че им Исус
: Пре
дае
с
е с
ин чов
е
чи
у руке
удск
е;
23. И убие
г
а
, и т
ре
и да
н ус
т
а
е. И не
ве
с
ели би
аху
врло.
24. А ка
д до
оше
у Ка
пе
рнаум, прис
тупише
к Пе
т
ру они што ку
пе
дидра
хме
, и
ре
коше
: За
р в
аш учите
нее
да
ти дидра
хме
?
25. Пе
та
р ре
че: Хое
. И ка
д уе
у куу, прет
е
че г
а
Исус
г
оворе
и: шт
а мис
лиш
Симоне
? Царе
ви з
е
ма
с
ки од к
ог
а у
з
има
у порез
е и хара
че
или од с
во
и
ех с
инов
а
или од т
у
и
ех?
26. Рече
ему
Пе
та
р: Од ту
и
е
х. Ре
че му Ис
ус. Да
кле
не
плаа
у синов
и.
27. Али да
их не
са
бла
з
нимо, иди на
море
, и ба
ци удицу, и ко
у
прву
ухв
ат
иш р
ибу,
у
з
ми
е
; и ка
д
о
от
вориш ус
та
наи е
ш с
т
ат
ир; уз
ми г
а т
е
им пода
з
а ме
и з
а
с
е.
Глава 18
1. У т
а
ча
с прист
упише
у
ченици к
Ису
су г
овореи: ко
е
да
кле
на
в
е
и у царс
т
ву
не
бес
коме?
2. И доз
ва
Ис
ус
ди
е
те
, и пос
та
ви г
а
ме
у их,
3. И ре
че им: За
ис
т
а в
ам каже
, а
ко се
не повра
тит
е и не буде
т
е ка
о д
еца
, не
ет
е
уи
у
ца
рс
тв
о не
бес
ко.
4. Ко
и се
да
кле пониз
и ка
о ди
е
те
ово, она
е
на
ве
и у царс
т
ву не
бе
с
коме
.
5. И ко
и прими т
а
ково ди
е
т
е у
име мо
е
, ме
не прима.
6. А ко
и с
а
бла
з
ни
е
дног
а
од ови
ех мали
ех ко
и в
еру
у мене
, бое би му било да
с
е
об
е
с
и к
амен воде
нични о вра
т
у е
г
ову, и да пот
оне
у дубину морс
ку.
7. Те
шко св
и
е
ту
од с
а
блаз
ни;
е
р
е
пот
ре
бно да
доу с
а
бла
з
ни; а
ли т
е
шко оном
чов
е
ку к
роз
ког
а
долаз
и с
абла
з
а
н.
8. Ако ли т
е
рука
т
во
а или ног
а
т
во
а с
а
блажа
ва
, одс
и
е
ци
е
и ба
ци од с
е
бе
: бое
т
и
е
уи у живот
хрому
или ка
ст
у, не
г
о ли с
дви
е
руке
и дв
и
е
ног
е
да т
е
ба
це
у
ог
а в
ечни
9. И а
ко те
око т
во
е
са
бла
жав
а, из
ва
ди г
а и баци од с
е
бе: бое
т
и
е
с
е
дни
е
м
ок
ом у жив
от у
и, нег
о с
два
ока
да т
е
баце
у
па
ка
о ог
е
ни.
10. Гледа
т
е
да
не
пре
з
ре
т
е
е
дног
а
од ма
ли
е
х ови
е
х;
е
р ва
м к
аже
м да
ане
ли
ихов
и на не
бес
има
е
дна
ко г
ле
да
у лице оца мо
ег
а
небе
с
ког
а
.
11.
ер с
ин чов
е
чи
дое
да
из
на
е
и с
па
с
е из
г
убе
но.
12. шт
о ва
м с
е
чини? Ка
д има
е
дан чов
е
к ст
о ова
ца па
з
а
е
е
дна
од их, не
ос
та
ви
ли он де
ве
де
с
ет
и де
ве
т
у пла
нини, и не
иде
да
т
ражи ону шт
о
е
з
а
шла?
13. И а
ко се
дог
оди да
е на
е
, з
а
ис
т
а в
ам каже
да с
е
о
више
ра
ду
е
нег
о онима
де
ве
де
се
т
и де
ве
т
шт
о ни
е
су з
ашле
.
14. Та
ко ни
е в
оа
оца
ва
ше
г
а не
бе
с
ког
а
да пог
ине
е
дан од ови
е
х мали
е
х.
15. Ако ли т
и с
аг
ри
еши бра
т
т
во
, иди и пока
ра
г
а
ме
у с
обом и им с
ами
е
м; ак
о
т
е
пос
луша
, добио с
и бра
т
а с
во
е
г
а.
16. Ако ли т
е
не
послу
ша
, уз
ми с
а
собом
ош
едног
а или дв
о
ицу
да с
ве
ри
е
чи
ос
т
а
ну на
у
ст
има
два или три св
е
дока
.
17. Ако ли их не
пос
луша
, кажи цркв
и; а
ако ли не
послу
ша
ми црк
ве
, да т
и буде
к
ао не
з
на
божац и ца
риник
.
18.
ер в
ам ка
же
м з
а
ис
т
а: штог
од с
ве
же
те
на з
е
ми бие с
ве
з
а
но на
не
бу, и шт
ог
од
ра
з
дри
е
шит
е
на
з
е
ми бие
раз
дри
еше
но на
не
бу.
19.
ош в
а
м ка
жем з
а
ис
т
а: а
ко се
два
од ва
с
сложе
на
з
е
ми у че
му му
дра
г
о, з
а
шт
о
с
е
уз
моле, да
е им от
а
ц мо
к
о
и
е
на не
бе
с
има
.
20.
ер г
д
е
су
дв
а
или три с
абра
ни у име
мо
е онд
е
с
а
м
а меу
има
.
21. Та
да прист
упи к ему Пе
т
ар и ре
че
: Гос
поде
! колико пут
а
ако ми с
а
г
ри
е
ши
бра
т
мо
да му опрос
т
им? до с
е
дам пут
а
?
22. Рече
ему
Ису
с: Не
ве
лим т
и до с
еда
м пут
а, не
г
о до се
да
м пу
та
с
еда
мде
с
ет
.
23. За
т
о
е ца
рст
во не
бе
с
ко ка
о чов
е
к ца
р ко
и намис
ли да с
е
прора
чуни с
а
с
в
о
и
е
м слуг
а
ма
.
24. И ка
д се
поче ра
чуна
т
и, дов
едоше
му
едног
а
ду
жник
а од де
се
т
хиада
т
ала
нта
.
25. И буду
и да
не
маше
чим пла
т
ит
и, з
апов
е
ди г
ос
пода
р е
г
ов
да
г
а
прода
ду, и
же
ну
е
г
ову и д
е
цу, и св
е
шт
о има
; и да му с
е плат
и.
26. Но с
лу
г
а т
а
па
де и кла
а
ше
му
с
е
г
оворе
и: Гос
пода
ру! приче
ка
ме, и с
ве
у
т
и пла
т
ит
и.
27. А г
ос
пода
ру се
с
а
жа
ли з
а т
и
е
м с
луг
ом, пус
т
и г
а
и дуг
опрос
т
и му.
28. А ка
д из
ие
слу
г
а т
а
, на
е
е
дног
а
од с
во
и
е
х дру
г
ара
ко
и му
е
дужан с
то
г
роша
и у
хва
тивши г
а да
ваше
г
оворе
и: да
ми шт
о си дужан.
29. Па
де
друг
а
р е
г
ов пред ног
е
е
г
ове
и моа
ше
г
а
г
оворе
и: приче
ка
ме
, и с
ве
у
ти пла
т
ит
и.
30. А он не
хт
е
, не
г
о г
а
одве
де и баци у
та
мницу док не пла
ти дуг
а
.
31. Вид
ев
ши па
к друг
а
ри е
г
ови та
дог
а
а
жао им би врло, и от
ишав
ши ка
з
а
ше
г
осподару
с
во
е
му с
а
в дог
а
а
.
32. Та
да г
а доз
в
а г
ос
подар ег
ов
, и ре
че
му: з
ли с
луг
о! с
а
в дуг
она
опрос
т
их т
е
би,
е
р с
и ме молио.
33. Ни
е
ли т
ре
бао да
с
е и ти с
милу
еш на с
вог
а
друг
а
ра, ка
о и
а
на т
е
шт
о с
е
с
милов
ах?
34. И ра
з
г
е
ви с
е г
ос
пода
р е
г
ов
, и преда
де
га
му
чит
е
има
док
не
пла
т
и с
а
в дуг
с
в
о
.
35. Та
ко е
ота
ц мо
не
бе
ски учинити ва
ма
, а
ко не
опрост
ите
с
ва
ки бр
ат
у с
во
ему
од с
рца с
во
и
е
х.
Глава 19
1. И ка
д св
рши Ис
ус
ри
ечи ове
, от
иде
из
Галиле
е
, и дое у ок
олине
уде
с
ке
пре
ко
ордана
.
2. И з
а
им идоше
уди мног
и и ис
ци
е
ли их онд
е
.
3. И прис
ту
пише
к ему фа
рис
е
и да г
а
куша
у, и ре
коше
му
: Може
ли чов
е
к
пус
т
ит
и же
ну
с
во
у з
а
с
ва
ку кривицу?
4. А он одг
ов
ара
уи ре
че
им: Ни
е
ст
е
ли чита
ли да
е
она
ко
и
е у поче
тку
ст
ворио
чов
е
ка
мужа
и же
ну с
т
ворио их?
5. И ре
че: За
то ос
т
ав
ие
чов
е
к оца
с
во
ег
а
и ма
те
р, и прили
е
пие с
е
к жени с
в
о
о
,
и бие
дво
е
е
дно т
и
е
ло.
6. Та
ко ни
ес
у в
ише
дв
о
е
, нег
о
е
дно т
и
е
ло; а
шт
о
е
Бог
с
а
ст
а
вио чов
ек да
не
ра
с
т
ав
а
.
7. Рек
оше
му
: За
што да
кле
Мо
си
е з
а
пови
е
да
да с
е
да киг
а
ра
спус
на
, и да
с
е
пус
т
и?
8. Рече
им: Мо
си
е
е
ва
ма
допус
т
ио по т
ври ва
шег
а
с
рца
пу
шт
а
т
и с
во
е же
не
; а из
поче
тк
а ни
е
било т
а
ко.
9. Не
г
о
а
ва
м к
аже
м: ако ко пус
т
и с
во
у жену, осим з
а ку
рва
рст
во, и ожени с
е
друг
ом, чини пре
убу; и ко
и у
з
ме
пу
шт
е
ницу
чини преубу.
10. Рек
оше
му
у
ченици е
г
ови: Ак
о
е
т
ак
о чов
еку с
а
женом, ни
е
се
добро
же
нит
и.
11. А он ре
че
им: Не мог
у с
ви примит
и т
и
е
х р
и
ечи до они ко
има
е
да
но.
12.
ер има
ушкопе
ника
ко
и су
се
т
а
ко родили из
у
тробе
ма
т
ерине; а има
у
шкопе
ника
ко
е с
у у
ди ушкопили; а
има
у
шкопе
ника
ко
и с
у с
ами с
е
бе
у
шкопили царс
т
ва
ра
ди небе
с
ког
а
. Ко може примит
и не
ка
прими.
13. Та
да приве
доше
к е
му д
е
цу да
ме
т
не
руке
на
их, и да
с
е помоли Бог
у; а
у
ченици з
абра
ива
ху им.
14. А Ис
ус
рече
им: Ост
а
вите
д
ецу, и не
з
а
брау
т
е
им долаз
ит
и к
ме
ни;
е
р
е
т
а
кови
ех ца
рст
во не
бе
с
ко.
15. И ме
т
нув
ши на их руке
от
иде
оданде
.
16. И г
ле
, не
ко прис
ту
пивши ре
че
му: учит
е
у бла
г
и! ка
ков
о у
добро да
учиним
да
има
м жив
от
в
ечни?
17. А он ре
че
му: што ме з
ове
ш бла
г
и
е
м? Нико ни
е
бла
г
ос
им
едног
а Бог
а. А а
ко
же
лиш уи у живот
, држи з
а
пови
е
с
ти.
18. Рече
му
: Ко
е
? А Ис
ус ре
че
: Да
не
уби
е
ш; не чиниш пре
у
бе
; не
укра
деш; не
с
в
е
дочиш ла
жно;
19. Пошту
оца и ма
т
ер: и уби ближе
г
а с
вог
а
ка
о с
амог
се
бе
.
20. Рече
му
мла
ди: Све
са
м ово с
ачув
ао од мла
дос
т
и с
во
е; шт
а ми
ош тре
ба
?
21. Рече
му
Ису
с: Ако хое
ш с
ав
рше
н да
будеш, иди прода
с
ве
што има
ш и пода
с
ирома
с
има; и има
е
ш бла
г
о на не
бу
; па
ха
де з
а мном.
22. А ка
д чу
мла
ди ри
е
ч, от
иде
жалос
т
ан;
е
р би
а
ше
врло бог
а
т
.
23. А Ис
ус
рече
уче
ницима
с
во
и
ем: За
ист
а
ва
м ка
же
м да
е
т
ешко бог
а
т
оме
у
и у
ца
рст
в
о не
бес
ко.
24. И
ош в
ам ка
же
м: ла
кше
е
ка
мили прои кроз
иг
ле
не
уши не
г
о ли бог
а
т
оме
уи
у
ца
рс
тв
о Божи
е.
25. А ка
д то чуше
ученици, диваху
с
е
врло г
ов
ореи: Ко с
е
дак
ле може
с
па
с
ти?
26. А Ис
ус
пог
ле
дав
ши на их ре
че
им: удима
е
ово немог
уе
, а
Бог
у
е
св
е
мог
уе
.
27. Та
да одг
ов
ори Пет
а
р и ре
че
му: Ет
о ми с
мо ос
т
ав
или св
е
и з
а
т
обом иде
мо; шт
а
е
да
кле
бит
и на
ма
?
28. А Ис
ус
рече
им: Заист
а
ва
м ка
же
м да
е
т
е
ви ко
и иде
т
е з
а мном, у друг
ом
ро
еу, ка
д с
е
де
с
ин чов
е
чи
на
при
ес
т
олу с
лав
е с
во
е
, с
е
ше
т
е
и ви на
два
нае
с
т
при
е
с
тола
и су
дит
и над дв
анае
с
т
кое
на
Из
раие
ви
е
х.
29. И с
ва
ки, ко
и ост
а
ви куе
, или брау, или с
е
с
тре
, или оца, или ма
те
р, или жену,
или д
е
цу
, или з
ему, име
на
мо
е
г
а
ради, примие
ст
о пу
та
онолико, и добие
живот
в
е
чни.
30. Али е
мног
и прв
и бити поше
ди и поше
ди прв
и.
Глава 20
1.
ер
е
ца
рс
тв
о не
бе
ско к
ао чов
е
к дома
ин ко
и у
у
тру ра
но из
ие
да на
има
пос
леник
е у
виног
ра
д св
о
.
2. И пог
одивши с
е
с
пос
ле
ницима
по г
рош на да
н пос
ла
их у в
иног
рад с
во
.
3. И из
иша
вши у т
ре
и с
а
хат
, вид
е
друг
е
г
д
е с
т
о
е
на
ча
рши
и _ бе
с
пос
ле
ни,
4. И има
ре
че
: идите
и ви у мо
виног
ра
д, и шт
о буде
пра
во да
у ва
м.
5. И они от
идоше
. И опе
т
из
иша
вши у
ше
с
ти и де
ве
т
и с
а
хат
, учини т
ако.
6. И у
еда
на
е
ст
и са
ха
т из
иша
в
ши, на
е
друг
е
г
д
е
с
то
е
бес
после
ни, и рече
им: шт
о
с
т
о
ит
е
овд
е
ва
с
да
н бе
спосле
ни?
7. Рек
оше
му
: нико на
с не
на
ми. Рече
им: идит
е и ви у мо
виног
ра
д, и шт
о буде
пра
во примие
т
е.
8. А ка
д би уве
че
, рече
г
ос
пода
р од виног
ра
да
к прист
а
ву с
во
е
му: доз
ови
пос
леник
е и пода
им пла
т
у поче
вши од поше
ди
е
х до прв
и
е
х.
9. И доша
в
ши ко
и с
у у
е
да
на
е
ст
и са
ха
т на
ме
ни примише по г
рош.
10. А ка
д до
оше
први, мишаху да
е
више
примит
и: и примише
и они по г
рош.
11. И примивши в
ик
аху на
г
осподара
12. Говоре
и: Ови пошеди
еда
н са
ха
т ра
дише
, и из
е
дна
чи их с
на
ма
ко
и с
мо се
чит
ав
дан мучили и г
ор
ели.
13. А он одг
ов
ара
уи ре
че
е
дноме
од их: пр
и
ат
е
у!
а
те
би не
чиним крив
о;
ни
е
с
и ли пог
одио са
мном по г
рош?
14. Уз
ми с
во
е
па
иди; а
а
хоу
и ов
оме
поше
де
му да
дам ка
о и т
е
би.
15. Или з
ар
а
ни
е
с
ам вла
с
та
н у св
о
е
му
чинит
и шт
а
хоу
? За
р
е око т
в
о
е
з
ло шт
о
с
а
м
а
доба
р?
16. Та
ко е
бит
и поше
ди први и први пошеди;
е
р
е
мног
о з
ва
ни
ех а
ма
ло
из
бра
ни
ех.
17. И поша
вши Ису
с у
е
рус
а
лим у
з
е
на
са
мо дв
ана
ес
т
ученик
а на пут
у, и ре
че
им:
18. Ев
о иде
у
е
руса
лим, и с
ин чов
е
чи
бие пре
да
н г
ла
ва
рима с
ве
ште
нички
е
м и
к
иже
вницима
; и осу
дие
г
а
на
с
мрт
;
19. И пре
да
е г
а
нез
на
бошцима
да му се
руг
а
у
и да
г
а би
у
и ра
з
а
пну; и т
ре
и да
н
у
ст
а
е.
20. Та
да прист
упи к ему ма
т
и с
инова
Зе
ве
де
е
вих с
а
с
во
и
ем с
иновима
кла
а
уи
му с
е и моле
и г
а з
а нешт
о.
21. А он
о
рече
: шт
а
хое
ш? Ре
че
му: За
пов
е
ди да
с
е
ду
ова
мо
а дв
а с
ина
,
е
да
н с
де
с
не
с
тра
не т
е
би, а
еда
н с
ли
е
ве
с
тра
не т
е
би, у ца
рст
ву т
в
о
е
му.
22. А Ис
ус
одг
ова
ра
уи ре
че
: Не з
на
т
е шт
а
ишт
ет
е
; может
е
ли пит
и чашу ко
у у
а
пити, и крст
ити с
е к
ршт
е
е
м ко
и
е
м с
е
а
крс
т
им? Ре
коше
му: Може
мо.
23. И ре
че им: чашу да
кле
мо
у ис
пие
т
е, и крс
тие
те
с
е
кршт
е
е
м ко
и
е
м с
е
а
к
рст
им; аи да с
е
де
т
е
с де
с
не
ст
ра
не
ме
ни и сл
и
ев
е
, не
мог
у
а
дат
и, не
г
о коме
е
у
г
отов
ио от
а
ц мо
.
24. И ка
д чу
ше
ос
та
ли
е
х дес
е
т
у
ченик
а, ра
с
рдише
се
на
т
а
два бра
т
а
.
25. А Ис
ус
доз
ва
вши их ре
че: Зна
т
е
да
кне
з
ови на
родни з
а
пов
и
е
да
у на
роду, и
пог
ла
ва
ри у
пра
ва
у
им.
26. Али ме
у ва
ма
да не
бу
де
т
а
ко; не
г
о ко
и хое
да буде
ве
и меу
ва
ма
, да в
ам
с
лужи.
27. И ко
и хое
ме
у в
ама да
буде први, да в
ам бу
де с
луг
а
.
28. Ка
о шт
о ни син чов
ечи
ни
е
доша
о да
му с
луже
, не
г
о да с
лужи и да душу с
во
у
у
отку
п да
з
а
мног
е.
29. И ка
д
е
из
лаз
ио из
е
рихо
на
з
а
им иде
на
род мног
и.
30. И г
ле
, два
сли
е
пца
с
е
а
ху кра
пут
а, у чув
ши да
Ис
ус прола
з
и повика
ше
г
оворе
и: Помилу
на
с
Господе
, сине
Да
видов
!
31. А на
род при
еа
ше
им да
уут
е
; а
они
ош в
е
ма
пов
ика
ше г
овореи: Помилу
на
с Гос
поде, с
ине
Дав
идов!
32. И ус
та
вивши се
Ис
ус
доз
ва
их, и рече
: шта
хое
те
да
ва
м учиним?
33. Рек
оше
му
: Гос
поде
, да
се
от
воре
очи на
ше
.
34. И с
милова
се
Ис
ус
, и дохва
т
и с
е
очи
у ихови
е
х и одма
х прог
ле
да
ше
очи
ихов
е, и от
идоше
з
а им.
Глава 21
1. И ка
д се
приближише к
ерус
а
лиму и дооше
у Вит
фа
г
у к Мас
линс
ко
г
ори, онда
Ису
с пос
ла два
уче
ника
2. Говоре
и им: Идит
е
у с
ело шт
о
е пре
ма
ва
ма
, и одмах е
т
е на
и маг
а
рицу
приве
з
а
ну и ма
г
а
ре с
ом; одри
е
шит
е
е
и дове
дит
е
ми.
3. И а
ко ва
м ко ре
че
шт
о, ка
жит
е
да они т
ре
ба
у Гос
поду; и одма
х е их пос
ла
ти.
4. А ово
е
св
е било да с
е
з
буде шт
о
е
ка
з
а
о пророк
г
оворе
и:
5. Ка
жит
е
ке
ри Сионов
о
: е
во цар т
во
иде т
е
би крот
а
к, и
а
ше на ма
г
арцу, и
ма
г
аре
т
у сину
ма
г
аричину.
6. И уче
ници отидоше, и учинивши ка
ко им з
а
пов
е
ди Ис
ус
7. Дов
едоше
ма
г
а
рицу и маг
а
ре
, и ме
тнуше на их ха
ине
с
во
е, и по
са
дише
г
а
на
их.
8. А уди мног
и прост
ри
е
ше
ха
ине с
во
е
по пут
у; а
друг
и рез
аху г
ра
е
од дрве
та
и прост
ира
ху по пу
ту.
9. А на
род ко
и иа
ше пре
д им и з
а
им, вик
аше
г
оворе
и: Ос
а
на
с
ину Дав
идову
!
бла
г
ос
лове
н к
о
и иде
у име
Господе
! Ос
а
на
на
вис
ини!
10. И ка
д он уе
у
е
рус
алим, уз
бу
ни се
с
ав
г
рад г
ов
ореи: Ко
е
т
о?
11. А на
род г
овора
ше
: Ов
о
е
Исус
пророк
из
Наз
аре
т
а
Галиле
с
ког
а
.
42. И уе
Ис
ус у цркву
Божи
у
, и из
г
на
с
ве
ко
и продав
аху
и купова
ху по цркви, и
ис
пре
ме
т
а
трпе
з
е они
е
х што ми
е
а
ху нов
це
, а
клупе
они
е
х шт
о продав
аху
г
олу
бове
.
13. И ре
че им: у пис
му с
то
и: дом мо
дом молит
ве
не
ка
се
з
ов
е; а
ви на
чинис
т
е
од
е
г
а пе
ину ха
дучку.
14. И прис
ту
пише
к ему
хроми и с
ли
е
пи у црк
ви, и исци
е
ли их.
15. А ка
д вид
е
ше
г
ла
ва
ри с
в
ешт
еничк
и и кижев
ници чудес
а
што учини, и д
е
цу
г
д
е
вичу у цркв
и и г
оворе
: Ос
ана
сину Да
видову, ра
срдише с
е
.
16. И ре
коше
му
: чу
е
ш ли што ов
и г
ов
оре? А Исус
ре
че им: Да
! Зар ни
е
ст
е
ника
д
чит
али: из
у
ст
а
ма
ле д
е
це
и к
о
а
с
ис
а
у на
чинио с
и с
е
би хв
алу?
17. И ос
та
вивши их из
ие на
пое
из
г
ра
да у Вит
ани
у, и з
а
нои онд
е
.
18. А у
у
тру в
раа
у
и с
е
у
г
рад ог
ла
де
.
19. И уг
ле
дав
ши с
мокву
е
дну кра
пут
а
дое
к о
, и не на
е
ништ
а
на о
до
лиша с
а
ма
, и рече
о
: Да ник
ад на т
е
би не
буде
рода
до ви
е
ка
. И одма
х ус
ахну
с
моква
.
20. И вид
е
вши то уче
ници дивише
с
е г
оворе
и: Како одмах у
са
хну
смоква
!
21. А Ис
ус
одг
ова
ра
уи ре
че
им: За
ист
а
ва
м ка
же: а
ко има
те
в
е
ру и не пос
ума
т
е
,
не
са
мо смокве
но учиние
те
, нег
о и г
ори ово
ако ре
че
т
е: диг
ни се
и ба
ци с
е
у
море
,
бие
.
22. И с
ве
шт
о уз
иште
т
е у
молитв
и в
е
ру
у
и, добие
т
е.
23. И ка
д до
е у цркву
и с
та
де
учит
и, прист
упише
к е
му г
ла
ва
ри св
ешт
енички и
с
т
а
р
е
шине
на
родне
г
оворе
и: Ка
квом вла
с
ти т
о чиниш? И ко т
и да
де
вла
ст
т
у?
24. А Ис
ус
одг
ова
ра
уи ре
че
им: И
а
у ва
с
упита
т
и
е
дну ри
еч, ко
у а
ко ми
к
аже
те
, и
а
у ва
ма
ка
з
а
т
и ка
кв
ом вла
с
ти ово чиним.
25. Кршт
е
е
ова
ново от
куда би? Или с
неба
, или од уди? А они помиша
ва
ху у
с
е
би г
ов
ореи: Ако ре
чемо: с неба
, ре
и е
нам: з
а
шт
о му да
кле
не
в
еров
а
ст
е
?
26. Ако ли ре
че
мо: од уди, бо
имо с
е
на
рода;
ер с
ви
ова
на држа
ху
з
а
пророка
.
27. И одг
ова
ра
уи Ис
усу
ре
коше
: Не з
на
мо. Рече
и он има
: Ни
а
ва
ма
неу
к
аз
ат
и к
акв
ом в
лас
т
и ов
о чиним.
28. шт
а
ва
м с
е
чини? чов
е
к не
ки има
ше
два
сина
; и доша
вши к првоме
рече
: сине
!
иди да
нас
ра
ди у в
иног
раду моме
.
29. А он одг
ов
ара
уи ре
че
: не
у
; а
пос
ли
е
с
е
ра
с
ка
а
и отиде.
30. И прис
ту
пивши к друг
оме ре
че
т
ако. А он одг
ов
ара
у
и ре
че
: хоу, г
ос
пода
ру; и
не
отиде
.
31. Ко
и
е
од ове
дво
ице
ис
пу
нио воу очину? Ре
коше
му: Први. Ре
че
им Ису
с:
За
ист
а
ва
м к
аже
м да
е
цариници и курве
при
е
ва
с уи у ца
рс
т
во Божи
е
.
32.
ер до
е к в
ама
ова
н пут
е
м прав
едни
е
м, и не
в
еров
а
ст
е
му; а ца
риници и
ку
рве
в
еров
аше
му; и в
и пошто в
ид
е
ст
е
то, не
рас
ка
ас
т
е с
е
да му
в
еру
е
т
е.
33. Друг
у
причу
чу
т
е
: би
а
ше чов
е
к домаин ко
и пос
а
ди виног
рад, и ог
ра
ди г
а
плот
ом, и ис
копа у
е
му пивницу, и на
чини кулу, и да
де
г
а в
иног
ра
да
рима
, и
от
иде.
34. А ка
д се
приближи ври
е
ме
родовима
, посла
с
лу
г
е с
во
е
к виног
ра
да
рима да
приме
родове
е
г
ове
.
35. И виног
ра
да
ри похва
т
ав
ши с
лу
г
е ег
ове
е
дног
а
из
бише
, а
е
дног
а
убише
, а
е
дног
а
з
а
с
уше
ка
ме
е
м.
36. Опе
т
пос
ла
друг
е
с
луг
е
, више
нег
о при
е
, и учинише
им та
ко ист
о.
37. А по т
ом пос
ла к
има
сина
с
во
е
г
а г
ов
ореи: но с
т
ид
ее
с
е с
ина
мо
е
г
а
.
38. А виног
ра
да
ри в
ид
ев
ши с
ина
рекоше
ме
у с
обом: ово
е
на
шедник
; ходите
да
г
а уби
е
мо, и да
на
ма
ос
та
не дос
т
о
а
е
е
г
ово.
39. И ухва
т
ише
г
а, па
из
в
едоше
на
пое
из
в
иног
ра
да, и убише
.
40. Ка
д дое
дак
ле г
ос
пода
р од виног
ра
да
шта
е
учинит
и виног
ра
дар
има они
е
м?
41. Рек
оше
му
: Злочинце
е з
лом с
мрт
и поморит
и; а в
иног
ра
д да
е
друг
и
е
м
в
иног
ра
дарима
, ко
и е
му
да
ва
т
и родов
е у с
во
е
ври
е
ме
.
42. Рече
им Исус
: За
р ни
е
ст
е
ника
д чит
ал
и у пис
му
: ка
ме
н ко
и одбацише
з
идари,
она
пос
та
г
ла
ва
од уг
ла
; т
о би од Гос
пода
и див
но
е у
ва
ши
ем очима.
43. За
т
о ва
м к
аже
да
е
с
е од ва
с
уз
е
ти ца
рс
т
во Божи
е
, и да
е
се
народу ко
и
е
г
ове
родове
донос
и.
44. И ко па
дне на
ова
к
амен ра
з
бие
с
е; а
на
ког
а
он па
дне
са
т
ре
г
а.
45. И чувши г
лав
ари с
ве
шт
е
нички и фа
рисе
и приче
е
г
ов
е ра
з
ум
е
ше да
з
а
их
г
овори.
46. И г
ле
даху да
г
а
у
хват
е
, а
ли с
е
побо
аше
на
рода
,
е
р г
а
држа
ху з
а
пророка
.
Глава 22
1. И одг
ова
ра
уи Ис
ус
опе
т ре
че
им у прича
ма
г
оворе
и: Ца
рс
тв
о
е
небе
с
ко ка
о
чов
е
к ца
р ко
и на
чини с
ва
дбу с
ину с
во
е
му.
3. И пос
ла
с
лу
г
е с
во
е
да
з
ов
у з
ва
нице на
св
адбу; и не
хт
е
ше
дои
4. Опе
т
пос
ла
друг
е
с
луг
е
г
оворе
и: ка
жит
е
з
ва
ницама: е
во с
а
м об
ед с
во
уг
от
овио,
унци мо
и и хра
е
ници покла
ни су
, и с
ве
е
г
от
ово; доит
е
на
с
ва
дбу.
5. А они не
маривши от
идоше
ов
а
у пое с
в
о
е
, а
ова
к т
рг
ов
ини с
во
о
.
6. А ос
та
ли у
хва
тише с
луг
е
е
г
ове
, на
ружише
их. и побише их.
7. И ка
д то чу ца
р она
, ра
з
г
ев
и с
е
и пос
лав
ши во
с
ку св
о
у пог
уби крвнике
оне
, и
г
рад ихов з
а
пали.
8. Та
да ре
че
с
лу
га
ма с
во
има
: с
ва
дба
е
дак
ле г
от
ова
, а
з
ва
нице не
бише
дос
т
о
не
,
9. Идит
е
дакле
на ра
с
крша и ког
а
г
од на
е
т
е, доз
ов
ит
е
на
с
ва
дбу
.
10. И из
иша
вши с
луг
е
оне
на
ра
с
крша с
а
бра
ше
св
е ко
е
на
оше
, з
ле
и добре
; и
с
т
олови на
пу
нише с
е
г
ост
и
у
.
11. Из
иша
вши па
к цар да
види г
ос
т
е
у
г
леда
онд
е
чов
ек
а необуче
на у с
ва
дбено
ру
хо;
12. И ре
че му
: при
а
те
у
! как
о си доша
о а
мо бе
з
с
ва
дбе
ног
а ру
ха
? а он оут
е.
13. Та
да ре
че
ца
р с
луг
ама
: с
ве
жит
е
му руке
и ног
е
, па
г
а
уз
мит
е т
е
ба
ците
у т
а
му
на
кра
у; онд
е
е бит
и плач и шкрг
ут
з
уба
.
14.
ер с
у мног
и з
ва
ни, а
ли
е
ма
ло из
брани
е
х.
15. Та
да от
идоше
фа
рисе
и и на
чинише
ви
еу ка
ко би г
а у
хва
тили у
ри
ечи.
16. И пос
ла
ше к ему уче
нике с
во
е
с
Иродовцима, т
е
рек
оше
: учит
е
у! з
намо да
с
и ис
т
инит
, и пут
у Божи
е
му з
аис
та
учиш, и не
ма
риш ни з
а к
ог
а,
е
р не
г
ле
даш ко
е
ко.
17. Ка
жи на
м да
кле
шт
о мис
лиш т
и? т
реба
ли да
т
и ха
ра
ч ес
а
ру или не
?
18. Раз
ум
е
вши Исус
лука
вс
тв
о ихово ре
че: што ме
кушат
е
, лице
м
ери?
19. Пока
жит
е ми нова
ц ха
ра
чки. А они доне
с
оше му нов
ац.
20. И ре
че им: чи
е обра
з
ова
и на
тпис
?
21. И ре
коше
му
: е
с
аре
в. Та
да ре
че
им: Пода
те
да
кле
ес
а
рев
о ес
а
ру, и Божи
е
Бог
у.
22. И чувши дивише с
е
, и ос
т
ав
ивши г
а
отидоше.
23. Та
да
н прист
упише
к е
му с
а
ду
ке
и ко
и г
ов
оре да
не
ма в
ас
крс
ени
а
, и
у
пита
ше
г
а
24. Говоре
и: учит
е
у! Мо
с
и
е
рече
: ако к
о у
мре
без
д
е
це
, да
у
з
ме
брат
ег
ов
же
ну
е
г
ову и да
подиг
не с
еме
бра
т
у св
о
е
му
.
25. у
на
с
б
е
ше
с
еда
м бра
е
; и прв
и оже
нивши се
умри
е, и не
има
вши порода
ос
т
а
ви же
ну
с
в
о
у бра
ту
сво
е
му.
26. А т
ако и друг
и, и т
ре
и, т
а
до с
е
дмог
а
.
27. А пос
ли
е
с
ви
у умри
е
и жена
.
28. О ва
с
крсе
ни
у дак
ле ког
а
е
од се
дморице бити же
на
?
е
р
е
з
а
с
вима
била
.
29. А Ис
ус
одг
ова
ра
уи ре
че
им: Ва
ра
те
с
е
, не
з
на
уи писма
ни силе
Божи
е.
30.
ер о в
ас
крс
е
ни
у
нити е
се
женит
и ни уда
ва
ти; не
г
о су
ка
о а
не
ли Божи
и на
не
бу
.
31. А з
а
ва
с
крсе
ни
е
мрт
ви
е
х ни
ес
т
е ли чита
ли шт
о на
м
е
ре
ка
о Бог
г
оворе
и:
32.
а с
а
м Бог
Авра
мов
, и Бог
Иса
ков
. и Бог
аков
е
в? Ни
е
Бог
Бог
мртв
и
е
х, не
г
о
живи
е
х.
33. И чувши на
род диваше
с
е науци е
г
ово
.
34. А фа
рис
е
и чувши да
посра
ми с
адуке
е
с
а
браше
се
з
а
едно.
35. И упит
а
е
дан од их з
а
коник куша
уи г
а
и г
ов
ореи:
36. Учит
е
у! ко
а
е
з
а
пов
и
е
ст
на
ве
а
у з
а
кону
?
37. А Ис
ус
рече
му: уби Гос
пода
Бог
а
св
о
е
г
а
св
и
е
м с
рце
м с
во
и
е
м, и с
вом
душом св
о
ом, и с
вом мис
ли св
о
ом.
38. Ово
е
прва
и на
ве
а з
а
пови
е
с
т.
39. А друг
а
е
ка
о и ов
а: уби ближег
а с
во
е
г
као с
а
мог
а
с
ебе
.
40. О овима
дв
ема
з
апови
е
с
т
има в
ис
и с
а
в з
а
кон и пророци.
41. А ка
д се
с
абра
ше фа
рисе
и, упит
а
их Ису
с
42. Говоре
и: шта
мис
лит
е
з
а
Хрис
т
а
, чи
е
с
ин? Ре
коше
му
: Да
видов.
43. Рече
им: Как
о да
кле
Да
вид ег
а духом на
з
ива
Господом г
ов
ореи:
44. Рече
Гос
под Гос
поду мо
ему: с
еди ме
ни с
дес
не с
т
ране
, док положим
не
при
а
т
е
е
тв
о
е
поднож
е
ног
а
ма
тв
о
има
?
45. Ка
д да
кле Да
вид на
з
ива
е
г
а
Господом, ка
ко му
е
с
ин?
46. И нико му
не
мог
а
ше одг
ов
орит
и ри
ечи; нит
и с
ми
а
ше
ко од тог
а
да
на
да
г
а
з
апит
а
више.
Глава 23
1. Та
да Ису
с ре
че к
на
роду и уче
ницима с
во
има
2. Говоре
и: На
Мо
с
и
ев
у ст
олицу с
едоше
киже
вници и фа
рисе
и.
3. Св
е
да
кле
што в
а
м ре
кну да
држит
е
, држите
и тв
орит
е
; а
ли шт
о они чине
не
чинит
е;
ер г
оворе
а не
чине.
4. Не
г
о ве
жу бре
ме
на т
е
шк
а и не
з
г
одна з
а ношее
, и т
ова
ре
на
пле
а
удс
ка; а
прс
том с
во
и
ем не
е
да их прихва
т
е
.
5. А с
ва
д
е
ла с
в
о
а
чине
да
их виде
у
ди; раширу
у с
во
е
ама
ли
е
, и г
раде
ве
лик
е
с
кут
е
на
ха
ина
ма
с
во
има
.
6. И т
раже
з
а
чее на
г
оз
бама и прва
м
ес
т
а
по з
борницама
,
7. И да им с
е
кла
а
по улица
ма
, и да их уди з
ову: ра
ви! рав
и!
8. А ви се
не з
овит
е
ра
ви;
ер
е
у ва
с
е
да
н ра
ви Хрис
т
ос
, а в
и с
т
е с
ви браа
.
9. И оце
м не
з
овит
е ник
ог
а на
з
е
ми;
е
р
е
у в
ас
еда
н от
а
ц к
о
и
е
на не
бес
има
.
10. Нит
и се
з
ов
ит
е
у
чит
е
и;
ер
е
у ва
с
е
да
н учит
е
Хрис
тос
.
11. А на
ве
и из
ме
у
вас
да
ва
м буде
слуг
а
.
12.
ер к
о
и с
е подиже
, пониз
ие
с
е, а
ко
и с
е
понижу
е
, подиг
нуе
с
е.
13. Те
шко ва
ма
кижев
ници и фарис
е
и, лицем
е
ри, шт
о з
а
т
вора
т
е ца
рст
во не
бе
с
ко
од у
ди;
ер в
и не ула
з
ит
е нит
и дат
е
да у
ла
з
е
ко
и би хт
е
ли.
14. Те
шко ва
ма
кижев
ници и фарис
е
и, лицем
е
ри, шт
о
еде
т
е
куе удов
ичке
, и
ла
жно с
е
Бог
у молит
е
ду
го; з
а
т
о ет
е
ве
ма
бит
и осу
ени.
15. Те
шко ва
ма
кижев
ници и фарис
е
и, лицем
е
ри, шт
о преходит
е море и з
е
му
да
би присв
о
или
е
диног
а
, и ка
д г
а
прис
во
ит
е
, чинит
е
г
а с
ином па
кле
ни
е
м у дво
е
в
е
и
ем од се
бе
.
16. Те
шко ва
ма
вои с
ли
епи ко
и г
оворит
е: а
ко с
е к
о куне
црквом ништ
а
е
; ак
о се
ку
не
з
ла
т
ом цркве
ни
е
м крив
е
.
17. Будале
с
ли
е
пе
! шта
е в
ее
, или з
ла
т
о, или црк
ва
ко
а
з
ла
т
о осв
е
ти?
18. И а
ко се
ко куне
олта
ром ништ
а
е
т
о, а
ко
и с
е ку
не
даром ко
и
е на
е
му крив
е
.
19. Будале
с
ли
е
пе
! шта
е в
ее
, или да
р, или олт
ар ко
и да
р ос
ве
т
и?
20. Ко
и се
да
кле ку
не
олт
аром, куне с
е
им и с
в
и
ем што
е
на
е
му.
21. И ко
и с
е
куне
црквом, ку
не
с
е ом и оми
е
м ко
и живи у о
.
22. И ко
и с
е
куне
небом, куне
с
е при
е
с
толом Божи
ем и они
е
м ко
и с
е
ди на
е
му.
23. Те
шко ва
ма
кижев
ници и фарис
е
и, лицем
е
ри, шт
о да
е
т
е
де
с
е
та
к од ме
т
вице
и од копра и од кима
, а ос
т
ав
ис
т
е шт
о
е на
прет
е
жни
е
у з
а
кону: пра
вду и милост
и
в
е
ру; а
ово
е т
ре
бало чинити и оно не
ост
а
ва
т
и.
24. Вои с
ли
е
пи ко
и оц
еу
е
т
е
кома
рца
а
камилу
прождире
т
е.
25. Те
шко ва
ма
кижев
ници и фарис
е
и, лицем
е
ри, шт
о чист
ите
с
поа ча
шу и
з
д
е
лу а
из
нут
ра
су пуне
г
ра
бежа
и не
пра
вде
.
26. Фа
рис
е
у с
ли
е
пи! очист
и на
при
е
из
нут
ра
и з
д
е
лу да
буде
и споа
чис
т
а.
27. Те
шко ва
ма
кижев
ници и фарис
е
и, лицем
е
ри, шт
о с
т
е ка
о окре
че
ни г
робови,
к
о
и се
с
поа в
иде
ли
е
пи а
унут
ра
су
пуни кос
т
и
у мртва
чки
е
х и св
ак
е не
чис
т
оте
.
28. Та
ко и ви с
поа
се
показ
у
е
т
е
удима пра
ве
дни, а из
нут
ра
с
т
е пуни лице
м
ер
а
и бе
з
а
коа
.
29. Те
шко ва
ма
кижев
ници и фарис
е
и, лицем
е
ри, шт
о з
ида
те
г
робове
пророцима
и кра
с
ит
е
раке
прав
едника
.
30. И г
оворит
е: да с
мо ми били у
ври
е
ме
с
во
и
ех от
а
ца
, не бисмо с
има
прист
а
ли
у
крв пророка.
31. Ти
е
м с
а
мо с
в
е
дочит
е з
а с
е
бе да
с
те
с
инови они
е
х ко
и с
у побили пророке
.
32. И ви допунит
е
м
е
ру ота
ца с
во
и
е
х.
33. Зми
е
, породи ас
пидини! ка
ко е
те
поб
е
и од пре
суде
у ог
а
пакле
ни?
34. За
т
о е
во
а у к в
а
ма
пос
ла
ти пророке
и пре
му
дре
и киже
в
нике; и ви ет
е
е
дне
побит
и и рас
пет
и, а
е
дне
бит
и по з
борница
ма
с
во
има и г
онит
и од г
ра
да
до
г
рада
.
35. Да
дое
на
ва
с
св
а крв
пра
ве
дна шт
о
е
пролив
ена на
з
е
ми од крви Ав
еа
пра
ве
дног
а
до крви За
ри
е с
ина
Ва
рахи
на
, ко
ег
а
убист
е
ме
у црквом и олт
аром.
36. За
ист
а
ва
м к
аже
м да е
ов
о св
е дои на
род ова
.
37.
еру
са
лиме
,
е
ру
са
лиме
, ко
и уби
а
ш пророке
и з
ас
ипа
ш каме
е
м посла
не к
с
е
би! колико пут
а хт
ех да
с
купим че
да
тв
о
а
, ка
о што кок
ош с
купа
пилие
с
во
е
под крила, и не
хт
е
с
т
е!
38. Ет
о е
ва
м с
е ос
т
ав
ит
и в
а
ша
куа
пу
ст
а
.
39.
ер в
ам ка
же
: не
е
т
е мене
вид
е
ти одс
еле
док не
ре
че
те
: благ
ос
лове
н ко
и иде
у
име
Гос
поде.
Глава 24
1. И из
иша
вши Исус
иаше
од цркв
е
, и прис
ту
пише
к ему уче
ници е
г
ови да му
пока
з
у г
ра
е
вину цркве
ну
.
2. А Ис
ус
рече
им: Не
видите
ли св
е
ово? За
ист
о в
ам ка
же
м: не
е
ос
та
т
и ов
д
е
ни
к
амен на ка
мену ко
и с
е не
е ра
з
ме
тнут
и.
3. А ка
д с
е
а
ше
на
г
ори Ма
слинс
ко
прис
ту
пише к е
му уче
ници на
с
амо
г
оворе
и: Кажи на
м к
ад е
т
о бит
и? и как
ав
е
з
нак
тв
о
е
г
а
долас
ка
и поше
тк
а
в
и
е
ка
?
4. И одг
ова
ра
уи Ис
ус
ре
че
им: чув
а
т
е
се
да в
ас
ко не пре
ва
ри.
5.
ер е
мног
и дои у име
мо
е
г
оворе
и:
а с
а
м Хрис
тос
. И мног
е е
пре
ва
рити.
6. чу
е
т
е
рат
ове
и г
лас
ове
о ра
тов
има
. Гледа
т
е
да с
е
не
уплашите
;
е
р т
ре
ба
да
то
с
в
е буде
. Али ни
е
ош т
а
да поше
дак.
7.
ер е
ус
т
ат
и на
род на
народ и ца
рс
тв
о на
ца
рс
т
во; и бие г
ла
ди и помори, и
з
ема
е
се
т
рес
т
и по св
и
е
ту
.
8. А т
о
е
с
ве
поче
т
ак
ст
ра
да
а.
9. Та
да е
ва
с
пре
да
ти на
му
ке, и побие
ва
с, и с
ви е
народи омрз
нут
и на
ва
с
име
на мо
е
г
а
ра
ди.
10. И т
ада
е
се
мног
и с
а
блаз
нити, и дру
г
дру
г
а из
да
е. и омрз
нуе
друг
на
друг
а
.
11. И из
ии е мног
и ла
жни пророци и пре
в
арие
мног
е.
12. И што е
с
е бе
з
а
кое
умножит
и, охладе
е
уба
в мног
и
е
х.
13. Али ко
и пре
т
рпи до кра
а
бла
г
о е
му.
14. И пропов
е
дие
се
ов
о
е
ва
н
ели
е о ца
рст
ву по с
ве
му с
ви
е
ту
з
а
св
е
доча
нс
тв
о
с
в
и
ем на
родима
. И т
ада
е
дои пошеда
к.
15. Ка
д да
кле у
г
леда
т
е мрз
ос
т опушеа, о ко
о
г
овори пророк Да
нило, г
д
е
ст
о
и
на
м
е
ст
у с
ве
томе
(ко
и чит
а
да ра
з
уми
е
):
16. Та
да к
о
и буду у
уде
и не
ка
б
е
же у
г
оре,
17. И ко
и буде
на
крову
да
не с
илаз
и уз
е
т
и шт
о му
е
у куи;
18. И ко
и буде
у поу
да
с
е
не
вра
ти на
т
ра
г
да уз
ме
хаине с
во
е
.
19. А т
ешко т
руднима
и до
илица
ма
у т
е да
не
.
20. Не
г
о се
молит
е Богу
да
не буде
б
е
жан ва
ша у
з
иму
ни у су
бот
у;
21.
ер е
бити не
воа в
е
лика
ка
кова
ни
е била
од пос
та
а
с
ви
е
т
а до с
а
д нити е
бит
и;
22. И да с
е
они да
ни не
с
крат
е
, нико не
би ост
а
о; али из
бра
ни
е
х ради с
крат
ие с
е
да
ни они.
23. Та
да а
ко в
ам ко ре
че
: е
во овд
е
е
Христ
ос
или онд
е
, не
в
е
ру
т
е
.
24.
ер е
из
ии ла
жни хрис
т
оси и ла
жни пророци, и пока
з
а
е з
на
ке
ве
лике
и
чу
де
с
а
да
би пре
ва
рили, а
ко бу
де мог
уе, и из
бране
.
25. Ет
о ва
м к
аз
а
х напри
е
д.
26. Ако ва
м да
кле
ре
ку: е
во г
а
у пу
ст
ии, не
из
лаз
ит
е; е
во г
а
у с
обама, не в
е
ру
т
е.
27.
ер к
ако шт
о му
а из
ла
з
и од ис
то
ка и по
каз
у
е
с
е
до з
апа
да
, т
а
ки е
бит
и
дола
з
а
к с
ина
чов
ечи
е
г
а
.
28.
ер г
д
е
е
с
т
рвина
она
мо е
с
е
и орлови. купит
и.
29. И одма
х е по нев
ои да
на
т
и
е
х су
нце
помрча
т
и и м
е
се
ц св
о
у с
в
е
тлос
т
из
г
у
бит
и, и з
ви
ез
де
с
не
ба
спа
ст
и, и с
иле
небе
с
ке
покре
ну
ти с
е.
30. И т
ада
е
се
пок
аз
а
т
и з
на
к с
ина
чов
ечи
е
г
а
на небу
; и та
да
е пропла
ка
т
и с
ва
пле
ме
на
на з
еми, и уг
ле
да
е с
ина
чов
ечи
е
г
а
г
д
е
иде на
обла
цима не
бес
кима
са
с
илом и сла
вом ве
ликом.
31. И пос
ла
е
ане
ле с
во
е
с в
елики
е
м г
ла
с
ом т
рубни
ем; и с
абра
е
из
бра
не ег
ов
е
од че
т
ири в
е
тра
, од кра
а
до кра
а
небе
с
а.
32. Од смокве
научит
е с
е
причи: ка
д се
ве
е
з
ине
г
ра
не
помла
де и улис
т
а
у, з
на
т
е
да
е близ
у ет
о.
33. Та
ко и ви к
ад видите
с
ве
ово, з
на
т
е
да
е
близ
у к
од в
ра
та
.
34. За
ист
а
ва
м к
аже
: ова
на
ра
шта
не
е
прои док
се
ово с
ве
не з
бу
де
.
35. Не
бо и з
е
ма прои е
, а
ли ри
ечи мо
е
не
е
прои.
36. А о дану т
оме
и о ча
с
у нико не
з
на
ни а
не
ли не
бес
ки, до ота
ц мо
са
м.
37.
ер к
ако шт
о
е било у ври
е
ме Но
е
во т
а
ко е бит
и и долаз
ак с
ина
чов
е
чи
е
г
а.
38.
ер к
ако шт
о пре
д потопом
е
а
ху
и пи
а
ху, же
аху с
е
и уда
ва
ху до оног
а
дана
к
ад Но
е
уе
у ковче
г
,
39. И не
ос
е
т
ише
док не дое
потоп и однес
е
с
ве
; т
а
ко е
бит
и и дола
з
а
к сина
чов
е
чи
е
г
а
.
40. Та
да е
бити два
на
иви;
е
дан е
се
уз
е
т
и, а
друг
и е с
е
ост
а
вити.
41. Дв
и
е
е ме
ти на
жрвев
има;
една е
с
е
у
з
ет
и, а друг
а
е
се
ос
та
в
ит
и.
42. Ст
ра
жит
е
да
кле
,
ер не
з
на
т
е у
ко
и е
час
дои Гос
под в
а
ш.
43. Али ов
о з
на
т
е: ка
д би з
на
о дома
ин у ко
е е
ври
еме дои лупеж, чува
о би и не
би дао пот
копа
т
и куе
с
во
е
.
44. За
т
о и в
и будит
е г
от
ови;
е
р у ко
и ча
с
не
мис
лит
е
дои е
син чо
в
ечи
.
45. Ко
е
дак
ле т
а
в
е
рни и мудри слуг
а
ко
е
г
а
е
пос
т
ав
ио г
ос
пода
р ег
ов
на
д
с
в
о
има
дома
шима
да
им да
е
хра
ну на
оброк?
46. Благ
о т
оме с
луз
и ко
ег
а
дошав
ши г
ос
пода
р е
г
ов на
е да
из
вршу
е т
а
ко.
47. За
ист
а
ва
м к
аже
м: пос
т
ав
ие
г
а
на
д с
ви
е
м има
е
м с
во
и
е
м.
48. Ако ли т
а
ра
ви с
луг
а
ре
че у с
рцу
с
в
оме
: нее
мо
г
ос
пода
р
ош з
а
ду
г
о дои;
49. И почне
бит
и с
во
е
друг
а
ре
, а
ес
т
и и пит
и с
пи
аница
ма
;
50. Дои е
г
осподар т
ог
а
с
лу
г
е
у
да
н кад с
е
не
на
да
, и у ча
с
ка
д не
мисли.
51. И ра
с
е
и е
г
а
на
пола
, и да
е
му пла
ту к
ао и лице
м
ерима
; онд
е е
бити пла
ч и
шкрг
у
т з
у
ба
.
Глава 25
1. Та
да е
бити ца
рс
т
во не
бе
ск
о као де
с
ет
д
ев
о
а
ка
ко
е у
з
еше
жишке
св
о
е
и
из
иоше на
су
сре
т
же
нику.
2. Пе
т од их би
а
ху мудре
а
пе
т
лу
де.
3. И луде
у
з
ев
ши жишке
с
во
е не
у
з
е
ше
с
а с
обом уа.
4. А мудре
уз
е
ше уе у с
удовима
са
жишцима с
во
има
.
5. А буду
и да
женик одоцни, з
а
дри
е
ма
ше с
ве
, и пос
па
ше.
6. А у понои ст
а
де в
ика
: ет
о же
ника г
д
е
иде
, из
лаз
ит
е
му на с
ус
рет
.
7. Та
да ус
т
а
ше
с
ве
д
е
во
ке
оне
и у
крас
ише
жишке
с
во
е.
8. А луде
ре
коше
мудрима
: да
те
на
м од у
а
с
во
е
г
а
,
е
р на
ши жишци хое да
с
е
у
г
ас
е
.
9. А мудре
одг
оворише
г
ов
ореи: да
не би не
дос
та
о и на
ма
и в
а
ма
, бое
е
идите
к
т
рг
ов
цима
и ку
пите
с
е
би.
10. А ка
д оне
от
идоше да
купе, до
е же
ник, и г
отов
е у
оше
с
им на
с
ва
дбу, и
з
ат
ворише с
е
вра
т
а.
14. А пос
ли
е
дооше
и оне друг
е
д
ев
о
ке
г
ов
оре
и: г
ос
пода
ру! г
ос
пода
ру! от
вори
на
м.
42. А он одг
ов
ара
уи ре
че
им: з
аист
а
ва
м к
аже: не поз
на
е
ва
с
.
13. Ст
ра
жит
е
да
кле
,
ер не
з
на
т
е да
на ни ча
с
а
у
ко
и е
син чов
е
чи
дои.
14.
ер к
ако шт
о чов
е
к пола
з
е
и доз
ва
слуг
е с
во
е и преда
де им бла
г
о с
во
е
;
45. И
е
дноме
дакле
да
де пе
т т
а
лант
а, а
друг
оме
два
, а
тре
е
му
е
да
н, св
ак
оме
пре
ма
е
г
ово
мои; и отиде
одма
х.
46. А она
шт
о прими пе
т т
а
ла
нт
а
отиде т
е
ра
ди с
има
, и доби
ош пе
т
т
ала
нта
.
17. Та
ко и она
шт
о пр
ими два
доби и он
ош два
.
18. А ко
и прими
е
да
н от
иде
те
г
а
з
а
копа
у з
ему и с
а
кри сре
бро г
ос
пода
ра с
во
е
г
а.
19. А по дуг
ом вре
ме
ну до
е г
ос
пода
р т
и
е
х слу
г
а, и с
та
де
се
ра
чу
нити с
има
.
20. И прис
ту
пивши она
шт
о
е
примио пет
т
ал
ант
а, донес
е
ош пет
т
а
лант
а
г
оворе
и: г
ос
пода
ру! пре
да
о си ми пе
т
та
ла
нт
а
; ев
о
ош пет
т
ала
нта
а с
а
м добио с
има
.
21. А г
ос
пода
р е
г
ов ре
че
му: добро, с
луг
о добри и в
е
рни! у ма
лом био с
и ми
в
е
ра
н, на
д мног
и
ем у т
е пос
та
вит
и; уи у ра
дос
т
г
ос
пода
ра с
во
е
г
а.
22. А прис
ту
пивши и она
шт
о
е примио дв
а
та
ла
нт
а
рече
: г
оспода
ру
! пре
дао с
и ми
дв
а т
а
ла
нт
а
; е
во
ош два
та
ла
нт
а
а
с
ам добио с
има
.
23. А г
ос
пода
р е
г
ов ре
че
му: добро, с
луг
о добри и в
е
рни! у ма
лом био с
и ми
в
е
ра
н, на
д мног
и
ем у т
е пос
та
вит
и; уи у ра
дос
т
г
ос
пода
ра с
во
е
г
а.
24. А прис
ту
пивши и она
шт
о
е примио
е
да
н т
а
лант
рече
: г
оспода
ру! з
на
о с
ам да
с
и ти т
врд чов
е
к: же
ш г
д
е ни
е
си с
и
а
о, и ку
пиш г
д
е
ни
е
с
и в
и
а
о;
25. Па
се
побо
а
х и от
идох т
е
са
крих т
ала
нт т
в
о
у з
е
му; и е
во т
и т
во
е
.
26. А г
ос
пода
р е
г
ов одг
ова
ра
у
и ре
че
му: з
ли и е
ниви слу
г
о! з
на
о с
и да
а же
г
д
е
ни
е
с
а
м с
и
а
о, и купим г
д
е
ни
е
са
м ви
а
о:
27. Тре
бало
е
дак
ле мо
е
с
ребро да
даш т
рг
овцима; и
а
дошав
ши уз
е
о бих с
во
е
с
добитк
ом.
28. Уз
мит
е
да
кле
од е
г
а
та
ла
нт
, и пода
т
е
оно
ме
шт
о има
дес
е
т т
а
ла
нт
а
.
29.
ер с
ва
коме к
о
и има
, да
е
се
, и пре
т
еи е
му; а
од оног
а
ко
и нема, и што има
у
з
е
е с
е
од ег
а
.
30. И не
ва
а
лог
а
с
лу
гу
ба
цит
е
у т
аму
на
кра
у
; онд
е
е
бит
и плач и шкрг
ут
з
уба
.
31. А ка
д до
е с
ин чов
е
чи
у с
лав
и с
во
о
и с
ви св
е
ти ане
ли с
име, онда е
с
е
с
ти
на
при
е
с
т
олу
сла
ве
с
во
е.
32. И с
абра
е с
е
пре
д им с
ви на
роди, и ра
з
лучие
их из
ме
у с
ебе
ка
о па
с
тир што
ра
з
лу
чу
е
овце од
а
раца
.
33. И пос
т
а
вие
овце
с де
с
не
с
тра
не с
е
би, а
а
рце
с
ли
е
ве
.
34. Та
да е
ре
и ца
р онима
што му ст
о
е с
де
сне
ст
ра
не
: ходит
е, бла
г
ос
лове
ни оца
мо
ег
а
! примит
е
ца
рс
тв
о ко
е
ва
м
е
приправ
е
но од пос
т
а
а
св
и
е
та
.
35.
ер ог
ла
де
х, и да
с
т
е ми да
еде
м; ожедех, и на
по
ист
е
ме
; г
ос
т би
а
х, и
примис
т
е
ме
;
36. Го би
ах, и од
е
ну
с
те
ме
; болес
т
ан би
а
х, и обиос
те
ме
; у т
амници би
а
х, и
до
ост
е
к ме
ни.
37. Та
да е
му
одг
ов
орит
и пра
ве
дници: г
оворе
и: Гос
поде
! ка
д те
вид
ес
мо г
ладна,
и нахра
нис
мо? или жедна
, и напо
ис
мо?
38. Ка
д ли те
вид
е
с
мо г
ос
т
а
, и примис
мо? или г
ола
, и од
е
не
мо?
39. Ка
д ли те
вид
е
с
мо боле
с
на
или у т
амници, и до
осмо к т
еби?
40. И одг
ова
ра
уи ца
р ре
и е
им: з
аис
та
в
ам каже
м: ка
д учинис
т
е
е
дноме од ов
е
мо
е на
мае бра
е
, ме
ни у
чинис
т
е
.
41. Та
да е
ре
и и онима
шт
о му с
т
о
е
с
ли
ев
е
с
т
ра
не
: идит
е
од ме
не
прокле
ти у
ог
а в
ечни припра
ве
ни а
волу и а
не
лима
е
г
ови
е
м.
42.
ер ог
ла
де
х, и не
да
дос
т
е
ми да
еде
м; ожедех, и не
на
по
ис
те
ме;
43. Гост
би
а
х, и не примист
е
ме
; г
о би
а
х, и не од
е
нус
т
е ме; боле
ст
а
н и у т
амници
би
ах, и не
обиост
е
ме
.
44. Та
да е
му
одг
ов
орит
и и они г
ов
ореи: Господе
! кад т
е
вид
е
с
мо г
ла
дна
или
же
дна
, или г
ос
т
а или г
о
ла, или боле
с
на
или у т
а
мници, и не
послужисмо те
?
45. Та
да е
им одг
оворит
и г
ов
ореи: з
аис
та
в
ам ка
же
м: ка
д не
учинист
е
е
дноме
од
ов
е
мо
е мале
бра
е, ни ме
ни не
учинис
т
е
.
46. И ови е от
ии у муку в
е
чну, а
пра
ве
дници у живот
в
ечни.
Глава 26
1. И ка
д св
рши Ис
ус
св
е ри
е
чи ове
, рече
уче
ницима
с
во
има:
2. Зна
те
да
е до дв
а да
на
бит
и па
с
ха, и с
ина чов
е
чи
е
г
а
пре
да
е да
с
е ра
з
а
пне
.
3. Та
да с
купише
с
е г
ла
ва
ри св
ешт
е
нички и кижев
ници и ст
а
р
е
шине
на
родне
у
дв
ор пог
ла
ва
ра
св
е
шт
е
ничког
а
по име
ну
Ка
афе;
4. И с
в
ет
ова
ше с
е
ка
ко би Ис
ус
а
из
при
е
ва
ре
у
хв
а
тили и убили.
5. И г
овора
ху: Али не
о пра
з
нику
да с
е
не
би на
род побунио.
6. А ка
д Ису
с б
е
ше
у Вит
а
ни
и у ку
и Симона г
уба
вог
а
,
7. Прис
т
упи к ему
же
на
с
а
скле
ницом мира
мног
оц
е
ног
а
, и из
л
и на г
лаву
е
г
ову
к
ад с
е
аше
з
а
трпез
ом.
8. А ка
д вид
е
ше
т
о ученици е
г
ови, рас
рдише
с
е г
оворе
и: За
шт
о с
е чини та
ка
шт
е
та
?
9.
ер с
е
мог
а
ше
ово прода
т
и с
купо и новци да
т
и с
е с
ирома
с
има.
10. А ка
д раз
у
м
е Исус
, ре
че им: шта
с
ме
т
ат
е
же
ну? Она
учини добро д
е
ло на
ме
ни.
11.
ер с
ирома
хе има
т
е
св
аг
да
с
а с
обом, а
ме
не нема
те
с
ва
г
да.
12. А она
из
лив
ши миро ов
о на
ти
ело мо
е
з
а
укоп ме
приг
от
ови.
13. За
ист
а
ва
м к
аже
м: г
д
е
с
е г
од ус
пропови
еда
ово
е
ва
не
ли
е
по с
ве
му
св
и
ет
у,
к
аз
ае
с
е и т
о з
а
споме
н ез
ин што учини она
.
14. Та
да
е
дан од два
на
е
ст
орице
, по име
ну
уда
Ис
ка
риот
ск
и, от
иде
ка
г
ла
ва
рима
с
в
ешт
енички
е
м,
15. И ре
че: шта
е
те
ми да
ти да
ва
м г
а
из
да
м? А они му обре
коше т
ридес
е
т
с
ре
брника
.
16. И од та
да
тра
жа
ше
з
г
оду да
г
а
из
да
.
17. А у прв
и да
н при
е
с
ни
е
х хе
бова
прис
ту
пише
уче
ници к Исус
у г
оворе
и: Гд
е
е
ш да
ти з
г
от
овимо пас
ху да
е
де
ш?
18. А он ре
че
: Идит
е
у г
рад к т
оме и т
оме
, и ка
жит
е
му: учит
е
ка
же: ври
е
ме
е
мо
е близ
у, у т
е
бе
у да
у
чиним па
с
ху
с уче
ницима с
во
и
е
м.
19. И учинише
уче
ници ка
ко им з
а
пов
е
ди Ису
с, и уг
от
овише
пас
ху.
20. А ка
д би у ве
че
, с
е
де з
а т
рпе
з
у
са
два
на
е
ст
орицом.
21. И ка
д
е
а
ху рече
им: Заис
та
ва
м каже
;
е
дан из
ме
у ва
с
из
да
е
ме
.
22. И з
а
бринувши се
врло почеше
с
ва
ки г
ов
орит
и му: Да ни
е
са
м
а
, Господе
?
23. А он одг
ов
ара
уи ре
че
: Ко
и у
мочи са
мном руку у з
д
е
лу она
е
ме
из
да
т
и.
24. Син чов
е
чи
да
кле
иде
ка
о што
е
писа
но з
а
е
г
а
; а
ли т
е
шко ономе чов
е
ку ко
и
из
да
с
ина чов
е
чи
е
г
а
; бое
би му било да
с
е
ни
е
родио она
чов
е
к.
25. А
уда
, из
да
ник е
г
ов
, одг
ов
а
ра
уи ре
че
: Да
ни
ес
а
м
а
, рав
и? Ре
че му: Ти
к
аз
а.
26. И ка
д
е
а
ху, уз
е
Ис
ус
хеб и благ
ослов
ивши пре
ломи г
а
, и да
ва
ше у
че
ницима,
и ре
че: Уз
мите
,
е
дит
е; ово
е
т
и
ело мо
е.
27. И уз
е
чашу и дав
ши хва
лу да
де им г
ов
ореи: Пи
т
е из
е
с
ви;
28.
ер
е
ово крв
мо
а новог
а
з
а
в
е
та
ко
а
е с
е
пролити з
а
мног
е
ради от
пушт
еа
г
ри
еха
..
29. Ка
же
ва
м пак да
не у од с
а
д пит
и од овог
а
рода в
иног
ра
де ког
а
до оног
дана
к
ад у пит
и с в
ама
новог
а
у царс
т
ву оца с
во
е
г
а.
30. И от
по
ав
ши хва
лу из
и
оше
на г
ору
Ма
слинс
ку.
31. Та
да ре
че
им Ис
ус
: Сви е
те
с
е
ви с
а
блаз
нити о ме
не ов
у но;
ер у пис
му
ст
о
и:
у
да
риу
па
с
тира
и ов
це
од ст
а
да ра
з
б
е
и е
с
е.
32. А по в
ас
крс
е
ни
у
сво
е
му
а
иде
м пред в
ама у Га
лиле
у.
33. А Пе
т
ар ре
че
му: Ако с
е
и с
ви са
бла
з
не
о т
е
бе
а
се
не
у ника
д с
абла
з
нит
и.
34. Рече
му
Ису
с: За
ис
т
а т
и к
аже
: ноа
с док пи
е
т
ао не
з
ап
ев
а т
ри пут
а
еш ме с
е
одре
и.
35. Рече
ему
Пе
та
р: Да
бих з
на
о и у
мри
е
т
и с
т
обом не у т
е
с
е одре
и. Та
ко и с
ви
у
ченици ре
коше
.
36. Та
да до
е Исус
с
има
у
се
ло ко
е с
е
з
ове
Ге
тс
има
ни
а
, и рече
уче
ницима
:
С
е
дит
е
ту
док
а
иде
т
амо да с
е
помолим Бог
у.
37. И уз
е
вши Пе
тра
и оба
с
ина
Зев
еде
е
в
а з
а
брину с
е
и поче т
ужит
и.
38. Та
да ре
че
им Ис
ус
: жа
лосна
е
ду
ша
мо
а
до смрт
и; поче
ка
т
е
овд
е, и с
тра
жи с
а
мном.
39. И от
иша
вши мало па
де
на лице
с
во
е
моле
и с
е
и г
ов
ореи: Оче
мо
! ако
е
мог
уе
да ме мимои
е ча
ша ов
а; а
ли опет
не к
ако
а
хоу не
г
о ка
ко т
и.
40. И доша
в
ши к уче
ницима
на
е
их г
д
е
с
па
ва
у
, и ре
че
Пе
тру: За
р не
мог
ос
т
е
е
дан ча
с пос
тра
жит
и са
мном?
41. Ст
ра
жит
е
и молит
е
се
Бог
у да
не
паднет
е
у на
пас
т
;
е
р
е
дух с
рчан а
ли
е т
и
е
ло
с
ла
бо.
42. Опе
т
по друг
и пу
т от
иде
и помоли с
е
г
оворе
и: Оче
мо
! а
ко ме
не може
ова
ча
ша
мимоии да
е
не пи
е
, не
ка
бу
де в
оа
тв
о
а
.
43. И доша
в
ши на
е
их опе
т
г
д
е
с
па
ва
у
;
е
р им би
аху очи от
ежа
ле.
44. И ос
та
вивши их от
иде
опет
т
реи пу
т т
е
се
помоли г
оворе
и оне ис
т
е ри
е
чи.
45. Та
да до
е к уче
ницима с
во
и
е
м и ре
че им:
е
дна
ко с
па
ва
т
е
и почив
ат
е
; е
во с
е
прибл
ижи ча
с
, и с
ин чов
е
чи
преда
е
с
е
у
ру
ке г
р
е
шника.
46. Ус
та
нит
е
да
идемо; е
во с
е
приближи из
да
ник мо
.
47. И док он
ош та
ко г
овора
ше
, г
ле
,
уда
,
е
да
н од два
на
е
с
торице
, дое
, и с
им
уди мног
и с
ножев
има
и с
кое
м од г
ла
ва
ра
св
ешт
е
нички
е
х и с
т
ар
е
шина
на
родни
е
х.
48. А из
да
ник е
г
ов
да
де
им з
на
к г
ов
ореи: Ког
а
а
ц
е
лив
ам она
е
; држит
е г
а
.
49. И одма
х прис
тупивши к Исус
у ре
че
: Добро
у
тро, ра
ви! и ц
елива
г
а
.
50. А Ис
ус
рече
му: При
а
т
еу! шта
е
ш ти овд
е? Тада
прис
ту
пивши диг
оше руке
на
Ис
ус
а и ухва
т
ише
г
а.
51. И г
ле
,
е
да
н од они
е
х шт
о би
а
ху с
а Исус
ом машивши с
е
руком из
ва
ди нож с
во
т
е
уда
ри с
луг
у пог
лав
ара
с
ве
шт
е
ничког
а
, и одс
и
е
че
му ухо.
52. Та
да ре
че
му Ис
ус
: Врат
и нож св
о
на
м
ес
т
о е
г
ово;
ер с
ви ко
и с
е
ма
ше з
а
нож
од ножа е
из
г
инут
и.
53. Или мис
лиш т
и да
а
не
мог
у с
а
д у
молити оца
с
во
е
г
а да
ми поше
в
ише
од
дв
ана
ес
т
ле
г
еона а
не
ла?
54. Али ка
ко би се
испунило шт
о ст
о
и у
писму
да
ов
о тре
ба
да
буде
?
55. У т
а
ча
с ре
че
Ис
ус у
дима: Ка
о на
ха
дука
из
ишли с
т
е
с ножев
има и с
кое
м
да
ме ухва
т
ит
е
, а
св
ак
и да
н с
а
м код ва
с
с
е
дио уче
и у
цркв
и, и не
ухва
т
ис
т
е ме.
56. А ово с
ве
би да
с
е з
бу
ду пис
ма пророчка
. Та
да
у
ченици с
ви ос
та
више г
а, и
поб
ег
оше
.
57. А они што у
хв
а
тише Исус
а
одве
доше
г
а
пог
ла
ва
ру с
ве
ште
ничкоме Ка
а
фи, г
д
е
с
е
кижев
ници и с
т
ар
е
шине с
а
бра
ше
.
58. А Пе
т
ар иа
ше
з
а
им из
да
лека
до двора
пог
лав
а
ра с
ве
ште
ничког
а
и ушавши
у
нут
ра
с
е
де с
а
с
луг
а
ма
да в
иди св
ршет
а
к.
59. А г
ла
ва
ри с
ве
ште
нички и с
т
ар
е
шине и с
ав
са
бор т
ража
ху лажна с
в
е
дочанс
тв
а
на
Ис
ус
а да
би г
а
убили;
60. И не
на
оше
; и премда мног
и ла
жни св
е
доци долаз
ише
, не
на
оше
. На
пос
ли
е
до
оше
два
ла
жна
св
е
дока
.
61. И ре
коше
: Он
е
ка
з
а
о:
а
мог
у ра
з
в
алит
и цркву Божи
у и з
а
т
ри да
на
на
чинит
и
е
.
62. И ус
та
вши пог
ла
ва
р с
ве
шт
е
нички рече
му: За
р ништа
не
одг
ов
ара
ш шт
о ов
и на
т
е
бе
св
е
доче?
63. А Ис
ус
муча
ше
. И пог
ла
ва
р св
ешт
е
нички одг
ов
а
ра
уи ре
че
му: Зак
лие
м те
живи
е
м Бог
ом да
на
м ка
же
ш
е
си ли т
и Христ
ос
с
ин Божи
?
64. Рече
му
Ису
с: Ти ка
з
а
. Али
а
в
ам ка
же
м: одс
еле
е
те
вид
е
т
и с
ина
чов
е
чи
е
г
а
г
д
е
с
е
ди с
де
сне
ст
ра
не
с
иле
и иде на
облацима
не
бес
ки
е
м.
65. Та
да пог
ла
ва
р св
е
шт
е
нички ра
з
дри
е
ха
ине
с
во
е г
ов
оре
и: Хули на
Бог
а
; шт
а
на
м т
ре
ба
у више
с
в
е
доци? е
во с
а
д чу
ст
е
ху
лу
е
г
ову.
66. шт
а
мислит
е? А они одг
ова
ра
уи ре
коше
: За
с
лужио
е с
мрт.
67. Та
да пунуше му у лице, и уда
рише
г
а
по лицу, а
едни му
даше
и приушке
68. Говоре
и: Проре
ци нам, Христ
е
, ко т
е уда
ри?
69. А Пе
т
ар с
е
аше
на
поу на
двору, и прис
ту
пи к е
му
е
дна
слушкиа
г
оворе
и: И т
и с
и био с
Ис
ус
ом Га
лиле
це
м.
70. А он с
е
одрече
пред с
вима
г
оворе
и: Не з
на
м шт
а г
ов
ориш.
71. А ка
д из
ие
к вра
т
има уг
леда
г
а
друг
а, и рече
онима шт
о би
а
ху
онд
е: И ов
а
б
е
ше
с
Ис
ус
ом На
з
а
ре
анином.
72. И опе
т
одрече
с
е с
кле
т
вом: Не
з
на
м т
ог
чов
ек
а.
73. А ма
ло по том прист
упише
они што с
т
а
а
ху и ре
коше
Пе
тру
: Ва
ис
т
ину и ти с
и
од их;
ер т
е
и г
ов
ор тв
о
из
да
е
.
74. Та
да с
е
поче
кле
т
и и пре
клиа
ти да
не
з
на т
ог
чов
е
ка
. И одма
х з
а
п
е
ва
пи
ет
а
о.
75. И опоме
ну с
е Пе
та
р ри
е
чи Исус
ове
шт
о му
е ре
ка
о: Док пи
е
т
ао не
з
а
п
ев
а
три
пут
а
еш ме
с
е
одре
и. И из
иша
вши на
пое
плак
а г
орко.
Глава 27
1. А ка
д би у
ут
ру
, у
чинише в
и
е
у с
ви г
лав
ари св
е
шт
е
нички и с
та
р
е
шине
народне
з
а Исус
а
да г
а
пог
убе.
2. И с
ве
з
а
вши г
а
одве
доше
, и пре
даше
г
а
Понти
у
Пила
т
у с
уди
и.
3. Та
да в
ид
е
вши
у
да из
да
ник ег
ов да
г
а ос
удише
ра
ска
а с
е
, и повра
т
и т
риде
с
ет
с
ре
брника
г
лав
а
рима с
ве
ште
нички
е
м и с
т
ар
е
шина
ма
4. Говоре
и:
а
са
г
ри
е
ших шт
о из
дадох крв
пра
ву. А они рек
оше
: шт
а
ми ма
римо
з
а т
о? т
и е
ш вид
е
ти.
5. И бацив
ши с
ре
брник
е у
цркв
и из
и
е, и от
иде
т
е с
е
об
е
с
и.
6. А г
ла
ва
ри с
ве
ште
нички уз
е
вши сре
брнике
рек
оше
: Не
ва
а
их мет
нут
и у
цркве
ну ха
з
ну,
е
р
е
уз
е
т
о з
а
крв.
7. Не
г
о се
дог
оворише т
е
купише
з
а
их лонча
реву
ив
у з
а
г
робе
г
ост
има
.
8. Од тог
а с
е
и проз
ва
она ива
крв
на
ива
и до да
на
с
.
9. Та
да с
е
из
врши шт
о
е
ка
з
а
о пророк
е
реми
а
г
оворе
и: И уз
еше
т
риде
се
т
с
ре
брника
, ци
е
ну ци
ееног
а
ког
а
су ци
е
нили с
инови Из
раие
ви;
10. И дадоше
их з
а
иву
лонча
рев
у, ка
о шт
о ми ка
з
а
Господ.
11. А Ис
ус
ст
а
де пре
д с
уди
ом, и з
а
пит
а
г
а с
уди
а
г
оворе
и: Ти ли с
и цар
уде
с
ки?
А Ис
ус
рече
му: Ти ка
жеш.
12. И ка
д г
а т
ужа
ху
г
лав
ари с
ве
шт
е
нички и с
та
р
е
шине
, ништ
а не
одг
овори
13. Та
да ре
че
му Пила
т
: чу
е
ш ли шта
на т
е
бе с
в
е
доче
?
14. И не
одг
овори му ми на
е
дну
ри
еч т
а
ко да с
е
су
ди
а дива
ше
врло.
15. А о с
ва
ком праз
нику пас
хе
би
аше
обича
у с
уди
е
да
пус
т
и народу по
е
дног
а
с
ужа
ког
а
они хое
.
16. А т
ада
има
ху
з
на
т
ног
а
с
ужа
по име
ну Ва
ра
ву.
17. И ка
д се
с
абра
ше, ре
че
им Пилат
: Ког
а хое
т
е да
ва
м пус
т
им? Ва
раву
или Ис
ус
а
проз
в
аног
а
Хрис
т
а
?
18.
ер з
на
ди
а
ше
да
су
г
а из
з
а
вис
ти пре
да
ли.
19. А ка
д с
е
а
ше
у су
д, поручи му жена
е
г
ова
г
оворе
и: Не
мо
с
е
ти ништа
ми
е
шат
и у
суд т
ог
а
пра
ве
дника
,
е
р с
а
м да
на
с у с
ну
мног
о пос
т
рада
ла
е
г
а ра
ди.
20. А г
ла
ва
ри с
ве
ште
нички и с
т
ар
е
шине на
г
оворише
народ да
ишт
у Ва
рав
у, а
Ису
са
да пог
убе
.
21. А су
ди
а одг
ов
ара
у
и ре
че
им: Ког
а
хое
те
од ове
дво
ице
да
в
ам пус
т
им? А
они рекоше
: Вара
ву.
22. Рече
им Пила
т: А шт
а
у чинит
и с Ису
сом проз
в
ани
е
м Хрис
т
ом? Ре
коше
му
с
в
и: Да с
е
раз
апне
.
23. Су
ди
а па
к рече
: А ка
кво
е
з
ло учинио? А они из
г
лас
а
пов
ика
ше г
оворе
и: Да
с
е
ра
з
а
пне.
24. А ка
д вид
е
Пилат
да
ништ
а
не
пома
же
нег
о
ош ве
а
бу
на
бив
а, уз
е
воду т
е
уми
ру
ке пре
д на
родом г
ов
оре
и:
а ни
е
са
м крив
у крви овог
а
пра
ве
дника
; ви ет
е
в
ид
е
ти.
25. И одг
ова
ра
уи са
в
на
род рече
: Крв е
г
ова
на
нас
и на
д
е
цу на
шу.
26. Та
да пус
т
и им Ва
рав
у, а Исус
а
шиба
вши пре
да
де
да с
е
раз
апне
.
27. Та
да в
о
ници су
ди
ни у
з
е
ше
Ис
ус
а
у
с
удницу и с
купише
на
с
ву че
т
у во
ника
.
28. И с
кува
вши г
а
обукоше
му с
ке
рлет
ну
каба
ницу
.
29. И опле
т
а
вши в
и
ена
ц од т
ра
ме
т
нуше
му на г
ла
ву
, и да
доше
му т
рс
ку у
де
с
ницу
; и кле
кнув
ши на коена
пре
д им руг
а
ху му с
е
г
оворе
и: Помоз
, Бог
, царе
уде
с
ки!
30. И пу
нув
ши на у
з
е
ше
т
реку
и бише
г
а
по г
ла
ви.
31. И ка
д му с
е на
ру
г
аше
, с
вукоше
с е
г
а
ка
баницу, и обу
коше г
а
у ха
ине
е
г
ове
,
и пове
доше
г
а
да г
а
ра
з
а
пну.
32. И из
лаз
е
и на
оше
чов
ек
а из
Кир
ине по име
ну Симона
и нат
ера
ше
г
а да
му
понес
е
крс
т.
33. И доша
в
ши на
м
е
с
то ко
е
се
з
ов
е Голг
ота
, т
о
е
с
т к
ошт
урница,
34. Да
доше му да пи
е
оца
т
поми
е
ша
н са
жучи, и окус
ив
ши не
хт
е
да
пи
е
.
35. А ка
д г
а ра
з
а
пеше
, раз
ди
елише ха
ине
е
г
ов
е ба
цивши коцке
;
36. И с
е
а
ху онд
е
те
г
а
чува
ху.
37. И ме
т
нуше
му в
ише г
ла
в
е кривицу
е
г
ову на
пис
а
ну: Ов
о
е
Ис
ус
ца
р
уде
с
ки.
38. Та
да ра
с
пе
ше
с им дв
а ха
ду
ка,
е
дног
а
с
дес
не
а
едног
а с
ли
е
ве
с
тра
не.
39. А ко
и пролажа
ху хуа
ху на ма
шуи г
ла
ва
ма
св
о
има
.
40. И г
оворе
и: Ти ко
и цркв
у ра
з
ва
у
еш и з
а
три да
на
на
чиа
ш помоз
и с
ам с
еби;
а
ко с
и син Божи
, с
ии с
крс
т
а.
41. А т
ако и г
ла
ва
ри с
ве
ште
нички с
киже
вницима
и с
т
а
р
е
шинама
подс
ми
е
ва
уи
с
е
г
овора
ху:
42. Друг
има
поможе, а
с
е
би не
може
помои. Ако
е ца
р Из
ра
иев
, не
ка
с
ие
с
ад с
к
рст
а
па
е
мо г
а
в
е
рова
ти.
43. Он с
е
уз
да
о у
Бог
а
; нека
му
поможе
с
ад, а
ко му
е
по в
ои,
е
р г
овора
ше:
а с
а
м
с
ин Божи
.
44. Та
ко ист
о и ха
дуци ра
з
а
пе
т
и с
им руг
а
ху му
с
е
.
45. А од ше
с
т
ог
а с
а
хат
а
би т
а
ма
по с
во
з
е
ми до с
аха
т
а
де
ве
т
ог
а
.
46. А око де
ве
тог
а
с
аха
т
а
повика
Ис
ус
из
а
г
ла
с
а г
ов
ореи: Или! или! лама
с
а
ва
хт
ани? т
о
е
с
т
: Боже
мо
! Боже мо
! з
а шт
о с
и ме ос
т
ав
ио?
47. А не
ки од они
е
х шт
о ст
а
аху онд
е
чувши то г
ов
ора
ху
: Ова
з
ов
е
Или
у.
48. И одма
х отрча
е
да
н од их т
е
уз
е
су
не
р, и на
пу
ни оцт
а
, па
на
т
аче
на т
рс
ку, т
е
г
а по
а
ше
.
49. А ос
та
ли г
овора
ху
: Ст
а
ни да в
идимо хое
ли дои Или
а
да
му поможе
.
50. А Ис
ус
опе
т
повика
из
а г
ла
с
а
, и испус
ти душу
.
51. И г
ле
, з
а
в
ес
цркве
ни раз
дри
е с
е
на
дво
е
од г
оре
г
а
кра
а
до доег
а;и з
ема
се
пот
рес
е
, и к
амее с
е
рас
паде
;
52. И г
робови се
от
ворише
, и ус
та
ше мног
а
т
и
е
ла с
ве
т
и
е
х ко
и с
у помрли;
53. И из
иша
вши из
г
робова
по ва
с
крсе
ни
у е
г
овом у
оше у с
ве
т
и г
ра
д и пока
з
а
ше
с
е
мног
има
.
54. А ка
пе
т
ан и к
о
и с
им чува
ху Ис
ус
а в
ид
ев
ши да
се
з
е
ма т
ре
се
и шт
а
би,
поплашише
с
е в
рло г
оворе
и: За
ис
т
а
ова
би
а
ше с
ин Божи
.
55. И онд
е
би
аху
и г
ле
даху
из
да
ле
ка мног
е
жене
ко
е
с
у ишле
з
а
Ис
ус
ом из
Галиле
е
и с
лужит
е
му.
56. Ме
у ко
има
би
а
ше Мари
а Маг
да
лина
и Ма
ри
а ма
ти
а
кове
в
а и
ос
и
на и
ма
ти с
инова
Зев
е
де
ев
и
е
х.
57. А ка
д би у ве
че
, дое чов
е
к бог
а
т
из
Аримат
е
е, по имену
ос
иф, ко
и
е
та
кое
р
био уче
ник Ис
ус
ов.
58. Ова
прист
упив
ши к Пила
ту
з
амоли г
а
з
а
т
и
е
ло Ис
ус
ово. Та
да
Пилат
з
а
пов
е
ди
да
му
да
ду т
и
е
ло.
59. И уз
е
вши
осиф т
и
е
ло з
а
ви г
а у
пла
т
но чист
о;
60. И ме
т
ну г
а
у нови с
в
о
г
роб шт
о
е
био ис
е
ка
о у ка
ме
ну
; и на
ва
ливши ве
лики
к
амен на в
рат
а
од г
роба от
иде
.
61. А онд
е
би
аше
Ма
ри
а
Ма
г
далина и друг
а
Ма
ри
а, и с
е
а
ху према г
робу.
62. С
ут
ра
дан па
к по пе
т
ку с
абра
ше с
е
г
лав
а
ри с
ве
ште
нички и фа
рисе
и код Пила
т
а
63. И ре
коше
: Гос
пода
ру! ми се
опоме
нус
мо да
ова
лажа
ка
з
а
ош з
а
живот
а
:
пос
ли
е
три дана
ус
та
у.
64. За
т
о з
а
пов
е
ди да
с
е
у
тв
рди г
роб до т
рее
г
а
дана
да не доу
как
о уче
ници
е
г
ови ноу и да г
а
не укра
ду и не
ка
жу на
роду
: ус
т
а из
мртв
и
е
х; и бие
поше
да
при
е
ва
ра
г
ора
од прве
.
65. Рече
им Пила
т: Ево в
ам ст
ра
же
, па идит
е
утв
рдит
е
ка
ко з
на
т
е
.
66. А они от
иша
вши с
а
с
тра
жом ут
врдише
г
роб и з
апе
чат
ише
ка
ме
н.
Глава 28
1. А по в
ече
ру с
уботном на
осв
ит
а
к прв
ог
а да
на нед
е
е
дое
Ма
ри
а Маг
да
лина
и
друг
а Ма
ри
а
да
ог
леда
у
г
роб.
2. И г
ле
, з
е
ма
с
е з
а
т
ре
се
врло;
ер а
не
о г
ос
поди с
ие
с не
ба, и прис
тупивши
одв
али ка
ме
н од в
рат
а
и с
е
аше
на
е
му.
3. А лице
е
г
ово би
а
ше ка
о му
а
, и оди
е
ло е
г
ово к
ао с
ни
ег
.
4. И од ст
ра
ха е
г
ова
у
з
дркт
аше
се
с
т
ража
ри, и пос
т
адоше
ка
о мрт
ви.
5. А а
не
о одг
ова
ра
уи ре
че же
на
ма
: Не
бо
т
е
се
ви;
е
р з
нам да Исус
а
рас
пет
ог
а
т
ра
жит
е
.
6. Ни
е
овд
е;
ер ус
т
аде
ка
о што
е
каз
ао. Ходит
е
да в
идите
м
е
с
то г
д
е
е
ле
жа
о
Господ.
7. Па
идит
е
брже т
е
ка
жите
уче
ницима ег
ов
и
е
м да
е
ус
та
о из
мрт
ви
ех. И г
ле, он
е
пред в
ама
отии у Га
лиле
у; т
амо ет
е
г
а в
ид
е
ти. Ет
о
а
ва
м ка
з
а
х.
8. И из
иша
вши брз
о из
г
роба
с
а с
т
ра
хом и ра
дос
ти ве
ликом поте
коше
да
а
ве
у
ченицима
е
г
ови
е
м.
9. А ка
д иа
ху да
а
ве
уче
ницима
е
г
ови
ем, и г
ле
, с
ре
те
их Ису
с г
ов
оре
и: Помоз
,
Бог
! А оне прис
т
упивши ухва
т
ивши се
з
а
ног
е ег
ов
е
и поклонише
му се
.
10. Та
да ре
че
им Ис
ус
: Не
бо
те
с
е
; идит
е
те
ав
ит
е
браи мо
о
не
ка
иду у Га
лиле
у;
и т
амо е
ме
вид
е
т
и.
11. А ка
д иа
ху, г
ле
, не
ки од с
т
ра
жа
ра
дооше у
г
ра
д и
а
више г
ла
ва
рима
с
в
ешт
енички
е
м с
ве
што с
е
дог
одило.
12. И они с
ас
т
ав
ши с
е
са
с
та
р
ешина
ма
учинише
ви
еу, и да
доше
во
ницима
дов
оно нова
ца.
13. Говоре
и: Кажите
: уче
ници е
г
ови дооше ноу и у
кра
доше
г
а
кад с
мо ми
с
пав
а
ли.
14. И а
ко то чу
е
суди
а, ми е
мо ег
а
умирити, и на
чини да
ва
ма ништ
а не
бу
де.
15. А они уз
е
вши нов
це
учинише
ка
о шт
о с
у науче
ни били. И ра
з
г
ла
с
и с
е
ова
ри
е
ч
по Чивут
има
и до да
на
с
.
16. А
е
да
на
е
ст
уче
ника
отидоше у Га
лиле
у у г
ору куда
им
е ка
з
а
о Ис
ус
.
17. И ка
д г
а в
ид
еше
, пок
лонише
му
се
; а
е
дни пос
ума
ше
.
18. И прис
ту
пивши Исус
ре
че им г
ов
ореи: Да
де
ми се
с
ва
ка в
лас
т
на
небу и на
з
еми.
19. Идит
е
дакле
и на
учит
е
с
ве
на
роде к
рст
е
и их ва
име оца
и с
ина
и с
в
ет
ог
а
Ду
ха
,
20. Уче
и их да с
ве
држе шт
о с
ам ва
м з
а
пови
е
дао; и ев
о
а
с
ам с в
ама у
с
в
аке
да
не
до с
врше
т
ка в
и
е
ка
. Амин.
Све
то
е
ване
ли
е
по Марку
Глава 1
1. Поче
та
к
ев
а
не
ли
а
Ис
ус
а Хрис
т
а с
ина
Божи
ег
а
.
2. Ка
о шт
о ст
о
и написа
но у
пророка
: Ев
о
а
шаем а
не
ла
св
о
е
г
а
пре
д лице
м
т
в
о
и
е
м, ко
и е
припра
вит
и пут
тв
о
пре
д т
обом.
3. Глас
оног
а шт
о виче у пус
тии: припра
вите
пу
т
г
осподи, пора
внит
е
ст
а
з
е
е
г
ове
.
4. По
а
в
и с
е
ова
н крс
т
е
и у пуст
ии, и пропов
и
е
да
уи кршт
е
е
пок
а
а
а
з
а
опроште
е г
ри
еха
.
5. И из
лажа
ше
к ему св
а
уде
с
ка
з
е
ма
и
еру
са
лима
ни; и крша
ва
ше
их св
е у
ордану ри
е
ци, и ис
пов
и
е
да
ху г
ри
ехе
с
во
е.
6. А
ова
н би
а
ше
обуче
н у ка
миу дла
ку, и имаше
по
а
с к
ожа
н ок
о се
бе
; и
е
а
ше
с
ка
ка
вце и ме
д див
и.
7. И пропови
е
да
ше
г
ов
ореи: Иде з
а мном
а
чи од ме
не
, пре
д ким
а ни
е
с
ам
дос
т
о
а
н са
г
нут
и с
е
и одри
е
шит
и ре
ме
на на
обу
и ег
ов
о
.
8.
а в
ас
крша
ва
м в
одом, а
он е
ва
с
крст
ити Духом с
ве
т
и
е
м.
9. И у т
о ври
е
ме
дое
Ис
ус из
Наз
а
ре
т
а Га
лиле
с
ког
а
, и крс
т
и г
а
ова
н у
орда
ну
,
10. И одма
х из
ла
з
е
и из
воде
вид
е
не
бо г
д
е
с
е
отв
ори, и Ду
х као г
олу
б с
ие
на
.
11. И г
ла
с дое
с
не
ба
: Ти с
и син мо
уба
з
ни ко
и
е по мо
о
вои.
12. И одма
х Ду
х из
в
е
де
г
а
у пус
т
иу.
13. И би онд
е
у пуст
ии да
на че
т
рдес
е
т
, и куша
г
а с
от
она
, и би с
а з
в
ерие
, и
а
не
ли с
лужаху му.
14. А пошт
о пре
да
доше
ов
ана
, до
е Исус
у Га
лиле
у пропови
е
да
уи
ев
ане
ли
е
о
ца
рст
ву
Божи
ему
,
15. И г
оворе
и: Из
ие
в
ри
еме
и приближи с
е ца
рст
в
о Божи
е; пок
а
т
е с
е
и в
е
ру
те
е
ва
н
ели
е.
16. И ходеи пок
ра
мора
вид
е Симона, и Андри
у бра
та
е
г
ов
а г
д
е
ба
ца
у мре
же
у
море
;
е
р би
аху
риба
ри.
17. И ре
че им Ис
ус
: Ха
де
те
з
а
мном, и учиниу ва
с
ловцима
удс
ки
е
м.
18. И одма
х ост
а
вивши мре
же
с
во
е пооше
з
а
им.
19. И от
иша
вши мало ода
нде
уг
ле
да
ак
ова
Зев
еде
ев
а, и
ова
на бра
т
а ег
ов
а
, и они
у
лаи крпа
ху
мре
же
;
20. И одма
х поз
в
а
их; и ос
т
а
вивши оца с
во
е
г
а
Зев
еде
а
у ла
и с на
а
мницима
,
пооше
з
а
им.
21. И дооше у Ка
пернау
м; и одмах у с
уботу
уша
вши у
з
борницу
у
ча
ше
.
22. И див
а
ху
се
науци ег
ов
о
;
ер их уча
ше
ка
о она
ко
и вла
с
т
има а
не ка
о
к
иже
вници.
23. И би
а
ше
у з
борници ихов
о
чов
е
к с
духом нечис
ти
ем, и повика
24. Говоре
и: Прои с
е, шт
о
е
т
еби до на
с
, Ис
ус
е Наз
аре
а
нине
? Доша
о си да
на
с
пог
убиш? Зна
м те
ко с
и, св
ет
а
ц Божи
.
25. И з
а
при
е
т
и му Ис
ус
г
оворе
и: Умукни, и из
ии из
е
г
а
.
26. И с
тре
с
е г
а
дух нечист
и, и повика из
а
г
ла
с
а, и из
ие
из
е
г
а
.
27. И упла
шише
с
е с
ви та
ко да
пит
а
ху
е
дан друг
ог
а
г
оворе
и: шт
а
е
ово? и ка
ква
е
ово нау
ка нова
, да с
вла
с
т
и и ду
ховима
не
чис
т
и
е
м з
а
пови
е
да, и с
лу
ша
у г
а
?
28. И от
иде
г
лас
о ему одма
х по с
во
околини: Га
лиле
с
ко
.
29. И одма
х из
иша
вши из
з
борнице
дооше у дом Симонов и Андри
ин е
а
ковом и
ова
ном.
30. А т
ашт
а Симонова
ле
жа
ше
од г
роз
нице
; и одмах ка
з
а
ше
му з
а
у.
31. И прис
ту
пивши подиже
е
уз
е
вши
е
з
а
руку и пус
т
и
е
г
роз
ница
одмах, и
с
лужа
ше
им.
32. А ка
д би пре
д ве
че
, пошт
о су
нце з
а
е, доноша
ху к ему св
е боле
с
нике и
би
ес
не
.
33. И с
ав
г
рад би
а
ше с
е
са
бра
о к вра
т
има.
34. И ис
ци
ели мног
е
болес
нике
од ра
з
лични
е
х боле
ст
и, и а
воле
мног
е
ис
т
ера
, и
не
дади
а
ше
а
волима
да
ка
з
у
у да г
а поз
на
в
аху.
35. А у
у
тру в
рло рано ус
та
вши из
ие
, и от
иде на
са
мо, и онд
е
с
е моа
ше
Бог
у.
36. И з
а
им потрча
ше
Симон и к
о
и би
а
ху с
им.
37. И на
ша
вши г
а
ре
коше
му
: Тра
же
т
е с
в
и.
38. И ре
че им: Ха
де
мо у
оближа
се
ла
и г
ра
дове
да
и т
амо пропов
е
дим;
е
р са
м
а
на
то доша
о.
39. И пропови
е
да
по з
борница
ма
ихови
е
м по с
во
Га
лиле
и, и а
воле
из
г
они.
40. И дое
к е
му г
уба
ва
ц моле
и г
а
и на
кое
нима
кле
че
и пред им и ре
че му:
Ако хое
ш, може
ш ме
очист
ит
и.
41. А Ис
ус
смилов
ав
ши с
е пружи руку, и дохва
тивши г
а с
е
рече
му
: Хоу, очис
ти
с
е
.
42. И т
ек шт
о му т
о ре
че, а
г
уба
от
иде
с ег
а
, и ост
а
чис
т
.
43. И з
а
при
е
т
ив
ши му
одма
х ис
т
е
ра
г
а,
44. И ре
че му
: Гле
да
да
никоме
ништ
а не
каже
ш, не
г
о иди т
е с
е
пока
жи
с
в
ешт
енику, и прине
си з
а
чише
е
с
во
е шт
о
е
з
а
пов
едио Мо
си
е
з
а
с
в
е
доча
нс
тв
о има
.
45. А он из
иша
в
ши поче
мног
о пропов
и
е
да
т
и к
аз
ива
т
и шт
а
е
било т
а
ко да
Ис
ус не
може
а
вно у
г
рад уи, не
г
о би
а
ше на поу у пус
ти
е м
е
с
т
има, и долажа
ху к е
му
с
а
с
ви
у с
т
рана
.
Глава 2
1. И уе
опе
т
у Капе
рна
ум пос
ли
е
не
колик
о да
на; и чу
се
да
е
у куи.
2. И одма
х ску
пише с
е
мног
и т
а
ко да не
мог
а
ху ни пре
д вра
т
има
да
с
е с
прат
е
; и
к
аз
ива
ше
им ри
еч.
3. И дооше к
е
му с
у
з
ет
и
е
м ког
а ношаше
че
тв
оро.
4. И не
могу
и приближит
и с
е
к е
му од на
рода
от
крише
куу г
д
е
он би
а
ше, и
прокопав
ши с
пус
т
ише
одар на
коме
уз
е
т
и ле
жаше
.
5. А Ис
ус
вид
е
вши в
е
ру ихову ре
че
у
з
е
томе: Синко! опра
шт
а
у
ти се
г
ри
е
с
и
т
в
о
и.
6. А онд
е
с
е
а
ху
не
ки од к
иже
вника
и помиша
ху у с
рцима
с
во
има:
7. шт
а
ова
т
а
ко хули на
Бог
а
? Ко може
опрашт
а
ти г
ри
е
хе ос
им
е
дног
а
Бог
а
?
8. И одма
х раз
ум
е
вши Ис
ус
духом с
во
и
е
м да
они та
ко помиша
у у с
е
би, ре
че
им: шт
о та
ко помиша
те
у с
рцима
с
во
и
е
м?
9. шт
о
е ла
кше
? ре
и у
з
е
томе: опрашт
а
у т
и с
е
г
ри
е
си? или реи: ус
та
ни и у
з
ми
ода
р с
во
, и ходи?
10. Но да з
на
т
е да
вла
с
т има
с
ин чов
ечи
на
з
е
ми опрашт
ат
и г
ри
е
хе, (рече
у
з
е
томе:)
11. Те
би г
ов
орим: ус
т
ани и уз
ми ода
р с
во
, и иди дома.
12. И ус
та
одма
х, и у
з
ев
ши ода
р из
ие
пре
д с
вима
т
ако да
с
е с
ви див
а
ху
и
хв
ааху
Бог
а г
ов
оре
и: Ниг
да
т
ог
а
вид
е
ли ни
е
с
мо.
13. И из
ие
опет
к мору
; и с
ав
на
род и
аше
к е
му, и учаше
их.
14. И прола
з
е
и вид
е
Лев
и
у Алфе
е
ва
г
д
е
с
е
ди на ца
рини, и ре
че му: Ха
де
з
а
мном. И ус
т
ав
ши от
иде
з
а
им.
15. И ка
д с
е
а
ше
Ис
ус
з
а т
рпез
ом у куи е
г
ово
, и ца
риници и г
р
е
шници мног
и
с
е
а
ху
с
им и с
у
ченицима
е
г
ови
е
м:
ер их би
а
ше мног
о ко
и иа
ху з
а
им.
16. А кижев
ници и фарис
е
и вид
е
вши г
а
г
д
е
е
де с
цариницима
и с г
р
е
шницима
г
овора
ху
у
ченицима
е
г
ови
е
м: За
шт
о с
ца
риницима
и г
р
е
шницима
еде
и пи
е
?
17. И чувши Ису
с ре
че
им: Не
т
ре
ба
у з
дра
ви ек
ара
нег
о боле
с
ни.
а
ни
е
с
а
м
доша
о да доз
ове
м прав
еднике
но г
р
е
шнике
на
пока
а
е
.
18. И би
а
ху
у
ченици
ова
нов
и и фа
рис
е
с
ки ко
и поша
ху; и до
оше
и рекоше
му:
За
шт
о ученици
ова
но
ви и фа
рис
е
с
ки пос
т
е а
т
во
и у
ченици не
пос
т
е
?
19. И ре
че им Ис
ус
: Еда
ли мог
у с
ва
тов
и пост
ити док
е же
ник с
има
? Докле
г
од
има
у с
а с
обом же
ника не
мог
у пос
тит
и.
20. Не
г
о е дои дни ка
д е с
е
оте
т
и од их женик
, и т
а
да е
пост
ит
и у оне дне.
21. И нико не пришива
нов
е з
ак
рпе
на
с
та
ру ха
ину ина
че
е
ода
дри
е
т
и нова
з
ак
рпа
од ст
а
рог
а
, и г
ора
е
ру
па
бит
и.
22. И нико не ев
а нова
вина
у м
е
хове
с
та
ре
; ина
че
нов
о вино продр
е м
е
хове
; и
в
ино с
е проли
е
, и м
е
хов
и пропа
дну; нег
о ново в
ино у нов
е
м
е
хове
е
ва
т
и т
ре
ба.
23. И дог
оди му се
да
иа
ше
у
субот
у кроз
ус
ев
е, и уче
ници е
г
ови т
рг
аху пут
ем
к
лас
е.
24. И фа
рис
е
и г
овора
ху му: Гле
да
, з
а
шт
о чине
у с
уботу
шт
о не в
аа?
25. А он ре
че
им: Ни
е
ст
е
ли ника
д чита
ли шт
а
учини Да
вид ка
д му би до не
вое
и
ог
ладе с
онима
шт
о би
аху с
им?
26. Ка
ко у
е у Божи
у ку
у
пре
д Авиа
та
ром пог
ла
ва
ром с
ве
ште
нички
е
м и хе
бове
пос
та
в
ене
по
е
де
ко
и
е
х не
би
а
ше с
лободно ник
оме
е
с
т
и ос
им св
е
шт
е
ника
, и
да
де
их онима к
о
и би
а
ху
е
им?
27. И г
овора
ше им: Субот
а
е
на
чие
на
чов
е
ка ра
д, а
ни
е
чов
е
к су
бот
е
ра
ди.
28. Да
кле
е г
ос
пода
р с
ин чов
е
чи
и од с
убот
е.
Глава 3
1. И уе
опе
т
у з
борницу, и онд
е
б
е
ше
чов
ек с
а
су
хом руком.
2. И мот
ра
ху
з
а
им не
е
ли г
а
у с
уботу
ис
ци
е
лити да
г
а окриве
.
3. И ре
че чов
е
ку с
а с
ухом рук
ом: Ста
ни на с
ри
е
ду.
4. И ре
че им: Ва
а
ли у с
уботу добро чинити или з
ло чинит
и? душу одржат
и, или
пог
убити? А они му
чаху.
5. И пог
ле
да
вши на
их с
г
ев
ом од жалос
т
и шт
о су
им она
ко с
рца
одрве
нила ре
че
чов
е
ку: Пружи ру
ку с
во
у
. И пружи; и пос
т
а р
ука
з
драв
а к
ао и дру
г
а.
6. И из
иша
вши фа
рисе
и одмах у
чинише
з
а ег
а в
и
еу
с
Иродов
цима
ка
ко би г
а
пог
убили.
7. А Ис
ус
отиде с
уче
ницима
с
во
и
е
м к мору; и мног
и на
род из
Га
лиле
е
иде
з
а
им и из
у
де
е
;
8. И из
е
ру
са
лима
и из
Идуме
е
и ис
пре
ко
орда
на
и од Тира и Сидона
мноштв
о
в
е
лико чув
ши шта
он чини дое
к ему
.
9. И ре
че уче
ницима
с
во
и
е
м да
буде ла
а
у е
г
а
г
отов
а з
бог
на
рода, да
му не
дос
а
у
е.
10.
ер мног
е
исци
е
ли та
ко да
на
ва
ива
ху на е
г
а
ко
и би
а
ху нак
аже
ни боле
с
т
има
да
г
а
с
е дот
а
кну.
11. И дус
и нечис
ти ка
д г
а в
иа
ху, припада
ху к ему
и в
ика
ху г
оворе
и: Ти с
и син
Божи
.
12. И мног
о им при
еа
ше
да
г
а
не
прока
жу.
13. И из
ие
на г
ору
, и доз
ва
ко
е
он ша
ше
; и до
оше
му.
14. И пос
т
а
ви дв
ана
ес
т
орицу да
буду с
им, и да их пошие
да
пропов
и
е
да
у,
15. И да има
у вла
с
т да
ис
ц
е
у
у од болес
т
и, и да
из
г
оне
а
воле
:
16. Првог
а
Симона
, и на
д
еде
му име
Пе
т
ар;
17. И
а
кова
Зе
ве
де
е
ва
и
ов
ана
брат
а
а
кове
ва
, и на
д
е
де
им имена
Воане
рг
ес
,
к
о
е
з
начи с
инови г
ромов
и;
18. И Андри
у и Филипа и Ва
ртоломи
а
и Мат
е
а
и Тому и
аков
а Алфе
е
ва
и
Та
ди
у и Симона
Кана
нит
а,
19. И
уду Ис
ка
риот
с
ког
а
, ко
и г
а
и из
да
де.
20. И дооше у ку
у
, и с
а
бра
с
е опе
т на
род да
не мог
аху ни хеба
ес
т
и.
21. И чувши т
о род е
г
ов из
иоше да
г
а
ухва
т
е;
ер г
ов
ора
ху
да
е из
ва
н се
бе
.
22. А кижев
ници ко
и би
а
ху с
ишли из
е
ру
са
лима
г
овора
ху: У е
му
е
Вее
лз
е
вул; и: он помоу кне
з
а
а
волс
ког
а
из
г
они а
воле
.
23. И доз
ва
вши их г
ово
раше
им у прича
ма
: ка
ко може
с
от
она
с
отону из
г
онити?
24. И а
ко се
царс
т
во с
амо по с
е
би ра
з
ди
е
ли, не
може
ост
а
ти царс
т
во оно;
25. И а
ко се
дом с
а
м по се
би ра
з
ди
е
ли, не
може
ос
та
т
и дом она
;
26. И а
ко сот
она ус
т
а
не
са
м на
се
и раз
ди
ели с
е, не може ос
т
ат
и, не
г
о е
пропас
т
и.
27. Нико не
може
покус
т
во
а
ког
а, уша
вши у
ку
у
е
г
ову, от
е
ти ак
о на
при
е
а
ког
а
не
с
ве
же
: и онда е
куу ег
ов
у опли
е
нит
и.
28. За
ист
а
ва
м к
аже
м: св
и г
ри
е
с
и опрос
тие
се
с
иновима
чов
ечи
им, и хуе
а на
Бог
а, мак
ар ка
ков
а била:
29. А ко
и похули на
Ду
ха с
ве
т
ог
а не
ма
опрошт
еа в
а
в
и
е
к, не
г
о
е к
рив в
е
чноме
с
уду.
30.
ер г
ов
ора
ху
: У е
му
е
не
чис
т
и дух.
31. И дое
ма
т
и е
г
ова
и бра
а
е
г
ова
, и ст
о
еи на
поу посла
ше
к е
му да
г
а
з
ову.
32. И с
е
а
ше народ око е
г
а. И рекоше
му: Ето мат
и тв
о
а
и браа
т
во
а и с
ес
т
ре
т
в
о
е
на
поу пит
а
у з
а т
е
.
33. И одг
овори им г
оворе
и: Ко
е мат
и мо
а или браа
мо
а
?
34. И пог
ле
да
вши ок
о се
бе
на
на
род ко
и с
е
аше
рече
: Ев
о ма
ти мо
а
и бра
а
мо
а.
35.
ер к
о из
в
рши воу
Божи
у она
е
бра
т мо
и с
ес
т
ра
мо
а и ма
т
и мо
а
.
Глава 4
1. И опе
т
поче
учити код мора
, и ску
пише
с
е
око е
г
а у
ди мног
и та
ко да
мора
уи
у
лау, и с
е
дит
и на
мору; а
на
род с
ав
би
аше
на
з
е
ми кра
мора
.
2. И уча
ше
их у
причама мног
о, и г
овора
ше
им у
на
уци с
во
о
:
3. Слу
ша
те
: ев
о из
ие
с
и
а
ч да
с
и
е
.
4. И ка
д си
а
ше
дог
оди с
е да
едно па
де
у
кра
пу
та
, и до
оше
птице
и поз
оба
ше
г
а.
5. А друг
о па
де
на
ка
ме
нит
о м
ес
т
о г
д
е
не би
а
ше
мног
о з
е
ме
; и одмах из
миче
;
е
р не
би
а
ше у дубину з
е
ме
;
6. А ка
д оба
с
а с
унце
, у
ве
ну, и бу
ду
и да
не
ма
ше к
ори
ена
, ус
ахну.
7. И друг
о па
де
у тре; и на
рас
т
е
тре и уда
ви г
а
, и не
доне
с
е
рода
.
8. И друг
о па
де
на
з
е
му
добру; и дава
ше
род к
о
и на
предов
аше
и ра
с
ти
а
ше
и
доношаше
по т
риде
с
е
т и по ше
с
ет
и по с
т
о.
9. И ре
че: ко има
у
ши да
чу
е
не
ка
чу
е.
10. А ка
д ост
а
са
м, з
апит
а
ше г
а
ко
и би
а
ху с
им и са
два
нае
с
т
орицом з
а
ову
причу
.
11. И ре
че им: Ва
ма
е
дано да
з
на
т
е т
а
не
ца
рс
т
ва
Божи
ег
а
, а
онима
на поу с
ве
у
причама бива
;
12. Да
очима
г
ле
да
у и да
не
виде, и да
у
шима
с
луша
у и да
не ра
з
уми
у; да
с
е к
ако
не
обрат
е
и да
им с
е не
опрос
те
г
ри
е
с
и.
13. И ре
че им: За
р не
раз
у
ми
е
т
е ов
е приче? А ка
ко е
те
с
ве
приче
раз
ум
ет
и?
14. Си
ач ри
е
ч с
и
е
.
15. А оно с
у кра
пут
а
, г
д
е
с
е с
и
е
ри
е
чи и ка
д
е
чу
у
одма
х до
е с
от
она
и от
ме
ри
еч пос
и
ану у с
рцима
ихови
е
м.
16. Та
ко с
у и оно што с
е
си
е на
каме
нити
е
м м
ес
т
има
ко
и ка
д чу
у ри
е
ч одма
х
е
приме
с ра
дошу;
17. Али не
ма
у
кори
е
на
у се
би не
г
о су
не
пос
т
о
а
ни, па к
ад буде
до не
вое или их
пот
е
ра
у
ри
ечи ра
ди, одма
х с
е с
а
блаз
не
.
18. А оно с
у шт
о се
у т
ру с
и
е
ко
и с
луша
у ри
е
ч,
19. Али бриг
е
овог
а
св
и
е
та
и при
е
ва
ра
бог
а
тс
т
ва
и ос
т
але
с
лас
т
и у
у и з
а
г
уше
ри
еч, и без
рода ос
т
ане
.
20. А оно с
у шт
о се
на добро
з
еми си
е ко
и слу
ша
у
ри
е
ч и прима
у, и однос
е
род по т
риде
се
т
и по ше
се
т
и по с
то.
21. И г
овора
ше им: Еда ли се
с
ви
е
а
ужиже
да
с
е ме
тне
под су
д или под ода
р? а
не
да
с
е
на
св
и
е
так
ме
тне
?
22.
ер не
ма
ништа
т
а
но што не
е бити
ав
но; нит
и има
шт
о са
криве
но шт
о не
е
из
ии на
вид
е
ло.
23. Ако има
ко уши да
чу
е нек
а чу
е
.
24. И г
овора
ше им: Па
мт
ите
шт
о чу
е
т
е
: ка
кв
ом м
е
ром м
е
рит
е
она
кв
ом е
ва
м с
е
м
ерит
и и доме
тнуе
се
ва
ма ко
и слуша
те
.
25.
ер к
о има да
е
му с
е; а
ко
и нема, у
з
ее
му
с
е
и оно што има
.
26. И г
овора
ше им: т
а
ко
е
ца
рс
т
во Божи
е
ка
о чов
е
к ка
д ба
ци с
е
ме
у з
е
му;
27. И с
па
ва
и ус
т
а
е
ноу
и да
у: и с
е
ме
ниче
и ра
с
т
е, да
не
з
на
он.
28.
ер з
ема
са
ма од с
е
бе
на
при
е доне
се
т
рав
у, по т
ом клас
, па онда ис
пуни
пшеницу у к
лас
у.
29. А ка
д са
з
ри род, одма
х поше
срп;
е
р нас
т
а
же
т
ва
.
30. И г
овора
ше: Ка
кво е
мо ка
з
а
т
и да
е ца
рст
во Божи
е
? или у ка
кво
е
мо г
а
причи иск
аз
а
т
и?
31. Оно
е
ка
о з
рно г
ору
шичино ко
е к
ад с
е
пос
и
е
у з
е
му мае
е
од св
и
у с
е
ме
на
на
з
е
ми:
32. А ка
д се
поси
е
, уз
ра
с
те
и бу
де
в
ее
од св
е
г
а повра
, и пус
ти г
ра
не
ве
лик
е да
мог
у у е
г
ову
хла
ду птице
небе
с
ке живе
т
и.
33. И т
аков
и
е
м мног
и
е
м причама к
аз
ива
ше
им ри
еч колико мог
аху с
луша
ти.
34. А без
прича не
г
овора
ше им ни ри
е
чи. А уче
ницима
ос
обит
о ка
з
ива
ше с
ве
.
35. И ре
че им она
да
н у ве
че
: Ха
де
мо на ону с
тра
ну.
36. И от
пус
т
ив
ши на
род уз
е
ше г
а
ка
ко б
еше
у ла
и; а
и друг
е
ла
е би
а
ху с
им.
37. И пос
т
а
де
ве
лика
олу
а
; и в
алов
и т
а
ко з
а
е
ва
ху
у
лау
да с
е
ве
на
пуни.
38. А он на
крми спа
ва
ше
на у
з
г
ла
ву; и пробудише
г
а
, и ре
коше му: Учит
е
у! з
а
р
т
и не
ма
риш шт
о г
ине
мо?
39. И ус
та
вши з
а
при
е
т
и в
е
т
ру, и ре
че
мору: ут
и, прес
т
а
ни. И ут
оли в
е
т
ар, и
пос
та
де
тишина
ве
лика
.
40. И ре
че им: За
шт
о с
те
т
ак
о ст
ра
шив
и? Ка
ко не
ма
т
е в
е
ре
.
41. И упла
шише
с
е в
рло, и г
овора
ху
е
да
н дру
г
оме
: Ко
е
ова
да
кле
да г
а
и в
ет
а
р и
море
слуша
у.
Глава 5
1. И дооше пре
ко мора
у околину Га
да
ринску
.
2. И ка
д из
ие
из
ла
е, одмах г
а
с
рет
е
чов
ек
с духом не
чис
т
и
е
м.
3. Ко
и жива
ше
у г
робовима
и нико а
не
мог
а
ше
с
ве
з
а
т
и ни ве
риг
а
ма
;
4.
ер
е
мног
о пу
та
био ме
тнут
у
пут
а
и у в
ериг
е
, па
е
искида
о ве
риг
е
и пут
а
из
ломио; и нико г
а
не
мог
а
ше
у
крот
ит
и.
5. И
е
днако да
н и но бав
а
ше
с
е у г
робов
има и у г
ора
ма
вичу
и и би
уи се
к
амеем.
6. А ка
д вид
е
Ис
уса
из
да
лека
, поте
че
и поклони му
се
.
7. И пов
ика
вши из
а г
ла
с
а
рече
: шт
а
е
т
еби до ме
не
, Исус
е
сине
Бог
а
вишег
а?
За
клие
м т
е
Бог
ом не
мучи ме
.
8.
ер му г
овора
ше: Из
ии, душе не
чис
т
и, из
чов
е
ка.
9. И пит
аше
г
а
: Ка
ко т
и
е
име? И одг
ов
ори му
: Ле
г
е
он ми
е
име
;
е
р нас
е
мног
о.
10. И молише г
а
мног
о да
их не ша
е
из
оне
околине
.
11. А онд
е
по бри
е
г
у пас
и
а
ше
ве
лики крд св
иа.
12. И молише г
а
с
ви ав
оли г
ов
ореи: Поши на
с
у
св
ие да
у их у
е
мо.
13. И допус
т
и им Исус
одма
х. И из
иша
вши ду
хови не
чис
т
и у
оше
у с
вие
; и
на
ва
ли крд с
бри
е
г
а
у
море
; а
би
а
ше их око дви
е
хиа
де
; и пот
опише с
е
у мору.
14. А с
виа
ри поб
е
г
оше, и
ав
ише
у
г
раду и по с
е
лима. И из
иоше
уди да
виде
шт
а
е
било.
15. И дооше к
Ису
су, и вид
е
ше би
е
с
ног
а
у коме
е
био ле
г
е
он г
д
е
с
е
ди обуче
н и
па
ме
т
ан; и уплашише с
е.
16. А они што с
у в
ид
ели ка
з
а
ше
им шт
а би од би
ес
ног
а и од с
виа
.
17. И поче
ше
г
а молит
и да
иде из
ихови
ех кра
е
ва
.
18. И ка
д у
е
у
лау, моа
ше
г
а
она
што
е
био би
е
с
ан да буде
с
им.
19. А Ис
ус
не
даде
му, в
е му рече
: Иди куи с
во
о
к св
о
има
и кажи им шт
а
т
и
Господ учини, и ка
ко т
е помилова
.
20. И от
иде
и поче пропови
е
дат
и у Дес
е
т
г
радова
шт
а му учини Исус
; и с
ви с
е
дива
ху.
21. И ка
д пре
е
Ис
ус у ла
и опе
т
на
ону
ст
ра
ну
, с
купи с
е
на
род мног
и ок
о е
г
а; и
б
е
ше
кра
мора
.
22. И г
ле
дое
е
дан од ст
а
р
ешина
з
борнички
е
х по имену
а
ир; и вид
е
вши г
а па
де
пре
д ног
е
е
г
ове
.
23. И моаше
г
а
в
рло г
оворе
и: Ки
е
мо
а
на
с
мрт
и; да до
еш и ме
тне
ш на
у
ру
ке да
оз
дра
ви и жив
и.
24. И по
е с
им; и з
а им и
аше
на
рода
мног
о, и т
урка
ху г
а.
25. И жена
не
ка
ква
ко
а
е
два
на
е
ст
г
одина
болова
ла од т
е
чеа к
рви.
26. И ве
лику
муку подни
е
ла
од мног
и
е
х е
кара
и пот
рошила
с
ве
што
е
имала
и
ништ
а
о
ни
е
су помог
ли не
г
о
ош г
оре на
чинили,
27. Ка
д
е чу
ла
з
а
Ис
ус
а, дое
у народу с
а
ст
ра
г
, и дот
а
че с
е
хаине ег
ов
е
.
28.
ер г
ов
ора
ше
: Ако с
е
са
мо дот
а
кне
м ха
ина ег
ов
и
е
х оз
драв
иу.
29. И одма
х пре
с
ахну из
вор крв
и е
з
ине
, и ос
е
т
и у т
и
е
лу да
оз
драв
и од боле
ст
и.
30. И одма
х Ис
ус
ос
е
ти у с
еби силу што из
ие
из
е
г
а, и обаз
рев
ши с
е на
на
род
ре
че
: Ко се
т
о дота
че
мо
и
е
х ха
ина
?
31. И ре
коше
му
у
че
ници ег
ов
и: Видиш на
род г
д
е т
е
ту
рка, па
пита
ш: ко се
дот
а
че
ме
не
?
32. И он с
е
обз
ира
ше
да
види ону ко
а
то учини.
33. А жена
у
пла
шив
ши се
дркт
а
ше
, и з
на
уи шт
о
о
с
е дог
оди, дое
и кле
че
пре
д
им, и ка
з
а
му
сву
ис
т
ину
.
34. А он ре
че
о
: Кери! в
е
ра т
во
а
поможе т
и; иди с
миром, и бу
ди з
дра
ва
од
боле
с
т
и с
во
е.
35.
ош о
н г
ов
ораше
, а дооше
од с
та
р
ешине
з
борничког
а
г
оворе
и: Ки т
во
а
у
мри
е
: шт
а
ве
т
ру
диш у
чит
е
а
?
36. А Ис
ус
одма
х чу
вши ри
е
ч што ре
коше
рече
с
т
ар
е
шини: Не
бо
с
е
, са
мо в
еру
.
37. И не
да
де з
а
с
обом ии никоме
осим Пет
ра
и
аков
а
и
ов
ана
брат
а
а
кове
ва
,
38. И дое
у
куу с
та
р
ешине
з
борничког
а
, и в
ид
е
вре
ву и пла
ч и
а
ук ве
лики.
39. И ушав
ши ре
че им: шта
с
т
е уз
ав
рели те
плаче
т
е
? Д
ев
о
ка
ни
е
умрла
, не
г
о
с
пав
а
.
40. И подс
ми
ев
аху му се
. А он ист
ера
вши св
е уз
е оца
д
е
во
чина
и мат
е
р ко
и
би
аху с
им и уе
г
д
е
ле
жаше
д
е
во
ка
.
41. И уз
е
вши д
е
во
ку з
а
руку ре
че
о
: Та
лит
а
куми, ко
е з
на
чи: Д
е
во
ко, т
е
би
г
оворим, ус
та
ни.
42. И одма
х ус
та
д
ев
о
ка
, и хо
аше
; а
б
еше
од два
на
е
ст
г
одина
. И з
а
чудише
с
е
чу
дом ве
лик
и
ем.
43. И з
а
при
е
т
и им в
рло да ник
о не
доз
на з
а
т
о, и рече
: Пода
т
е
о
не
к
е
де.
Глава 6
1. И из
ие
ода
нде
и до
е на с
в
о
у пост
о
бину; и з
а
им идоше уче
ници ег
ов
и.
2. И ка
д до
е с
убот
а, поче
у
чит
и у з
борници. И мног
и ко
и с
лушаху, дива
ху с
е
г
оворе
и: От
куд овоме
т
о? И ка
ква
му
е
прему
дрос
т
да
на
? И чу
дес
а
та
ков
а рук
ама
е
г
ови
е
м чине
с
е
?
3. Ни
е
ли ов
о дрв
од
е
а
, с
ин Ма
ри
ин, а
бра
т
аков
е
в и
ос
и
н и
удин и
Симонов? И ни
е
су
ли с
е
ст
ре
е
г
ове
овд
е ме
у на
ма
? И с
абла
жа
ва
ху се
о е
г
а
.
4. А Ис
ус
рече
им: Ниг
д
е
ни
е
пророк без
час
т
и до на пос
то
бини св
о
о
и у
роду
и
у
дому с
воме
.
5. И не
мог
аше
онд
е
ни
е
дног
а
чуда
да учини, ос
им шт
о мало боле
с
ника ис
ци
е
ли
ме
тнувши на
их руке
.
6. И див
а
ше
с
е не
в
ерс
т
ву иховоме. И и
аше
по околни
е
м с
е
лима и уча
ше
.
7. И доз
ва
два
на
е
с
торицу, и поче
их сла
т
и два
и два
, и да
ва
ше им в
лас
т
на
д
ду
хов
има
не
чис
т
и
ем.
8. И з
а
пов
е
ди им да
ништ
а не
у
з
има
у на пут
осим
е
дног
а
шта
па: ни т
орбе ни
хеба
ни нова
ца
у по
а
с
у;
9. Не
г
о обу
ве
ни у опа
нк
е, и не
обла
чит
и дв
и
у ха
ина
.
10. И ре
че им: Гд
е
уе
т
е у
дом онд
е
ост
а
ните
док не из
ие
те
ода
нде
.
12. И а
ко ва
с к
о не
прими и не
пос
луша
в
а
с, из
ла
з
е
и ода
нде
от
рес
ите
пра
х с
ног
у
с
в
о
и
е
х з
а
с
в
едоча
нс
т
во има. За
ист
а
ва
м ка
жем: ла
кше
е бити Содому и Гомору
у
да
н ст
ра
шног
а
су
да
нег
о г
раду ономе
.
12. И от
иша
вши пропов
и
е
да
ху да
с
е т
ре
ба ка
ат
и:
13. И а
воле
мног
е
из
г
оаху: и ма
з
а
ху
у
е
м мног
е
болес
нике
; и исц
еив
аху.
14. И з
а
чу ца
р Ирод з
а
Исус
а
(
е
р е
г
ово име
би
а
ше
с
е
раз
г
лас
ило) и ре
че:
ов
ан
к
рст
ите
из
мртв
и
е
х у
ст
а
, з
а
то чини чуде
са
.
15. Друг
и г
овора
ху: То
е
Или
а
. А друг
и г
овора
ху: То
е
пророк или к
ао к
о
и од
пророка
.
16. А ка
д чу
Ирод, ре
че
: То
е
ова
н к
ог
а с
а
м
а
пос
ека
о, он у
ст
а
из
мрт
ви
е
х.
17.
ер ов
а
Ирод пос
ла т
е
ухва
т
ише
ова
на
, и св
ез
ав
ши ба
ци г
а у
та
мницу
Ироди
а
де
ра
ди же
не
Филипа
бра
та
с
во
ег
а
,
ер с
е
оже
ни ом.
18.
ер
ова
н г
ов
ораше
Ироду: Не
може
ш ти имат
и же
не бра
т
а с
в
о
е
г
а
.
19. А Ироди
а
да
рас
рди с
е
на
е
г
а
и ша
ше
да
г
а у
би
е, а
ли не
мог
а
ше.
20.
ер с
е
Ирод бо
аше
ова
на
, з
на
у
и г
а
да
е
чов
ек
пра
ве
дан и с
в
ет
, и чу
ва
ше
г
а
;
и мног
о ко
е
шт
а
чиаше
ка
ко му он ре
че
, и радо г
а
с
лу
ша
ше
.
21. И дог
оди с
е
дан з
г
ода
н, ка
д Ирод на да
н с
в
ог
а ро
еа да
ва
ше в
ече
ру кнез
овима
с
в
о
и
е
м и во
вода
ма
и ст
а
р
е
шина
ма
Га
лиле
с
ки
е
м.
22. И ушав
ши ки Ироди
а
дина и иг
рав
ши и у
г
одивши Ироду и г
ос
тима
е
г
ови
е
м
ре
че
ца
р д
ев
о
ци: Ишт
и у
ме
не
шта
г
од хое
ш, и дау
ти.
23. И з
а
кле
о
с
е: штог
од з
аиште
ш у ме
не да
у т
и, да
би било и до по ца
рс
тв
а мог
а
.
24. А она
из
иша
вши ре
че
ма
т
е
ри с
во
о
: шта
у ис
кат
и? А о
на
ре
че: Гла
ву
ов
ана
к
рст
ите
а
.
25. И одма
х ушав
ши брз
о к цару
з
аис
ка
г
оворе
и: Хоу да
ми даш с
ад на к
ру
г
у
г
лаву
ова
на
крс
т
ит
е
а
.
26. И з
а
брину с
е цар, а
ли клет
в
е ра
ди и г
ос
ти
у с
во
и
ех не
хт
е
е
одре
и.
27. И одма
х пос
ла
ца
р е
ла
т
а и з
а
пов
и
е
ди да
доне
с
е г
ла
ву ег
ов
у.
28. А он от
иша
вши пос
и
е
че
г
а у т
а
мници, и доне
с
е
г
лав
у е
г
ову на кру
гу
, и да
де
д
е
во
ци, а д
е
во
ка
да
де
е
мат
е
ри с
во
о
.
29. И чувши у
че
ници ег
ови до
оше
и у
з
е
ше
т
и
е
ло е
г
ово, и ме
тнуше г
а у г
роб.
30. И с
купише с
е
апос
толи к Ис
ус
у, и
а
више
му
с
в
е и што учинише и шта
уде
на
учише
.
31. И ре
че им: Доит
е
ви са
ми нас
а
мо, и починит
е ма
ло.
ер их би
а
ше мног
о ко
и
дола
з
е
и одла
з
е
, и не
има
ху
кад ни
е
ст
и.
32. И от
идоше на
ла
и у пус
то м
е
с
то с
а
ми.
33. И вид
е
ше их уди ка
д иа
ху, и поз
на
ше
их мног
и, и п
е
шице из
с
ви
у
г
радов
а
с
т
еца
ху
се
она
мо, и прес
т
иг
оше
их, и с
купише
се
око е
г
а
.
34. И из
иша
вши Исус
вид
е
народ мног
и, и с
а
жали му с
е
е
р би
а
ху ка
о овце
бе
з
па
ст
ира; и поче
их у
чит
и мног
о.
35. И ка
д би ве
пред но, прис
ту
пише
к ему
у
ченици ег
ови г
ов
оре
и: Пус
т
о
е
м
ес
т
о, а в
е
е
доцка
н;
36. От
пус
т
и их не
ка
иду
у
ок
олна
се
ла
и па
ланке
да ку
пе
се
би хеба
;
е
р нема
у
шт
а
е
с
ти.
37. А он одг
ов
ара
уи ре
че
им: Пода
т
е им в
и нек
а
е
ду
. И ре
коше
му
: Ве
а
ко да
иде
мо да
купимо з
а дв
е
с
та
г
роша
хеба
, и да
им да
мо да
е
ду?
38. А он им ре
че
: Колико хе
бова
има
те
? Идите
видит
е
. И вид
е
в
ши ре
коше: Пе
т
хебов
а и дви
е
рибе
.
39. И з
а
пов
е
ди им да
их пос
аде
с
ве
на
г
омиле
по з
е
ле
но
т
рав
и.
40. И пос
а
дише
се
на г
омиле
по ст
о и по педе
с
ет
.
41. И уз
е
вши они
е
х пе
т
хе
бова
и дв
и
е рибе
пог
ле
да
на
не
бо, и бла
г
ос
лови, па
пре
ломи хе
бове
, и да
де уче
ницима с
во
и
е
м да
ме
т
ну ис
пре
д их; и оне
дви
е
рибе
раз
ди
ели с
вима
.
42. И
е
доше
св
и, и на
с
ит
ише
се
.
43. И на
купише
комада
дв
а
на
е
ст
кот
а
рица пуни
ех и од риба
.
44. А би
а
ше
они
е
х шт
о с
у
е
ли хе
бов
е ок
о пе
т
хиа
да
уди.
45. И одма
х на
т
е
ра
ученик
е с
во
е
да уу
у
лау
и да
иду напри
е
д на
ону
ст
ра
ну у
Вит
с
аиду док он от
пу
ст
и на
род.
46. И от
пус
т
ив
ши их от
иде на
г
ору
да с
е
помоли Бог
у.
47. И у ве
че
би
аше
ла
а на
сре
д мора
, а
он с
ам на
з
е
ми.
48. И вид
е
их г
д
е
с
е мучаху в
ес
ла
уи;
е
р им би
а
ше
протива
н в
е
т
а
р. И око
че
т
врт
е
ст
ра
же
ноне
дое
к има
идуи по мору; и ша
ди
аше
да их мимоие
.
49. А они вид
е
вши г
а г
д
е
иде
по мору миша
ху
да
е
у
тв
ара
, и пов
ика
ше;
50.
ер г
а
с
ви вид
е
ше и попла
шише с
е
. И одмах прог
овори с има, и ре
че им: Не
бо
т
е с
е
,
а с
а
м, не плашите
с
е
.
54. И уе
к има
у ла
у, и ут
оли в
ет
а
р; и врло с
е
у
пла
шише
, и дива
ху с
е.
52.
ер их не нау
чише
хебов
и;
ер с
е
би
аше
с
рце
ихово ока
ме
нило.
53. И пре
ша
вши дооше
у з
е
му
Генис
а
рет
с
ку, и с
т
а
доше
у кра
.
54. И ка
д из
иоше
из
ла
е
, одма
х г
а
поз
на
ше
у
ди.
55. И опт
рча
вши с
а
в она
кра
поче
ше на
одрима
доносити боле
сник
е г
д
е
чу
а
ху да
е
он.
56. И кудг
од и
аше
у се
ла
или у г
ра
дове
или у па
ла
нке
, на ра
с
кршима мет
а
ху
боле
с
нике
и моа
ху
г
а
да
с
е ба
ре
м с
кут
а од ха
ине
е
г
ове
дот
ак
ну: и оз
дра
ваху
с
в
и ко
и г
а
с
е
дот
ица
ху.
Глава 7
1. И с
купише с
е
око е
г
а
фарис
е
и и неки од киже
вника
ко
и би
а
ху дошли из
еру
са
лима
.
2. И вид
е
вши не
ке
од у
ченика
ег
ов
и
е
х да
нечис
ти
е
м, то
е
ст
неумив
ени
е
м,
ру
кама
е
ду
хе
б, у
корише
их.
3.
ер фарис
е
и и с
ви Чив
ут
и не
е
ду
док не
уми
у
ру
ку до лак
ат
а
, држе
и с
е
оног
а
шт
о им
е ос
т
ало од с
т
ари
ех;
4. И ка
д до
у с па
з
а
ра, не
е
ду док се
не уми
у; и
ош мног
о има
шт
о с
у примили т
е
држе
: пе
ру чаше
и жба
нове
и кот
лове
и клу
пе
.
5. А по т
ом пита
ху г
а
фа
рис
е
и и к
иже
вници: За
што у
че
ници т
во
и не
жив
е ка
о
шт
о на
м
е
ос
та
о од с
та
ри
е
х, не
г
о
е
ду
хеб не
умиве
ни
е
м ру
кама
?
6 А он одг
ов
ара
уи ре
че
им: Добро
е пророкова
о Ис
а
и
а
з
а
ва
с лице
м
е
ре
, као шт
о
е
пис
ано: ов
и у
ди ус
на
ма ме пошту
у, а
срце
ихов
о дале
ко с
т
о
и од ме
не
.
7. Но з
а
луду ме
пошт
у
у
у
чеи на
ука
ма
, з
а
пов
и
е
ст
има
удс
ки
е
м.
8.
ер ос
т
а
вис
т
е
з
а
пови
ес
т
и Божи
е
, а
држит
е обича
е
удс
ке
, пра
е
жба
нова
и
ча
ша
; и друг
а
мног
а т
а
кова
чинит
е
.
9. И ре
че им: Добро у
кида
те
з
а
пови
е
с
т Божи
у
да
с
во
обича
са
чува
т
е.
10.
ер Мо
с
и
е
ре
че: пошт
у
оца
с
во
ег
а
и ма
т
ер с
во
у; и: ко
и опсу
е
оца
или мат
е
р
с
мру
да умре.
11. А ви ка
же
т
е: а
ко ре
че чов
е
к оцу
или ма
т
ери: к
орва
н, т
о
е
с
т
: прил
ог
е
чим бих
т
и
а
мог
ао помои.
12. И т
ако не
дат
е
му ништ
а учинит
и оцу с
во
ему или ма
т
е
ри с
во
о
,
13. Укида
уи ри
еч Божи
у
св
о
и
е
м обича
е
м ко
и ст
е
пос
т
ав
или; и ов
ако мног
о
к
о
е
шта
чинит
е.
14. И доз
ва
вши са
в на
род ре
че
им: Пос
лу
ша
те
ме
не с
ви, и раз
у
ми
т
е
.
15. Ништ
а
не
ма
што би чов
е
ка мог
ло опог
анит
и да
уе
с
поа у ег
а
, не
г
о шт
о
из
ла
з
и из
е
г
а оно
е шт
о пог
а
ни чов
е
ка
.
16. Ако ко има
уши да
чу
е нек
а чу
е
.
17. И ка
д до
е од на
рода
у куу пит
а
ху г
а
у
ченици ег
ов
и з
а причу
.
18. И ре
че им: За
р с
т
е
и в
и т
ак
о не
ра
з
умни? Не
ра
з
уми
ет
е
ли да
штог
од у
чов
е
ка
с
поа
ула
з
и не може г
а
опог
анит
и?
19.
ер му не
ула
з
и у срце
не
г
о у т
рбух; и из
лаз
и на пое
чис
т
еи с
ва
е
ла
.
20.
ош ре
че
: шт
о из
ла
з
и из
чов
е
ка
оно пог
а
ни чов
е
ка;
21.
ер из
нут
ра из
с
рца
удс
ког
а
из
лаз
е мис
ли з
ле, пре
убе
, курва
рс
тв
а, убис
тва
,
22. Кра
е
, ла
комс
т
ва
, па
кос
т
и, з
лое
, лука
вс
т
во, с
рамот
е, з
ло око, ху
е
е
на
Бог
а
,
понос, бе
з
уме
.
23. Св
а
ова
з
ла
из
нут
ра из
ла
з
е
, и пог
а
не
чов
е
ка.
24. И ус
та
вши оданде от
иде
на кра
е
ве
Тирс
ке и Сидонс
ке, и уша
вши у куу
ша
ди
а
ше
да
нико не
чу
е
з
а
; и не може с
е
са
крити.
25.
ер чу
вши з
а
же
на
што у
е
з
ино
кери би
а
ше дух не
чис
ти, дое
и паде
к
ног
а
ма
е
г
овима
.
26. А жена
та
би
а
ше
Гркиа
родом Сирофиничанка
, и моа
ше
г
а
да ис
т
е
ра
ав
ола
из
ке
ри е
з
ине
.
27. А Ис
ус
рече
о
: Ст
ани да
с
е на
при
е
д
е
ца
нахра
не;
ер ни
е
пра
во у
з
ет
и хе
б
од д
е
це
и ба
цит
и пс
има.
28. А она
одг
ова
ра
уи ре
че му: Да
, Гос
поде
; а
ли и пси под трпез
ом
е
ду
од мрва
д
е
тии
е
х.
29. И ре
че
о
: За
ту
ри
е
ч иди; из
и
е
ав
о из
к
ери т
во
е.
30. И доша
в
ши куи на
е
да
е
а
во из
иша
о, и ки ле
жа
ше на
одру
.
31. И опе
т
из
ие
Ис
ус
из
кра
е
ва
Тирс
ки
е
х и Сидонс
ки
е
х и до
е на
море
Галиле
с
ко у кра
ев
е Де
се
т
ог
ра
дске
.
32. И дове
доше
к ему
г
луха и мут
а
ва
, и моа
ху
г
а
да
ме
т
не
на руку.
33. И уз
е
вши г
а из
народа
на
с
а
мо ме
т
ну прс
те
с
во
е у уши е
г
ове
, и пунувши
дохв
ат
и се
ез
ика
е
г
ова
;
34. И пог
ле
да
вши на
не
бо уз
да
хну, и ре
че
му
: Ефа
та
, т
о
ес
т
: от
вори с
е.
35. И одма
х му с
е
отв
орише
у
ши, и раз
дри
е
ши се
с
ве
з
а
е
з
ика
е
г
ова
, и г
ов
ораше
ли
епо.
36. И з
а
при
е
т
и им да
никоме
не
ка
з
у
у
; а
ли шт
о им он з
абра
ива
ше они
ош ве
ма
ра
з
г
ла
шив
а
ху
.
37. И врло с
е
диваху г
ов
ореи: Све
добро чини; и г
лу
хе
чини да чу
у и ни
е
ме да
г
оворе
.
Глава 8
1. У т
о ври
е
ме
, ка
д би
а
ше
в
рло мног
о на
рода и не
има
ди
а
ху
шт
а
ес
ти, доз
ва
Исус
у
ченике
с
во
е
и ре
че им:
2. жа
о ми
е народа
,
ер в
е т
ри дана с
т
о
е код мене
и нема
у ништ
а
е
с
ти.
3. И а
ко их от
пу
ст
им г
ла
дне
куа
ма
ихови
е
м, ос
ла
бие
на
путу
;
ер с
у мног
и од
их дошли из
да
ле
ка
.
4. И одг
оворише
му
у
ченици ег
ови: От
ку
да
е
мо уз
е
т
и хе
ба
овд
е у пус
т
ии да
их нахра
нимо
?
5. И з
а
пит
а их: Колико има
т
е хебов
а? А они к
аз
а
ше
: Се
да
м.
6. И з
а
пов
е
ди на
роду
да пос
е
да
у по з
е
ми; и уз
е
вши они
е
х с
еда
м хебов
а и
хв
алу
да
в
ши, пре
ломи, и да
де
ученицима
св
о
и
ем да ра
з
да
ду; и ра
з
да
доше
на
роду.
7. И има
ху
ма
ло рибица
; и их благ
ослов
ив
ши ре
че да
и их ра
з
да
ду.
8. И
е
доше
, и нас
итише с
е
, и на
купише кома
да
шт
о пре
т
ече
с
еда
м кот
а
рица
.
9. А они
ех шт
о су
е
ли би
а
ше
око че
тири хиа
де
. И от
пус
т
и их.
10. И одма
х уе
у лау
с уче
ницима с
во
и
е
м, и дое
у
околине
Да
лманут
ске
.
11. И из
иоше
фа
рис
е
и, и поче
ше
с
е
пре
пира
ти с
им, и ку
ша
уи г
а иска
ху од
е
г
а з
на
к с
не
ба.
12. И уз
да
хнув
ши духом с
во
и
е
м ре
че
: За
што род ов
а
з
нак т
ра
жи? За
ис
т
а в
ам
к
аже
м: не
е
се
да
ти роду овоме з
на
к.
13. И ос
та
вивши их уе
з
е
опет
у ла
у, и от
иде на
ону с
т
рану.
44. И з
а
борав
ише
у
ченици ег
ови у
з
е
ти хе
ба, и не
маху с
а
собом у
ла
и до
еда
н
хеб.
45. И з
а
пов
и
е
да
ше
им г
оворе
и: Гле
да
т
е, чув
а
т
е с
е
ква
с
ца
фа
рис
е
с
ког
а
и к
ва
сца
Иродова
.
16. И миша
ху
е
дан друг
оме
г
ов
ореи: То
е шт
о хе
ба не
ма
мо.
17. И ра
з
ум
е
вши Исус
ре
че им: шта
мис
лит
е
што хе
ба
не
ма
т
е
? За
р
ош не
ос
е
ат
е
, нити ра
з
уми
ет
е
? За
р
е
ош ока
ме
е
но с
рце в
аше
?
18. Очи има
т
е и не в
идите
? уши има
т
е и не
чу
ет
е
? И не
па
мтит
е ли.
19. Ка
д
а пе
т хебов
а пре
ломих на
пе
т
хиада
, колико кот
арица
пу
ни
ех кома
да
на
купис
т
е? Ре
коше му: Дв
ана
ес
т
.
20. А ка
д се
да
м на че
т
ири хиа
де
, колик
о пуни
е
х кот
арица
наку
пис
те
комада
? А
они рекоше
: Се
да
м.
21. И ре
че им: Ка
ко не
ра
з
уми
е
т
е
?
22. И дое
у
Вит
с
аиду; и дове
доше
к ему с
ли
епа
, и моа
ху
г
а да
г
а
се
дот
акне
.
23. И уз
е
вши з
а ру
ку
сли
е
пог
а из
ве
де
г
а
на
пое из
с
е
ла, и пу
нув
ши му у очи
ме
тну руке
на
, и з
а
пит
а г
а
в
иди ли што.
24. И пог
ле
да
вши ре
че
: Видим уде
г
д
е
иду
као дрв
а.
25. И по т
ом опе
т ме
тну му
ру
ке на
очи, и рече
му да
пог
леда
: и исци
е
ли с
е
, и
в
ид
е
св
е ли
епо.
26. И пос
ла
г
а
куи ег
ов
о
г
ов
ореи: Ни у
лаз
и у с
ело, нити ка
з
у
коме
у с
елу.
27. И из
ие
Ис
ус
и уче
ници ег
ов
и у с
е
ла е
с
ари
е Филипов
е; и пут
е
м пит
а
ше
у
ченике
с
во
е
г
оворе
и им: Ко г
оворе
уди да
с
а
м
а?
28. А они одг
оворише
:
ов
ан крс
тит
е; друг
и: Или
а
; а друг
и: к
о
и од пророка
.
29. А он им ре
че
: А ви шт
а
мис
лит
е к
о са
м
а
? А Пе
т
ар одг
ов
ара
у
и ре
че
му: Ти с
и
Хрис
т
ос
.
30. И з
а
при
е
т
и им да
ником не
ка
з
у
у з
а
е
г
а
.
31. И поче
их у
чит
и да
с
ину чов
е
чи
е
му ва
а
мног
о пос
т
ра
да
т
и, и да е г
а
ок
ривит
и с
т
а
р
е
шине и г
ла
ва
ри с
в
ешт
енички и киже
вници, и да
е г
а убит
и, и
т
ре
и да
н да
е
ус
та
т
и.
32. И г
овора
ше о т
ом не
ус
труча
ва
у
и с
е. И Пе
т
ар уз
е г
а
и поче
г
а
одв
раа
т
и.
33. А он обрнувши се
и пог
ле
дав
ши на уче
нике
с
во
е з
апри
е
ти Пе
т
ру г
оворе
и:
Иди од мене
сот
оно;
ер т
и не
мис
лиш шт
о
е
Божи
е
не
г
о што
е
удс
ко.
34. И доз
ва
вши на
род с у
че
ницима с
в
о
има
ре
че
им: Ко хое з
а мном да иде не
ка
се
одре
че
се
бе
и уз
ме
крст
с
во
, и з
а мном иде
.
35.
ер к
о хое душу с
во
у
да с
а
чу
ва
, из
г
у
бие
е
; а ко из
г
уби душу
с
во
у мене
ра
ди
и
ев
ане
ли
а
она
е
е
са
чува
т
и.
36.
ер к
акв
а
е
корис
т
чов
е
ку а
ко з
а
доби
е с
а
в с
ви
е
т
а души св
о
о
на
уди?
37. Или ка
ка
в е
от
куп да
т
и чов
е
к з
а
душу с
во
у
?
38.
ер к
о се
пос
т
иди ме
не и мо
и
е
х ри
е
чи у род ов
оме
пре
убот
ворноме
и
г
р
е
шном, и с
ин е
се
чов
е
чи
пос
т
ид
е
т
и е
г
а
ка
д до
е у с
ла
ви оца
с
во
ег
а
с
а
не
лима с
ве
т
има.
Глава 9
1. И ре
че им: За
ис
т
а в
ам каже
м: има
у нек
и меу
ов
има шт
о с
то
е
овд
е
ко
и не
е
оку
сит
и с
мрт
и док
не
виде ца
рст
во Божи
е да
дое
у
сили.
2. И пос
ли
е
шес
т
дана
уз
е
Ису
с Пет
ра
и
аков
а
и
ов
ана
и из
ве
де
их на
г
ору високу
с
а
ме
; и преобра
з
и с
е пред има.
3. И хаине
е
г
ове
пос
т
адоше
с
а
не
и в
рло би
еле
ка
о с
ни
е
г
, ка
о што не
може
б
е
лина у
би
елит
и на з
е
ми.
4. И ука
з
а
им се
Или
а с
Мо
с
и
ем г
д
е
с
е
раз
г
ов
а
раху с
Ис
ус
ом.
5. И Пе
т
ар одг
ов
ара
у
и ре
че Ису
су: Ра
ви! добро на
м
е
овд
е
бити; и да
на
чинимо
т
ри с
е
нице
: т
еби
е
дну
и Мо
с
и
у
е
дну и Или
и
е
дну
.
6.
ер не
з
на
ди
а
ше шт
а
г
овори;
е
р би
аху
в
рло упла
ше
ни.
7. И пос
т
а
де
обла
к т
е их з
а
клони; и дое
г
ла
с
из
обла
ка
г
оворе
и: Ов
о
е
с
ин мо
убаз
ни; ег
а
послу
ша
т
е
.
8. И у
еда
нпут
пог
ле
дав
ши никог
а
не в
ид
е
ше
ос
им Ис
уса
с
ама
са
с
обом.
9. А ка
д сила
жа
ху с
г
оре з
апри
е
ти им да
ником не
ка
з
у
у
шт
а
су в
ид
е
ли, док с
ин
чов
е
чи
не
у
ст
а
не
из
мрт
ви
е
х.
10. И ри
е
ч з
а
држа
ше у с
е
би пит
а
у
и
еда
н друг
ог
а: шта
т
о з
начи ус
та
т
и из
мрт
ви
е
х?
11. И пит
аху
г
а г
ов
ореи: Ка
ко г
ов
оре к
иже
вници да
Или
а т
ре
ба на
при
е
да
до
е?
12. А он одг
ов
ара
уи ре
че
им: Или
а
е дои на
при
е
, и у
редит
и с
ве
; а
ли и с
ин
чов
е
чи
т
ре
ба да
мног
о пос
т
ра
да
и да с
е
пониз
и, ка
о што
е
пис
ано.
13. Али в
ам ка
же
м да
е и Или
а
дошао и учинише с
им шт
а хт
едоше
, ка
о шт
о
е
писа
но з
а ег
а.
14. И доша
в
ши к уче
ницима
с
во
и
е
м вид
е
народ мног
и око их и к
иже
внике
г
д
е
с
е препиру
с има.
15. И одма
х вид
е
вши г
а с
а
в народ упла
ши с
е и прит
рчав
ши на
з
ива
ху му
Бог
а
.
16. И упит
а к
иже
вник
е: шта
с
е
пре
пире
те
с
има
?
17. И одг
ова
ра
уи
е
да
н од народа
ре
че: учите
у! дове
дох к т
еби с
ина
св
о
е
г
а
у
к
оме
е
дух ни
е
м.
18. И с
ва
ки пут
кад г
а
ухва
т
и ломи г
а
, и п
е
ну ба
ца
, и шкрг
у
е з
у
бима
; и с
уши с
е
. И
ре
кох уче
ницима т
во
и
е
м да
г
а
ис
т
ера
у
; и не
мог
оше
.
19. А он одг
ов
ара
уи му рече
: О роде
не
в
е
рни! докле у
с ва
ма бити? док
ле у в
ас
т
рпе
ти? Дов
е
дит
е г
а
к ме
ни.
20. И дове
доше
г
а
к е
му; и кад г
а
в
ид
е одмах г
а
дух с
та
де
ломити; и панувши на
з
ему ва
а
ше
се
ба
ца
у
и п
е
ну.
21. И упит
а оца
е
г
ова
: Колико има
вре
ме
на ка
ко му
се
т
о дог
одило? А он рече
: Из
д
е
тис
т
ва
;
22. И мног
о пу
та
ба
ца
г
а у
в
а
тру и у воду да
г
а пог
уби; нег
о ако шт
о може
ш помоз
и
на
м, с
милу
се
на
нас
.
23. А Ис
ус
рекне
му: Ако може
ш в
е
рова
ти: с
ве
е
мог
уе
ономе к
о
и в
еру
е
.
24. И одма
х пов
ика
вши ота
ц д
е
т
ии с
а
суз
ама г
ов
ораше
: В
е
ру
ем, Господе!
помоз
и мо
е
му
не
в
ер
у.
25. А Ис
ус
виде
и да с
е с
т
ече
на
род з
а
при
ет
и духу не
чист
оме
г
оворе
и му: Ду
ше
ни
е
с
и и г
лух !
а
т
и з
а
пови
е
да
м, из
ии из
е
г
а
и в
ише
не
ула
з
и у
ег
а
.
26. И пов
ика
вши и из
ломив
ши г
а
врло из
ие
; и у
чини с
е
као мрт
ав
та
ко да
мног
и
г
овора
ху
: умри
е
.
27. А Ис
ус
у
з
е
вши г
а
з
а
руку подиже г
а
; и ус
т
а
.
28. И ка
д у
е
у
куу пит
аху г
а
уче
ници е
г
ови на
с
а
мо: За шт
о г
а
ми не
мог
ос
мо
ис
т
е
ра
ти?
29. И ре
че им: Ова
с
е род ничим не може
ист
ера
т
и до молит
вом и пос
том.
30. И из
иша
вши ода
нде
иа
ху
кроз
Га
лиле
у
; и не
ша
ди
аше
да к
о доз
на
.
31.
ер у
чаше
у
ченике
с
во
е
, и г
овора
ше
им да е
с
е с
ин чов
е
чи
пре
да
ти у руке
удск
е, и убие
г
а
, и пошто г
а
уби
у ус
т
ае
т
реи да
н.
32. А они не
ра
з
уми
е
ваху
ри
ечи, и не
см
еди
а
ху да
г
а з
апит
а
у
.
33. И дое
у
Капе
рна
ум, и ка
д б
е
ше
у куи з
а
пит
а их: шт
а
се
препира
с
т
е пут
ем
ме
у с
обом?
34. А они муча
ху;
е
р с
е пут
ем пре
пира
ше ме
у собом ко
е
на
ве
и.
35. И с
е
да
вши доз
в
а два
нае
с
т
орицу
и ре
че
им: Ко
и хое
да
бу
де
први не
ка
бу
де од
с
в
и
у на
з
а
ди и с
вима
слуг
а
.
36. И уз
е
вши ди
ет
е
ме
тну г
а
ме
у их и з
а
г
рливши г
а
рече
им:
37. Ко
е
дно ов
акв
о ди
е
те
прими у име
мо
е
, ме
не
прима
; а
ко ме
не
прими, не
прима
ме
не
нег
о оног
а
ко
и
е ме
не
пос
ла
о.
38. Одг
овори му
ов
а
н г
оворе
и: учит
еу
! вид
е
смо
едног
а г
д
е
именом т
во
и
е
м
из
г
они
ав
оле к
о
и не
иде з
а
нама
; и з
а
бранис
мо му,
ер не
иде
з
а
на
ма
.
39. А Ис
ус
рече
: Не
бра
нит
е
му;
е
р нема никог
а к
о
и би име
ном мо
и
е
м чу
до
чинио да
може
брз
о з
ло г
оворит
и з
а
мном.
40.
ер к
о ни
е
против в
ас
с
ва
ма
е.
41.
ер к
о ва
с на
по
и ча
шом в
оде у име
мо
е
, з
а
то шт
о ст
е
Христ
ов
и, з
а
ист
а
ва
м
к
аже
м: не
е
му пропа
с
ти пла
т
а
.
42. А ко
и с
а
бла
з
ни
е
дног
а
од ови
е
х мали
е
х ко
и в
еру
у ме
не, бое би му било да
с
е
об
е
с
и к
амен воде
нични о вра
т
у е
г
ову и да с
е
баци у
море
.
43. И а
ко те
рука
т
во
а
с
а
блажа
ва
, одс
и
е
ци
е
: бое
ти
е
бе
з
руке
у жив
от уи,
не
г
о ли с
об
е ру
ке уи у па
ка
о, у ог
а
в
е
чни,
44. Гд
е
црв
ихов не
умире
, и ог
а
с
е
не
г
а
с
и.
45. И а
ко те
ног
а т
в
о
а
с
абла
жа
ва
, одс
и
е
ци
е
: бое
т
и
е
уи у живот
хрому, нег
о
ли с
дви
е
ног
е
да
те
ба
це
у пак
ао, у ог
а
в
е
чни,
46. Гд
е
црв
ихов не
умире
, и ог
а
с
е
не
г
а
с
и.
47. Ако т
е и око т
во
е с
а
бла
жав
а, ис
копа
г
а: бое
т
и
е с
едни
е
м оком уи у
ца
рст
в
о Божи
е, не
г
о ли с
два
ока
да т
е
баце
у
па
као ог
е
ни,
48. Гд
е
црв
ихов не
умире
, и ог
а
с
е
не
г
а
с
и.
49.
ер е
с
е
св
аки ог
е
м пос
олит
и, и с
ва
ка
е с
е
жртв
а с
оу пос
олит
и.
50. Добра
е с
о; али а
ко со буде
не
с
лана
, чим е с
е
осолит
и? Има
т
е с
о у с
еби, и мир
има
т
е меу
собом.
Глава 10
1. И ус
та
вши оданде дое
у околине
у
де
ск
е пре
ко
ордана
, и с
т
ече
с
е опе
т на
род к
е
му; и ка
о што обича
има
ше, опе
т. их уча
ше
.
2. И прис
ту
пивши фа
рисе
и упит
а
ше г
а
куша
уи: Може
ли чов
ек
пус
т
ит
и же
ну
?
3. А он одг
ов
ара
уи ре
че
им: шт
а
ва
м з
а
пов
и
е
да
Мо
с
и
е
?
4. А они ре
коше
: Мо
с
и
е
допус
ти да
о
с
е да
ра
спус
на
киг
а
и да
се
пу
ст
и.
5. И одг
ова
ра
уи Ис
ус
ре
че
им: По т
ври ва
ше
г
а
с
рца
на
пис
а в
а
м он з
апови
е
с
т
ов
у.
6. А у поче
т
ку с
тв
ореа мужа и жену ст
в
орио их
е
Бог
.
7. За
т
о ос
та
ви чов
е
к оца
с
во
ег
а
и ма
т
ер и прили
е
пи с
е к же
ни с
во
о
.
8. И буду
дво
е
е
дно т
и
е
ло. Та
ко ни
е
су в
ише
дво
е не
г
о
е
дно т
и
е
ло.
9. А што
е
Бог
с
ас
т
ав
ио чов
е
к да
не
ра
ст
а
ва
.
10. И у куи опе
т
з
апита
ше
г
а з
а т
о уче
ници е
г
ови.
11. И ре
че им: Ко
и пу
ст
и же
ну
и оже
ни се
друг
ом, чини пре
у
бу
на
о
.
12. И а
ко же
на ос
т
а
ви мужа с
во
е
г
а и по
е з
а
друг
ог
а
, чини пре
убу.
13. И доноша
ху
к е
му д
ецу да
их с
е
дот
а
кне; а
ученици бра
а
ху онима
шт
о их
доношаху.
14. А Ис
ус
вид
е
вши ра
с
рди с
е
и ре
че
им: Пус
т
ит
е
д
е
цу
не
ка
долаз
е к ме
ни, и не
бра
нит
е
им;
е
р
е
т
аков
и
е
х ца
рс
тв
о Божи
е
.
15. За
ист
а
ва
м к
аже
м: ко
и не
прими царс
т
ва
Божи
е
г
а к
ао ди
е
т
е
, не
е у
и у е
г
а
.
16. И з
а
г
рлив
ши их ме
т
ну на их рук
е т
е
их бла
г
ослов
и.
17. И ка
д из
ие
на
пу
т, притрча
не
ко, и кле
кну
вши на
кое
на
пре
д им пит
а
ше г
а
:
у
чит
е
у благ
и! шт
а ми т
ре
ба
чинит
и да
доби
ем живот
в
е
чни?
18. А Ис
ус
рече
му: што ме
з
ове
ш бла
г
и
е
м? нико ни
е
благ
осим
е
дног
а
Бог
а
.
19. За
пови
е
с
ти з
наш: не чини пре
у
бе
; не
уби
; не
укра
ди; не с
в
е
дочи ла
жно; не
чини непра
вде
никоме
; пошт
у
оца
св
о
е
г
а
и мат
е
р.
20. А он одг
ов
ара
уи ре
че
му: Учит
еу! све
с
а
м ово с
а
чу
ва
о од мла
дос
т
и с
во
е
.
21. А Ис
ус
пог
ле
дав
ши на, омие
му, и рече
му:
ош т
и
е
дно не дос
т
а
е
: иди
прода
с
ве
шт
о има
ш и пода
с
ирома
сима
; и има
е
ш бла
г
о на не
бу
; и до
и т
е
ха
де
з
а мном уз
е
вши к
рст
.
22. А он пос
та
з
лов
оа
н од ове
ри
е
чи, и от
иде
жалос
т
а
н;
е
р би
а
ше в
рло бог
а
т
.
23. И пог
ле
да
вши Исус
ре
че
у
че
ницима с
во
има
: Ка
ко
е
те
шко бог
а
тима
уи у
ца
рст
в
о не
бес
ко!
24. А уче
ници се
уплашише
од ри
е
чи ег
ови
е
х. А Ис
ус
опе
т
одг
ова
ра
уи ре
че
им: Д
ецо! ка
ко
е
т
е
шк
о онима
ко
и с
е
у
з
да
у у с
во
е
бог
а
с
т
во уи у
ца
рст
во
Божи
е!
25. Ла
кше
е
ка
мили прои к
роз
иг
лене у
ши нег
о ли бог
ат
оме уи у ца
рс
тв
о Божи
е
.
26. А они с
е в
рло диваху
г
ов
оре
и у с
е
би: Ко се
да
кле може
с
па
с
т
и?
27. А Ис
ус
пог
ле
дав
ши на их ре
че
: удима
е
не
мог
у
е
, а
ли ни
е
Бог
у:
е
р
е с
ве
мог
уе
Бог
у.
28. А Пе
т
ар му поче
г
оворит
и: Ет
о ми е
мо ос
т
а
вили с
ве
, и з
а
т
обом идемо.
29. А Ис
ус
одг
ова
ра
уи ре
че
: За
ист
а
ва
м ка
жем: не
ма
никог
а
ко
и
е
ост
а
вио куу,
или бра
у, или с
е
с
тре
, или оца, или мат
е
р, или же
ну, или д
ецу, или з
е
му, ме
не
ра
ди и
ев
а
не
ли
а
ра
ди,
30. А да не
е примит
и са
д у ово в
ри
е
ме
ст
о пут
а онолико ку
а, и брае
, и се
с
т
ара
,
и от
аца
, и мат
е
ра
, и д
еце
, и з
е
ме, у прог
ое
у
, а
на ономе
с
ви
е
ту
живот
в
е
чни.
31. Али е
мног
и прв
и бити поше
ди, и поше
ди прв
и.
32. А ка
д иа
ху пу
те
м у
ерус
а
лим, Ис
ус
иа
ше пре
д има
, а они с
е
чуа
ху
, и з
а
им и
аху с
а
ст
ра
хом. И у
з
ев
ши опет
два
нае
с
торицу
поче
им ка
з
ив
ат
и шт
а
е
бит
и
од ег
а:
33. Ев
о иде
мо у
е
рус
алим, и с
ин чов
ечи
пре
да
е с
е
г
лав
арима
с
ве
шт
е
нички
е
м и
к
иже
вницима
и ос
удие
г
а
на
с
мрт
, и пре
дае
г
а
не
з
набошцима;
34. И на
руг
а
е
му с
е, и бие
г
а
, и попу
ва
е
г
а
, и у
бие
г
а
, и т
ре
и да
н ус
т
а
е.
35. И пре
д е
г
а
дооше
а
ков
и
ов
а
н, с
инови Зе
ве
де
е
ви, г
оворе
и: учит
е
у!
хое
мо да
нам учиниш з
а
шт
о емо т
е молит
и.
36. А он им ре
че
: шт
о хое
те
да
ва
м учиним?
37. А они му ре
коше
: Да
на
м да
с
е
демо
е
да
н с
дес
не с
т
ра
не
т
еби а друг
и с
ли
ев
е
,
у
сла
ви т
во
о
.
38. А Ис
ус
им рече
: Не
з
на
т
е шт
а иште
т
е
: может
е
ли пит
и чашу ко
у
а пи
е
м, и
к
рст
ити с
е кршт
е
е
м ко
и
е
м с
е
а
крс
т
им?
39. А они му ре
коше
: Може
мо. А Ис
ус
рече
им: ча
шу дак
ле ко
у
а пи
е
м испие
т
е
;
и кршт
еем ко
и
ем с
е
а
крс
тим крс
т
ие
т
е с
е
;
40. Али да
с
е
де
те
с
дес
не
с
т
ране
ме
ни и с
ли
е
ве
, не
могу
а
да
ти не
г
о ко
има
е
у
г
отов
е
но.
41. И чувши т
о де
с
ет
орица
поче
ше с
е
срдит
и на
ак
ова
и на
ова
на
.
42. А Ис
ус
доз
ва
вши их ре
че им: Зна
т
е
да
кне
з
ови на
родни вла
да
у народом и
пог
ла
ва
ри ег
ови у
пра
ва
у им.
43. Али ме
у ва
ма
да не
бу
де
т
а
ко; не
г
о ко
и хое
да буде
ве
и меу
ва
ма
, да в
ам
с
лужи.
44. И ко
и хое
прв
и ме
у ва
ма
да буде
, да
буде
с
вима
слуг
а
.
45.
ер с
ин чов
е
чи
ни
е
доша
о да
му с
лу
же
нег
о да
с
лу
жи, и да
да
душу с
во
у у
от
ку
п з
а
мног
е
.
46. И дооше у
ерихон. И ка
д из
ла
жаше
из
е
рихона, он и ученици е
г
ови и народ
мног
и, с
ин Тиме
е
в Ва
ртиме
сли
е
пи с
е
аше
кра
пут
а и проша
ше.
47. И чувши да
е т
о Исус
На
з
а
ре
а
нин ст
а
де в
ика
т
и и г
ов
орит
и: Сине
Да
видов
Ису
се
! помилу
ме!
48. И при
еа
ху му
мног
и да
у
у
ти, а
он
ош ве
ма
вика
ше
: Сине Да
видов! помилу
ме
!
49. И с
та
вши Ису
с ре
че
да
г
а
з
овну. И з
овну
ше
с
ли
е
пца г
ов
ореи му
: Не
бо
се
,
у
ст
а
ни, з
ове
т
е
.
50. А он з
ба
цив
ши с
а с
е
бе ха
ине
с
во
е ус
т
а
де, и дое к
Ис
усу
.
51. И одг
ова
ра
уи рече
му
Исус
: шта
е
ш да
т
и учиним? А с
ли
е
пи ре
че му:
Рав
уни! да
прог
ле
да
м.
52. А Ис
ус
рече
му: Иди, в
ера
т
во
а поможе
т
и. И одмах прог
ле
да, и от
иде
пу
те
м з
а
Ису
сом.
Глава 11
1 И ка
д се
приближи к
е
рус
а
лиму, к
Вит
фа
з
и и Вита
ни
и, к
од г
оре Мас
линс
ке
,
пос
ла дв
о
ицу
од уче
ника
с
во
и
е
х
2. И ре
че им: Идите
у с
ело шт
о
е према
ва
ма
, и одма
х ка
ко у
ет
е
у
е
г
а на
и е
т
е
ма
г
аре
прив
ез
а
но, на
ко
е ник
о од уди ни
е
ус
е
да
о; одри
е
шит
е
г
а и дове
дит
е
.
3. И а
ко ва
м ко ре
че
: шт
а т
о чините
? ка
жит
е: т
ре
ба Гос
поду
; и одма
х е г
а
посла
т
и
а
мо.
4. А они от
идоше
, и на
оше
маг
а
ре
приве
з
а
но код в
рат
а
на
поу на ра
с
кршу
, и
одри
ешише
г
а
.
5. И не
ки од они
е
х шт
о ст
а
аху онд
е
ре
коше им: За
шт
о дри
е
шит
е
ма
г
а
ре?
6. А они ре
коше
им ка
о шт
о им з
апов
е
ди Ис
ус
; и ос
т
ав
ише
их.
7. И дове
доше
ма
г
а
ре
к Ис
усу
, и ме
т
ну
ше
на
ха
ине
с
во
е
; и ус
е
де
на
.
8. А мног
и прос
три
еше
хаине
св
о
е
по пут
у; а
е
дни рез
а
ху г
ра
е
од дрве
та
, и
прос
тира
ху
по пут
у.
9. А ко
и иа
ху
пре
д им и з
а
им, вика
ху
г
оворе
и: Ос
а
на
! бла
г
ослов
ен ко
и иде у
име
Гос
поде!
10. Благ
ос
лове
но ца
рс
тв
о оца
на
ше
г
а Да
вида ко
е
иде
у име
Гос
поде
! Ос
а
на
на
в
ис
ини!
11. И уе
Ис
ус у
еру
са
лим, и у цркву
; и промотривши с
в
е, ка
д би у
вече
, из
и
е у
Вит
а
ни
у с
два
нае
с
торицом.
12. И с
ут
ра
дан ка
д из
иоше
из
Вит
ани
е
, ог
ла
де.
13. И вид
е
вши из
да
ле
ка
смокву с
лише
м дое
не би ли шт
о на
шао на
о
; и
доша
вши к
о
ништа
не
на
е ос
им лиша
;
е
р
ош не
б
е
ше в
ри
е
ме
смоква
ма
.
14. И одг
ова
ра
уи Ис
ус ре
че
о
: Да од с
а
д од т
е
бе нико не
е
де
рода
до ви
ека
. И
с
луша
ху
у
ченици е
г
ови.
15. И дооше опе
т у
еру
са
лим; и ушав
ши Ис
ус
у цркв
у с
та
де
из
г
онит
и оне
ко
и
прода
ва
ху
и ку
пова
ху по цркв
и; и ис
пре
ме
т
а т
рпе
з
е они
е
х што ми
е
а
ху нов
це
, и
к
лу
пе
они
ех шт
о прода
ва
ху г
олубове
.
16. И не
да
ди
аше
да
ко пронес
е
су
да
кроз
цркв
у.
17. И уча
ше
г
оворе
и им: Ни
е ли пис
а
но: дом мо
нека
с
е
з
ове
дом молит
ве
с
вима
на
родима? А в
и начинис
т
е од ег
а
ха
дучку пе
ину
.
18. И чуше киже
вници и г
ла
ва
ри с
ве
ште
нички, и т
ра
жа
ху ка
ко би г
а пог
убили;
е
р г
а
се
бо
аху;
ер с
е
са
в народ чу
аше
на
уци е
г
ово
.
19. И ка
д би у ве
че
из
ие
на пое
из
г
рада
.
20. И у
у
тру прола
з
еи вид
е
ше
смокву г
д
е
се
пос
ушила
из
кори
е
на
.
21. И опоме
нув
ши с
е Пе
т
а
р рече
му: Ра
ви! г
ле
, смоква
што с
и
е
прок
лео посу
шила
с
е
.
22. И одг
ова
ра
уи Ис
ус ре
че
им:
23. Има
те
в
е
ру Божи
у;
е
р ва
м з
а
ист
а
ка
же
м: а
ко ко ре
че г
ори ово
: диг
ни с
е
и
ба
ци с
е
у
море
, и не пос
ума у с
рцу с
во
е
му, нег
о у
з
в
еру
е
да е
бит
и ка
о шт
о
г
овори: бие
му штог
од ре
че
.
24. За
т
о ва
м к
аже
м: св
е шт
о ишт
е
те
у с
во
о
молит
ви в
е
ру
те
да
е
т
е
примит
и; и
бие
ва
м.
25. И ка
д ст
о
ит
е
на
молит
ви, пра
шта
те
а
ко што има
т
е на
ког
а
: да
и о
та
ц в
а
ш ко
и
е
на
небе
с
има опрос
ти ва
ма
пог
р
е
шке
ва
ше
.
26. Ако ли па
к ви не
опрашт
а
те
, ни от
а
ц ва
ш ко
и
е
на
не
бе
сима
не е
опрост
ити
в
а
ма
пог
р
е
ша
ка
ва
ши
е
х.
27. И дооше опе
т у
еру
са
лим; и ка
д хо
аше
по цркв
и дооше
к е
му г
ла
ва
ри
с
в
ешт
енички и кижев
ници и с
т
ар
е
шине,
28. И ре
коше
му
: Ка
квом вла
с
ти то чиниш? И ко т
и да
де
вла
ст
т
у, да
то чиниш?
29. А Ис
ус
одг
ова
ра
уи ре
че
им: И
а
у ва
с
да упита
м
е
дну ри
е
ч, и одг
оворит
е
му;
а
у ва
м к
аз
а
т
и к
акв
ом в
лас
т
и ов
о чиним.
30. Кршт
е
е
ова
ново или би с
неба
или од у
ди? одг
ов
орит
е
ми.
31. И миша
ху
у
се
би г
ов
оре
и: Ако ре
че
мо: с не
ба
; реи е
: з
а шт
о му да
кле
не
в
е
ров
ас
т
е?
32. Ако ли ре
че
мо: од уди; бо
имо се
народа
;
е
р с
ви мишаху з
а
ова
на
да з
аис
та
пророк б
еше
. .
33. И одг
ова
ра
уи рек
оше
Ис
ус
у: Не з
на
мо. И Ису
с одг
ов
ара
у
и ре
че
има
: Ни
а
в
а
ма
не
у ка
з
а
ти ка
квом вла
с
ти ово чиним.
Глава 12
1. И поче
им г
оворит
и у
причама: Пос
а
ди чов
е
к виног
ра
д, и ог
ради плот
ом, и
ис
копа
пив
ницу
, и начини кулу, и даде
г
а
виног
ра
да
рима
, па от
иде.
2. И ка
д до
е в
ри
е
ме
, пос
ла
к виног
ра
да
рима с
луг
у да
прими од виног
ра
дара
од
рода
виног
радс
ког
а
.
3. А они ухва
т
ив
ши с
луг
у из
бише г
а, и пос
ла
ше праз
на
.
4. И опе
т
пос
ла
к има
друг
ог
а
слуг
у
; и оног
а
бише
ка
ме
е
м, и ра
з
бише
му г
ла
ву,
и посла
ше г
а с
ра
мот
на
.
5. И опе
т
пос
ла
друг
ог
а
; и оног
а
убише
; и мног
е
друг
е
,
е
дне
из
бише
а
е
дне
побише
.
6.
ош да
кле
има
ше
единог
а
с
во
е
г
а милог
с
ина
, пос
ла
и ег
а на
посли
е к има
г
оворе
и: Пос
т
ид
ее
с
е с
ина
мо
е
г
а.
7. А виног
ра
да
ри ре
коше у
с
е
би: Ов
о
е
наше
дник, ходит
е
да г
а уби
е
мо, и нама
е
ос
т
ат
и очев
ина е
г
ов
а
.
8. И ухва
т
ише
г
а, и убише
, и из
ба
цише г
а
на пое
из
виног
ра
да
.
9. Шт
а
е
да
кле
учинити г
ос
пода
р од виног
ра
да
? Дои е
и пог
у
бие
виног
ра
даре
,
и да
е в
иног
ра
д друг
има
.
10. За
р ни
е
ст
е
чит
а
ли у пис
му
ово: каме
н ко
и одба
цише з
ида
ри, она
пос
та
г
ла
ва
од уг
ла;
11. То би од Гос
пода и див
но
е
у
ва
ши
ем очима?
12. И г
ле
даху да
г
а
у
хват
е
, а
ли с
е
побо
аше
на
рода
;
е
р раз
у
м
еше
да з
а
их г
овори
причу
; и ос
та
вивши г
а от
идоше
.
13. И пос
ла
ше к ему не
ке
од фа
рис
е
а
и Иродова
ца
да
би г
а
ухва
т
или у
ри
е
чи.
14. А они дошав
ши ре
коше му: у
чит
еу
! з
на
мо да
с
и ис
тинит
, и да
не
мариш ни з
а
к
ог
а;
ер не
г
леда
ш ко
е ко, не
г
о з
а
ис
т
а пут
у Божи
ему учиш; т
реба
ли е
с
а
ру
да
ва
т
и ха
ра
ч или не
? Хое
мо ли дат
и или да не
дамо?
15. А он з
на
у
и ихово лице
м
е
р
е ре
че
им: шт
о ме
куша
те
? Доне
сите
ми нова
ц да
в
идим.
16. А они доне
с
оше
. И рече
им: чи
и
е
образ
ов
а
и на
т
пис
? А они му ре
коше:
е
с
а
рев
.
17. И одг
ова
ра
уи Ис
ус ре
че
им: Пода
т
е е
с
аре
во е
с
ару, и Божи
е
Бог
у. И
чу
дише му с
е.
18. И дооше к
е
му с
адуке
и ко
и кажу да
не
ма в
ас
крс
ени
а
, и з
апит
а
ше
г
а
г
оворе
и:
19. Учит
е
у! Мо
с
и
е
на
м на
пис
а: а
ко коме
бра
т умре
и ос
та
в
и же
ну а
д
е
це
не
ос
т
а
ви, да
бра
т е
г
ов уз
ме
же
ну ег
ову
и да
подиг
не
с
е
ме бра
ту
св
о
е
му.
20. Се
да
м бра
е
б
е
ше
: и први у
з
е
же
ну
, и умри
е бе
з
порода.
21. И друг
и у
з
е
е
, и умри
е, и ни он не
ос
та
в
и порода
; т
ако и т
реи.
22. И уз
е
ше
е
се
дморица
, и не
ост
а
више порода
. А пос
ли
е
с
ви
у умри
е
и же
на
.
23. О ва
с
крсе
ни
у дак
ле ка
д ус
та
ну
ког
а
е од их бит
и же
на
?
ер
е
з
а
с
едморицом
била
.
24. И одг
ова
ра
уи Ис
ус ре
че
им: За
т
о ли с
е
ви ва
рат
е
што не з
на
т
е писма ни с
иле
Божи
е?
25.
ер к
ад из
мрт
ви
ех у
ст
а
ну, нит
и е с
е
же
нит
и ни у
дав
ат
и, не
г
о су
ка
о ане
ли на
не
бес
има
.
26. А з
а
мрт
ве
да
у
ст
а
у ни
е
ст
е
ли чит
али у киг
а
ма
Мо
с
и
е
вим ка
ко му ре
че
Бог
к
од ку
пине
г
ов
ореи:
а
с
ам Бог
Ав
рамов, и Бог
Ис
аков
, и Бог
а
кове
в?
27. Ни
е
Бог
Бог
мртв
и
е
х, не
г
о Бог
жив
и
е
х. Ви с
е
да
кле
врло в
ара
т
е.
28. И прис
ту
пи
е
да
н од кижев
ника
ко
и их слу
ша
ше ка
ко с
е
пре
пиру, и вид
е
да
им добро одг
ов
ара
, и з
апит
а
г
а
: Ко
а
е
прва
з
а
пов
и
ес
т
од св
и
у?
29. А Ис
ус
одг
овори му: Прва
е з
а
пови
е
с
т од с
ви
у
: чу
Из
ра
иу, Гос
под
е Бог
на
ш Господ
е
дини;
30. И уби Господа Бог
а с
во
е
г
а с
в
и
ем срце
м с
во
и
е
м и св
ом душом с
во
ом и
с
в
и
ем умом св
о
и
ем и с
вом сна
г
ом с
во
ом. Ов
о
е
прва
з
а
пови
ес
т
.
31. И друг
а
е
ка
о и ов
а: уби ближе
г
а
св
о
е
г
а
ка
о са
мог
а
с
ебе
. Друг
е
з
апови
ес
т
и
в
е
е од ов
и
ех не
ма
.
32. И ре
че му
киже
вник
: Добро, учите
у! пра
во с
и ка
з
а
о да
е
еда
н Бог
, и нема
друг
ог
а ос
им е
г
а
;
33. И убити г
а
св
и
е
м с
рце
м и с
ви
е
м ра
з
умом и с
в
ом душом и св
ом с
на
г
ом, и
убит
и ближе
г
а к
ао с
а
мог
а
с
ебе
, ве
е
е
од св
и
у жрта
ва
и прилог
а
.
34. А Ис
ус
вид
е
вши к
ако наме
тно одг
овори ре
че му
: Ни
е
си дале
ко од царс
т
ва
Божи
ег
а
. И ник
о више
не
с
ми
а
ше
да г
а
з
а
пит
а.
35. И одг
овори Ис
ус и ре
кне
уче
и у цркви: Как
о г
оворе
киже
вници да
е
Христ
ос
с
ин Да
видов?
36.
ер с
а
м Да
вид каз
а Духом св
ет
и
е
м: ре
че Гос
под Господу мо
е
му: с
е
ди ме
ни с
де
с
не
с
тра
не, док положим не
при
ат
е
е
тв
о
е
поднож
е ног
а
ма
тв
о
има.
37. Са
м да
кле
Да
вид наз
ив
а г
а
Гос
подом, и от
куда
му
е
син? И мног
и на
род
с
луша
ше
г
а
с
радошу.
38. И г
овора
ше им у на
уци св
о
о
: чува
т
е
се
киже
вника
ко
и иду у дуг
ачк
и
ем
ха
ина
ма, и т
раже
да им с
е
кла
а
по улица
ма
,
39. И прв
и
е
х м
ес
т
а по з
борница
ма
, и з
а
че
а
на
г
оз
ба
ма
.
40. Ови шт
о
е
ду
куе удов
ичке
, и ла
жно с
е
моле
Бог
у дуг
о, бие
ош ве
ма
ос
уе
ни.
41. И с
е
да
вши Исус
пре
ма Божи
о
хаз
ни г
ле
даше
ка
ко на
род ме
е
новце
у Божи
у
ха
з
ну. И мног
и бог
а
ти ме
т
аху мног
о.
42. И доша
в
ши
е
дна с
ирома
шна
у
довица
ме
т
ну дви
е ле
пте
, ко
е
чини
е
да
н
к
одра
нт.
43. И доз
ва
вши ученик
е с
во
е
рече
им: Заис
та
ва
м каже
м: ова
с
ирома
шна
удовица
ме
тну више од с
ви
у к
о
и ме
у у Божи
у ха
з
ну
.
44.
ер с
ви ме
т
ну
ше
од су
вишка
с
во
ег
а
; а
она
од сирот
ие
с
во
е
ме
тну с
ве
што
има
ше
, сву
храну с
во
у
.
Глава 13
1. И ка
д из
ла
жаше
из
цркв
е ре
че
му
е
да
н од у
ченика
ег
ов
и
е
х: учите
у
! г
ле ка
кв
о
е
ка
ме
е
, и ка
кв
а г
ра
е
вина
!
2. И одг
ова
ра
уи Ис
ус
ре
че
му: Видиш ли ове
в
елике
г
ра
ев
ине
? ни ка
мен на
к
амену не е
овд
е
ост
а
ти ко
и с
е
не
е
раз
ме
тнут
и.
3. И ка
д с
е
а
ше
на
г
ори Ма
слинс
ко
према цркви, пит
а
ху
г
а
са
ма
Пе
т
ар и
а
ков и
ова
н и Андри
а
:
4. Ка
жи на
м ка
д е
то бити? и ка
ка
в е
з
нак
бит
и ка
д е
се
т
о с
ве
св
ршит
и?
5. А Ис
ус
одг
ова
ра
уи им поче
г
оворити: чу
ва
т
е
се
да
ва
с ко не
пре
ва
ри.
6.
ер е
мног
и дои на мо
е име
г
оворе
и:
а
са
м; и мног
е е
прев
арит
и.
7. А ка
д чу
е
т
е ра
т
ове
и г
ла
с
ове
о рат
ов
има, не пла
шит
е с
е
;
е
р тре
ба
да т
о буде
; а
ли
т
о
ош ни
е
пошеда
к.
8. Ус
та
е
на
род на
народ и ца
рс
т
во на
царс
т
во; и з
ема
е с
е
т
рес
т
и но св
и
е
ту
; и
бие
г
лади и буне
. То
е
поче
т
ак с
т
ра
да
у
.
9. А ви се
чува
те
;
е
р е
ва
с
пре
дав
ат
и у судове
и по з
борница
ма
бие
ва
с
, и пре
д
к
раев
е и ца
ре
ве
из
водие
ва
с
ме
не
ра
ди з
а с
в
е
доча
нст
во има
.
10. И у с
вима
на
родима т
ре
ба да
с
е на
при
е
пропов
еди
е
в
ане
ли
е
.
11. А ка
д ва
с пове
ду да пре
да
у, не
брините
с
е на
при
е
д шта
е
т
е г
ов
орит
и, нит
и
мис
лите
; не
г
о шт
о ва
м с
е
да
у она
ча
с оно г
оворите
:
е
р ви не е
т
е г
ов
орит
и не
г
о
Ду
х с
ве
т
и.
12. А пре
да
е бра
т
брат
а
на
с
мрт
и от
а
ц с
ина
, и ус
т
а
е д
еца
на
родит
е
е
и побие
их.
13. И с
ви е
омрз
нут
и на
ва
с
имена
мо
ег
а
ра
ди. Али ко
и пре
трпи до к
ра
а
благ
о
е
му.
14. А ка
д видит
е мрз
ос
т опушеа
, з
а к
о
у г
ов
ори пророк Данило, да
с
т
о
и г
д
е
не
т
ре
ба
(ко
и чит
а
да ра
з
уми
е
): т
а
да ко
и бу
ду
у
уде
и не
ка
б
е
же у г
оре
;
15. И ко
и буде
на
крову
да
не с
илаз
и у куу, нит
и да
ула
з
и да уз
ме
шт
о из
куе
с
в
о
е
;
16. И ко
и буде
у поу
да
с
е
не
вра
а на
тра
г
да
уз
ме
ха
ину с
во
у.
17. Али т
е
шко тру
днима
и до
илица
ма у т
е
дане
!
18. Не
г
о се
молит
е Богу
да
не буде
б
е
жан ва
ша у
з
иму
.
19.
ер е
у да
не
т
е
бит
и нев
оа
ка
кова
ни
е
била од поче
тка
с
т
воре
а
ко
е
е Бог
с
т
ворио до са
д, и не
е ни бит
и.
20. И да Гос
под не
с
крат
и дане нико не
би ост
а
о; а
ли из
бра
ни
е
х ра
ди, ко
е
из
бра,
с
кра
т
ио
е
дане.
21. Та
да а
ко в
ам ко ре
че
: е
во овд
е
е
Христ
ос
; или: е
но онд
е
; не
в
е
ру
те
.
22.
ер е
из
ии ла
жни хрис
т
оси и ла
жни пророци, и пока
з
а
е з
на
ке
и чу
де
с
а да
би
пре
ва
рили, а
ко бу
де мог
уе
, и из
бране
.
23. Али в
и с
е
чува
т
е
: с
т
о ва
м с
ве
ка
з
а
х на
пр
и
е
д.
24. Али у т
е
да
не
, пос
ли
е
те
нев
ое
, су
нце е
помрча
ти, и м
е
с
е
ц с
во
у с
в
ет
лос
т
из
г
у
бит
и.
25. И з
ви
ез
де
е
с
па
дат
и с не
ба
и силе
не
бес
ке
покренут
и с
е
.
26. И т
ада
е
у
г
леда
т
и с
ина
чов
ечи
е
г
а
г
д
е иде на
облацима с
а
с
илом и с
лав
ом
в
е
ликом.
27. И т
ада
е
пос
ла
ти ане
ле
св
о
е
и са
брае
из
брае
с
во
е
од че
т
ири в
е
тра
, од
к
ра
а
з
е
ме
до кра
а
неба
.
28. А од смокве
научит
е с
е
причи: ка
д се
ве
е
з
ина
г
ра
на
помла
ди и с
та
не
лис
та
т
и, з
на
т
е да
е близ
у е
т
о..
29. Та
ко и ви к
ад видите
ово да
с
е з
бива
, з
на
т
е
да
е
близ
у к
од в
ра
та
.
30. За
ист
а
ва
м к
аже
м да ов
а
нара
шт
а
не е
прои док с
е ов
о св
е не
з
буде
.
31. Не
бо и з
е
ма прои е
, а
ли ри
ечи мо
е
не
е
прои.
32. А о дану т
оме
или о ча
су ник
о не
з
на, ни а
не
ли ко
и су
на
не
бес
има
, ни с
ин, до
от
а
ц.
33. Па
з
ит
е
, ст
ра
жит
е
и молит
е
се
Бог
у;
ер не
з
на
т
е к
ад е
ври
е
ме нас
т
а
ти.
34. Ка
о шт
о чов
ек одла
з
е
и ост
а
ви куу с
во
у
, и да
слуг
а
ма
с
во
има в
лас
т
и
с
в
акоме
с
в
о
поса
о; и в
рат
а
ру з
а
пов
е
ди да
с
т
ра
жи.
35. Ст
ра
жит
е
да
кле
;
е
р не з
на
те
ка
д е
дои г
ос
пода
р од куе
, или у ве
че
или у
понои или у пи
е
т
ле или у
ут
ру;
36. Да
не дое
из
не
нада
и да
ва
с
не
на
е а
ви спа
ва
т
е.
37. А што в
ам ка
же
м, с
вима
ка
жем: с
т
ражите
.
Глава 14
1. Би
а
ху
па
к
ош дв
а да
на
до па
с
хе
и до да
на
при
ес
ни
е
х хебов
а; и т
ра
жаху
г
лав
ари с
ве
шт
е
нички и киже
вници ка
ко би г
а из
при
е
ва
ре у
хват
или и убили.
2. Али г
ов
ора
ху
: Не о праз
нику, да
се
не би на
род побунио.
3. И ка
д би
аше
он у Вит
ани
и у куи Симона
г
уба
вог
а
и с
е
а
ше з
а т
рпез
ом, дое
же
на
с
а
с
кле
ницом мног
оц
е
ног
а мира
чист
ог
а
на
рдова
, и раз
бивши скле
ницу
ев
а
ше
му на
г
лаву
.
4. А не
ки се
с
ра
ху г
оворе
и: За
што с
е
то миро прос
ипа т
а
ко?
5.
ер с
е
мог
а
ше
з
а уз
е
ти више од т
рис
т
а
г
роша
и дат
и сирома
с
има. И вик
аху на
у.
6. А Ис
ус
рече
: Ос
та
вите
е
; шт
а
о
сме
та
т
е? она учини добро д
е
ло на мени.
7.
ер с
ирома
хе има
т
е
св
аг
да
с
а с
обом, и ка
дг
од хое
т
е может
е
им добро чинит
и; а
ме
не
не
мат
е
св
аг
да
.
8. Она
шт
о може, учини: она
пома
з
а на
при
ед т
и
е
ло мо
е
з
а
у
коп.
9. За
ист
а
ва
м к
аже
м: г
д
е
с
е г
од ус
пропови
еда
е
в
ане
ли
е
ово по св
ему св
и
ет
у,
к
аз
ае
с
е и т
о з
а
споме
н ез
ин.
10. И
уда
Ис
ка
риот
с
ки,
е
дан од два
на
е
ст
орице
, отиде
ка г
лав
арима
с
в
ешт
енички
е
м да
им г
а из
да
.
11. А они чувши обрадова
ше
се
, и обре
коше
му новце да
т
и: и т
ра
жа
ше
з
г
оду да
г
а
из
да
.
12. И у прв
и да
н при
е
с
ни
е
х хе
бова
, ка
д клаху
па
с
ху
, ре
коше
му уче
ници е
г
ов
и:
Гд
е
еш да
иде
мо да
т
и з
г
от
ов
имо па
с
ху
да
еде
ш?
13. И пос
ла
дво
ицу од уче
ника с
в
о
и
е
х и ре
че
им: Идит
е
у г
ра
д, и с
реше
ва
с
чов
е
к ко
и нос
и в
оду
у крча
г
у; идит
е
з
а
им,
14. И г
д
е
уе
ка
жит
е
г
осподару
од оне
куе
: учите
в
ели: г
д
е
е
г
ос
т
ионица
г
д
е
у
е
с
ти па
с
ху с
у
че
ницима с
в
о
и
е
м?
15. И он е
ва
м пока
з
а
т
и ве
лику с
обу
прос
т
рту г
от
ову
: онд
е
на
м з
г
от
овит
е
.
16. И из
иоше
уче
ници е
г
ови, и до
оше
у г
ра
д, и на
оше
ка
о што им ка
з
а
, и
у
г
отов
ише
па
с
ху
.
17. И ка
д би у ве
че
, дое с
а
два
на
е
ст
орицом.
18. И ка
д с
е
а
ху
з
а
трпез
ом и
е
а
ху ре
че Исус
: За
ист
а
ва
м к
аже
м:
е
дан од ва
с
,
к
о
и
е
де
са
мном, из
да
е
ме
.
19. А они с
е з
абринуше
, и с
т
адоше
г
оворити
еда
н з
а
дру
г
и
ем: Да
не
а
? и дру
г
и:
Да
не
а
?
20. А он одг
ов
ара
уи ре
че
им:
еда
н од два
нае
с
т
орице ко
и умочи с
а мном у
з
д
е
лу.
21. Син чов
е
чи
да
кле
иде
ка
о што
е
писа
но з
а
е
г
а
; а
ли т
е
шко ономе чов
е
ку ко
и
из
да
с
ина чов
е
чи
е
г
а
; бое
би му било да
с
е
ни
е
родио она
чов
е
к.
22. И ка
д
е
а
ху уз
е
Ис
ус
хеб и благ
ослов
ивши пре
ломи г
а
, и да
де им, и ре
че:
у
з
мите
,
е
дит
е; ово
е
ти
ело мо
е
.
23. И уз
е
чашу и дав
ши хва
лу да
де им; и пише
из
е
св
и.
24. И ре
че им: Ов
о
е
крв мо
а
новог
а
з
а
в
ет
а
ко
а е
с
е пролит
и з
а
мног
е.
25. За
ист
а
ва
м к
аже
м: више
не
у пит
и од рода
виног
радс
ког
а
до оног
а
да
на
ка
д у
г
а пит
и нов
ог
а у ца
рст
ву
Божи
е
му
.
26. И от
по
ав
ши хва
лу из
и
оше
на г
ору
Ма
слинс
ку.
27. И ре
че им Ис
ус
: Сви е
т
е с
е
ви са
бла
з
нит
и о ме
не
ову но;
е
р
е
пис
а
но:
у
да
риу
па
с
тира
и ов
це
е с
е
ра
з
б
е
и.
28. Али по ва
с
крс
ени
у с
во
ему
а идем пре
д ва
ма
у Га
лиле
у
.
29. А Пе
т
ар му рече
: Ако с
е
и с
ви са
бла
з
не
, а
ли
а
не
у.
30. И ре
че му
Ису
с: За
ис
т
а т
и каже
м: ноа
с
док два
пут
пи
е
та
о не з
а
п
е
ва
т
ри пут
а
е
ш ме
с
е одре
и.
31. А он
ош ве
ма
г
овора
ше
: Да
бих з
нао с
т
обом и умри
ет
и не
у т
е с
е
одреи.
Та
ко и св
и г
ов
ораху.
32. И дооше у с
е
ло ко
е с
е
з
ове
Ге
тс
има
ни
а
, и рече
уче
ницима
с
во
и
е
м: С
е
дит
е
ов
д
е
док
а иде
м да
се
помолим Бог
у.
33. И уз
е
са
с
обом Пе
т
ра
и
а
кова
и
ова
на, и з
а
брину с
е и поче
т
ужит
и.
34. И ре
че им: жалос
на
е душа
мо
а
до с
мрти; поче
ка
т
е
овд
е
, и ст
ра
жит
е.
35. И от
иша
вши мало па
де
на з
ему, и моа
ше с
е
да би г
а
мимоиша
о ча
с а
ко
е
мог
уе
.
36. И г
овора
ше: Ав
а оче
! с
ве
е
могу
е т
е
би; проне
си ча
шу ову
мимо ме
не; а
ли опет
не
ка
ко
а
хоу нег
о к
ако т
и.
37. И дое
и на
е их г
д
е с
па
в
а
у, и ре
че
Пе
т
ру
: Симоне! За
р с
па
ва
ш? Не може ли
е
дног
а
ча
са
пост
ра
жит
и?
38. Ст
ра
жит
е
и молит
е
се
Бог
у да
не
паднет
е
у на
пас
т
;
е
р
е
дух с
рчан а
ли
е т
и
е
ло
с
ла
бо.
39. И опе
т
от
иша
вши помоли се
Бог
у оне
ис
т
е ри
е
чи г
оворе
и.
40. И вра
т
ив
ши с
е на
е их опе
т
г
д
е
с
па
ва
у;
е
р им би
а
ху
очи от
е
жа
ле
; и не
з
на
ди
а
ху шта
би му одг
оворили.
41. И дое
тре
и пут
, и рече
им:
една
ко спа
ва
те
и почива
т
е; дос
та
е; дое
час
; ев
о
с
е
пре
да
е
с
ин чов
ечи
у руке
г
р
е
шницима
.
42. у
ст
а
нит
е да
иде
мо; е
во из
да
ник с
е
мо
приближи.
43. И одма
х док он
ош г
овора
ше, дое
у
да
,
еда
н од дв
ана
ес
т
орице, и с
им уди
мног
и с
ноже
вима
и с
кое
м од г
ла
в
ара
с
ве
шт
е
нички
е
х и од киже
вника
и
с
т
а
р
е
шина
.
44. А из
да
ник е
г
ов
да
де
им з
на
к г
ов
ореи: Ког
а
а
ц
е
лив
ам она
е
: држит
е г
а
, и
в
одит
е
г
а чу
ва
уи.
45. И доша
в
ши одма
х прис
ту
пи к е
му, и ре
кне
: Ра
ви! ра
в
и! и ц
елива
г
а
.
46. А они ме
т
ну
ше
руке
св
о
е
на и ухв
ат
ише
г
а
.
47. А
е
да
н од они
е
х шт
о с
т
а
а
ху
онд
е
из
в
ади нож т
е у
да
ри слуг
у
пог
ла
ва
ра
с
в
ешт
еничког
а, и одс
и
ече
му
у
хо.
48. И одг
ова
ра
уи Ис
ус ре
че
им: Ка
о на ха
ду
ка из
ишли с
те
с
ноже
вима
и с
кое
м
да
ме ухва
т
ит
е
,
49. А с
ва
ки да
н с
а
м био код ва
с у цркви и у
чио, и не
ухва
т
ис
т
е ме
. Али да
с
е з
бу
де
писмо.
50. И ос
та
вивши г
а уче
ници с
ви поб
е
г
оше
.
51. И з
а
им иа
ше
нека
ка
в млади ог
рну
т плат
ном по г
олу т
и
е
лу
; и ухва
т
ише
оног
а
мла
диа
.
52. А он ос
т
а
вив
ши плат
но г
о поб
еже
од их.
53. И дове
доше
Ис
ус
а
к пог
ла
ва
ру с
ве
ште
ничкоме; и с
т
е
коше
с
е
к е
му с
ви
г
лав
ари с
ве
шт
е
нички и киже
вници и ст
а
р
е
шине
.
54. И Пе
т
ар иде з
а им из
да
ле
ка до у
дв
ор пог
ла
ва
ра
св
е
шт
е
ничког
а
, и с
е
а
ше
с
а
с
луг
а
ма
, и г
ри
а
ше
с
е к
од ог
а
.
55. А г
ла
ва
ри с
ве
ште
нички и с
ва
с
купшт
ина
т
ража
ху на
Ис
ус
а с
в
е
дочанс
тв
а да
г
а
у
би
у; и не
на
оше
;
56.
ер мног
и с
в
едоча
ху ла
жно на ег
а
и св
е
доча
нс
тв
а
не
би
а
ху
е
дна
ка
.
57. И
е
дни ус
т
ав
ши с
в
едоча
ху на
е
г
а
ла
жно г
оворе
и:
58. Ми с
мо чу
ли г
д
е он г
овори:
а
у ра
з
ва
лити ову цркву ко
а
е
рука
ма
начие
на
,
и з
а
т
ри да
на
начиниу друг
у ко
а
не
е
бит
и рука
ма
начие
на.
59. И ми ово с
в
е
доча
нст
во ихово не
би
а
ше
еднак
о.
60. И ус
та
вши пог
ла
ва
р с
ве
шт
е
нички на
с
ри
еду
з
апита
Ис
ус
а г
ов
оре
и: Зар ништ
а
не
одг
ова
раш шт
о ови на
т
ебе
с
в
едоче
?
61. А он муча
ше
и ништ
а
не
одг
ова
ра
ше. Опе
т пог
ла
ва
р с
ве
шт
е
нички з
апит
а
и ре
че
му:
е
си ли т
и Хрис
т
ос
, син бла
г
ос
лове
ног
а?
62. А Ис
ус
рече
:
е
са
м; и в
ид
е
ет
е
сина
чов
е
чи
е
г
а г
д
е
с
е
ди с
де
сне
с
т
ра
не
с
иле
и
иде
на
облацима
не
бес
ки
е
м.
63. А пог
ла
в
ар с
ве
ште
нички ра
з
дри
е
св
о
е
ха
ине
, и ре
че
: шт
а
на
м т
ре
ба
у више
с
в
е
доци?
64. чу
ст
е
ху
лу
на
Бог
а
; шт
а
мислите
? А они с
ви ка
з
а
ше
да
е
з
а
с
лужио с
мрт
.
65. И поче
ше
е
дни пу
ва
т
и на, и покрив
а
ти му лице
, и уша
т
и г
а, и г
оворити му
:
Проре
ци; и слу
г
е г
а
би
а
ху по обра
з
има
.
66. И ка
д би
аше
Пе
т
ар дое
на дв
ору
, дое
е
дна
од слушкиа
пог
лава
ра
с
в
ешт
еничког
а,
67. И вид
е
вши Пе
тра
г
д
е с
е
г
ри
е
пог
ле
да
на
и рече
: И т
и с
и био с
Ис
усом
На
з
аре
а
нином.
68. А он с
е
одрече
г
оворе
и: Не з
на
м нит
и раз
уми
е
м шт
а
ти г
овориш. И из
ие
на
пое
пре
д двор: и пи
е
т
а
о з
ап
ев
а.
69. И опе
т
ка
д г
а в
ид
е с
лушкиа
, поче
г
оворит
и онима шт
о с
та
аху
онд
е
: Ов
а
е
од их.
70. А он с
е
опе
т
одрица
ше
. И ма
ло з
а т
и
е
м опе
т они шт
о с
та
аху
онд
е ре
коше
Пе
тру: Ва
ис
т
ину с
и од их;
е
р си Га
лиле
ац, и г
овор т
и
е
она
кови.
71. А он с
е
поче
кле
т
и и пре
клиа
ти: Не
з
на
м тог
а
чов
е
ка
з
а
ког
а
ви г
оворит
е
.
72. И друг
и пут
з
а
п
е
ва
пи
е
т
ао. И опомену с
е
Пет
а
р ри
е
чи шт
о му ре
че
Ису
с: Док
пи
е
т
ао дв
апут
не
з
а
п
е
ва
одреи е
ш ме
с
е
т
рипу
т. И с
та
де пла
ка
ти.
Глава 15
1. И одма
х у
у
тру. учинише в
и
е
у
г
лав
а
ри с
ве
шт
е
нички са
с
та
р
е
шина
ма и
к
иже
вницима
, и с
а
в с
абор, и св
ез
ав
ши Ис
ус
а одв
едоше
г
а и пре
да
доше
Пила
ту.
2. И упит
а г
а Пила
т
:
е
си ли т
и ца
р
уде
ски? А он одг
ов
ара
уи ре
че
му: Ти ка
жеш.
3. И ту
жа
ху г
а
г
ла
ва
ри с
ве
ште
нички врло.
4. А Пилат
опет
упит
а
г
а
г
оворе
и: За
р ништ
а
не
одг
ова
ра
ш? Гле
да
шт
а с
в
е
доче
на
те
бе
.
5. Али Ису
с в
ише
не
одг
овори ништ
а
та
ко да
с
е дива
ше
Пилат
.
6. А о с
ва
ком праз
нику пу
шт
а
ше им по
е
дног
а с
ужа
ког
а
ис
ка
ху.
7. А би
а
ше
еда
н з
ат
в
орен, по име
ну
Вара
ва
, с
а с
во
и
е
м друг
а
рима
ко
и су
у
бу
ни
у
чинили крв.
8. И пов
ика
вши на
род с
та
де
ис
ка
т
и шт
о им с
в
аг
да
чиа
ше
.
9. А Пилат
им одг
овори г
ов
ореи: Хоет
е
ли да
ва
м пус
т
им ца
ра
уде
с
ког
а
?
10.
ер з
на
ди
а
ше
да
су
г
а из
з
а
вис
ти пре
да
ли г
ла
в
ари с
ве
шт
е
нички.
11. Али г
ла
в
ари св
е
шт
е
нички подг
оворише на
род бое Ва
ра
ву да
ишт
у да им
пус
т
и.
12. А Пилат
опет
одг
ова
ра
у
и ре
кне
им: А шт
а хое
т
е да
чиним с
ти
ем што г
а
з
ове
те
царе
м
уде
с
ки
е
м?
13. А они опе
т
пов
ика
ше
: Рас
пни г
а
.
14. А Пилат
им ре
че
: А к
акв
о
е
з
ло учинио? А они из
а
г
лас
а
вика
ху
: Рас
пни г
а.
15. А Пилат
же
леи уг
одит
и на
роду пу
ст
и им Вара
ву, а
Ис
ус
а шиба
вши пре
даде
да
г
а ра
з
а
пну.
16. А во
ници г
а
одве
доше
у с
удницу
, и с
аз
ва
ше
с
ву че
ту
в
о
ник
а,
17. И обукоше му ск
ерле
т
ну ка
ба
ницу
, и оплет
а
вши в
и
е
на
ц од т
ра
ме
т
ну
ше
на.
18. И поче
ше
му наз
ива
т
и Бог
а
г
ов
ореи: Помоз
, Бог
, ца
ре
уде
с
ки!
19. И би
а
ху
г
а
по г
ла
ви трс
ком, и пува
ху на, и пада
уи на
кое
на
поклааху
му с
е.
20. И ка
д му с
е на
ру
г
аше
, с
вукоше
с е
г
а
с
керле
т
ну к
аба
ницу
, и обукоше
г
а у
е
г
ове
хаине и из
ве
доше
г
а
да
г
а ра
з
а
пну.
21. И на
т
е
ра
ше не
ког
а
Симона
из
Кирине
, оца
Але
кс
а
ндров
а и Руфов
а, ко
а
и
аше
из
поа
, да му поне
се
крс
т
.
22. И дове
доше
г
а
на
м
е
с
то Голг
от
у, ко
е
е ре
и: кошт
урница.
23. И дав
а
ху
му да ни
е
вино с
а
смирном, а
он не
уз
е
.
24. И ка
д г
а ра
з
а
пеше
, раз
ди
елише ха
ине
е
г
ов
е ба
ца
у
и коцке
з
а
их ко е шт
а
у
з
е
ти.
25. А би
а
ше
с
а
ха
т
т
реи ка
д г
а ра
з
а
пе
ше
.
26. И би
а
ше
нат
пис
е
г
ове
кривице
на
пис
а
н: Ца
р
уде
ски.
27. И с
им рас
пеше
два
ха
дука
.
е
дног
а с
де
сне
а
е
дног
а
с
ли
ев
е
ст
ра
не
е
му.
28. И из
врши с
е
писмо ко
е г
ов
ори: И мет
нуше г
а
ме
у з
лочинце
.
29. И ко
и прила
жаху
ху
а
ху
на
ма
шуи г
лава
ма с
во
има
и г
ов
ореи: Аха! т
и шт
о
цркву
раз
ва
у
е
ш и з
а т
ри дана на
чиаш!
30. Помоз
и с
ам с
еби и с
и
и с
крс
та
.
31. Та
ко и г
лав
ари с
ве
шт
е
нички с
киже
вницима ру
г
аху с
е
г
оворе
и
е
да
н
друг
оме
: Друг
има
помаже
, а
се
би не
може помои.
32. Хрис
т
ос
ца
р Из
ра
ие
в не
ка
с
ие
с
ад с
крс
т
а да
видимо, па
е
мо му
в
е
рова
т
и. И
они шт
о би
а
ху с
им ра
з
а
пе
т
и руг
а
ху му с
е
.
33. А у шес
т
оме
с
аха
ту
би т
ама
по с
во
з
е
ми до с
аха
т
а де
ве
т
ог
а
.
34. И у дев
е
томе с
а
хат
у повик
а Исус
из
а
г
лас
а
г
оворе
и: Елои! Елои! ла
ма
с
а
ва
хт
ани? ко
е
з
на
чи: Боже
мо
! Боже мо
! з
а шт
о с
и ме ос
т
ав
ио?
35. И не
ки од они
е
х шт
о ст
а
аху онд
е
чувши то г
ов
ора
ху
: Ено з
ове
Или
у.
36. А
е
да
н от
рча
те
напуни с
ун
ер оцт
а, па
на
та
кнувши на
т
рску
по
аше
г
а
г
оворе
и: Ста
нит
е
да в
идимо хое
ли дои Или
а
да
г
а
скине
.
37. А Ис
ус
пов
ика
из
а г
ла
с
а
, и из
дахну.
38. И з
а
в
ес
цркве
ни ра
з
а
дри
е с
е
на
дво
е
с в
рха
до на дно.
39. А ка
д вид
е
ка
пе
та
н ко
и с
т
а
а
ше
према
ему да
с
т
а
ком виком из
да
хну
, рече
:
За
ист
а
чов
е
к ова
с
ин Божи
б
еше
.
40. А би
а
ху
и же
не
ко
е г
ле
да
ху из
да
ле
ка
, ме
у ко
има
б
е
ше и Ма
ри
а
Ма
г
далина
и Ма
ри
а
а
кова
малог
а
и
ос
и
е ма
ти, и Соломи
а
,
41. Ко
е
и
аху з
а им и ка
д б
е
ше у
Галиле
и, и с
лужаху му; и друг
е
мног
е ко
е
би
аху дошле
с им у
е
руса
лим.
42. И ка
д би у ве
че
(
е
р би
а
ше пе
та
к. т
о
е
с
т
у
очи с
убот
е),
43. До
е
ос
иф из
Арима
т
е
е
, пошт
ен с
ав
е
т
ник, ко
и и с
ам ца
рс
тв
а
Божи
е
г
а
че
ка
ше
, и ус
уди с
е
те
уе
к Пила
ту и з
а
ис
ка
т
и
е
ло Ису
сов
о.
44. А Пилат
с
е
з
а
чу
ди да
е
ве
умр'о; и доз
в
а
вши ка
пе
т
а
на
з
а
пит
а г
а
:
е
ли да
вно
у
мр'о ?
45. И доз
на
в
ши од ка
пе
т
ана
, да
де
ти
ело
осифу
46. И купив
ши пла
т
но, и с
кинувши г
а, оба
ви пла
т
ном, и ме
тну г
а
у
г
роб ко
и б
е
ше
у
с
е
чен у ка
ме
ну, и на
ва
ли каме
н на в
рат
а
од г
роба.
47. А Ма
ри
а
Ма
г
далина и Ма
ри
а
ос
и
ина
г
ле
да
ху г
д
е
г
а мет
а
ху.
Глава 16
1. И пошт
о про
е с
убот
а, Мари
а Маг
да
лина
и Мари
а
а
ков
е
ва
и Соломи
а
ку
пише мирис
а да
доу и да
пома
жу Исус
а
.
2. И врло ра
но у
први да
н нед
е
е
до
оше
на г
роб око с
унча
ног
а
роа
а
,
3. И г
овора
ху ме
у с
обом: Ко е
на
м одва
лити ка
ме
н од в
рат
а
г
робни
е
х?
4. И пог
ле
да
вши в
ид
е
ше
да
каме
н б
еше
одва
е
н:
е
р б
еше
врло ве
лики.
5. И ушав
ши у г
роб вид
е
ше
мла
диа
обу
чена
у
би
елу
ха
ину
г
д
е
с
е
ди с
де
сне
с
т
ра
не
; и уплашише
с
е
.
6. А он им ре
че
: Не пла
шит
е с
е
, Ис
уса
т
ра
жит
е Наз
а
ре
а
нина
ра
спе
тог
а
; у
ст
а
, ни
е
ов
д
е
, е
во м
е
с
то г
д
е
г
а мет
нуше.
7. Не
г
о идите
ка
жит
е
у
ченицима
е
г
ови
е
м и Пе
т
ру да пре
д в
а
ма
отиде у
Галиле
у:
т
а
мо е
т
е
г
а в
ид
ет
и ка
о шт
о ва
м рече
.
8. И из
иша
вши поб
е
г
оше
од г
роба
;
е
р их у
хва
т
и дрха
т и с
тра
х; и ник
оме
ништа
не
к
аз
аше
,
е
р с
е
бо
а
ху.
9. А Ис
ус
у
ст
а
вши ра
но у
прв
и да
н нед
е
е
а
ви се
на
при
е Ма
ри
и Маг
да
лини, из
к
о
е
е ис
т
е
рао с
е
дам а
вола
.
10. А она
от
иде
т
е
а
ви онима
што с
у били с
им, ко
и пла
ка
ху
и ридаху.
11. И они чувши да
е
жив и да
г
а
е она
вид
е
ла не
в
еров
аше
.
12. А по т
ом
а
ви се
на пут
у дво
ици од их у друг
оме облич
у
, кад с
у ишли у се
ло.
13. И они от
иша
вши
а
више
ос
т
алима
; и ни има не
в
ерова
ше
.
14. А на
пос
ли
е
а
в
и с
е
кад их
еда
нае
с
торица би
а
ху з
а
т
рпе
з
ом, и пре
кори их з
а
ихов
о не
в
е
р
е
и т
в
ру с
рца
што не
в
еров
аше
онима
ко
и с
у г
а
вид
е
ли да
е
у
ст
а
о;
15. И ре
че им: Идите
по св
ему св
и
е
ту
и пропов
е
дит
е
е
ва
не
ли
е с
в
акоме
с
т
воре
у.
16. Ко
и у
з
в
е
ру
е
и покрс
т
и с
е
, спа
ше
с
е; а
ко не
в
е
ру
е, ос
удие
с
е.
17. А з
наци онима
ко
и в
е
ру
у
бие
ови: име
ном мо
и
е
м из
г
оние
а
воле
;
г
оворие
нови
е
м
е
з
ицима
; .
18. у
з
имае
з
ми
е
у
ру
ке
; а
ко и смртно што попи
у, не е
им на
удити; на
болес
нике
ме
та
е
руке
, и оз
дра
вае
.
19. А Гос
под пошт
о им из
г
овори уз
е
с
е на
на
не
бо, и с
еде
Бог
у с
дес
не с
т
ране
.
20. А они из
иоше
и пропови
е
даше
с
вуда
, и Гос
под их пот
пома
г
а
, и ри
е
ч
пот
врива
з
нацима
ко
и с
у с
е по том пок
аз
ива
ли. Амин.
Све
то
е
ване
ли
е
по Луци
Глава 1
1. Буду
и да
мног
и поче
ше
опис
ив
ат
и дог
а
а
е
ко
и с
е испунише
ме
у на
ма,
2. Ка
о шт
о на
м пре
да
ше
ко
и ис
прва
са
ми в
ид
еше
и с
луг
е
ри
е
чи бише
:
3. На
мислих и
а
, ис
пит
ав
ши с
ве
од поче
т
ка
, по ре
ду пис
ат
и те
би, че
с
тит
и Те
офиле
,
4. Да
поз
на
ш те
ме они
е
х ри
е
чи к
о
има
с
и с
е
на
учио.
5. У ври
е
ме Ирода ца
ра
у
де
ск
ог
а би
а
ше
не
ки с
в
ешт
еник од реда
Ав
и
на
, по
име
ну За
ри
а. и жена
е
г
ова
од пле
ме
на Аронова
, но имену
е
лис
а
ве
та
.
6. А би
а
ху
обо
е
пра
в
едни и пре
д Бог
ом, и жив
а
ху
у св
ему по з
апови
е
с
тима
и
у
редба
ма
Гос
поди
ем бе
з
ма
не
.
7. И не
има
ди
а
ху
д
е
це
;
е
р
е
лис
а
ве
т
а б
е
ше
нерот
киа
, и би
а
ху обо
е в
е
ст
а
ри.
8. И дог
оди с
е
, кад он с
лу
жа
ше
по с
воме
ре
ду пре
д Бог
ом,
9. Да
по обича
у с
ве
шт
енст
в
а дое
на ег
а
да
из
ие
у црк
ву Гос
поду
да
ка
ди.
10. И с
ве
мношт
во на
рода
би
а
ше на
поу
и моаше
с
е Бог
у у в
ри
е
ме
ка
е
а
.
11. А е
му с
е
пока
з
а
а
не
о Гос
поди ко
и с
т
а
а
ше
с де
с
не
ст
ра
не
олт
ара
к
адионог
а
.
12. И ка
д г
а в
ид
е За
ри
а
уплаши се
и ст
ра
х на
па
де
на
.
13. А а
не
о ре
че му: Не бо
с
е, За
ри
а
;
е
р
е
ус
лише
на
т
во
а молит
в
а: и же
на
т
во
а
елис
ав
ет
а
родие
т
и с
ина
, и на
е
ни му име
ова
н.
14. И бие
т
еби ра
дос
т
и в
ес
е
е
, и мног
и е
се
обра
дов
а
ти е
г
ову рое
у.
15.
ер е
бити ве
лик
и пре
д Бог
ом, и не
е
нит
и вина
и сике
ра
; и на
пу
ние с
е
Духа
с
в
ет
ог
а
ош у ут
роби мат
е
ре
св
о
е
;
16. И мног
е
е с
инове
Из
раие
ве
обрат
ити ка
Гос
поду Бог
у ихов
оме
;
17. И он е
напри
е
д до
и пред им у
ду
ху
и с
или Или
но
да обра
т
и с
рца от
а
ца
к
д
е
ци и не
в
ерник
е к мудрос
ти пра
ве
дника
, и да
приправ
и Гос
поду
на
род г
от
ов.
18. И ре
че За
ри
а
ане
лу: По че
му у
а т
о поз
на
т
и?
ер с
а
м
а
ст
а
р и же
на
е
мо
а
в
ре
ме
нита
.
19. И одг
ова
ра
уи ане
о ре
че му
:
а с
а
м Га
врило шт
о с
т
о
им пред Бог
ом, и пос
лан
с
а
м да
г
оворим с
т
обом и да
т
и
а
вим ову
ра
дос
т.
20. И е
во, они
емие
ш и не
еш мои г
оворит
и до оног
а да
на док с
е
т
о не
з
буде
;
е
р
ни
е
с
и в
е
рова
о мо
и
е
м ри
е
чима
ко
е е
с
е
з
бит
и у
с
в
о
е
ври
е
ме
.
21. И на
род че
ка
ше
За
ри
у, и чу
аху с
е
шт
о с
е з
аба
ви у црк
ви.
22. А из
иша
вши не
мог
а
ше да
им г
овори; и ра
з
ум
е
ше
да
му с
е
не
што ут
ворило у
цркви; и он на
миг
ива
ше им; и ос
т
а
ни
е
м.
23. И ка
д се
нав
ршише да
ни е
г
ове
с
лужбе
от
иде
куи св
о
о
.
24. А пос
ли
е
ови
е
х да
на
з
а
т
руде
е
лис
а
ве
та
жена
е
г
ова
, и кри
аше
с
е пе
т
м
ес
е
ци г
оворе
и:
25. Та
ко ми учини Господ у да
не
ове
, у ко
е пог
ле
да на ме
да ме из
ба
ви од ук
ора
ме
у удима
.
26. А у шес
т
и м
е
с
е
ц пос
ла
Бог
а
не
ла
Га
врила у г
ра
д Га
лиле
с
ки по име
ну
На
з
аре
т
.
27. К д
е
во
ци ис
проше
но
з
а
му
жа
, по имену
ос
ифа из
дома
Да
видов
а
; и д
е
во
ци
б
е
ше
име
Ма
ри
а
.
28. И ушав
ши к о
а
н
ео ре
че
: Раду
се
, бла
г
одат
на! Гос
под
е
с
тобом,
бла
г
ос
лове
на
с
и т
и ме
у же
на
ма
.
29. А она
вид
е
в
ши г
а
поплаши се
од ри
е
чи ег
ове
и помисли: Ка
ка
в би ово био
поз
дра
в?
30. И ре
че
о
ане
о: Не бо
се
, Мари
а
!
е
р с
е
на
шла милос
т
у
Бог
а
31. И е
во з
а
т
ру
де
еш. и родие
ш с
ина
, и на
д
е
ни му
име Исус
.
32. Он е
бит
и ве
лик
и, и на
з
в
ае
с
е с
ин на
вишег
а
, и дае
му Господ Бог
при
е
с
т
о
Да
вида
оца
е
г
ова
;
33. И ца
рова
е
у дому
а
ков
е
ву ва
ви
ек, и ца
рс
т
ву е
г
овом не
е
бит
и кра
а
.
34. А Ма
ри
а
рече
а
н
елу: Ка
ко е т
о бити ка
д
а
не з
на
м з
а
му
жа
?
35. И одг
ова
ра
уи ане
о ре
че
о
: Дух с
ве
ти дои е
на т
е
бе, и с
ила
на
више
г
а
ос
е
ние т
е
; з
а т
о и оно шт
о е с
е
родит
и бие
св
е
то, и на
з
в
ае
с
е с
ин Божи
.
36. И е
то
е
лиса
в
ет
а
тв
о
а
т
е
тка
, и она
з
а
т
ру
де
сином у с
та
рос
ти с
во
о
, и ово
е
ше
с
ти м
е
се
ц о
з
и, к
о
у
з
ову не
рот
киом.
37.
ер у
Бог
а с
ве
е
мог
уе
шт
о ре
че.
38. А Ма
ри
а
рече
: Ево слу
шкие
Гос
поде; не
ка
ми буде по ри
е
чи т
во
о
. И а
н
ео
от
иде од е.
39. А Ма
ри
а
ус
та
вши они
е
х да
на
от
иде
брз
о у г
ору
з
ему у г
ра
д
удин.
40. И уе
у куу За
ри
ну
, и че
ст
ита
е
лис
а
ве
т
и.
41. И ка
д
елис
ав
е
та
чу че
ст
ита
е
Ма
ри
ино, з
а
иг
ра
ди
ет
е
у ут
роби е
з
ино
, и
елис
ав
ет
а
с
е на
пуни Духа
св
ет
ог
а
,
42. И пов
ика
з
дра
во и ре
че: Бла
г
ос
ловена
си т
и меу
же
нама, и благ
ослове
н
е
род
у
тробе
т
во
е.
43. И от
куд ме
ни ово да
дое
ма
ти Гос
пода
мо
е
г
а к ме
ни?
44.
ер г
ле
, ка
д дое
г
ла
с че
с
тит
аа т
в
о
е
г
а
у
уши мо
е
, з
аиг
ра
ди
е
те
ра
досно у
у
троби мо
о
.
45. И благ
о оно
ко
а
в
е
рова
;
е
р е
се
из
вршит
и шт
о
о
к
аз
а Гос
под.
46. И ре
че Ма
ри
а
: Ве
лича
ду
ша
мо
а
Гос
пода
;
47. И обрадов
а с
е
ду
х мо
Бог
у с
па
су мо
ему
,
48. Шт
о пог
леда
на понижее с
лушкие
св
о
е
;
е
р г
ле
, од са
д е
ме
з
ва
т
и
бла
же
ном с
в
и нара
шт
а
и;
49. Шт
о ми учини ве
личину
силни, и с
ве
т
о име
е
г
ово;
50. И милос
т
е
е
г
ова
од к
ое
на
на
кое
но онима
ко
и г
а
с
е бо
е
.
51. Пока
з
а
силу руком с
во
ом; ра
з
а
су
поносит
е у мис
лима
срца
ихов
а.
52. Зба
ци с
илне
с при
е
с
тола
и подиже
по
ниже
не.
53. Гладне на
пуни бла
г
а
, и бог
а
т
е от
пу
ст
и пра
з
не.
54. Прими Из
ра
иа
с
луг
у с
во
ег
а
да
се
опоме
не
милос
ти;
55. Ка
о шт
о г
овори оцима
на
ши
е
м, Авра
му и с
еме
ну ег
ову
до ви
е
ка
.
56. Ма
ри
а па
к с
е
ди с
ом око т
ри м
е
с
еца
, и вра
т
и с
е
куи св
о
о
.
57. А
е
лис
а
ве
т
и дое
ври
е
ме да
роди, и роди с
ина
.
58. И чуше ез
ини с
ус
е
ди и родбина
да
е Господ пока
з
а
о ве
лику милос
т с
во
у на
о
, и ра
дова
ху
се
с
ом.
59. И у ос
ми да
н дооше да
обрежу ди
е
т
е, и шади
а
ху да
му над
е
ну име
оца
е
г
ова
, Зари
а
.
60. И одг
ова
ра
уи ма
т
и е
г
ов
а ре
че
: Не, не
г
о да
буде
ова
н.
61. И ре
коше
о
: Никог
а
нема у родбини тв
о
о
да
му
е
та
ко име
.
62. И на
миг
ива
ху
оцу ег
ов
у ка
ко би он хтио да
му над
е
ну име
.
63. И з
а
ис
ка
вши да
шчицу, напис
а
г
оворе
и:
ов
ан му
е
име. И з
а
чу
дише с
е
с
ви.
64. И одма
х му с
е
отв
орише
у
ст
а
и
е
з
ик
е
г
ов, и г
овора
ше хв
але
и Бог
а.
65. И уе
с
тра
х у с
ве
сус
е
де
ихове
; и по с
во
г
оро
у
де
и ра
з
г
ла
с
и с
е
ова
с
а
в
дог
а
а
.
66. И с
ви к
о
и чуше мет
ну
ше
у с
рце
с
во
е г
оворе
и: шт
а
е
бит
и из
ово
г
а д
е
те
т
а? И
ру
ка Гос
пода
б
е
ше с
им.
67. И За
ри
а от
а
ц ег
ов на
пу
ни с
е Духа
св
ет
ог
а
, и пророкова
г
оворе
и:
68. Благ
ос
лове
н Господ Бог
а
ковев
што походи и из
бав
и народ с
во
69. И подиже
нам рог
с
па
с
ени
а
у дому Да
вида
с
луг
е
св
о
е
г
а
,
70. Ка
о шт
о г
овори у
ст
има
св
е
ти
е
х пророка с
в
о
и
е
х од ви
е
ка
71. Да
е
на
с
из
ба
вит
и од наши
е
х не
при
а
те
а
и из
ру
ку с
ви
у ко
и мрз
е
на
на
с
;
72. Учинити милос
т оцима
на
ши
е
м, и опоменут
и с
е
св
ет
ог
а
з
а
в
е
та
св
о
е
г
а
,
73. Кле
т
ве
ко
ом с
е
клео Авра
му оцу
на
шему да е
нам дат
и.
74. Да
с
е из
ба
вимо из
руку непри
а
те
а
с
во
и
е
х, и да
му с
лужимо без
с
т
ра
ха,
75. У с
ве
тос
т
и и у прав
ди пре
д им док с
мо г
од живи.
76. И т
и, ди
е
т
е, на
з
ва
е
ш с
е
пророк на
в
ише
г
а;
ер е
ш ии на
при
е
д пре
д лице
м
Господи
е
м да
му припра
виш пут
.
77. Да
да
ш ра
з
ум спа
се
ни
а на
роду
е
г
ову з
а
опрошт
е
е
г
ри
е
ха ихов
и
ех.
78. По дубоко
милос
т
и Бог
а на
ше
г
а
, по ко
о
на
с
е
походио ист
ок с
висине
.
79. Да
оба
с
а
ш оне
ко
и с
е
де
у
та
ми и у
с
е
ну с
мрт
номе
; да
упу
тиш ног
е
на
ше
на
пут
мира
.
80. А ди
е
те
ра
ст
и
а
ше
и
ача
ше
ду
хом, и би
аше
у пус
т
ии дот
ле
док
се
не
пока
з
а
Из
ра
иу
.
Глава 2
1. У т
о ври
е
ме
пак из
ие
з
а
пов
и
е
ст
од е
са
ра
Авг
ус
т
а да
с
е пре
пише
с
а
в с
ви
е
т
.
2. Ово
е
био прв
и при
е
пис
з
а
вла
даа Киринова
Сири
ом.
3. И по
оше
с
ви да с
е
пре
пишу св
а
ки у с
во
г
ра
д.
4. Та
да пое
и
осиф из
Га
лиле
е из
г
ра
да
На
з
а
рет
а
у
уде
у у г
ра
д Дав
идов
ко
и с
е
з
ва
ше Вит
ле
е
м,
ер он би
а
ше
из
дома
и пле
ме
на
Да
видов
а,
5. Да
с
е пре
пише с
Ма
ри
ом, ис
проше
ном з
а
е
г
а
же
ном, ко
а бе
ше т
рудна.
6. И ка
д она
мо би
а
ху, дое
ври
е
ме да
она
роди.
7. И роди с
ина
св
о
е
г
а
прв
енца
, и пов
и г
а
, и ме
тну г
а
у
ас
ли;
ер им не
би
аше
м
ес
т
а у г
ост
ионици.
8. И би
а
ху
па
с
тири у
ономе
кра
у
ко
и чува
ху нону с
т
ражу код с
та
да
св
о
е
г
а
.
9. И г
ле
, ане
о Гос
поди ст
а
де
ме
у има
, и с
ла
ва
Господа
обас
а
их; и
у
пла
шише
се
врло.
10. И ре
че им а
н
ео: Не
бо
т
е
с
е;
ер г
ле
,
ав
а
м ва
м ве
лику ра
дос
т, к
о
а
е бит
и
с
в
ему
на
роду.
11.
ер в
ам с
е да
на
с
роди с
па
с
, ко
и
е
Хрис
т
ос
Господ у г
ра
ду
Да
видову.
12. И е
то в
ам з
нака
: на
и е
т
е
ди
ет
е
пов
ит
о г
д
е
лежи у
а
с
лима.
13. И у
еда
нпут
пос
т
аде
с
ане
лом мношт
во во
ника
не
бе
ск
и
ех, к
о
и хва
а
ху Бог
а
г
оворе
и:
14. Сла
в
а на в
ис
ини Бог
у, и на
з
е
ми мир, ме
у удима
добра
воа
.
15. И ка
д ане
ли от
идо
ше
од их на
не
бо, пас
т
ири г
овора
ху
еда
н дру
г
оме
:
Ха
де
мо до Витле
ема
, да
видимо то шт
о с
е т
а
мо дог
одило шт
о нам ка
з
а
Господ.
16. И дооше брз
о, и на
оше
Ма
ри
у и
ос
ифа
, и ди
ет
е
г
д
е ле
жи у
а
слима
.
17. А ка
д вид
е
ше
, ка
з
а
ше с
ве
шт
о им
е
ка
з
а
но з
а
т
о ди
е
те
18. И с
ви к
о
и чуше дивише
с
е т
оме шт
о им ка
з
аше
па
с
т
ири.
19. А Ма
ри
а
чува
ше
с
ве
ри
е
чи ов
е и с
лаг
а
ше их у с
рцу с
во
е
му.
20. И вра
т
ише
се
пас
т
ири сла
ве
и и хва
ле
и Бог
а з
а с
ве
шт
о чу
ше
и в
ид
е
ше
ка
о
шт
о им би ка
з
а
но.
21. И ка
д се
нав
рши ос
ам дана да
г
а
обрежу, над
е
нуше
му име
Ис
ус, ка
о шт
о
е
а
не
о рек
ао док с
е
ош ни
е био ни з
а
ме
т
ну
о у
у
троби.
22. И ка
д до
е в
ри
е
ме
да иду на
молит
ву по з
а
кону Мо
с
и
е
ву, дони
е
ше
г
а
у
еру
са
лим да
г
а мет
ну
пре
д Господа
,
23. (Ка
о шт
о
е
напис
а
но у з
акону Гос
подему
: Да
се
с
ва
ко ди
е
те
мушко ко
е
на
при
е
отв
ори ма
те
рицу посв
е
ти Гос
поду);
24. И да прине
су
прилог
, ка
о шт
о
е ре
че
но у з
акону Гос
подему
, дви
е
г
рлице
, или
дв
а г
олу
биа
.
25. И г
ле
, би
аше
у
е
рус
алиму чов
е
к по имену Симеу
н, и та
чов
ек б
е
ше
пра
ве
дан и побожан, ко
и че
ка
ше ут
ехе
Из
раие
ве
, и Дух с
ве
т
и би
а
ше
у
е
му.
26. И е
му б
е
ше
с
ве
ти Дух ка
з
а
о да
не е
вид
е
т
и с
мрти док не
види Хрис
т
а
Господе
г
а
.
27. И ка
з
а
му Дух т
е дое
у цркву; и ка
д доне
с
оше родите
и ди
е
т
е Исус
а
да с
врше
з
а ег
а з
а
кон по обича
у,
28. И он г
а
уз
е
на рук
е с
во
е
, и хва
ли Бог
а
и ре
че
:
29. Са
д от
пу
шт
а
ш с
миром с
луг
у с
во
е
г
а, Гос
поде
, по ри
ечи с
во
о
;
30.
ер в
ид
е
ше
очи мо
е с
пас
е
ни
е т
во
е
,
31. Ко
е
с
и уг
от
овио пре
д лице
м с
ви
у
на
рода,
32. Вид
ело, да
оба
с
а
не
з
на
бошце
, и сла
ву на
рода
т
во
е
г
а Из
ра
иа
.
33. И
ос
иф и мат
и е
г
ова
чуа
ху
се
т
оме
што с
е
г
овора
ше з
а
ег
а
.
34. И благ
ослов
и их Симеу
н, и рече
Ма
ри
и ма
те
ри е
г
ово
: Гле
, ов
а
лежи да
мног
е обори и подиг
не
у Из
ра
иу, и да
буде
з
на
к против ког
а
е
с
е г
ов
орит
и
35. (А и т
е
би с
а
мо
пробоше
нож душу
), да с
е от
кри
у
мисли мног
и
е
х срца
.
36. И б
е
ше
Ана
пророчица, ки Фа
нуилова
, од к
ое
на
Ас
иров
а; она
е
ост
а
р
е
ла
, а
с
е
да
м
е
г
одина
жив
е
ла
с муже
м од д
е
во
ашт
ва
с
во
ег
а
,
37. И удова
око ос
амдес
е
т и че
тири г
одине
, ко
а
не
одла
жа
ше
од цркве
, и служа
ше
Бог
у дан и но пос
т
ом и молит
ва
ма
.
38. И она
у т
а
ча
с
до
е, и хва
а
ше
Гос
пода
и г
овора
ше з
а
е
г
а
с
вима
к
о
и чек
аху
с
пас
е
ни
а у
ерус
а
лиму
.
39. И ка
д св
ршише с
ве
по з
ак
ону Гос
поде
му, вра
т
ише
се
у Га
лиле
у
у г
ра
д с
во
На
з
аре
т
.
40. А ди
е
те
ра
ст
и
а
ше
, и
ача
ше
у
ду
ху
, и пу
а
ше
с
е
пре
мудрос
ти, и бла
г
ода
т
Божи
а б
еше
на
ему
.
41. И родит
е
и е
г
ови иа
ху с
ва
ке
г
одине у
еру
са
лим о пра
з
нику
па
с
хе
42. И ка
д му би дв
ана
ес
т
г
одина, дооше
они у
е
рус
а
лим по обича
у пра
з
ника
;
43. И ка
д да
на прове
доше, и они с
е в
рат
ише
, ос
т
а ди
е
т
е
Ису
с у
ерус
а
лиму
; и не
з
на
де
осиф и ма
т
и ег
ов
а
;
44. Не
г
о, мисле
и да
е
с
друшт
вом, от
идоше
дан хода, и с
та
доше
г
а т
ра
жит
и по
родбини и по з
на
нцима.
45. И не
наша
вши г
а в
ра
т
ише
с
е у
ерус
а
лим да г
а
т
ра
же
.
46. И пос
ли
е
т
ри да
на
на
оше
г
а
у црк
ви г
д
е
с
е
ди меу
у
чит
е
има
, и с
луша их, и
пита
их.
47. И с
ви к
о
и г
а
слуша
ху
див
а
ху
се
е
г
ову ра
з
уму и одг
ов
орима.
48. И вид
е
вши г
а з
ачудише
с
е
, и мат
и е
г
ова
рече
му
: Сине
! шта
учини на
ма
т
а
ко?
Ев
о ота
ц т
в
о
и
а
с
а
ст
ра
хом т
ража
с
мо т
е.
49. И ре
че им: За
шт
о с
те
ме
т
ра
жили? За
р не
з
нат
е
да
ме
ни тре
ба
у оном бит
и шт
о
е
оца
мо
е
г
а
?
50. И они не
ра
з
ум
е
ше ри
е
чи шт
о им ре
че
.
51. И с
ие
с
има
и дое
у На
з
а
ре
т; и би
аше
им пос
луша
н. И ма
ти е
г
ова
чува
ше
с
в
е ри
е
чи ове
у срцу с
во
е
му.
52. И Ис
ус
на
пре
дова
ше у пре
мудрос
ти и у ра
с
ту
и у милос
т
и код Бог
а
и код уди.
Глава 3
1. У пе
т
на
е
с
то
г
одини вла
даа е
с
ара
Тив
ери
а
, ка
д б
е
ше
Понт
и
е
Пила
т с
уди
а
у
уде
и, и Ирод че
т
ве
ровла
с
ник у Га
лиле
и, а
Филип бра
т ег
ов
че
тв
еров
лас
ник у
Иту
ре
и и у Трахонитс
ко
, и Лиса
ни
а
чет
ве
ровла
с
ник у Авилини,
2. За
пог
ла
ва
ра с
ве
ште
нички
ех Ане
и Ка
афе, ре
че
Бог
ова
ну с
ину
Зари
ну у
пус
т
ии,
3. И дое
у
св
у околину
орда
нс
ку пропов
и
е
да
уи к
ршт
е
е
пок
а
а
а
з
а
опроште
е г
ри
еха
;
4. Ка
о шт
о
е
напис
а
но у
к
из
и ри
е
чи пророка
Иса
и
е
ко
и г
ов
ори: Гла
с оног
а
шт
о
в
иче
у пу
ст
ии: припра
вит
е
пу
т Гос
поди; по
рав
ните
с
т
аз
е ег
ов
е;
5. Св
е
долине
нек
а с
е
ис
пу
не
, и с
ве
г
оре
и бре
г
ови не
ка
с
е с
ле
г
ну; и шт
о
е криво
не
ка
бу
де
прав
о, и хра
па
ви пу
тов
и нек
а буду г
ла
т
ки;
6. И с
ва
ко е т
и
е
ло вид
е
т
и с
пас
е
ни
е Божи
е
.
7.
ова
н па
к г
овора
ше у
дима
ко
и из
ла
жаху да
их к
рст
и Породи а
с
пидини! ко ва
м
к
аз
а да
б
е
жит
е
од г
е
ва
ко
и иде
8. Родит
е
да
кле
родове
дос
то
не
пока
а
а
, и не
г
оворит
е с
е
би: оца
има
мо Ав
ра
ма
;
е
р ва
м ка
же
м да
Бог
може и од овог
а
ка
ме
а
подиг
ну
ти д
е
цу Авра
му
.
9.
ер в
е и с
е
кира с
т
о
и дрве
т
у код кори
е
на
;и с
в
ако дрв
о ко
е
добра
рода
не ра
а
с
и
е
че
се
и у ог
а се
ба
ца
.
10. И пит
аху
г
а у
ди г
оворе
и: шт
а е
мо да
кле
чинит
и?
11. Он па
к одг
ова
ра
уи рече
им: Ко
и има дв
и
е
хаине не
ка
да
едну ономе
ко
и
не
ма
; и ко има
хране
не
ка
чини т
а
ко.
12. До
оше
пак и ца
риници да
их крс
т
и, и ре
коше му
: Учит
е
у! шт
а е
мо чинит
и?
13. А он им ре
че
: Не иштит
е в
ише
не
г
о што в
а
м
е ре
че
но.
14. Пит
а
ху г
а
па
к и во
ници г
оворе
и: А ми шт
а
емо чинит
и? И ре
че им: Никоме
да
не чинит
е с
иле нит
и ког
а
да опа
да
т
е
, и будите
з
а
довони с
во
ом пла
т
ом.
15. А ка
д на
род б
е
ше у с
уми и помиша
ху с
ви у с
рцима
с
во
и
ем уз
ова
на: Да
ни
е
он Хрис
т
ос
?
16. Одг
ова
ра
ше
ов
ан св
има
г
оворе
и:
а
ва
с
крст
им водом; а
ли иде
з
а
мном
а
чи од
ме
не
, коме
а
ни
е
с
ам дост
о
ан одри
е
шит
и ре
ме
на на
обу
и е
г
ов
о
: он е
ва
с
к
рст
ити Духом с
ве
т
и
е
м и ог
е
м.
17. Он има
лопат
у у руци с
во
о
, и очист
ие г
умно с
во
е
, и с
купие
пше
ницу у
житницу с
во
у, а
пе
ву е
с
а
же
и ог
е
м в
е
чни
е
м.
18. И друг
о мног
о ко
ешт
а
а
ва
народу и на
помиа
.
19. Ирода па
к че
тв
еров
лас
ника
кора
ше
ов
ан з
а
Ироди
а
ду, жену бра
та
е
г
ова
, и з
а
с
в
а з
ла
шт
о у
чини Ирод;
20. И с
врх с
ве
г
а учини и т
о т
е
з
а
тв
ори
ов
а
на
у т
амницу
.
21. А ка
д се
крс
т
и с
а
в на
род, и Ису
с пошт
о с
е
крст
и и моа
ше
с
е
Бог
у, отв
ори с
е
не
бо,
22. И с
ие
на Ду
х с
ве
т
и у
т
е
лес
номе
облику ка
о г
олуб, и чу
се
г
ла
с с
неба
г
оворе
и: Ти с
и с
ин мо
у
ба
з
ни, т
и си по мо
о
в
ои.
23. И т
а
Ис
ус
имаше
око триде
се
т
г
одина кад поче
; и б
е
ше, к
ао шт
о се
миша
ше,
с
ин
осифа
сина
Или
на
,
24. Сина
Мат
а
тов
а, с
ина
Ле
ви
на, с
ина
Ме
лхи
на. с
ина
а
не
ев
а
, сина
ос
ифова
,
25. Сина
Мат
а
ти
на
, с
ина
Амос
ова
, с
ина Нау
мова
. с
ина Ес
ли
на, с
ина
На
нг
е
ев
а
,
26. Сина
Маа
т
ова
, сина Мат
а
ти
на
, с
ина Се
ме
ина
. сина
ос
ифова
, с
ина
удина
,
27. Сина
оанина
, сина
Рис
ина
, сина
Зорова
в
елов
а, с
ина
Сала
т
иилова
, с
ина
Нири
на
,
28. Сина
Мелхи
на
, сина Ади
на
, с
ина Кос
а
мов
а, с
ина
Елмодамова
, с
ина Ирова
,
29. Сина
оси
на
, сина Елиез
е
ров
а, с
ина
оримова
, с
ина
Ма
та
т
ова
, сина Ле
ви
на
,
30. Сина
Симе
унова
, сина
удина
, с
ина
ос
ифов
а, с
ина
онанова
, с
ина Елиак
имова
,
31. Сина
Меле
ина, с
ина
Ма
ина
нов
а, с
ина
Ма
т
ат
ина
, с
ина Нат
а
нов
а
, сина
Да
видова
,
32. Сина
ес
е
е
ва
, с
ина
Овидова
, сина
Вооз
ов
а
, с
ина
Са
лмонова
, сина
На
а
с
онова
.
33. Сина
Амина
дав
ова
, с
ина Арамова
, сина Ес
ромова
. с
ина
Фа
рес
ова
, с
ина
у
дина,
34. Сина
аков
е
ва
, сина Иса
ков
а, с
ина
Авра
мов
а, с
ина
Тарина
, с
ина
На
хорова
,
35. Сина
Се
рухова
, с
ина
Ра
г
ав
ова
, сина
Фале
кова
, с
ина
Ев
еров
а, с
ина
Саина
,
36. Сина
Ка
ина
нов
а, с
ина
Арфа
кс
а
дова
, сина
Симова
, с
ина Но
е
в
а, с
ина
Ла
мехов
а,
37. Сина
Мат
ус
а
лина, с
ина
Енохова
, с
ина
аре
дова
, с
ина
Ма
леле
илова
, сина
Ка
ина
нов
а
,
38. Сина
Енос
ова
, с
ина
Сит
ова
, с
ина Адамова
, с
ина Божи
е
г
а
.
Глава 4
1. Ису
с па
к пун Ду
ха с
ве
т
ог
а в
ра
ти се
од
орда
на
, и одве
де
г
а
Дух у пус
т
иу,
2. И че
трде
се
т
да
на
куша г
а
а
во, и не
еде
ништ
а з
а т
о да
на
; и ка
д се
они
на
вршише
, онда
ог
ла
де
,
3. И ре
че му
ав
о: Ако с
и с
ин Божи
, ре
ци овоме ка
мену да пос
та
не хеб.
4. И одг
овори му Ис
ус
г
оворе
и: у пис
му с
т
о
и: не
е
живе
т
и чов
е
к о с
а
мом
хебу, не
г
о о св
ак
о
ри
е
чи Божи
о
.
5. И из
ве
дав
ши г
а
а
во на
г
ору в
ис
оку показ
а му св
а
ца
рст
ва
ов
ог
а с
ви
е
т
а
у
т
ре
ну
у
ока,
6. И ре
че му
ав
о: Те
би е
да
ти с
ву вла
с
т ов
у и с
ла
ву ихову,
е
р
е
ме
ни пре
да
на
, и
к
оме
а
хоу да
у
е
;
7. Ти дакле
а
ко с
е поклониш пре
да
мном бие
с
ве
т
во
е
.
8. Одг
ова
ра
уи Ис
ус
ре
че
му: Иди од ме
не
, с
от
оно; у
писму с
то
и: покла
а
с
е
Господ Бог
у с
во
ему, и ему
е
диноме
с
лужи.
9. И одве
де г
а
у
е
рус
алим, и пос
т
а
ви г
а на
врх црк
ве
, и ре
че
му: Ако с
и с
ин Божи
,
с
кочи одав
де дое;
10.
ер у
писму с
то
и да
е
ане
лима
сво
и
е
м з
апов
е
дит
и з
а т
е
бе да
т
е с
а
чу
ва
у,
11. И уз
е
е т
е
на
руке
да
г
д
е
не
з
а
пне
ш з
а
каме
н ног
ом с
во
ом.
12. И одг
ова
ра
уи Ис
ус ре
че
му: Ка
з
ано
е: не
куша
Господа Бог
а с
во
е
г
а.
13. И ка
д св
рши а
во с
ве
кушае, от
иде од ег
а
з
а
не
ко в
ри
еме
.
14. И вра
т
и с
е
Ису
с у с
или духовно
у
Галиле
у; и от
иде г
ла
с
о е
му по св
ему оном
к
ра
у.
15. И он уча
ше
по з
борницама
ихов
и
е
м и св
и г
а
хва
а
ху.
16. И дое
у
На
з
а
рет
г
д
е б
е
ше
одра
ст
а
о, и уе
по обича
у
с
в
оме
у
да
н су
бот
ни у
з
борницу, и ус
та
де
да чита
.
17. И даше
му киг
у пророка
Ис
а
и
е. и от
воривши киг
у
на
е
м
ес
т
о г
д
е
б
еше
на
писа
но:
18. Ду
х
е
Господи на
ме
ни; з
а
то ме
помаз
а
да
а
в
им
е
ва
н
ели
е
с
ирома
сима
;
пос
ла ме
да
исци
е
лим с
крушене у с
рцу
; да
пропов
е
дим з
аробе
нима
да
е
се
от
пус
тит
и, и сли
епима
да
е
прог
леда
т
и; да от
пу
ст
им с
уже;
19. И да пропов
и
е
дам при
а
т
ну
г
одину Гос
поду.
20. И з
а
тв
орив
ши киг
у да
де с
луз
и, па
с
еде
: и с
ви у
з
борници г
ле
да
ху
на
.
21. И поче
им г
оворит
и: Да
на
с
се
из
врши ов
о писмо у ушима в
ашима
.
22. И с
ви му с
в
едоча
ху, и дива
ху с
е ри
ечима
бла
г
ода
т
и к
о
е
из
лажа
ху из
ус
та
е
г
ови
е
х, и г
ов
ораху
: Ни
е ли ово с
ин
ос
ифов?
23. И ре
че им: Ви е
т
е
ме
ни бе
з
с
уме
каз
ат
и ову причу: е
ка
ру
! из
ли
ечи се
с
а
м;
шт
о с
мо чули да с
и чинио у Ка
пе
рнауму учини и овд
е на
св
о
о
пост
о
бини.
24. Рече
пак
: За
ис
т
а
ва
м ка
жем: ник
ака
в пророк ни
е
био на с
во
о
пос
т
о
бини.
25. А з
а
ис
т
а в
а
м ка
жем: мног
е
удовице
би
а
ху
Из
ра
иу у ври
е
ме Или
но ка
д с
е
не
бо з
а
тв
ори т
ри г
одине и шес
т
м
е
се
ци и би ве
лика
г
лад по св
о
з
еми;
26. И ни к
едно
од их не
би посла
н Или
а
до у Са
репту
Сидонс
ку к
же
ни
у
дов
ици.
27. И мног
и би
а
ху г
уба
ви у Из
раиу з
а
пророка
елис
е
а
; и ни
еда
н с
е
од их не
очис
ти до Не
е
ма
на
Сири
анина
.
28. И с
ви с
е
у з
борници напунише
г
е
ва
ка
д чуше
ово.
29. И ус
та
вши ис
т
е
ра
ше
г
а
на
пое
из
г
ра
да
, и одве
доше
г
а на
врх г
оре
г
д
е
би
а
ше
ихов
г
рад с
а
з
ида
н да
би г
а ба
цили одоз
г
о.
30. Али он про
е из
ме
у их, и от
иде
.
31. И дое
у
Капе
рна
ум г
ра
д Га
лиле
с
ки, и у
ча
ше
их у с
убот
е.
32. И чуа
ху се
науци ег
ово
;
е
р е
г
ова
бес
е
да
б
е
ше с
илна
.
33. И у з
борници б
еше
чов
е
к у коме
б
еше
не
чис
т
и ду
х
ав
олск
и, и пов
ика
из
а
г
лас
а
34. Говоре
и: Прои с
е, шт
а
е
те
би до на
с, Исус
е
На
з
а
реа
нине
? Дошао с
и да
нас
пог
убиш? Зна
м те
ко с
и св
ет
а
ц Божи
.
35. И з
а
при
е
т
и му Ис
ус
г
оворе
и: уму
кни, и из
ии из
ег
а
. И оборивши г
а
ав
о на
с
ри
е
ду, из
и
е из
е
г
а
, и ни ма
ло му не
на
уди.
36. И у с
ве
у
е с
т
ра
х, и г
овора
ху
е
да
н дру
г
оме
г
оворе
и: ка
ква
е т
о ри
е
ч, да
в
ла
шу и с
илом з
апови
еда
не
чист
и
е
м ду
хов
има, и из
лаз
е?
37. И от
иде
г
лас
о ему по с
вима
околни
е
м м
е
ст
има
.
38. у
ст
а
вши па
к из
з
борнице
дое
у куу Симонов
у; а т
а
шту Симонову б
еше
у
хва
тила
ве
лика
г
роз
ница
, и молише
г
а з
а у.
39. И с
та
вши више
е
з
а
при
ет
и г
роз
ници, и пу
ст
и
е
. И одмах ус
т
аде
и с
лужа
ше
им.
40. А ка
д з
ахо
аше
су
нце, с
ви ко
и има
ди
а
ху
болес
нике
од ра
з
лични
е
х болес
т
и
дов
оа
ху
их к ему; а
он на
с
ва
ког
а
од их мет
а
ше рук
е, и ис
ц
е
ива
ше
их.
41. А и
ав
оли из
ла
жа
ху из
мног
и
е
х вичуи и г
оворе
и: Ти с
и Христ
ос
с
ин Божи
.
И з
а
пре
ива
ше
им да
не
г
оворе
да
з
на
ду да
е
он Хрис
т
ос.
42. А ка
д на
с
та
да
н, из
и
е и от
иде
у пу
ст
о м
е
ст
о; и народ г
а
т
ража
ше, и дооше
к
е
му, и з
адржа
ва
ху г
а
да
не иде од их.
43. А он им ре
че
: И дру
г
и
ем г
ра
довима
тре
ба
ми пропов
едит
и
ев
ане
ли
е
о
ца
рст
ву
Божи
ему
;
е
р са
м на
то пос
лан.
44. И пропови
е
да
ше
по з
борницама Галиле
с
ки
е
м.
Глава 5
1.
еда
нпут
пак ка
д народ нале
же
к е
му да
слу
ша
у
ри
еч Божи
у он с
та
аше
код
е
з
е
ра Генис
а
рет
с
ког
а
,
2. И вид
е
дви
е
ла
е
г
д
е
с
то
е
у кра
у, а
риба
ри би
аху
из
ишли из
их и ис
пира
ху
мре
же
;
3. И уе
з
е
у
е
дну
од ла
и ко
а б
е
ше
Симонов
а
, и з
а
моли г
а
да ма
ло одма
кне
од
к
ра
а
; и с
е
да
вши уча
ше народ из
ла
е
.
4. А ка
д пре
с
та
г
оворит
и, ре
че
Симону: Ха
де
на дубину, и бацит
е
мре
же с
в
о
е
т
е
лов
ит
е
.
5. И одг
ова
ра
уи Симон ре
че
му: Учите
у
! с
ву
но с
мо с
е
трудили, и ништа
не
у
хва
тис
мо: али по т
во
о
ри
е
чи ба
циу мрежу.
6. И учинивши т
о ухва
т
ише
ве
лико мношт
во риба, и мре
же
им се
продри
е
ше
.
7. И на
маг
оше
на
друштв
о ко
е
б
еше
на
друг
о
ла
и да
доу да им помог
ну; и
до
оше
, и на
пу
нише
об
е ла
е
т
ако да
с
е г
от
ово пот
опе
.
8. А ка
д вид
е
Пе
та
р Симон, припа
де
ка к
ое
нима
Ис
ус
ови
е
м г
ов
ореи: Из
ии од
ме
не
, Гос
поде
!
а
с
ам чов
е
к г
ри
е
ша
н.
9.
ер би
а
ше
ушао с
т
рах у ег
а
и у
св
е ко
и би
а
ху
с им од мношт
ва
риба
ко
е
у
хва
тише;
10. А т
ако и у
а
ков
а и
ова
на, с
инове
Зе
ве
де
е
ве
, ко
и би
а
ху друг
ови Симонов
и. И
ре
че
Ис
ус
Симону: Не
бо
с
е
; одс
е
ле е
ш уде лов
ит
и.
11. И из
вука
вши об
е
ла
е на
з
е
му ос
т
ав
ише
св
е, и от
идоше з
а им.
12. И ка
д б
е
ше Исус
у
е
дном г
ра
ду, и г
ле
, чов
е
к са
в
у
гу
би: и в
ид
ев
ши Ис
ус
а
па
де ничице
молеи му с
е
и г
ов
ореи: Господе
! ако хое
ш може
ш ме
очис
тит
и.
13. И пруживши руку
дохв
ат
и г
а с
е
, и ре
че
: Хоу, очис
т
и с
е
. И одма
х г
уба
спаде
с
е
г
а.
14. И он му з
а
пов
е
ди да
ником не
ка
з
у
е
: Нег
о иди и пока
жи с
е
с
ве
шт
е
нику, и
прине
си да
р з
а
очише
е
св
о
е
, ка
ко
е з
апов
е
дио Мо
с
и
е з
а с
в
е
дочанс
тв
о има
.
15. Али с
е
г
ла
с о ему
ош ве
ма ра
з
ла
жа
ше
, и мношт
во на
рода
ст
е
ца
ше с
е
да г
а
с
луша
у и да
их ис
ц
е
у
е
од ихови
е
х болес
т
и.
16. А он одла
жаше
у пус
т
иу и моа
ше с
е
Бог
у.
17. И
е
да
н да
н у
ча
ше
он, и онд
е с
е
аху фарис
е
и и з
а
коници ко
и би
а
ху
дошли из
с
в
и
у се
ла
Га
лиле
ски
ех и
уде
с
ки
е
х и из
ер
уса
лима
; и с
ила
Гос
пода
ис
ц
е
ив
аше
их.
18. И г
ле
, уди доне
соше
на
одру чов
ек
а ко
и б
е
ше уз
ет
, и тра
жаху да
г
а
у
не
су
и
ме
тну преда
;
19. И не
наша
вши ку
да е
г
а
у
ни
е
т
и од на
рода
, попе
ше с
е
на
куу и кроз
кров
с
пус
тише г
а
с
одром на с
ри
е
ду
пре
д Ис
ус
а.
20. И вид
е
вши в
еру ихову
рече
му: чов
е
че! опрашт
а
у т
и се
г
ри
е
с
и т
во
и.
21. И поче
ше
помиша
ти кижев
ници и фа
рис
е
и г
оворе
и: Ко
е ов
а
шт
о ху
ли на
Бог
а? Ко може
опра
шта
т
и г
ри
е
хе
ос
им
е
дног
а Бог
а?
22. А ка
д раз
у
м
е Исус
помис
ли ихове
, одг
ова
ра
уи рече
им: шт
а
мислит
е у
с
рцима с
во
и
е
м?
23. шт
а
е
ла
кше ре
и: опрашт
а
у т
и се
г
ри
е
с
и т
во
и? или ре
и: ус
т
а
ни и ходи?
24. Не
г
о да з
на
те
да
вла
ст
има
с
ин чов
ечи
на
з
е
ми опра
шт
ат
и г
ри
е
хе, (ре
че
у
з
е
томе:) т
е
би г
оворим: ус
та
ни и уз
ми ода
р св
о
и иди куи св
о
о
.
25. И одма
х ус
та
де
пре
д има
, и уз
е на че
му
ле
жа
ше
, и отиде ку
и с
во
о
хв
але
и
Бог
а.
26. И с
ви с
е
упропа
ст
ише
, и хв
а
а
ху
Бог
а
, и напунивши се
с
тра
ха
г
овора
ху: чу
да
с
е
на
г
ле
дас
мо да
нас
!
27. И по т
ом из
ие
, и в
ид
е ца
риник
а по име
ну Ле
ви
а
г
д
е с
еди на
царини, и ре
че
му: Ха
де
з
а
мном.
28. И ос
та
вивши св
е, ус
т
аде
и пое
з
а
им.
29. И з
г
от
ови му Ле
ви
е
код куе
с
во
е в
елику ча
ст
; и б
е
ше
мног
о цариника
и
друг
и
ех ко
и с
е
а
ху
с им з
а
трпе
з
ом.
30. И вика
ху
на
е
г
а
киже
вници и фа
рисе
и г
ов
ореи уче
ницима
е
г
ови
ем: За
шт
о с
ца
риницима
и г
р
е
шницима
еде
т
е и пи
ет
е
?
31. И одг
ова
ра
уи Ис
ус ре
че
им: Не т
ре
ба
у :з
дра
ви ек
ара
не
г
о боле
сни.
32.
а ни
е
с
ам доша
о да
доз
ове
м прав
е
дник
е не
г
о г
р
е
шнике
на
по
ка
а
е
.
33. А они му ре
коше
: За
што у
че
ници
ова
нов
и пост
е
че
ст
о и моле
се
Бог
у, т
а
ко и
фарис
е
с
ки; а
тв
о
и
еду и пи
у?
34. А он им ре
че
: Може
т
е ли с
ва
т
ове
на
т
е
ра
ти да пос
те
док
е
же
ник с
има
?
35. Не
г
о е дои дани к
ад е
с
е от
е
ти од их же
ник, и онда
е
пос
т
ит
и у оне
да
не
.
36. Ка
з
а
им пак и причу: Нико не
мее
з
а
крпе од нове
хаине на
ст
а
ру хаину,
иначе
е
и нову ра
з
дри
е
т
и, и ст
а
ро
не
личи што
е
од новог
а.
37. И нико не ев
а в
ина
новог
а
у м
е
хове
с
та
ре
; ина
че
продре
нов
о вино м
е
хове
и
оно с
е проли
е
, и м
е
хов
и пропа
дну
;
38. Не
г
о вино ново у м
е
хове
нов
е т
ре
ба ев
ат
и, и обо
е е
с
е с
а
чува
ти.
39. И нико пив
ши с
та
ро не е
одма
х нов
ог
а
;
е
р ве
ли: с
та
ро
е бое.
Глава 6
1. Дог
оди му с
е
па
к у прву су
боту по друг
оме
дану пас
хе
да иа
ше кроз
у
с
е
ве
, и
у
ченици ег
ови т
рг
а
ху кла
с
е
, и с
а
т
ира
ху рука
ма
т
е
е
аху.
2. А не
ки од фа
рис
е
а
ре
коше
им: За шт
о чините
шт
о не
ва
а
чинит
и у су
бот
у?
3. И одг
ова
ра
уи Ис
ус
ре
че
им: За
р ни
е
ст
е
чит
а
ли оно шт
о учини Дав
ид ка
д
ог
ладе, он и ко
и би
а
ху
с им?
4. Ка
ко у
е у куу Божи
у
, и уз
е
хе
бове
пос
т
ав
е
не
и из
е
де
, и даде
их онима
шт
о
би
аху с
им, к
о
и
е
х никоме не
ва
а
ше
ес
т
и ос
им
едини
е
х с
ве
ште
ника
.
5. И ре
че им: Син
е чов
е
чи
г
ос
пода
р и од с
убот
е
6. А дог
оди с
е
у дру
гу
субот
у да
он уе
у з
борницу и уча
ше, и б
еше
онд
е чов
е
к
к
оме
дес
на рука
б
еше
су
ха
.
7. Киже
вници па
к и фарис
е
и г
леда
ху з
а
им не е
ли у
субот
у ис
ци
е
лит
и, да
г
а
ок
риве
.
8. А он з
на
ди
а
ше
помисли ихове
, и ре
че
чов
е
ку ко
и има
ше
с
уху руку: ус
та
ни и
с
т
а
ни на
с
ри
е
ду
. А он у
ст
а
де
и ст
а
де.
9. А Ис
ус
рече
им: Да
ва
с
з
а
пита
м: шт
а в
аа у с
уботу
чинит
и, добро или з
ло?
одржа
т
и душу или пог
у
бит
и? А они муча
ху
.
10. И пог
ле
да
вши на
св
е их ре
че
му: Пружи руку
с
в
о
у. А он учини та
ко; и ру
ка
пос
та
з
дра
ва
ка
о и друг
а
.
11. А они с
е с
ви на
пунише бе
з
ума
, и г
овора
ху
еда
н дру
г
оме
шт
а
би учинили
Ису
су.
12. Ти
е
х пак да
на из
ие
на
г
ору да
се
помоли Бог
у; и пров
е
де
с
ву но на
молит
ви
Божи
о
.
13. И ка
д би да
н, доз
в
а у
че
нике
с
во
е
, и из
бра из
их два
на
е
с
торицу
, к
о
е
и
а
пост
олима
на
з
в
а.
14. Симона
, ког
а
на
з
ва
Пет
ром, и Андри
у бра
та
е
г
ов
а,
а
ков
а и
ова
на, Филипа и
Варт
оломи
а,
15. Ма
те
а и Тому,
а
кова
Алфе
е
ва
и Симона проз
в
аног
а
Зилот
а
,
16.
уду
а
кове
в
а, и
уду Ис
ка
риотс
ког
а
, ко
и г
а
и из
да
де.
17. И из
иша
вши с
има
с
та
де
на
м
е
ст
у ра
вном, и г
омила уче
ника
е
г
ови
ех; и
мношт
во на
рода
из
с
ве
уде
е
и из
е
рус
а
лима, и из
примор
а
Тирск
ог
а и
Сидонс
ког
а
,
18. Ко
и до
оше
да
г
а
слуша
у и да
се
ис
ц
е
у
у од св
о
и
ех боле
с
ти, и ко
е
му
ча
ху
ду
хов
и не
чис
т
и; и исц
е
ив
аху
с
е
.
19. И с
ав
на
род тра
жа
ше
да г
а с
е
дот
а
кну
;
е
р из
ег
а из
ла
жа
ше
сила
и
ис
ц
е
ив
аше
их с
в
е.
20. И он подиг
нув
ши очи на
у
ченик
е с
во
е
г
овора
ше
: Бла
г
о ва
ма
ко
и с
т
е
с
ирома
шни ду
хом;
е
р
е в
аше
ца
рс
тв
о Божи
е
.
21. Благ
о в
ама
ко
и с
те
г
ла
дни са
д;
е
р е
те
с
е
на
сит
ит
и. Благ
о ва
ма
ко
и пла
че
т
е
с
а
д;
е
р е
те
с
е на
сми
ат
и.
22. Благ
о в
ама
кад на
вас
у
ди омрз
ну и ка
д в
ас
ра
ст
а
ве
и осра
мот
е
, и ра
з
г
ла
с
е име
в
а
ше
ка
о з
ло с
ина
ради чов
ечи
ег
а
.
23. Раду
т
е
се
у она
дан и иг
ра
т
е
,
е
р г
ле
, ва
ша
е
ве
лика
плат
а
на
небу.
ер с
у т
ак
о
чинили пророцима
оце
ви ихови.
24. Али т
е
шко ва
ма
бог
ат
и;
е
р ст
е
ве
примили у
т
е
ху с
во
у
.
25. Те
шко ва
ма
с
ит
и с
а
д;
е
р ет
е
ог
ла
де
ти. Те
шко ва
ма ко
и се
с
ми
е
т
е с
а
д;
е
р
е
т
е
з
а
пла
ка
ти и з
арида
ти.
26. Те
шко ва
ма
ка
д ст
а
ну с
ви добро г
оворити з
а
ва
ма
;
е
р су
та
ко чинили и
ла
жни
ем пророцима
оце
ви ихови.
27. Али в
ама
каже
м ко
и с
луша
т
е: убите
не
при
а
те
е
с
во
е, добро чините
онима
к
о
и на
ва
с
мрз
е;
28. Благ
ос
иа
т
е
оне
ко
и в
ас
куну, и молит
е
се
Бог
у з
а оне
ко
и ва
с
ври
е
а
у.
29. Ко
и те
уда
ри по обра
з
у, окре
ни му и дру
г
и; и к
о
и хое
да
т
и у
з
ме
ка
баницу,
пода
му и кошуу
.
30. А с
ва
коме
ко
и ишт
е
у т
ебе
, пода
; и ко
и т
во
е
уз
ме
, не ишти.
31. И ка
ко хоет
е
да чине в
ама
уди чините
и ви има
она
ко.
32. И а
ко убит
е
оне
ко
и в
ас
у
бе
, ка
ква
ва
м
е
хва
ла
.
ер и г
р
ешници убе оне
к
о
и их убе
.
33. И а
ко чинит
е
добро онима
ко
и ва
ма добро чине
, ка
ква
ва
м
е
хва
ла?
е
р и
г
р
е
шници чинише
т
ак
о.
34. И а
ко да
е
те
у з
а
ам онима
од ко
и
е
х с
е
на
да
т
е да
е
те
уз
е
т
и, ка
ква
нам
е
хв
ала
?
е
р и г
р
е
шници г
р
ешницима
да
у у з
а
а
м да
уз
му опе
т
онолико.
35. Али у
бит
е
не
при
ат
е
е
св
о
е
, и чинит
е
добро, и да
ит
е у
з
а
а
м не на
да
уи с
е
ничему; и бие
ва
м ве
лика
пла
т
а, и биет
е
синови на
в
ише
г
а,
е
р
е
он благ
и
не
благ
ода
рнима
и з
лима
.
36. Будит
е
да
кле
милос
тиви ка
о и от
а
ц в
аш шт
о
е
милос
тив.
37. И не
с
удит
е
, и не
е ва
м судити; и не ос
уу
т
е, и не
е
т
е бит
и ос
уе
ни;
опра
шт
а
те
, и опрос
тие
ва
м с
е
.
38. Да
ит
е
, и да
е в
а
м с
е: м
е
ру добру
и наби
е
ну и с
т
рес
е
ну и пре
пуну
да
е
ва
м у
на
руч
е
ва
ше
.
е
р как
вом м
е
ром да
е
те
она
ком е на
м с
е в
рат
ити.
39. И ка
з
а
им причу
: Може
ли сли
епац с
ли
е
пца в
одит
и? Не е
ли обадва
пас
т
и у
а
му
?
40. Не
ма
у
ченика
над учит
еа с
во
е
г
а, не
г
о и с
а
св
и
е
м ка
д се
из
учи, бие
као и
у
чит
е
е
г
ов.
41. А з
а
што в
идиш т
рун у оку бра
та
с
во
ег
а
, а
брвна
у с
во
е
му оку не ос
еа
ш?
42. Или ка
ко може
ш ре
и бра
ту
св
о
е
му
: бра
те
! с
та
ни да
из
ва
дим т
рун ко
и
е у
оку
т
в
о
е
му, к
ад с
а
м не
в
идиш брвна
у
св
о
е
му оку
? Лице
м
е
ре! из
в
ади на
при
е
брвно
из
ока
с
во
ег
а, па
еш онда
вид
е
т
и из
в
адит
и т
рун из
ока
бра
та
с
во
е
г
а.
43.
ер не
ма
дрве
та
добра
да ра
а
з
а
о род; нит
и дрве
та
з
ла
да
раа
доба
р род.
44.
ер с
е
с
ва
ко дрво по роду
своме
поз
на
е
:
е
р с
е с
мокве
не
беру с
т
ра
, нит
и с
е
г
рож
е бе
ре
с
купине
.
45. Доба
р чов
е
к из
добре
кли
е
т
и с
рца
с
во
е
г
а из
носи добро, а з
ао чов
е
к из
з
ле
к
ли
ет
и с
рца
с
во
ег
а
из
нос
и з
ло,
е
р ус
т
а ег
ов
а г
оворе
од с
увишка
срца.
46. А што ме з
ове
те
: Гос
поде
! Гос
поде
! а не
из
в
ршу
е
т
е шт
о ва
м г
ов
орим?
47. Св
а
ки ко
и иде
з
а
мном и слуша
ри
е
чи мо
е
и из
в
ршу
е
их, к
аз
а
у в
ам ка
кав
е
:
48. Он
е
ка
о чов
ек к
о
и г
ради куу, па ис
копа
и у
ду
би и удари те
ме на
ка
ме
ну; а
к
ад дооше
воде
, на
ва
ли ри
ека
на ону куу и не
може
е покре
нут
и,
е
р
о
е
те
ме
на
ка
ме
ну.
49. А ко
и с
луша и не
из
вршу
е
он
е к
ао чов
е
к ко
и на
чини ку
у
на
з
е
ми без
т
е
ме
а
, на ко
у нав
али ри
е
ка
и одма
х
е обори, и рас
паде
с
е куа
она с
т
рашно.
Глава 7
1. А ка
д св
рши с
ве
ри
ечи с
во
е пре
д на
родом , дое
у Ка
пе
рна
ум.
2. У ка
пе
т
ана
па
к
едног
а
би
а
ше
с
лу
г
а
боле
с
та
н на
умору ко
и му б
еше
мио.
3. А ка
д чу
з
а
Ису
са
, пос
ла
к е
му с
т
а
р
е
шине
у
де
с
ке
моле
и г
а
да
би дошао да
му исци
е
ли с
луг
у.
4. А они дошав
ши к Ис
ус
у моа
ху г
а
ли
е
по г
ов
оре
и: Дост
о
ан
е да
му т
о
у
чиниш;
5.
ер уби на
род на
ш, и на
чини на
м з
борницу
.
6. А Ис
ус
иа
ше с
има
. И к
ад в
е би
а
ху близ
у куе
, пос
ла
ка
пе
та
н к е
му
при
а
т
ее г
ов
ореи му
: Гос
поде
! не
т
руди с
е
.
е
р ни
е
са
м дос
т
о
а
н да
уе
ш под
мо
у
ст
ре
ху
;
7. За
т
о и не
држа
х с
ебе
дос
то
на
да
ти дое
м, нег
о са
мо ре
ци ри
е
ч, и о
з
драв
ие
с
луг
а
мо
.
8.
ер и
а с
а
м чов
е
к под в
лас
т
и, и има
м под с
обом во
нике, па
рече
м
е
дноме: иди,
и иде
; и друг
оме
: дои, и дое
; и с
луз
и с
во
ему: учини т
о, и учини.
9. А ка
д то чу Исус
, :з
а
чу
ди му с
е
, и окре
нувши с
е
на
роду ко
и иа
ше з
а
им ре
че
:
Ка
же
м ва
м: ни у Из
ра
иу т
олике в
е
ре
не
на
ох.
10. И вра
т
ив
ши с
е посла
ни на
оше
боле
с
ног
а
слу
гу
з
драв
а
.
11 . И по т
ом иа
ше у
г
рад ко
и с
е
з
ове
Наин, и с
им и
аху мног
и уче
ници е
г
ови
и мноштв
о на
рода
.
12. Ка
д с
е приближише
к вра
т
има г
ра
дс
ки
е
м, и г
ле
, из
ношаху мрт
ва
ца
,
е
динца
с
ина
ма
т
е
ре ег
ов
е, и она
б
еше
удовица
, и на
рода из
г
ра
да мног
о иа
ше с
ом.
13. И вид
е
вши
е
Гос
под с
а
жа
ли му с
е з
а
ом, и ре
че
о
: Не
пла
чи.
14. И прис
ту
пивши, прихв
ат
и з
а
са
нду
к; а
носиоци ст
а
доше, и ре
че: Момче! т
е
би
г
оворим, ус
та
ни.
15. И с
е
де
мрт
ва
ц и ст
а
де г
оворит
и; и да
де
г
а
ма
т
ери е
г
ово
.
16. А с
тра
х обуз
е
с
ве, и хва
а
ху Бог
а
г
оворе
и: Ве
лик
и пророк из
ие
меу
на
ма
, и
Бог
походи на
род св
о
.
17. И от
иде
г
лас
она
о е
му
но с
во
уде
и и по с
во
околини.
18. И
а
в
ише
ова
ну уче
ници ег
ов
и з
а с
ве
ово.
19. И доз
ва
вши
ова
н дв
а
од уче
ника
с
во
и
е
х пос
ла
их к Исус
у г
оворе
и:
е
с
и ли
т
и она
шт
о е
дои, или дру
г
ог
а да
че
камо?
20. Доша
вши па
к уди к е
му ре
коше
:
ов
ан крс
т
ит
е
пос
ла
на
с
к т
еби г
оворе
и:
е
с
и ли ти она
што е
дои, али друг
ог
а
да че
ка
мо?
21. А у т
а
ча
с ис
ци
е
ли мног
е од боле
ст
и и од мука
и од з
ли
е
х духова
, и мног
има
с
ли
е
пи
ем да
рова
вид.
22. И одг
ова
ра
уи Ис
ус ре
че
им: Идит
е
и ка
жит
е
ова
ну
што в
ид
ес
т
е
и чус
те
:
с
ли
е
пи прог
ле
да
у, хроми ходе, г
у
ба
ви чис
т
е
се
, г
лухи чу
у, мртв
и ус
т
а
у,
с
ирома
шнима
пропови
еда
с
е
е
ва
не
ли
е
.
23. И благ
о ономе
ко
и с
е
не
с
а
бла
з
ни о мене
.
24. А ка
д отидоше
уче
ници
ов
анови, поче
народу г
оворит
и з
а
ова
на
: шта
с
т
е
из
ишли у пус
тии да в
идите
? Трс
ку
, ко
у у
а в
е
т
а
р?
25. шт
а
ст
е
дак
ле из
ишли да
видит
е? чов
е
ка
у
ме
ке
ха
ине
обуче
на
? Ет
о, ко
и
г
осподск
е ха
ине
нос
е
и у
сла
с
тима
жив
е по ца
рс
ки
е
м с
у дворов
има.
26. шт
а
ст
е
дак
ле из
ишли да
видит
е? Пророка
? Да,
а
ва
м ка
жем, и в
ише
од
пророка
;
27.
ер
е
оно она
з
а
ког
а
е
писа
но: е
т
о
а
ша
ем а
не
ла
св
о
е
г
а
, пре
д лице
м
т
в
о
и
е
м ко
и е
припра
вит
и пут
тв
о
пре
д тобом.
28.
ер на
м ка
жем: ни
е
да
н из
ме
у ро
ени
е
х од же
на
ни
е
ве
и пророк од
ова
на
к
рст
ите
а
; а на
маи у царс
т
ву Божи
е
му в
е
и
е од ег
а
.
29. И с
ви уди ко
и с
луша
ху
и ца
риници опра
вдаше
Бог
а
, и крс
т
ише
с
е кршт
е
е
м
ова
нов
и
е
м;
30. А фа
рис
е
и и к
иже
вници одба
цише
св
е
т
Божи
з
а
их, и не хт
е
ше
да
их он
к
рст
и.
31. А Гос
под ре
че: Ка
кви у ка
з
а
ти да с
у у
ди овог
а
рода
? И к
акв
и с
у?
32. Они су
ка
о д
е
ца
ко
а
с
е
де
по у
лицама
и доз
ива
у
е
дно друг
о и г
оворе
:
с
в
ира
с
мо ва
м, и не
иг
рас
т
е
, жа
лисмо ва
м с
е, и не
плак
ас
т
е.
33.
ер до
е
ов
а
н крс
т
ит
е
ко
и ни
е
де хеба
ни пи
е
вина
, а в
и ка
же
те
: а
во
е у
е
му;
34. До
е с
ин чов
е
чи
ко
и и
е
де
и пи
е
, а в
и ка
же
те
: г
ле
чов
ека
из
елице
и
пи
а
нице, друг
а
цариницима
и г
р
е
шницима.
35. И опра
вда
ше
пре
мудрос
т с
ва
д
еца
е
з
ина
.
36. Моа
ше г
а
пак
е
дан од фа
рис
е
а
да би об
едова
о у е
г
а
; и уша
вши у куу
фарис
е
е
ву с
е
де
з
а
трпе
з
у.
37. И г
ле
, же
на у г
ра
ду ко
а б
е
ше
г
р
е
шница
доз
на
вши да
е
Ис
ус з
а т
рпез
ом у куи
фарис
е
е
во
, доне
с
е с
кле
ницу
мира
;
38. И с
та
вши са
с
тра
г
код ног
у е
г
ови
ех плак
аше
, и с
т
аде
прат
и ног
е
е
г
ове
с
уз
ама, и кос
ом од с
во
е г
ла
ве
от
ира
ше
, и ц
е
лива
ше
ног
е ег
ове
, и ма
з
а
ше миром.
39. А ка
д вид
е
фа
рис
е
ко
и г
а
е
доз
ва
о, ре
че у с
е
би г
оворе
и: Да
е
он пророк,
з
на
о би к
о и ка
ква
г
а
с
е же
на
дот
иче
:
е
р
е г
р
е
шница
.
40. И одг
ова
ра
уи Ис
ус ре
че
му: Симоне
! има
м т
и не
шт
о ка
з
а
т
и. А он ре
че
:
Учит
е
у! ка
жи.
41. А Ис
ус
рече
: Дв
о
ица
би
а
ху дужни
е
дноме
ду
жнику
,
е
да
н б
еше
ду
жа
н пе
т
с
т
от
ина дина
ра
а
дру
г
и педе
с
ет
.
42. А ка
д они не
има
до
ше
да
му вра
т
е, поклони обо
ици. Кажи к
о
и е
г
а
од их
дв
о
ице
ве
ма у
бит
и.
73. А Симон одг
ов
ара
уи ре
че
: Мис
лим она
коме
на
више поклони. А он му
рече
:
Пра
во с
и с
удио.
44. И окре
нув
ши с
е к
же
ни ре
че Симону: Видиш ли ову же
ну?
а
уох у т
во
у куу,
ни воде ми на
ног
е
ни
е
си дао; а
она
с
уз
а
ма
обли ми ног
е, и кос
ом од г
ла
ве
с
во
е
от
р.
45. Ц
е
лива
ми ни
е
с
и да
о; а она
од как
о у
ох не
прес
т
а ц
елива
т
и ми ног
у.
46. Уе
м ни
е
си пома
з
а
о г
ла
ве
мо
е; а
она
миром пома
з
а
ми ног
е
.
47. За
т
о ка
же
м ти: опра
шта
у
о
с
е г
ри
ес
и мног
и,
ер
е
ве
лику
убав
имала
; а
к
оме
се
мало опрашт
а
, има малу убав
.
48. А о
ре
че: Опра
шт
а
у т
и се
г
ри
е
с
и.
49. И с
та
доше у с
е
би г
ов
орит
и они шт
о с
е
а
ху с
им з
а
т
рпе
з
ом: Ко
е
ова
шт
о и
г
ри
ехе
опрашт
а
?
50. А жени ре
че
: В
е
ра т
во
а
поможе
т
и; иди с
миром.
Глава 8
1. Пос
ли
е т
ог
а
и
аше
он но г
ра
довима
и по се
лима
уче
и и пропови
е
да
уи
е
ва
н
ели
е о ца
рст
ву Божи
е
му
, и два
нае
с
торица
с
им,
2. И не
ке
жене
ко
е
би
а
ху ис
ци
е
е
не
од з
ли
е
х духова
и од боле
с
ти: Мари
а, ко
а
с
е
з
ва
ше
Ма
г
далина
, из
ко
е с
е
дам а
вола
из
ие
,
3. И
ова
на, же
на
Ху
з
е прис
т
а
ва
Иродова
, и Сус
а
на
, и дру
г
е мног
е
ко
е
служа
ху
е
му има
е
м с
во
и
е
м.
4. А ка
д се
с
абра
на
рода
мног
о, и из
с
ви
у г
ра
дова
дола
жа
ху к е
му
, каз
а у причи:
5. Из
ие
си
а
ч да
си
е с
еме с
во
е
; и ка
д си
аше
,
е
дно па
де
кра
пут
а
, и пог
а
з
и с
е
, и
пт
ице
не
бес
ке
поз
обаше
г
а
.
6. А друг
о па
де
на
ка
ме
н, и из
ника
вши ос
уши се
,
е
р нема
ше
вла
г
е
.
7. И друг
о па
де
у тре, и уз
ра
с
те
т
ре
, и уда
ви г
а
.
8. А друг
о па
де
на
з
е
му
добру, и из
ника
вши донес
е
род с
то пут
а онолико.
Говоре
и ово повика
: Ко има
уши да
чу
е не
ка
чу
е
.
9. А уче
ници е
г
ови пит
аху г
а
г
ов
ореи: шт
а
з
на
чи прича ов
а
?
10. А он ре
че
: Ва
ма
е
да
но да з
на
те
т
а
не ца
рст
в
а Божи
е
г
а
; а ос
т
алима
у прича
ма
,
да
г
ле
да
уи не
виде, и чу
у
и не ра
з
уми
у.
11. А прича
ова
з
на
чи: с
еме
е
ри
е
ч Божи
а.
12. А ко
е
е
кра
пут
а т
о с
у они ко
и с
луша
у, а
ли потом долаз
и
ав
о, и уз
има
ри
е
ч
из
с
рца
иховог
а
, да
не
в
е
ру
у
и да
се
не
с
па
с
у.
13. А ко
е
е
на
ка
ме
ну
т
о с
у они ко
и ка
д чу
у с
радос
т
и прима
у ри
е
ч; и ови
к
ори
ена
не
ма
у ко
и з
а
нек
о ври
е
ме
в
е
ру
у, а
ка
д дое в
ри
е
ме
кушаа от
падну.
14. А ко
е у т
ре паде
т
о су
они ко
и с
лу
ша
у, и от
иша
вши од бриг
е
и бог
а
с
т
ва
и
с
ла
с
ти овог
а
жив
ота
з
а
г
уше
с
е
, и род не
са
з
ри.
15. А ко
е
е
на
добро
з
еми то с
у они ко
и р
и
е
ч слуша
у, и у доброме
и чист
ом
с
рцу држе
, и род донос
е у т
рпе
у. Ов
о г
оворе
и повика: Ко има
уши да
чу
е
нека
чу
е
.
16. Нико па
к с
ви
е
е
не
пок
лапа с
удом кад
е
з
а
па
ли, нити ме
е
под ода
р, не
г
о
е
ме
тне
на
с
ви
е
т
а
к да в
иде
св
е
т
лос
т ко
и у
ла
з
е.
17.
ер не
ма
ништа
т
а
но што не
е бити
ав
но, ни с
а
крив
е
но шт
о се
не
е
доз
нат
и и
на
вид
е
ло из
ии.
18. Гледа
т
е
да
кле ка
ко с
луша
те
;
е
р ко има
, дае
му с
е
, а к
о не
ма
, уз
е
е с
е
од е
г
а
и оно шт
о мис
ли да
има
.
19. До
оше
пак к
е
му ма
т
и и браа
ег
ов
а, и не
мог
аху од народа
да
г
оворе
с
им.
20. И
а
в
ише
му г
оворе
и: Мат
и т
в
о
а
и бра
а
т
во
а с
т
о
е
на поу, хое
да т
е
виде.
24. А он одг
ов
ара
уи ре
че
им: Мат
и мо
а и бра
а мо
а
они с
у ко
и с
луша
у ри
е
ч
Божи
у
и из
вршу
у
е
.
22. И дог
оди с
е
у
е
да
н да
н он уе
з
е
с уче
ницима
св
о
и
е
м у
лау, и ре
че им: Да
при
е
е
мо на
ону с
т
рану
е
з
е
ра
. И пооше.
23. А ка
д иа
ху они он з
а
спа
. И подиже с
е
олу
а
на
е
з
е
ру, и т
опаху
с
е
, и би
а
ху у
в
е
лико
не
вои.
24. И прис
ту
пивши пробудише
г
а г
овореи: учит
е
у! учите
у! из
г
ибосмо. А он
у
ст
а
де, и з
а
при
е
т
и в
е
т
ру и ва
ловима
; и пре
с
та
доше, и пос
т
а
тишина
.
25. А има
ре
че
: Гд
е
е в
е
ра
ва
ша? А они с
е
поплашише
, и чуа
ху се
г
ов
ореи
е
дан друг
оме
: Ко
е
ова
што и в
ет
ров
има и води з
апови
еда
, и с
луша
у г
а
?
26. И дооше у ок
олину
Гада
ринс
ку ко
а
е
пре
ма Га
лиле
и.
27. А ка
д из
ие
он на
з
е
му, с
ре
те
г
а
еда
н чов
е
к из
г
ра
да
у коме
би
аху а
воли од
мног
о г
одина, и у ха
ине
не
обла
чаше
се
, и не
живаше
у куи, не
г
о у г
робовима
.
28. А ка
д вид
е
Ис
уса
, повик
а и припаде
к е
му
, и ре
че
з
драв
о: шт
о
е
т
е
би до ме
не,
Ису
се
, с
ине Бог
а на
в
ише
г
а? Молим т
е
не
мучи ме
.
29.
ер Ису
с з
апов
еди духу не
чист
оме
да
из
ие
из
чов
ека
;
е
р г
а
муча
ше ода
вно, и
ме
та
ху г
а
у ве
риг
е
и у пут
а
да г
а
чува
у, и ис
кида
св
е
з
е, и т
е
ра
ше г
а
а
во по
пус
т
ии.
30. А Ис
ус
г
а з
апит
а
г
оворе
и: Ка
ко т
и
е име
? А он рече
: Лег
е
он;
е
р мног
и а
воли
би
аху ушли у.
31. И моаху г
а
да
им не
з
а
пов
е
ди да
иду
у
бе
з
да
н.
32. А онд
е
па
с
и
аше
по г
ори ве
лики к
рд с
виа
, и моа
ху г
а
да им допус
ти да у
их уу
. И допус
т
и им.
33. Та
да из
иоше
ав
оли из
чов
е
ка и уоше
у с
вие; и на
ва
ли к
рд с
бри
е
г
а
у
е
з
е
ро, и у
топи с
е
.
34. А ка
д вид
е
ше
с
виа
ри шт
о би, поб
е
г
оше
и
ав
ише
у г
ра
д и по се
лима
.
35. И из
иоше
уди да в
иде
шт
а
е
било, и дооше
к Ис
ус
у, и на
оше чов
е
ка
из
к
ог
а
ав
оли би
а
ху из
ишли а он с
е
ди обуче
н и паме
та
н код ног
у Исус
ови
ех; и
у
пла
шише
се
.
36. А они што с
у в
ид
ели ка
з
а
ше
им ка
ко с
е ис
ци
е
ли би
ес
ни.
37. И моли г
а
са
в на
род из
околине
Га
даринске
да
иде
од их;
е
р се
би
а
ху врло
у
пла
шили. А он у
е
з
е
у
лау и от
иде
на
т
раг
.
38. чов
е
к па
к из
ког
а из
иоше
ав
оли моа
ше да
би с
им био; а
ли г
а Исус
от
пус
ти г
оворе
и:
39. Врат
и се
куи св
о
о
, и к
аз
у
шт
а
ти учини Бог
. И от
иде
пропови
еда
у
и по
с
в
ему
г
раду шт
а му Ис
ус
у
чини.
40. А ка
д се
вра
т
и Исус
с
рет
е
г
а
на
род,
е
р г
а
св
и оче
кива
ху
.
41. И г
ле
, дое чов
е
к, по имену
а
ир, к
о
и б
е
ше
ст
а
р
е
шина
у з
борници, и па
де
пре
д ног
е
Ис
ус
ове
, и моа
ше
г
а
да у
е у ку
у
е
г
ову;
42.
ер у
е
г
а б
е
ше
единица
ки од два
на
е
ст
г
одина
, и она
умираше
. А ка
д и
аше
Ису
с, т
урка
ше г
а
народ.
43. И б
е
ше
е
дна
боле
сна же
на
од т
ече
а
крв
и два
нае
с
т
г
одина, ко
а
е
с
ве
св
о
е
има
е потрошила на
е
ка
ре и ни
е
да
н
е
ни
е
мог
ао из
ли
е
чити,
44. И прис
ту
пивши с
а
ст
ра
г
дота
че
се
с
кут
а од ха
ине
е
г
ове
, и одма
х с
т
а
де
т
е
че
е
крви е
з
ине
.
45. И ре
че Исус
: Ко
е
т
о шт
о с
е дот
а
че ме
не
? А ка
д с
е
с
ви одг
ов
ара
ху, ре
че Пет
а
р
и ко
и би
а
ху с
им: учит
е
у! народ т
е
опколио и ту
рка т
е
, а т
и каже
ш: ко
е
т
о
шт
о с
е дот
а
че мене
?
46. А Ис
ус
рече
: Не
ко се
дот
аче
ме
не;
ер
а
ос
е
тих силу ко
а
из
ие
из
ме
не.
47. А ка
д вид
е
же
на да
с
е ни
е
са
крила, прист
упи дркуи, и па
де пред им, и ка
з
а
му пред с
ви
е
м на
родом з
а
што г
а
с
е
дота
че
и ка
ко одма
х оз
дра
ви.
48. А он
о
рече
: Не
бо
с
е
, ке
ри! в
е
ра
тв
о
а
поможе т
и; иди с
миром.
49. Док он
ош г
ов
ора
ше
дое
не
ко од куе
с
та
р
ешине
з
борничког
а
г
ов
ореи му:
у
мри
е
ки тв
о
а
, не т
руди учит
еа.
50. А ка
д чу
Ису
с, одг
ов
ори му
г
оворе
и: Не
бо
с
е
, с
амо в
еру
, и оживе
е
.
51. А ка
д до
е у ку
у
, не
даде
ми
едноме
уи ос
им Пе
т
ра и
ов
ана и
а
ков
а, и
д
е
во
чина оца
и мат
е
ре
.
52. А с
ви пла
ка
ху
и
аук
аху з
а ом; а он ре
че: Не
пла
чите
, ни
е у
мрла
не
г
о с
па
ва
.
53. И подс
ми
ев
аху му се
з
на
уи да
е
умрла
.
54. А он из
а
г
на
вши св
е
уз
е
е
з
а
руку, и з
овну
г
оворе
и: Д
ев
о
ко! у
ст
ани.
55. И пов
рат
и се
дух е
з
ин, и ус
та
де
одма
х; и з
а
пов
е
ди да
о
да
ду не
ка
еде
.
56. И див
ише
се
родит
е
и е
з
ини. А он им з
апов
е
ди да
никоме
не к
аз
у
у шт
а
е
било.
Глава 9
1. Са
з
в
ав
ши пак дв
ана
ес
т
орицу да
де
им с
илу и вла
с
т на
д св
и
ем а
волима
, и да
ис
ц
е
у
у
од боле
с
т
и.
2. И пос
ла
их да
пропови
е
да
у
ца
рс
тв
о Божи
е, и да ис
ц
еу
у
боле
с
нике
.
3. И ре
че им: Ништа
не
уз
има
те
на пут
, ни шта
па ни т
орбе
ни хе
ба ни нова
ца,
нити по дв
и
е
хаине да
има
те
.
4. У ко
у куу уе
т
е онд
е
будите
и ода
нде
пола
з
ит
е
.
5. И г
д
е
в
ас
не
приме из
ла
з
е
и из
г
ра
да
оног
а
от
рес
ите
и пра
х с ног
у с
во
и
е
х, з
а
с
в
е
доча
нс
тв
о на
их.
6. А ка
д из
иоше
, иа
ху по се
лима
пропови
е
да
уи
ев
ане
ли
е
и исц
еу
уи
с
ву
да
.
7. А ка
д чу
Ирод че
тве
ровла
с
ник шт
а он чини, не
мог
а
ше
се
на
чудит
и,
е
р неки
г
овора
ху
да
е
ова
н у
ст
а
о из
мртв
и
е
х,
8. А
е
дни да
се
Или
а по
ав
ио, а
едни да
е
ус
т
ао ко
и од с
т
а
ри
е
х пророка
.
9. И ре
че Ирод:
ов
ана
а
пос
е
кох; а
ли ко
е
т
о о коме
а
та
ков
а чуде
са
с
лушам? И
же
а
ше г
а
вид
е
т
и.
10. И вра
т
ив
ши с
е а
пос
т
оли ка
з
а
ше
му шт
а с
у починили. И уз
е
в
ши их от
иде
на
с
а
мо у пус
тиу код г
ра
да
ко
и с
е з
ва
ше
Витс
а
ида
.
11. А на
род ра
з
ум
е
вши пое
з
а
им, и примивши их г
овора
ше им о ца
рс
тву
Божи
ему
и исц
еива
ше
ко
и т
реба
ху исц
еива
а.
12. А дан с
та
де
на
г
иа
ти. Та
да
прис
тупише
два
на
е
с
торица
и рекоше
му: От
пу
ст
и
на
род, не
ка
иду на
кона
к у околна с
е
ла
и пала
нке, и не
к на
у
ела
,
ер с
мо ов
д
е
у
пус
т
ии.
13. А он им ре
че
: Пода
т
е им в
и нек
а
е
ду
. А они ре
коше: у нас
нема в
ише
до пе
т
хебов
а и дви
е
рибе
; ве
а
ко да идемо ми да к
упимо на
с
ве
ове
у
де
ела
?
14.
ер би
а
ше
уди око пе
т
хиа
да
. Али он ре
че
у
ченицима с
в
о
и
е
м: Поса
дит
е
их
на
г
омиле по педе
с
ет
.
15. И учинише
т
ак
о, и поса
дише
их с
в
е.
16. А он у
з
е они
е
х пе
т
хе
бова
и об
е рибе
, и пог
ле
да
вши на
небо бла
г
ос
лови их и
пре
ломи, и да
ва
ше уче
ницима да
ра
з
даду на
роду
.
17. И
е
доше
и нас
итише с
е
св
и, и на
купише
комада
два
на
е
ст
кот
а
рица шт
о им
пре
те
че
,
18. И ка
д се
еда
нпут
моа
ше
Бог
у на
с
амо, с
им би
а
ху
у
ченици, и з
а
пит
а их
г
оворе
и: Ко г
оворе
уди да
с
а
м
а?
19. А они одг
ова
ра
уи ре
коше
:
е
дни ве
ле
да
с
и
ова
н крс
т
ит
е
; а друг
и да с
и
Или
а
; а
друг
и да
е
ко
и ус
та
о од с
т
ари
е
х пророка.
20. А он им ре
че
: А ви шт
а
мис
лит
е к
о са
м
а
? А Пе
т
ар одг
ов
ара
у
и ре
че
: Хрис
т
ос
Божи
.
21. А он им з
апри
е
ти и з
а
пов
е
ди да
никоме не
каз
у
у
тог
а
22. Говоре
и да
сину
чов
е
чи
у т
ре
ба
мног
о пос
тра
да
ти, и да
е
г
а
ст
а
р
е
шине
и
г
лав
ари с
ве
шт
е
нички и киже
вници окривит
и, и да е
г
а
убит
и, и т
ре
и да
н да
е
у
ст
а
ти.
23. А с
вима
г
овора
ше
: Ко хое
да
иде
з
а
мном не
ка с
е
одрече
с
е
бе
и у
з
ме
крс
т с
в
о
и иде
з
а
мном.
24.
ер к
о хое душу с
во
у
да с
а
чу
ва
, из
г
у
бие
е
; а ко из
г
уби душу
с
во
у мене
ра
ди
она
е
е с
а
чува
т
и.
25.
ер к
аку
е корис
т има
т
и чов
е
к а
ко с
ав
св
и
е
т придоби
е
а
с
ебе
из
г
уби или с
е
би
на
уди?
26.
ер к
о се
пос
т
иди ме
не и мо
и
е
х ри
е
чи ег
а
е
се
с
ин чов
е
чи
пос
т
ид
е
ти ка
д
до
е у с
ла
ви св
о
о
и очино
и св
е
ти
е
х а
не
ла
.
27. А з
а
ис
т
а в
а
м ка
же: има
у нек
и меу ов
има
шт
о с
то
е
овд
е ко
и не
е
окус
ит
и
с
мрти док не
виде
ца
рс
тв
а Божи
е
г
а
.
28. А ка
д прое
ос
ам дана
пос
ли
е
ови
е
х ри
е
чи, у
з
е
Пе
тра
и
ова
на
и
ак
ова
и
из
ие
на
г
ору да
се
помоли Бог
у.
29. И ка
д се
моаше
пос
т
аде
лице
е
г
ово друкчи
е
, и оди
ело ег
ово би
е
ло и
с
а
но.
30. И г
ле
, два
чов
е
ка
г
овора
ху с
им, ко
и би
аху Мо
с
и
е
и Или
а
.
31. Пока
з
а
ше
с
е
у
с
ла
ви, и г
ов
ораху о из
ла
с
ку е
г
ову ко
и му
е т
ре
бало с
вршити у
еру
са
лиму.
32. А Пе
т
ар и ко
и би
а
ху с
им би
а
ху з
а
с
па
ли; а
ли пробу
див
ши с
е вид
еше
сла
ву
е
г
ову и дв
а чов
е
ка
ко
и с
им с
т
а
а
ху.
33. И ка
д се
одво
ише
од е
г
а
рече
Пе
т
ар Исус
у: у
чит
е
у! добро на
м
е
овд
е
бити;
и да
на
чинимо т
ри с
енице
:
е
дну т
е
би, и
е
дну
Мо
си
у
, и
е
дну Или
и: не
з
на
уи
шт
а
г
овора
ше.
34. А док он т
о г
ов
ораше
дое
обла
к и з
а
клони их; и уплашише
с
е ка
д з
а
оше
у
обла
к.
35. И чу с
е г
ла
с
из
обла
ка
г
оворе
и: Ово
е с
ин мо
уба
з
ни, ег
а
послуша
те
.
36. И ка
д се
чу
аше
г
лас
на
е с
е
Ису
с с
а
м. И они у
муча
ше
, и ником не
а
више
ништ
а
у оне
да
не
од оног
а
шт
а в
ид
еше
.
37. А дог
оди с
е
дру
г
и да
н ка
д с
иоше
с
г
оре с
ре
те
г
а
мноштв
о на
рода
.
38. И г
ле
, чов
ек из
народа
повик
а г
ов
ореи: Учите
у
! молим т
и с
е
пог
ле
да
на
с
ина
мо
е
г
а
,
е
р ми
е
едина
ц:
39. И г
ле
, хва
та
г
а
ду
х, и у
е
да
н пут
виче
, и ломи г
а
с
п
еном, и
едв
а от
иде
од е
г
а
к
ад г
а
из
ломи;
40. И молих уче
нике т
во
е
да г
а ист
е
ра
у, па
не мог
оше.
41. И одг
ова
ра
уи Ис
ус ре
че
: О роде не
в
ерни и пок
ва
рени! док
ле у бити с
ва
ма
и
т
рпе
ти ва
с
? Дов
еди ми сина
с
во
е
г
а а
мо.
42. А док
ош иа
ше
к ему обори г
а
а
во, и ст
а
де г
а
ломит
и. А Ис
ус
з
апри
е
т
и
ду
ху не
чис
т
оме
, и ис
ци
е
ли момче
, и даде
г
а
оцу ег
ову
.
43. И с
ви с
е
див
а
ху
ве
личини Божи
о
. А ка
д се
с
ви чу
а
ху
све
му
шт
о чиа
ше
Ису
с, ре
че
у
че
ницима с
в
о
и
е
м:
44. Ме
тнит
е
ви у
уши с
во
е ов
е
ри
ечи:
е
р с
ин чов
ечи
тре
ба
да
с
е
пре
да у руке
чов
е
чи
е
.
45. А они не
ра
з
ум
е
ше ри
е
чи ове
;
е
р б
е
ше
са
крив
е
на
од их да
е
не
мог
оше
ра
з
у
м
ет
и; и бо
а
ху с
е да
г
а
з
а
пита
у з
а
ову ри
е
ч.
46. А уе
миса
о у их ко би на
в
еи био ме
у има
.
47. А Ис
ус
з
на
уи помисли с
рца
ихови
е
х уз
е
ди
е
т
е и ме
т
ну г
а
преда
с
е,
48. И ре
че им: Ко
и прими ово ди
ет
е
у име мо
е
, мене
прима
; и ко
и мене
прима
,
прима
оног
а
ко
и ме
е
пос
ла
о;
е
р ко
и
е
на
ма
и ме
у ва
ма
он
е
ве
лики.
49. А
ова
н одг
ова
ра
уи рече
: Учите
у! в
ид
ес
мо
е
дног
а
г
д
е
име
ном т
во
и
е
м
из
г
они
ав
оле, и з
а
бра
нисмо му,
е
р не
иде
с
на
ма
з
а
т
обом.
50. И ре
че му
Ису
с: Не
бринит
е
;
е
р ко ни
е
прот
ив
ва
с
с в
ама
е
.
54. А ка
д се
нав
ршише да
ни уз
е
а
е
г
ова
, он на
м
ери да иде
пра
во у
е
рус
а
лим.
52. И пос
ла
г
ла
снике
пред лице
м св
о
и
е
м; и они от
идоше и дооше
у се
ло
Са
мар
а
нс
ко да
му уг
от
ове
г
д
е
е
ноит
и.
53. И не
примише
г
а;
ер в
ид
еше
да
иде
у
е
ру
са
лим.
54. А ка
д вид
е
ше
уче
ници е
г
ови
а
ков и
ов
ан, ре
коше: Гос
поде
! хое
ш ли да
ре
че
мо да
ог
а
с
ие
с
не
ба
и да
их ист
ри
е
би као и Или
а шт
о учини?
55. А он окре
нувши се
з
а
при
е
т
и им и ре
че: Не
з
на
те
ка
квог
а
с
т
е в
и духа
;
56.
ер с
ин чов
е
чи
ни
е
доша
о да
пог
уби ду
ше
чов
е
чи
е
не
г
о да
с
а
чува
. И
от
идоше
у друг
о с
е
ло.
57. А ка
д иа
ху пу
те
ре
че му не
ко: Гос
поде
!
а
иде
м з
а
тобом кудг
од ти по
еш.
58. И ре
че му
Ису
с: Лис
ице
има
у
а
ме
и птице небе
с
ке
г
ни
е
з
да
: а с
ин чов
е
чи
не
ма
г
д
е
з
а
клонит
и г
лав
е
.
59. А друг
оме
ре
че: Ха
де
з
а
мном. А он ре
че
: Гос
поде
! допу
ст
и ми да идем
на
при
е
да у
копа
м оца
св
о
е
г
а
.
60. А Ис
ус
рече
му: Ос
т
ав
и нек
а мртв
и у
копа
ва
у
св
о
е
мрт
ва
це; а
ти ха
де
те
а
ва
ца
рст
в
о Божи
е.
61. А друг
и ре
че
: Гос
поде!
а
иде
м з
а
т
обом; а
ли допу
ст
и ми на
при
е
да
иде
м да
се
опрос
тим с
дома
шима
с
во
и
ем.
62. А Ис
ус
рече
му: Ни
е
да
н ни
е
припра
ва
н з
а
ца
рс
тв
о Божи
е
ко
и ме
т
не
руку
с
в
о
у на
плуг
па с
е
обз
ире
нат
ра
г
.
Глава 10
1. А по т
ом из
а
бра
Господ и друг
и
ех с
е
дамдес
е
торицу
, и посла
их по два
и дв
а
пре
д лицем с
во
и
ем у с
ва
ки г
ра
д и у
м
ес
т
о куда ша
ше с
а
м дои.
2. А ре
че им: жет
ва
е да
кле
ве
лика
а
пос
ле
ника
ма
ло; не
г
о с
е молит
е
г
осподару
од
же
т
ве
да из
ве
де
пос
ле
нике на
же
т
ву с
во
у.
3. Идит
е
; е
т
о
а
ва
с
шаем ка
о
а
г
а
це меу
вукове
.
4. Не
нос
ит
е
ке
се
ни т
орбе ни обу
е
, и никоме
не на
з
ив
а
т
е Бог
а на
пут
у.
5. У ко
уг
од куу уе
т
е на
при
е
г
оворите
: мир куи ово
.
6. И а
ко дакле
буде
онд
е с
ин мира
, ос
та
е
на
е
му мир в
аш; ако ли не буде
,
в
ра
тие
се
к ва
ма
.
7. А у оно
куи будит
е
, и
едит
е и пи
те
шт
о у их има;
ер
е
пос
ле
ник дос
то
а
н
с
в
о
е
пла
т
е
; не пре
лаз
ит
е
из
ку
е у ку
у
.
8. И у ко
иг
од г
ра
д дое
те
и приме
ва
с
,
е
дит
е
што с
е
доне
с
е пред в
ас
.
9. И ис
ц
е
у
т
е
боле
с
нике к
о
и су
у
е
му, и г
оворите
им: приближи се
к ва
ма
ца
рст
в
о Божи
е.
10. И у ко
иг
од г
ра
д дое
те
и не
приме
ва
с
, из
иша
вши из
улице
е
г
ове
ре
цит
е:
11. И пра
х од г
ра
да в
аше
г
а
ко
и
е прионуо з
а
на
с
от
рес
а
мо ва
м; а
и ов
о з
на
те
да
се
прибл
ижи к в
ама
ца
рс
тв
о Божи
е.
12. Ка
же
м ва
м да
е
Содому бит
и лак
ше
у она
дан нег
о ли г
ра
ду
ономе.
13. Те
шко те
би, Хора
з
ине
! т
ешко т
е
би. Витс
а
идо!
е
р да
су
у
Тиру
и у Сидону била
чу
де
с
а
шт
о су
била
у ва
ма
, дав
но би се
у в
реи и у пе
пе
лу с
е
деи пок
а
а
ли.
14. Али Тиру
и Сидону бие ла
кше
на
с
уду
не
г
о ва
ма
.
15. И т
и, Ка
пе
рнауме
! ко
и си с
е до не
бе
с
а
подиг
ао до пак
ла е
ш пропа
ст
и.
16. Ко в
а
с с
луша мене
слуша
; и ко с
е
ва
с одриче мене
се
одриче
; а
ко се
ме
не
одриче
, одриче
се
оног
а ко
и
е
ме
не пос
лао.
17. Врат
ише
с
е па
к се
да
мде
се
т
орица с
ра
дост
и, г
оворе
и: Гос
поде
! и
ав
оли на
м с
е
покора
ва
у
у
име т
во
е
.
18. А он им ре
че
:
а в
ид
е
х с
от
ону
г
д
е
с
па
де
с
неба
ка
о муа
.
19. Ев
о ва
м да
е
м в
лас
т
да
с
т
а
е
те
на з
ми
е
и в
а с
корпи
е
и на
св
аку
с
илу
не
при
а
т
е
с
ку, и ништ
а
ва
м не
е
наудит
и.
20. Али с
е
т
оме
не
ра
ду
т
е шт
о ва
м с
е
духови покора
ва
у, не
г
о с
е
раду
те
шт
о су
в
а
ша
име
на
на
пис
а
на
на
небе
с
има.
21. У т
а
ча
с обра
дова
с
е Исус
у духу и ре
че
: Хва
лим те
, оче
, Гос
поде
не
ба и з
е
ме,
шт
о с
и ов
о са
крио од пре
мудри
е
х и ра
з
у
мни
ех а
ка
з
а
о с
и прост
има
. Да, оче
,
ер
е
т
а
ко била
в
оа т
в
о
а
.
22. И окре
нув
ши с
е к
уче
ницима ре
че
: Св
е
е
ме
ни пре
да
о ота
ц мо
, и ник
о не
з
на
к
о
е
с
ин осим оца
, ни ко
е от
а
ц ос
им с
ина
и а
ко с
ин коме
хое
каз
ат
и.
23. И окре
нув
ши с
е к
уче
ницима на
са
мо ре
че
: Благ
о очима
ко
е
виде
што в
и
в
идите
.
24.
ер в
ам ка
же
м да с
у мног
и пророци и ца
ре
ви же
е
ли в
ид
ет
и што в
и в
идите
, и
не
вид
е
ше; и чу
ти што в
и чу
е
те
, и не
чуше.
25. И г
ле
, у
ст
а
де
е
дан з
а
коник и куша
уи г
а ре
че
: Учит
е
у! шт
а у чинит
и да
доби
е
м живот
в
е
чни?
26. А он му ре
че: шта
е на
писа
но у
з
а
кону
? ка
ко чита
ш?
27. А он одг
ов
ара
уи ре
че
: уби Гос
пода
Бог
а
с
во
ег
а
с
ви
е
м с
рцем св
о
и
ем, и
с
в
ом душом с
во
ом, и св
ом с
на
г
ом с
во
ом, и с
вом мис
ли св
о
ом; и ближег
а
с
в
о
е
г
а
ка
о с
а
мог
а
с
ебе
.
28. Рече
му
па
к: Прво с
и одг
ов
орио; т
о чини и биеш жив
.
29. А он ша
ди
а
ше
да
се
оправ
да, па
рече
Ис
усу
: А ко
е
ближи мо
?
30. А Ис
ус
одг
ова
ра
уи ре
че
:
еда
н чов
е
к с
илажа
ше
из
е
рус
алима
у
е
рихон, па
г
а у
хв
ат
ише
ха
дуци, к
о
и г
а
св
укоше и из
ранише
, па
от
идоше
, ост
а
вивши г
а
пола
мрт
ва
.
31. А из
не
на
да
сила
жа
ше
они
е
м пут
ем не
ка
ка
в с
ве
ште
ник, и вид
е
вши г
а прое
.
32. А т
ако и Лев
ит
ка
д
е био на
ономе
м
ес
т
у, прис
ту
пи, и вид
ев
ши г
а
про
е.
33. А Са
ма
р
а
нин не
ка
ка
в пролаз
е
и дое
на
д е
г
а
, и вид
е
в
ши г
а
са
жали му с
е
;
34. И прис
ту
пивши з
а
в
и му
ране
и з
а
ли у
е
м и в
ином; и пос
а
дивши г
а на
св
о
е
к
ус
е дов
еде
г
а
у
г
ост
ионицу, и ус
та
де
око е
г
а
.
35. И с
ут
ра
дан пола
з
е
и из
в
ади два
г
роша т
е
даде
крчма
ру, и рече
му: Гле
да
г
а
, и
шт
о више пот
рошиш
а
у т
и пла
тит
и ка
д с
е в
ра
тим.
36. шт
а
мислиш дакле
, ко
и
е
од оне
т
ро
ице
био ближи ономе шт
о су
г
а били
у
хва
тили ха
ду
ци?
37. А он ре
че
: Она
ко
и с
е
смилов
ао на
ег
а
. А Исус
му
рече
: Иди, и т
и чини т
ако.
38. А ка
д иа
ху пу
те
м и он у
е
у
е
дно с
е
ло, а же
на
не
ка
, по име
ну Ма
рт
а, прими г
а
у
св
о
у куу.
39. И у е
б
е
ше
се
с
тра
, по име
ну
Ма
ри
а
, ко
а
и с
е
де код ног
у Ис
ус
ови
е
х и
с
луша
ше
бе
с
е
ду
е
г
ову.
40. А Ма
рт
а с
е
б
е
ше з
абунила
ка
ко е
г
а доче
ка
ти, и прикучивши с
е
ре
че
:
Господе! з
ар т
и не
ма
риш шт
о ме
с
ес
т
ра мо
а
ос
та
в
и с
а
му да с
лужим? ре
ци
о
да
кле
да
ми поможе
.
41. А Ис
ус
одг
ова
ра
уи ре
че
о
: Ма
рта
! Март
а
! бринеш с
е и т
рудиш з
а
мног
о,
42. А с
амо
е
едно пот
ре
бно. Али
е Мари
а добри ди
ел из
а
бра
ла, ко
и се
не е
у
з
е
ти од е
.
Глава 11
1. И ка
д се
моаше
Бог
у на
е
дном м
ес
ту
па
пре
с
та
, ре
че
му не
ки од уче
ника
е
г
ови
е
х: Гос
поде! на
учи нас
молит
и с
е
Бог
у, ка
о што и
ова
н на
учи св
о
е
у
ченике
.
2. А он им ре
че
: Ка
д с
е молит
е
Бог
у г
оворит
е: Оче
наш ко
и с
и на
не
бе
сима
, да
се
с
в
ет
и име
т
во
е
; да
дое
ца
рс
тв
о тв
о
е
; да буде
воа
т
во
а и на
з
е
ми к
ао на
не
бу;
3. Хе
б на
ш пот
ре
бни да
и на
м с
ва
ки да
н;
4. И опрос
т
и на
м г
ри
е
хе
на
ше
,
е
р и ми опра
шт
а
мо с
ва
коме
дужнику с
во
е
му; и не
на
ве
ди нас
у на
па
ст
; не
г
о нас
из
бав
и ода
з
ла
.
5. И ре
че им: Ко
и од ва
с
има при
а
те
а
, и отиде
му у понои и ре
че
му: при
а
т
е
у!
да
ми три хе
ба у
з
а
а
м;
6.
ер ми дое
при
а
те
с
пута
, и не
ма
м му шта
пос
т
а
вити;
7. А он из
нут
ра одг
ов
ара
у
и да
рече
: не
уз
не
миру
ме: ве
су
вра
та
з
а
т
воре
на
, и
д
е
ца
с
у мо
а с
а
мном у пост
е
и, и не мог
у ус
та
т
и да
т
и да
м.
8. И ка
же
м ва
м: ако и не
ус
т
ане
да
му
да
з
а
т
о што му
е
при
а
те
, а
ли з
а ег
ово
бе
з
обра
з
но ис
ка
е
ус
та
е
и да
е му колико тре
ба
.
9. И
а
в
ама ка
же
м: ишт
ит
е
и да
е в
а
м с
е; т
ра
жите
и на
и е
т
е
; ку
ца
те
и от
ворие
в
а
м с
е.
10.
ер с
ва
ки ко
и иште
, прима; и к
о
и т
ражи, на
ла
з
и; и ко
и куца
, отв
ора му с
е.
11. Ко
и
е
ме
у в
ама
ота
ц у
ког
а а
ко с
ин з
а
ишт
е
хе
ба да
му да
ка
ме
н? Или а
ко
з
аиште
рибе да
му да
м
е
ст
о рибе з
ми
у?
12. Или а
ко з
а
ишт
е
а
е
да
му
да
с
корпи
у?
13. Ка
д да
кле в
и, з
ли будуи, у
ми
е
т
е добре
даре
да
ва
ти д
е
ци с
во
о
, колико е
в
ише
от
ац не
бе
ски да
ти Дух с
ве
тог
а
онима ко
и ишту
у е
г
а
?
14. И
е
дном из
г
на
а
вола
ко
и б
е
ше
ни
е
м; ка
д
ав
о из
ие
прог
овори ни
е
ми; и
дивише с
е
уди.
15. А не
ки од их ре
коше
: Помоу Ве
е
лз
е
вула
кне
з
а
а
волс
ког
а
из
г
они а
воле
.
16. А друг
и ку
ша
уи г
а
иска
ху од е
г
а
з
нак с
неба
.
17. А он з
на
у
и помисли ихове
ре
че им: Сва
ко ца
рс
т
во ко
е с
е
ра
з
ди
е
ли с
а
мо по
с
е
би, опус
т
е
е, и дом ко
и с
е
ра
з
ди
е
ли с
а
м по се
би, пропа
ше
.
18. Та
ко и сот
она
а
ко с
е ра
з
ди
е
ли са
м по с
е
би, ка
ко е
ост
а
ти е
г
ов
о ца
рст
во? ка
о
шт
о ка
жет
е
да помоу Ве
е
лз
е
вула
из
г
оним а
воле
.
19. Ако ли
а
помоу Ве
елз
еву
ла из
г
оним а
воле
, синов
и в
аши чи
ом помоу
из
г
оне
? За
т
о е в
ам они бит
и су
ди
е.
20. А а
ко ли
а
прс
т
ом Божи
им из
г
оним
ав
оле, да
кле
е
дошло к ва
ма
царс
т
во
Божи
е.
21. Ка
д с
е
а
ки на
оружа и чува
св
о
дв
ор, имае
е
е
г
ово на миру;
22. А ка
д до
е
а
чи од е
г
а
и на
двла
да г
а
, уз
ме с
ве
оруж
е
е
г
ово у к
о
е
с
е уз
да
о, и
ра
з
ди
е
ли шт
о от
ме
од е
г
а
.
23. Ко
и ни
е
с
а
мном, прот
ив мене
е
; и ко
и с
а
мном не
са
бира
, просипа
.
24. Ка
д нечис
ти дух из
ие
из
чов
е
ка, иде к
роз
бе
з
водна
м
е
с
та
т
ра
же
и поко
а
, и не
на
ша
в
ши ре
че: да
с
е
вра
т
им у
дом с
во
откуда
с
ам из
иша
о;
25. И доша
в
ши на
е
поме
те
н и ук
ра
ше
н.
26. Та
да от
иде и уз
ме с
е
дам дру
г
и
е
х ду
хов
а г
ори
ех од с
е
бе
, и ушавши живе
онд
е
;
и буде
пот
ое
чов
е
ку ономе г
оре
од првог
а
.
27. А ка
д то г
ов
ораше
, подиже
г
ла
с
е
дна
же
на
из
на
рода и ре
че му: Благ
о у
троби
к
о
а
т
е
е
нос
ила, и сис
ама
ко
е
с
ис
а
о!
28. А он ре
че
: Благ
о и онима
ко
и с
луша
у ри
еч Божи
у, и држе
е.
29. А на
роду ко
и с
е
с
купа
ше
ст
а
де г
ов
орит
и: Род
е
ова
з
ао; ишт
е
з
на
к, и не
е
му с
е да
т
и з
на
к осим з
на
ка
оне пророка
;
30.
ер к
ако шт
о
она
би з
нак
Нине
ва
нима, т
а
ко е
и с
ин чов
е
чи
бит
и роду
ов
оме
.
31. Ца
рица
ужна
из
ии е
на
су
д с
удима
рода ов
ог
а
, и ос
удие
их;
е
р она
дое
с
к
ра
а
з
е
ме
да
слуша
пре
мудрос
т
Соломунову: а г
ле
, овд
е
е
ве
и од Соломуна
.
32. Нине
ва
ни из
ии е
на
с
уд с родом ови
е
м, и осу
дие
г
а
;
е
р се
пока
а
ше
поуче
е
м
онини
е
м: а
г
ле
, овд
е
е
ве
и од
оне
.
33. Нико не
ме
е
з
а
па
е
не
с
ви
е
е
на
са
криве
но м
ес
т
о нити под с
уд, нег
о на
с
в
и
ет
ак да
виде с
в
е
тлос
т
ко
и ула
з
е
.
34. Св
и
е
а
е
ти
елу ок
о. Ако да
кле
око тв
о
е
буде
з
драв
о, св
е
е
т
и
е
ло тв
о
е
бити
с
в
и
ет
ло; а
ко ли око т
во
е
буде к
ва
рно, и ти
е
ло
е
тв
о
е
т
а
мно.
35. Гледа
да
кле
да
вид
е
ло ко
е
е у
те
би не
буде
т
ама
.
36.
ер а
ко
е
св
е т
и
е
ло т
во
е с
в
и
ет
ло да
не
ма
ника
квог
а
уда
т
амна
, бие
с
ве
с
в
и
ет
ло ка
о ка
д те
с
ви
е
а
обас
а с
в
е
т
лошу.
37. А ка
д г
овора
ше
. моаше
г
а
не
ка
ка
в фа
рис
е
да
об
еду
е
у
е
г
а. А он уша
вши
с
е
де
з
а
т
рпе
з
у.
38. А фа
рис
е
с
е
з
а
чу
ди ка
д вид
е
да с
е
на
при
е не
у
ми при
е
об
еда
.
39. А Гос
под ре
че му: Са
д ви фа
рис
е
и с
поа
чист
ите
ча
шу
и з
д
е
лу, а из
нут
ра в
ам
е
пу
но г
ра
бежа
и з
лобе
.
40. Без
у
мни! ни
е
ли она
начинио и из
нут
ра
ко
и
е
с
поа на
чинио?
41. Али да
ит
е
милост
иу од оног
а шт
о
е
уну
тра
; и г
ле
, с
ве
е в
ам бит
и чис
то.
42. Али т
е
шко ва
ма
фа
рис
е
има
што да
ет
е
дес
е
та
к од мет
вице
и од ру
те
и од
с
в
аког
а
повра
, а прола
з
ит
е
пра
вду
и уба
в Божи
у: ово
е
тре
ба
ло чинит
и, и оно
не
ост
а
ва
т
и.
43. Те
шко ва
ма
фа
рис
е
има
што т
ра
жит
е
з
аче
а
по з
борница
ма и да в
а
м с
е к
лаа
по улица
ма
.
44. Те
шко ва
ма
кижев
ници и фарис
е
и, лицем
е
ри. шт
о с
е
као с
криве
ни г
робови
по ко
има
уди иду и не
з
на
ду их.
45. А не
ки од з
а
коника
одг
ова
ра
уи рече
! учите
у! г
ов
ореи т
о и нас
с
ра
мот
иш.
46. А он ре
че
: Те
шко и в
ама з
ак
оницима
што т
ова
рите
на у
де бре
ме
на
прет
е
шка
з
а ношее, а
в
и
едни
е
м прст
ом св
о
и
е
м не
ет
е
да их прихва
т
ит
е
.
47. Те
шко ва
ма
што з
ида
т
е г
робов
е пророцима
, а
ва
ши с
у их оцев
и побили.
48. Ви да
кле
св
е
дочит
е
и одобра
ва
те
д
ела
от
аца
св
о
и
ех;
е
р их они побише, а
ви
им г
робов
е з
ида
т
е.
49. За
т
о и пре
мудрос
т
Божи
а
ре
че
: пос
лау им пророке и а
пос
т
оле, и од их е
е
дне
побит
и, а
друг
е
прот
ера
т
и;
50. Да
с
е иште
од рода
овог
а
крв с
ви
у
пророка
ко
а
е
проливе
на
од по
ст
а
а
с
в
и
ет
а
,
51. Од крви Аве
е
ве
т
а до крв
и За
ри
не, ко
и пог
ибе
ме
у олт
аром и црквом. Да,
к
аже
м в
ам, ис
ка
е с
е
од рода
овог
а.
52. Те
шко ва
ма
з
а
коници шт
о уз
е
ст
е
куч од з
на
а
: с
а
ми не
уос
т
е, а
ко
и
ша
ди
а
ху
да уу
, з
абра
нис
те
им.
53. А ка
д им он ово г
ов
ора
ше
, почеше
киже
вници и фа
рисе
и в
рло на
ва
ива
т
и к
е
му и мног
и
ем пит
аем з
а
буива
ти г
а
,
54. Вреба
у
и и па
з
е
и на е
г
а не
би ли шт
о уловили из
у
ст
а
е
г
ови
е
х да г
а
ок
риве
.
Глава 12
1. Ка
д с
е на
их с
ку
пише
хиаде
на
рода
да с
т
а
доше
г
а
з
ит
и
е
да
н друг
ог
а
, онда
поче
на
при
е
г
оворит
и у
ченицима
св
о
и
е
м: чува
т
е с
е
ква
сца
фа
рис
е
с
ког
а
, ко
и
е
лицем
е
р
е.
2.
ер ништ
а
ни
е с
а
крив
ено што с
е
не
е
от
крит
и, ни та
но шт
о с
е не е
доз
на
ти;
3.
ер шт
о у мра
ку ре
кос
т
е, чуе
с
е на
вид
е
лу
; и што на
у
хо ша
пта
с
т
е у кли
ет
има
,
пропови
е
дае
с
е
на
кровов
има.
4. Али в
ам ка
же
м, при
а
т
еима с
во
и
е
м: не бо
т
е с
е
од они
е
х ко
и уби
а
у т
и
е
ло и
по т
ом не мог
у ништ
а в
ише
учинит
и.
5. Не
г
о у
ва
м ка
з
а
т
и ког
а
да
се
бо
ит
е
: бо
те
с
е
оног
а
ко
и има
вла
с
т пошто у
би
е
ба
цит
и у
па
ка
о: да
, ка
же
м вам, оног
а с
е
бо
т
е
.
6. Не
прода
е
ли се
пет
вра
ба
ца
з
а
два
динара
? и ни
е
дан од их ни
е
з
а
бора
ве
н
пре
д Бог
ом.
7. А у ва
с
е
и коса
на г
ла
ви из
бро
е
на
. Не
бо
т
е с
е
дакле
; ви ст
е
бои од мног
о
в
ра
ба
ца.
8. Не
г
о ва
м ка
жем: к
о
иг
од приз
на мене
пре
д удима
приз
нае
и син чов
е
чи
ег
а
пре
д ане
лима Божи
им;
9. А ко
и с
е
одре
че
ме
не
пред у
дима
е
г
а
е
се
одре
и пред а
н
елима
Божи
им.
10. И с
ва
ки ко
и рече
ри
е
ч на
с
ина
чов
ечи
е
г
а
опрост
ие
му се
, а
ко
и хули на
с
в
ет
ог
а
Ду
ха не е
му
се
опрос
т
ит
и.
11. А ка
д ва
с дове
ду у з
борнице
и на с
удове
и пре
д пог
ла
ва
ре
, не
бринит
е
с
е ка
ко
е
т
е
или шт
а
одг
оворит
и, или шт
а е
т
е
каз
ат
и
12.
ер е
ва
с
с
ве
ти Дух на
учити у она
час
шт
а т
ре
ба ре
и.
13. Рече
му
па
к неки из
на
рода
: Учит
е
у! ре
ци брат
у мо
е
му да
поди
ели са
мном
дос
т
о
а
е.
14. А он му ре
че: чов
ече
! ко
е
ме
не
пост
а
вио с
уди
ом или кме
т
ом над в
ама
?
15. А има
ре
че
: Гле
да
те
и чува
т
е
с
е од ла
комс
т
ва
;
е
р нико не жив
и они
е
м шт
о
е
су
више
бог
а
т.
16. Ка
з
а
им пак причу
г
оворе
и: у
едног
а
бог
ат
ог
чов
е
ка роди ива
.
17. И миша
ше
у с
еби г
оворе
и: шт
а у чинит
и? не
мам у
шт
о с
а
бра
т
и с
во
е
ет
ине
.
18. И ре
че: е
во ово у чинит
и: покв
а
риу житнице
св
о
е
и на
чиниу
вее
; и онд
е
у
са
бра
ти св
а
с
в
о
а
жит
а и добро св
о
е
;
19. И ка
з
а
у
ду
ши с
во
о
: душо! имаш мног
о има
е
на
мног
о г
одина
; почив
а
,
е
ди,
пи
, в
ес
е
ли с
е
.
20. А Бог
е
му ре
че
: бе
з
умниче! ов
у но уз
ее
душу
тв
о
у од т
е
бе; а
шт
о с
и
припра
вио чи
е
е бити?
21. Та
ко бив
а ономе
ко
и с
е
би т
е
че бла
г
о а
не
бог
а
ти с
е у Бог
а.
22. А уче
ницима
с
во
и
е
м ре
че: За
то в
ам ка
же
м: не бринит
е с
е
ду
шом св
о
ом шта
е
т
е
е
с
ти ни т
и
е
лом у шт
о ет
е
с
е обуи:
23. Душа
е
прет
е
жни
а
од
е
ла
и т
и
е
ло од оди
е
ла
.
24. Пог
ле
да
т
е г
а
вра
не ка
ко не с
и
у
, ни жа
у, ко
и не
ма
у подрума ни житница
, и
Бог
их хра
ни: а колико с
т
е
ви пре
те
жни
и од птица
?
25. А ко од ва
с
брину
и с
е
може прима
кнут
и рас
т
у св
о
е
му
лака
т
е
да
н?
26. А ка
д ни на
ма
е
шт
о не может
е
, з
а
шт
о с
е брине
т
е
з
а ос
т
а
ло?
27. Пог
ле
да
т
е иа
не ка
ко ра
с
ту
: не т
руде
се
, нит
и пре
ду
; а
ли
а
ва
м ка
жем да
ни
Соломун у
св
о
с
ла
ви с
во
о
не
обуче
се
ка
о
е
да
н од их.
28. А ка
д тра
ву по поу, ко
а да
на
с
е
с
т
а с
у
тра
с
е у пе
баца
, Бог
та
ко оди
е
ва
, а
к
амо ли в
ас
, малов
е
рни!
29. И ви не
ишт
ите
шт
а е
т
е
е
ст
и или шта
е
т
е пит
и, и не бринит
е
се
;
30.
ер ов
о св
е
ишту
и нез
на
бошци овог
а
св
и
е
т
а; а
ота
ц ва
ш з
на
да в
а
ма
тре
ба
ово.
32. Не
г
о ишт
ит
е
ца
рс
тв
а Божи
е
г
а
и ов
о е
вам с
е с
ве
додат
и.
32. Не
бо
с
е
. ма
ло ст
а
до!
е
р би в
оа
ва
ше
г
а
оца
да
ва
м да
ца
рс
тв
о.
33. Прода
ите
шт
о има
т
е
и да
ит
е милос
т
иу; на
чинит
е
се
би торбе
ко
е не
е
ов
е
тша
ти, ха
з
ну
ко
а
с
е ник
ад не е
испра
з
нит
и, на
не
бес
има
, г
д
е
с
е
лу
пе
ж не
прикучу
е, нит
и моа
ц
е
де
.
34.
ер г
д
е
е
ва
ше
благ
о онд
е
е
бит
и и с
рце
ва
ше.
35. Не
ка буду в
аша
бе
дра
з
а
пре
г
ну
та
и св
и
ее
з
а
пае
не;
36. И ви ка
о уди ко
и чек
а
у г
ос
пода
ра
св
о
е
г
а
кад с
е
вра
ти с
а с
ва
дбе да
му одмах
от
в
оре ка
ко дое
и куцне
.
37. Благ
о они
е
м с
луг
а
ма
ко
е на
е
г
осподар ка
д дое
а
они ст
ра
же. За
ис
т
а
ва
м
к
аже
м да
е
с
е
з
а
пре
г
ну
ти, и пос
адие
их, и прист
упие
т
е
е им с
лужит
и.
38. И а
ко дое
у
друг
у с
т
ра
жу, и у т
реу с
т
ражу дое
, и на
е
их т
ак
о, благ
о они
е
м
с
луг
а
ма
.
39. Али ов
о з
на
т
е: ка
д би з
на
о дома
ин у ко
и е
ча
с дои лупе
ж, чува
о би и не
би
да
о поткопа
т
и куе
с
во
е.
40. И ви дакле
будите
г
от
ови;
е
р у
ко
и ча
с
не
мислит
е дои е с
ин чов
е
чи
.
41. А Пе
т
ар му рече
: Господе
! г
овориш ли на
ма
ову
причу
или св
има
?
42. А Гос
под ре
че: Ко
е да
кле
т
а
в
е
рни и мудри прис
т
ав
ко
е
г
а
пос
т
а
ви г
осподар
на
д чеади св
о
ом да им да
е хра
ну
на
оброк?
43. Благ
о т
оме с
луз
и ко
ег
а
дошав
ши г
ос
пода
р е
г
ов на
и да
из
вршу
е т
а
ко.
44. За
ист
а
ва
м к
аже
м: на
д св
и
е
м с
во
и
е
м има
е
м пос
та
вие
г
а.
45. Ако ли ре
че
т
а
с
лу
г
а у
с
рцу св
о
е
му
: не е
мо
г
ос
пода
р
ош з
а дуг
о дои; и
с
т
а
не
бит
и слуг
е
и слушкие
. и
е
ст
и и пит
и, и опи
а
т
и с
е;
46. Дои е
г
осподар т
ог
а
с
лу
г
е
у
да
н кад с
е
не
на
да
, и у ча
с
ка
д не
мисли, и ра
с
е
и
е
г
а
, и ди
ел ег
ов
ме
т
нуе
с
не
в
ернима
.
47. А она
слу
г
а ко
и з
на
воу г
оспода
ра с
во
е
г
а и ни
е с
е
припра
вио, нит
и учинио
по вои е
г
ов
о
, бие в
рло би
е
н;
48. А ко
и не з
на
па
з
а
с
лужи бо
, бие
ма
ло би
е
н. Коме
е
г
од мног
о дано мног
о е
с
е
ис
ка
т
и од е
г
а
; а коме
пре
дане
на
в
ише
на
више
е
ис
ка
т
и од е
г
а
.
49.
а с
а
м доша
о да ба
цим ог
а
на
з
е
му; и к
ако би ми се
хт
е
ло да
с
е в
е з
апалио!
50. Али с
е
ме
ни ва
а
крс
т
ит
и к
ршт
е
е
м, и ка
ко ми
е
т
е
шко док с
е
не с
врши!
51. Мис
лите
ли да
с
а
м
а доша
о да да
м мир на з
ему? Не
, ка
же
м в
ам, не
г
о ра
з
дор.
52.
ер е
одс
еле
пет
у
едно
куи бит
и ра
з
ди
е
е
ни, ус
та
е
т
ри на дв
а, и два
на
т
ри.
53. Ус
та
е
от
ац на
с
ина
и с
ин на
оца; ма
т
и на
ке
р и ки па
ма
т
е
р; с
ве
крв
а на
снаху
с
в
о
у и с
на
ха из
с
ве
крву
сво
у.
54. А на
роду г
ов
ора
ше
: ка
д видит
е
обла
к г
д
е
се
диже
од з
а
па
да
одма
х каже
т
е: бие
да
жд; и бив
а т
а
ко.
55. И ка
д видит
е
уг
г
д
е дув
а к
аже
те
: бие
вруина
; и бива
.
56. Лице
м
е
ри! лице
не
ба
и з
е
ме
уми
ет
е
поз
на
ва
т
и. а
вре
ме
на ов
ог
а ка
ко не
поз
на
е
т
е?
57. За
шт
о па
к и са
ми од с
ебе
не
с
удит
е
пра
ве
дно?
58.
ер к
ад идеш с
а с
в
о
и
е
м с
упа
рником кне
з
у, г
ле
да
не
би ли с
е на
пу
ту с
им
пора
внао да
т
е не
прите
г
не
суди
и, и с
уди
а
да
те
не
преда
с
луз
и, и с
луг
а
дат
е
не
ба
ци у т
а
мницу.
59. Ка
же
м т
и: не
е
ш оданде из
ии док не
да
ш и поше
де
г
а дина
ра
.
Глава 13
1. У т
о ври
е
ме
пак до
оше
пеки и к
аз
аше
з
а
Галиле
це
ко
и
ех крв
поми
е
ша Пила
т
с
а
жртв
ама ихов
и
ем.
2. И одг
ова
ра
уи Ис
ус
ре
че
им: Мис
лите
ли да
с
у т
и Га
лиле
ци били на
г
ре
шни
и
од с
ви
у
Галиле
а
ца,
е
р та
ко пост
ра
даше
?
3. Не
, каже
м в
ам, не
г
о а
ко се
не пока
е
т
е
, св
и е
те
т
а
ко из
г
инут
и.
4. Или они ос
а
мна
ес
т
шт
о на их па
де
кула
Силоамск
а и поби их мис
лите
ли да
с
у
они на
крив
и били од с
в
и
у
е
руса
лима
на?
5. Не
, каже
м в
ам, не
г
о а
ко се
не пока
е
т
е
, св
и е
те
т
а
ко из
г
инут
и.
6. Ка
з
а
им пак ов
у причу:
е
да
н чов
ек
имади
а
ше с
мокву ус
а
ену у с
воме
в
иног
ра
ду
, и дое
да
тра
жи рода
на
о
, и не
на
е
.
7. Онда
ре
че в
иног
ра
да
ру: е
во т
реа
г
одина
ка
ко долаз
им и т
ражим рода
на
ово
с
мокви, и не на
лаз
им; пос
и
е
ци
е
да
кле, з
а шт
о з
е
ми да
смет
а
?
8. А он одг
ов
ара
уи ре
че
му: Гос
пода
ру
! ост
а
ви
е
и з
а ов
у г
одину док окопам око
е
и оба
спе
м г
но
е
м;
9. Па
да
а
ко роди; а
ко ли не
, пос
еи еш
е
на
г
одину
10. А ка
д у
чаше
у
е
дно
з
борници у
субот
у,
11. И г
ле
, б
е
ше онд
е
жена
болес
на од духа
оса
мна
ес
т
г
одина, и б
еше
з
г
рче
на
, и не
мог
а
ше
с
е
ис
пра
вит
и.
12. А ка
д
е
вид
е
, доз
ва
е
Ису
с и ре
че
о
: же
но! опрошт
е
на
с
и од боле
с
ти с
во
е.
13. И ме
т
ну на
у руке
, и одмах с
е
ис
пра
ви и хва
а
ше
Бог
а
.
14. А с
та
р
ешина
од з
борнице
с
ра
ше с
е
шт
о
е
Ису
с исци
е
ли у
субот
у, и
одг
ов
а
ра
уи ре
че
на
роду: ше
с
т
е
дана
у
ко
е
т
ре
ба
ра
дит
и, у
оне
дак
ле дола
з
ите
т
е
с
е
ли
е
чит
е
, а не
у
дан су
бот
ни.
15. А Гос
под му
одг
овори и ре
че: Лицем
ере
! с
ва
ки од в
ас
у с
уботу не
одр
е
шу
е
ли
с
в
о
е
г
а
вола
или ма
г
а
рца
од
а
с
а
ла
, и не
води да на
по
и?
16. А ову ке
р Ав
рамову ко
у с
ве
з
а
сот
она
е
во ос
а
мнае
с
та
г
одина
, не
т
реба
ше
ли
е
одри
ешити из
ове
с
ве
з
е
у
да
н субот
ни?
17. И ка
д он ово г
овора
ше
с
т
иа
ху с
е с
ви ко
и му се
протива
ху; и с
а
в народ
ра
дова
ше
се
з
а
св
а
е
гов
а
сла
вна д
е
ла.
18. А он им ре
че
: Ка
кв
о
е
ца
рс
т
во Божи
е
? и ка
кво у к
аз
а
т
и да
е?
19. Оно
е
ка
о з
рно г
ору
шично, к
о
е
уз
е
вши чов
е
к ба
ци у врт
с
во
, и уз
рас
т
е и
пос
та
дрво в
елико, и пт
ице
не
бе
ск
е ус
е
лише
се
у г
ра
не
е
г
ове
.
20. Опе
т
ре
че: Ка
кво у ка
з
а
ти да
е
ца
рс
т
во Божи
е
?
21. Оно
е
ка
о ква
са
ц ко
и уз
е
в
ши жена ме
тну у трп копае
бра
шна
, док не ус
кисе
с
в
е.
22. И прола
жа
ше
по г
радовима
и се
лима
учеи и пут
у
у
и у
е
рус
а
лим.
23. Рече
му
па
к неко: Гос
поде
!
ели ма
ло они
ех ко
и е бит
и с
па
с
е
ни? А он им
ре
че
:
24. На
ва
лит
е
да
уе
т
е на
ти
ес
на в
рат
а
;
е
р ва
м ка
жем: мног
и е
тра
жит
и да уу
и
не
е мои:
25. Ка
д ус
т
ане
домаин и з
а
т
вори вра
та
, и ст
а
не
т
е
на
поу
ст
а
а
т
и и куцат
и у вра
та
г
оворе
и: Гос
поде
! Господе
! отв
ори нам; и одг
ов
ара
у
и ре
и е
ва
м: не поз
на
е
м
в
а
с от
куда
ст
е
.
26. Та
да е
т
е
ст
а
ти г
оворит
и: ми
е
дос
мо пред т
обом и пис
мо, и по у
лица
ма
на
ши
ем учио с
и.
27. А он е
ре
и: ка
жем ва
м: не
поз
на
ем ва
с
откуда
с
те
; одст
упит
е
од ме
не
с
ви к
о
и
не
пра
вду чинит
е.
28. Онд
е
е бити плач и шкрг
ут
з
уба
, кад в
идите
Ав
рама и Ис
а
ка
и
а
ков
а и с
ве
пророке
у ца
рс
т
ву Божи
е
му, а
с
ебе
на
пое
ис
т
е
ра
не
.
29. И дои е
од ис
т
ока
и з
а
пада
и с
е
ве
ра и
у
г
а и с
е
ше з
а т
рпез
у
у
ца
рс
тву
Божи
ему
.
30. И г
ле
, има поше
ди
е
х ко
и е
бит
и први, и има
први
е
х ко
и е
бити
поше
ди.
31. у
та
дан прис
ту
пише
не
ки од фа
рис
е
а
г
оворе
и му: Из
ии и иди ода
вде
,
е
р
Ирод хое да
т
е уби
е.
32. И ре
че им: Идите
и кажите
оно
лис
ици: е
во из
г
оним
ав
оле и исц
еу
е
м да
на
с
и с
у
тра
, а
тре
и да
н св
ршиу.
33. Али да
на
с
и с
ут
ра и пре
кос
у
тра
т
ре
ба
ми ии;
е
р пророк не
може
пог
инут
и
из
в
ан
е
рус
алима
.
34.
еру
са
лиме
,
е
ру
са
лиме
, ко
и уби
а
ш пророке
, и з
ас
ипа
ш каме
е
м посла
не к
с
е
би! колико пут
а хт
ех да
с
купим че
да
тв
о
а
ка
о кокош г
ни
ез
до с
в
о
е
под крила
, и
не
хт
е
с
те
!
35. Ет
о е
ва
м с
е ос
т
ав
ит
и куа
ва
ша
пу
ст
а
; а
а в
ам ка
же
м: не е
т
е мене
вид
е
ти
док не
дое
да
ре
че
те
: бла
г
ос
лове
н ко
и иде
у име
Гос
поде
.
Глава 14
1. И дог
оди му се
да
до
е у с
уботу
у
куу
едног
а к
не
з
а
фа
рис
е
е
ког
а
да
е
де хеб;
и они мот
ра
ху на ег
а
.
2. И г
ле
, б
е
ше пре
д им не
ка
ка
в чов
е
к на
коме б
е
ше
де
бела
болес
т
.
3. И одг
ова
ра
уи Ис
ус
ре
че
з
а
коницима
и фа
рис
е
има
г
оворе
и:
ели с
лободно у
с
убот
у ис
ц
е
ива
т
и?.
4. А они оут
е
ше
. И дохва
тивши г
а с
е
ис
ци
ел
и г
а
и от
пу
с
ти.
5. И одг
ова
ра
уи рече
им: Ко
и од ва
с не
би с
во
е
г
а ма
га
рца или в
ола
да
му
па
дне
у
бу
на
р одма
х из
в
адио у да
н с
убот
ни?
6. И не
мог
аше
му одг
оворит
и на
то.
7. А г
ос
тима
ка
з
а
причу, ка
д опа
з
и как
о из
бира
ху
з
а
чеа, и ре
че им:
8. Ка
д т
е к
о поз
ов
е на
св
адбу, не
с
е
да
у з
а
чее, да
не
буде
ме
у г
ос
тима
ко
с
т
а
ри
и од т
е
бе;
9. И да не
би дошао она
ко
и
е
поз
ва
о т
ебе
и е
г
а, и ре
ка
о ти: пода
м
е
с
то ов
оме
;
и онда
е
ш са
с
тидом с
ес
т
и на
ниже
м
е
с
то.
10. Не
г
о кад т
е
ко поз
ове
, доша
в
ши с
е
ди на
поше
де
м
ес
т
о. да т
и рече
ка
д дое
она
ко
и те
поз
ва
: при
ат
е
у! пома
кни с
е в
ише
; т
а
да е
т
еби бит
и час
т
пре
д онима
к
о
и с
е
де с
т
обом з
а
т
рпе
з
ом.
11.
ер с
ва
ки ко
и с
е
подиже
, пониз
ие с
е
; а
ко
и с
е
пониз
у
е, подиг
нуе
се
.
12. А и ономе
шт
о их
е
поз
в
ао ре
че
: к
ад да
е
ш об
е
д или ве
че
ру, не
з
ови при
ат
е
а
с
в
о
и
е
х, ни бра
е с
в
о
е
, ни роа
ка
св
о
и
е
х, ни с
ус
е
да
бог
ат
и
е
х, да не
би они т
е
бе
к
ад поз
ва
ли и в
рат
или т
и;
13. Не
г
о кад чиниш г
оз
бу з
ов
и с
ирома
хе
, кас
т
е, хроме, с
ли
е
пе;
14. И благ
о е т
и бит
и шт
о ти они не мог
у вра
т
ит
и; нег
о е т
и с
е
вра
т
ит
и о
в
а
скрс
е
ни
у
пра
ве
дни
е
х.
15. А ка
д чу
то не
ки од они
е
х шт
о с
е
а
ху с
им з
а
т
рпе
з
ом рече
му
: Бла
г
о ономе
к
о
и
е
де
хе
ба у ца
рст
ву Божи
е
му
!
16. А он му ре
че:
е
дан чов
е
к з
г
от
ови ве
лику
ве
черу, и поз
ва
мног
е;
17. И ка
д би ври
е
ме в
ече
ри, пос
ла
слуг
у с
во
е
г
а да
ка
же
з
в
анима
: ха
де
т
е
,
е
р
е в
е
с
в
е г
от
ово.
18. И поче
ше
се
из
г
ова
рат
и св
и ре
дом; први му ре
че: купих иву, и ва
а
ми ии да
е
видим; молим те
из
г
овори ме
.
19. И друг
и ре
че
: ку
пих пе
т
а
рмов
а
волова
, и иде
м да
их ог
ле
дам; молим т
е
из
г
ов
ори ме.
20. И т
реи ре
че: ожених с
е
, и з
а
т
о не
могу
дои.
21. И доша
в
ши с
лу
г
а т
а
ка
з
а
ово г
осподару с
воме. Та
да с
е
рас
рди дома
ин и ре
че
с
луз
и с
воме
: иди брз
о на ра
с
крша и улице
г
радс
ке
, и дов
еди амо с
иромахе
, и
к
а
ст
е
, и бог
а
а
с
те
, и сли
е
пе.
22. И ре
че с
луг
а
: Гос
пода
ру. учинио са
м как
о си з
а
пов
е
дио, и
ош м
е
с
т
а има
.
23. И ре
че г
ос
пода
р с
луз
и: Из
ии на пут
ове
и меу
ог
ра
де
, т
е
на
т
е
ра
да
доу да ми
с
е
на
пуни куа
.
24.
ер в
ам ка
же
м да ни
е
дан од они
е
х з
в
ани
е
х уди не
е
окус
ит
и мо
е
в
ече
ре
.
ер
е
мног
о з
ва
ни
е
х, а
ли
е
мало из
бра
ни
е
х.
25. Иа
ше па
к с им мношт
во народа
, и оба
з
р
ев
ши с
е ре
че
им:
26. Ако ко дое
к ме
ни а
не мрз
и на
св
о
е
г
а
оца
, и на
ма
т
ер, и на
же
ну, и на
д
е
цу, и
на
брау, и на
с
е
ст
ре
, и на с
а
му душу с
во
у
, не
може
бит
и мо
у
ченик.
27. И ко не
носи крс
т
а с
во
е
г
а и з
а
мном не
иде
, не
може
бит
и мо
у
ченик.
28. И ко
и од ва
с
ка
д хо
е да
з
ида
ку
лу
не
с
е
де на
при
е и не прора
чу
ни шта
е
г
а
с
т
а
ти, да в
иди има ли да
може
дов
ршит
и?
29. Да
не би, ка
д пос
та
ви т
еме
и не
у
з
може
довршит
и, с
ви ко
и г
ле
да
у ст
а
ли му
с
е
руг
а
ти
30. Говоре
и: ова
чов
е
к поче з
ида
т
и, и не
може
да дов
рши.
31. Или ко
и ца
р ка
д по
е с
во
с
ком да
с
е поби
е
с друг
и
е
м ца
рем не
с
е
де
на
при
е
и не држи в
и
е
у може
ли с
дес
е
т хиа
да с
ре
с
ти оног
а
шт
о иде
на
е
г
а
с
а два
де
се
т
хиа
да
?
32. Ако ли не
може
, а он поше
посла
нике
док
е
она
ош дале
ко и моли да с
е
помире
.
33. Та
ко да
кле с
в
аки од ва
с
ко
и с
е не
одре
че
св
ег
а
шт
о има не
може бити мо
у
ченик.
34. Со
е
добра, а
ли ако с
о обут
а
ви, чим е с
е
осолити?
35. Нит
и
е
по
тре
бна
у з
е
му ни у г
но
; не
г
о
е
прос
пу
на
пое. Ко има
уши да
чу
е
не
ка
чу
е
.
Глава 15
1. И приближа
ва
ху с
е к ему св
и ца
риници и г
р
е
шници да
г
а
чу
у
.
2. И вика
ху
на
е
г
а
фарис
е
и и киже
вници г
ов
оре
и: Ова
прима
г
р
ешнике
и
е
де
с
има.
3. А он им ка
з
а
причу ову
г
оворе
и:
4. Ко
и чов
ек од в
ас
има
у
и с
т
о ова
ца
и из
г
убивши
е
дну од их не
ос
т
ав
и
де
ве
де
се
т
и де
ве
т
у
пус
т
ии и не
иде
з
а
из
г
убе
ном док
е
не на
е
?
5. И на
ша
вши диг
не
е на
рамо св
о
е
ра
ду
уи се
,
6. И доша
в
ши куи са
з
ове
при
а
те
е
и сус
еде
г
оворе
и им: ра
ду
т
е
се
с
а
мном:
а
на
ох с
во
у
овцу
из
г
у
бену.
7. Ка
же
м ва
м да
е
та
ко бити ве
а
радос
т
на
не
бу з
а
едног
а
г
р
е
шника
ко
и с
е к
а
е
,
не
г
о ли з
а де
ве
де
се
т
и де
ве
т
пра
ве
дника
ко
има
не т
ре
ба пока
а
е
.
8. Или ко
а
жена
има
уи де
с
ет
дина
ра, а
ко из
г
уби
е
да
н дина
р, не
з
а
пали с
ви
е
у, и
не
помет
е
куе
, и не
тра
жи добро док не на
е
?
9. И на
ша
вши с
а
з
ове
друг
а
рице и су
с
е
де
г
ов
оре
и: ра
ду
те
с
е с
а
мном:
а
на
ох
дина
р из
г
убе
ни.
10. Та
ко, ка
жем ва
м, бива
радос
т
пре
д ане
лима
Божи
има з
а
е
дног
а
г
р
е
шника
к
о
и се
ка
е.
11. И ре
че:
е
дан чов
е
к имаше
два
с
ина,
12. И ре
че мла
и од их оцу: оче
! да
ми дио од има
а
што припа
да ме
ни. И от
ац
им поди
е
ли има
е
.
13. И по т
ом до не
колик
о да
на покупи мла
и с
ин с
ве
св
о
е
, и отиде у
да
ну з
е
му
;
и онамо прос
у има
е
св
о
е
жив
еи бес
пут
но.
14. А ка
д пот
роши с
ве
, пос
т
а
де
в
елика
г
лад у оно
з
еми, и он се
на
е у
не
вои.
15. И от
иша
вши приби с
е код
е
дног
а
чов
е
ка у оно
з
еми; и он г
а
пос
ла у пое
с
в
о
е
да
чу
ва с
вие
.
16. И жеаше
на
пу
нити т
рбу
х св
о
рошчиима ко
е
св
ие
е
а
ху
, и нико му их не
да
ва
ше
.
17. А ка
д до
е к
се
би, ре
че
: к
олико на
а
мник
а у оца
мо
ег
а
има
у хеба
и с
ув
ише
, а
а
умире
м од г
ла
ди!
18. Ус
та
у и иде
м оцу св
о
е
му
, па
у му ре
и: оче
! са
г
ри
е
ших небу
и т
е
би,
19. И ве
ни
ес
а
м дос
т
о
а
н на
з
ва
т
и с
е с
ин т
во
: прими ме
ка
о
е
дног
а од с
во
и
е
х
на
а
мника.
20. И ус
та
вши отиде оцу с
во
е
му. А ка
д
е
ош пода
ле
ко био, уг
ле
да
г
а от
а
ц ег
ов
,
и с
ажа
ли му с
е, и пот
рча
вши з
аг
рли г
а
и ц
е
лива
г
а
.
21. А с
ин му ре
че: оче
! са
г
ри
е
ших небу
и т
е
би, и в
е
ни
е
с
ам дост
о
ан наз
в
а
ти се
с
ин т
во
.
22. А от
ац ре
че с
луг
а
ма
св
о
и
ем: из
нес
ите
на
е
пшу ха
ину и обуцит
е г
а, и
пода
т
е
му прст
е
н на
руку и обуу на
ног
е
.
23. И дове
дит
е
те
ле
уг
о
е
но те
з
а
коит
е, да
еде
мо и да
се
ве
с
елимо.
24.
ер ов
а
мо
с
ин б
е
ше
мрт
а
в, и оживе
; и из
г
убе
н б
е
ше, и на
е
с
е. И с
та
доше
с
е
ве
с
елит
и.
25. А с
ин е
г
ов с
т
ари
и би
а
ше
у поу, и долаз
еи ка
д с
е
приближи куи чу
п
ев
ае
и подв
икива
е
.
26. И доз
ва
вши
е
дног
а
од с
луг
у з
а
пит
а: шт
а
е
то?
27. А он му ре
че: брат
т
во
дое
; а
от
ац т
во
з
а
кла т
е
ле
у
г
о
е
но, шт
о г
а
е
з
дра
ва
в
идио?
28. А он с
е
ра
срди и не ша
ди
а
ше
да
у
е
. Та
да из
ие
ота
ц е
г
ов и моа
ше
г
а.
29. А он одг
ов
ара
уи ре
че
оцу: е
то т
е
служим т
олико г
одина, и ника
д не
прес
т
упих
т
в
о
е
з
а
пов
и
е
ст
и, па
ме
ни ника
д ни
ес
и дао
а
рет
а
да бих се
прове
се
лио са
с
во
и
е
м
друшт
вом;
30. А ка
д до
е т
а
т
в
о
с
ин ко
и т
и
е
има
е
прос
уо с
курва
ма
, з
а
кла
о си му т
е
ле
у
г
о
е
но.
31. А он му ре
че: с
ине! т
и си св
а
г
да с
а
мном, и с
в
е
е
мо
е т
во
е
.
32. Тре
бало с
е
ра
з
ве
се
лити и обра
дова
т
и,
е
р ова
бра
т
тв
о
мрт
ав
б
е
ше, и оживе;
и из
г
убе
н б
е
ше
, и на
е
с
е.
Глава 16
1. А уче
ницима
с
во
и
ем г
овора
ше: Би
а
ше
е
дан чов
е
к бог
ат
ко
и има
ше
прист
а
ва
,
и т
ог
а
обла
г
а
ше к
од ег
а
да
му просипа
има
е
.
2. И доз
ва
вши г
а ре
че
му: шта
ово
а
чу
е
м з
а т
е
бе? Да
ра
чун к
ако с
и куио ку
у
;
е
р више
не можеш куом у
пра
ва
т
и.
3. А прис
та
в од ку
е ре
че
у
се
би: шт
а у чинит
и? г
ос
пода
р мо
уз
има
од ме
не
у
пра
ва
е
куе
: копа
т
и не мог
у, просит
и с
т
идим с
е.
4. Зна
м шт
а у чинит
и да
би ме примили у куе
с
во
е к
ад ми с
е одуз
ме
упра
вае
ку
е.
5. И доз
ва
вши редом ду
жнике
г
ос
пода
ра
с
во
ег
а
ре
че првоме: колико си дужан
г
осподару
мо
е
му
?
6. А он ре
че
: с
т
о ока
у
а
. И ре
че му: у
з
ми пи
е
мо св
о
е
и с
е
ди брз
о т
е
на
пиши
пе
дес
е
т.
7. А пот
ом рече
друг
оме
: а т
и колико с
и ду
жа
н? А он ре
че
: с
т
о ока пшенице
. И ре
че
му:у
з
ми пис
мо с
во
е и напиши оса
мде
с
ет
.
8. И похв
али г
ос
пода
р не
в
е
рног
а
прис
т
ав
а шт
о мудро учини;
е
р с
у синов
и ов
ог
а
в
и
е
ка
мудри
и од синов
а
вид
е
ла у с
во
е
му нара
шта
у.
9. И
а
в
ама ка
же
м: на
чинит
е
с
еби при
а
т
е
е
не
пра
в
едни
е
м бог
а
ст
вом, да би ва
с
к
ад ос
ирома
шит
е примили у в
е
чне
куе
.
10. Ко
и
е
в
е
ран у ма
лом и у мног
ом
е
в
е
ран; а
ко
е
не
в
е
ран у ма
лом и у мног
ом
е
не
в
е
ра
н.
11. Ако да
кле у
не
пра
ве
дном бог
ас
т
ву в
е
рни не бис
те
, ко е
ва
м у ис
тином
в
е
ров
ат
и?
12. И а
ко у ту
ем не
бис
т
е
в
ерни, ко е
в
ам дат
и в
а
ше
?
13. Ника
ка
в па
к слу
г
а не
може дв
а г
ос
пода
ра
служити;
е
р или е
на
едног
а
мрз
ит
и
а
друг
ог
а
убити, или е
е
дноме
вое
т
и а
з
а
друг
ог
а
не
ма
рити. Не
може
т
е
с
лужити Бог
у и бог
ас
т
ву.
14. А ово с
ве
с
лу
ша
ху и фарис
е
и, ко
и би
а
ху с
реброупци, и ру
г
аху му с
е.
15. И ре
че им: Ви с
т
е
они к
о
и с
е г
ра
дит
е
пра
в
едни пред у
дима; а
ли Бог
з
на
срца
в
а
ша
;
е
р шт
о
е
у уди вис
око, оно
е
мрз
ост
пре
д Бог
ом.
16. За
кон и пророци с
у до
ова
на; одс
еле
с
е ца
рст
во Божи
е
пропови
еда
е
ва
н
ели
ем, и с
ва
ки на
ва
у
е
да
уе
. у е
г
а
.
17. Ла
ше
е пак
не
бу и з
е
ми прои не
г
о ли
е
дно
т
ит
ли из
з
ак
она
пропа
ст
и.
18. Св
а
ки ко
и пушт
а
же
ну с
во
у и у
з
има
дру
гу
, пре
убу чини; и ко
и с
е
же
ни
пушт
еницом, пре
убу чини.
19. чов
е
к не
ки пак
б
е
ше бог
а
т
, ко
и с
е
обла
ча
ше
у с
ке
рлет
и у
св
илу. и живаше
с
в
аки да
н г
ос
подс
ки и в
ес
е
а
ше
с
е.
20. А би
а
ше
еда
н сирома
х, по име
ну
Лаз
ар, ко
и ле
жа
ше
пред ег
ов
и
ем вра
т
има
г
но
ав
,
21. И жеаше
да с
е
на
сит
и мрва
ма
ко
е па
да
ху с
т
рпе
з
е
бог
ат
ог
а
;
ош и пс
и
дола
жа
ху
и лиз
аху
г
но
е
г
ов.
22. А ка
д у
мри
е
с
иромах, однес
оше г
а а
нели у наруч
е
Авра
мов
о; а
умри
е и
бог
а
т
и, з
акопа
ше
г
а
.
23. И у па
клу ка
д б
еше
у мука
ма
подиже очи с
во
е и уг
ле
да
из
да
лека
Ав
ра
ма
и
Ла
з
а
ра
у
на
руч
у
е
г
ову,
24. И пов
ика
вши рече
: оче
Авра
ме
! с
милу
с
е
на
ме
и поши ми Ла
з
а
ра
не
ка
умочи
у
воду врх од прс
т
а
св
о
е
г
а
, и да
ми ра
схла
ди
е
з
ик
;
е
р се
му
чим у
овоме
пла
мену.
25. А Ав
рам рече
: синк
о! опомени с
е
да с
и ти примио добра с
во
а
у живот
у с
воме, и
Ла
з
а
р опе
т
з
ла
; а
с
а
д се
он т
еши, а т
и се
му
чиш.
26. И пре
ко с
ве
г
а
т
ог
а пост
а
ве
на
е
ме
у нама и ва
ма
ве
лика
пропас
т
, да они к
о
и
би хт
е
ли одов
уд к ва
ма
при
еи. не мог
у, нит
и они от
уда
к нама да
прела
з
е
.
27. Та
да ре
че
: молим т
е да
кле
, оче, да
г
а
поше
ш куи оца
мо
ег
а
,
28.
ер има
м пе
т бра
е
: не
ка
им пос
в
едочи да не
би и они дошл
и на ов
о м
е
ст
о
муче
а
.
29. Рече
му
Авра
м: они има
у
Мо
с
и
а
и пророке
, нека
их с
луша
у.
30. А он ре
че
: не
, оче Авра
ме
! не
г
о а
ко им дое
ко из
мрт
ви
е
х пока
а
е
се
.
31. А Ав
рам му ре
че: Ако не
слуша
у
Мо
си
а
и пророка
, да к
о и из
мртв
и
ех у
ст
а
не
не
е в
е
ров
ат
и.
Глава 17
1. А уче
ницима
ре
че: Ни
е
мог
у
е да
не
доу с
а
бла
з
ни; а
ли т
е
шко ономе с
ког
а
дола
з
е
;
2. Бое
би му
било да
му с
е в
оде
нични ка
мен об
е
с
и о в
рат
у, и да г
а
ба
це
у море
,
не
г
о да с
а
блаз
ни
е
дног
а од ов
и
ех ма
ли
е
х.
3. чу
ва
т
е
се
. Ако т
и са
г
ри
е
ши бра
т
тв
о
, на
ка
ра
г
а
; па
ако с
е
пок
а
е
, опрос
ти му
.
4. И а
ко ти с
еда
м пут
а на
да
н са
г
ри
е
ши, и с
еда
м пут
а на
дан дое
к те
би и ре
че:
к
а
е
м с
е
, опрос
т
и му.
5. И ре
коше
а
пос
т
оли Гос
поду
: Домет
ни нам в
ере
.
6. А Гос
под ре
че: Ка
д бис
те
има
ли в
е
ре
колик
о з
рно г
ору
шично, и ре
кли бис
те
ов
оме
дуду: ишчупа
се
и у
са
ди с
е
у море
, и пос
лу
ша
о би в
а
с.
7. Ко
и па
к од ва
с
ка
д има
с
луг
у ко
и оре
или чува
с
т
оку па
ка
д дое из
поа
, рече
му: ходи брз
о и с
е
ди з
а
т
рпе
з
у
?
8. Не
г
о не
ка
же
ли му: уг
от
ови ми да
ве
че
рам, и з
а
прег
ни се
т
е ми с
лужи док
е
дем
и пи
е
м, па
онда и т
и
е
ди и пи
?
9. Еда
ли е
он з
ахв
алит
и с
луз
и т
оме
ка
д св
рши што му с
е з
а
пов
еди? Не
в
еру
е
м.
10. Та
ко и ви к
ад с
вршит
е
с
ве
шт
о в
ам
е
з
а
пов
е
е
но г
оворите
: ми смо з
а
лу
дне
с
луг
е
,
ер учинис
мо шт
о смо били ду
жни чинит
и.
11. И ка
д иа
ше
у
еру
са
лим, он прола
жа
ше
из
ме
у Самари
е и Га
лиле
е.
12. И ка
д у
лажа
ше
у
е
дно с
ело с
ре
тоше
г
а
де
с
ет
г
уба
ви
е
х уди, ко
и с
т
аше
из
да
ле
ка,
13. И подиг
оше г
ла
с
г
оворе
и: Исус
е
у
чит
е
у! помилу
нас
.
14. И вид
е
вши их ре
че
им: Идит
е и покажите
с
е
св
ешт
е
ницима
. И они идуи
очис
тише с
е
.
15. А
е
да
н од их вид
ев
ши да
се
исци
е
ли повра
т
и с
е
хв
а
леи Бог
а
из
а
г
ла
с
а,
16. И па
де
ничице пре
д ног
е
е
г
ов
е, и з
а
хва
ли му. И т
о б
е
ше Са
мар
анин.
17. А Ис
ус
одг
ова
ра
уи ре
че
: Не ис
ци
е
лише
ли се
де
се
т
орица
? Гд
е с
у да
кле
де
ве
т
орица
?
18. Ка
ко с
е
ме
у има
ко
и не
на
е
да с
е
вра
ти да
з
а
хв
али Бог
у, не
г
о са
м ов
а
т
у
ин?
19. И ре
че му
: Уст
а
ни, иди; в
е
ра
т
во
а поможе
ти.
20. А ка
д г
а упита
ше фарисе
и: Ка
д е дои ца
рс
тв
о Божи
е
? одг
ова
ра
у
и ре
че
им:
Ца
рст
во Божи
е
не е
дои да
с
е в
иди;
24. Нит
и е с
е
ка
з
а
ти: е
в
о г
а ов
д
е
или онд
е
;
е
р г
ле
, ца
рс
тв
о
е
Божи
е
уну
тра
у
в
а
ма
.
22. А уче
ницима
ре
че: Дои е
ври
е
ме ка
д е
те
з
а
жеет
и да
в
идит
е
еда
н да
н сина
чов
е
чи
е
г
а
, и не
ет
е
вид
е
т
и.
23. И ре
и е
ва
м: е
во овд
е
е
, или: е
но онд
е
; а
ли не
из
лаз
ит
е
, нит
и т
ра
жит
е.
24.
ер к
ако шт
о му
а с
ине
с
не
ба, и з
а
с
ви
е
т
ли с
е
пре
ко с
ве
г
а шт
о
е под не
бом,
т
а
ко е
бит
и и с
ин чов
е
чи
у с
во
да
н.
25. Али му на
при
е
т
ре
ба мног
о пос
тра
да
ти, и ок
ривену бити од рода с
во
е
г
а
.
26. И ка
ко
е
било у
ври
е
ме
Но
е
во онак
о е бити у дане
сина
чов
е
чи
е
г
а.
27.
е
аху, пи
а
ху, жеаху с
е
, у
дав
аху с
е
до оног
а
дана
кад Но
е
уе
у ковче
г
, и
до
е пот
оп и пог
у
би с
ве
.
28. Та
ко ка
о што би у дане
Лотов
е:
е
аху, пи
а
ху
, купова
ху
, прода
ва
ху, са
а
ху,
з
ида
ху;
29. А у дан ка
д из
ие
Лот
из
Содома, у
да
ри ог
а и с
умпор из
не
ба
и пог
уби с
ве
.
30. Та
ко е
бит
и и у она
да
н ка
д е
се
ав
ит
и с
ин чов
е
чи
.
31. у
она
да
н ко
и с
е де
с
и на к
рову а
покус
т
во ег
ов
о у
куи, не
ка не
сила
з
и да
г
а
у
з
ме
; и ко
и с
е
дес
и у поу
, та
ко нека
с
е
не
вра
а
на
т
раг
.
32. Опомиит
е
се
же
не
Лот
ов
е.
33. Ко
и пое
да
са
чува
душу св
о
у
, из
г
убие
е
; а
ко
и
е
из
г
уби, оживе
е
е
.
34. Ка
же
м ва
м: у ону
но бие два
на
е
дноме одру,
е
дан е
с
е
уз
е
т
и а
друг
и е
с
е
ос
т
а
вити;
35. Дв
и
е
е ме
ти з
а
е
дно,
е
дна
е
с
е уз
ет
и а друг
а
е
се
ос
та
вит
и;
36. Дв
а е
бити на
иви,
е
да
н е
с
е у
з
ет
и а друг
и е
се
ос
та
вит
и.
37. И одг
ова
ра
уи рек
оше
му
: Гд
е
, Гос
поде? А он им рече
: Гд
е
е с
т
рвина
она
мо
е
с
е
и орлов
и с
купит
и.
Глава 18
1. Ка
з
а
им пак и причу ка
ко с
е
тре
ба
св
аг
да
молит
и Бог
у
, и не да
т
и да
дотужи,
2. Говоре
и: у
едноме
г
раду би
аше
е
да
н с
уди
а к
о
и се
Бог
а
не бо
а
ше
и уди не
с
т
и
аше
.
3. А у ономе
г
раду би
а
ше
е
дна
удовица
и дола
жа
ше
к е
му
г
оворе
и: не
да
ме
мо
ему
супа
рнику.
4. И не
ша
ди
аше
з
а
дуг
о. А на
посли
е
ре
че у
с
е
би: а
ко се
и не
бо
им Бог
а и уди
не
сра
мим,
5. Но буду
и да
ми доса
у
е
ова
у
дов
ица
, одбра
ниу
е
, да
ми
една
ко не
дола
з
и и
не
доса
у
е
.
6. Та
да ре
че
Гос
под: чу
т
е
шт
а
г
овори не
пра
в
едни с
уди
а
.
7. А ка
мо ли Бог
не
е
одбра
нит
и из
бра
ни
е
х с
в
о
и
е
х ко
и г
а моле да
н и но?
8. Ка
же
м ва
м да
е
их одбра
нит
и брз
о. Ал
и с
ин чов
е
чи
ка
д до
е хое
ли на
и
в
е
ру на
з
еми?
9. А и друг
има
ко
и миша
ху з
а
с
ебе
да
су прав
е
дници и друг
е
уништа
в
аху ка
з
а
причу
ову:
10. Дв
а чов
е
ка
уоше
у цркву
да
с
е
моле
Бог
у,
е
да
н фа
рисе
а друг
и ца
риник.
11. Фа
рис
е
с
т
аде
и моа
ше с
е
у се
би ова
ко: Боже
! хва
лим т
е шт
о
а
ни
ес
а
м ка
о
ос
т
а
ли у
ди: ха
дуци, не
прав
е
дници, пре
убочници, или к
ао ов
а
цариник.
12. Пос
тим два
пут
у
не
д
е
и; да
ем дес
е
та
к од с
ве
г
а
што има
м.
13. А ца
риник из
дале
ка
с
та
аше
, и не
ша
ше
ми очи
у
подиг
нут
и на
не
бо, нег
о
би
аше
прс
и с
в
о
е
г
оворе
и: Боже
! милос
тив буди ме
ни г
р
е
шноме
!
14. Ка
же
м ва
м да
ова
отиде опра
вда
н ку
и с
во
о
, а
не она
.
е
р с
ва
ки ко
и с
е с
а
м
подиже
пониз
ие
с
е
; а
ко
и с
е
са
м понижу
е подиг
нуе
се
.
15. Доношаху к
е
му и д
е
цу да
их с
е
дота
кне; а
ка
д вид
е
ше уче
ници, з
а
при
е
тише
им.
16. А Ис
ус
доз
ва
вши их ре
че: Пус
т
ит
е
д
е
цу
не
ка
дола
з
е
к мени, и не бра
нит
е им;
е
р
е
т
а
кови
е
х царс
т
во Божи
е
.
17. И ка
же
м ва
м з
а
ис
т
а
: ко
и не
прими ца
рс
т
ва
Божи
ег
а
ка
о ди
е
те
, не е
уи у
е
г
а.
18. И з
а
пит
а г
а
еда
н кне
з
г
ов
ореи: Учите
у бла
г
и! шт
а
да учиним да
на
с
ли
е
дим
живот
в
е
чни?
19. А Ис
ус
рече
му: што ме
з
ове
ш бла
г
и
е
м? нико ни
е
благ
осим
е
дног
а
Бог
а
.
20. За
пови
е
с
ти з
наш: не чини пре
у
бе
; не
уби
; не
укра
ди; не с
в
е
дочи ла
жно;
пошту
оца
св
о
е
г
а
и мат
е
р св
о
у.
21. А он ре
че
: Св
е с
а
м ово с
а
чува
о од мла
дост
и св
о
е
.
22. А ка
д то чу Исус
ре
че му
:
ош т
и
е
дно не
дост
а
е
: прода
св
е шт
о имаш и раз
да
с
ирома
с
има; и има
е
ш бла
г
о на не
бу
; и ха
де
з
а
мном.
23. А ка
д он чу т
о пос
т
а
де
жа
лост
а
н,
е
р б
е
ше в
рло бог
а
т
.
24. А ка
д г
а в
ид
е Ису
с г
д
е пос
та
де
жа
лос
т
ан, рече
: Ка
ко
е
т
ешко уи у ца
рс
т
во
Божи
е онима к
о
и има
у бог
а
с
тв
о!
25. Ла
кше
е
ка
мили прои к
роз
иг
лене у
ши нег
о ли бог
ат
оме уи у ца
рс
тв
о Божи
е
.
26. А они ко
и с
луша
ху ре
коше
: Ко с
е
дак
ле може
с
па
с
ти?
27. А он ре
че
: шт
о
е у у
ди не
мог
уе у Бог
а
е
мог
уе
.
28. А Пе
т
ар ре
че
: Ет
о ми смо ост
а
вили с
ве
и з
а
тобом иде
мо.
29. А он им ре
че
: За
ист
а
ва
м ка
жем: не
ма
ни
едног
а ко
и би ос
т
ав
ио ку
у
, или
родит
ее, или бра
у, или с
е
ст
ре
, или жену, или д
е
цу ца
рс
т
ва
ради Божи
ег
а
,
30. Ко
и не
е
примит
и в
ише
у
ово ври
е
ме, и на
ономе
св
и
е
ту живот
в
ечни.
31. Уз
е
па
к два
нае
с
т
орицу и ре
че
им: Ево идемо г
оре
у
е
руса
лим, и св
е е
с
е
с
в
ршит
и шт
о су
пророци пис
али з
а
с
ина чов
е
чи
е
г
а
.
32.
ер е
г
а
пре
да
ти нез
на
бошцима
, и на
ру
г
ае
му с
е
. и ружие г
а
, и попува
е
г
а
,
33. И бие
г
а
, и убие
га
; и т
ре
и да
н у
ст
а
е.
34. И они ништ
а од т
ог
а
не
ра
з
ум
е
ше
, и бес
еда
ова
б
е
ше
од их с
а
крив
ена
, и не
ра
з
у
м
еше
шт
о им с
е
каз
а
.
35. А ка
д се
приближи к
е
рихону,
е
да
н сли
епац с
е
а
ше к
ра
пу
та
прос
е
и.
36. А ка
д чу
на
род г
д
е
пролаз
и з
а
пит
а
: шт
а
е
т
о?
37. И ка
з
а
ше
му
да
Ис
ус
На
з
а
реа
нин прола
з
и.
38. И пов
ика
г
ов
ореи: Ису
се
, с
ине Да
видов! помилу
ме
.
39. И при
еа
ху му
они шт
о иа
ху
на
при
ед да
уут
и; а
он
ош више
викаше
: Сине
Да
видов! помилу
ме
.
40. А Ис
ус
ст
а
де и з
а
пов
е
ди да
му
га
дове
ду; а ка
д му
с
е
приближи, з
а
пита
г
а
41. Говоре
и: шта
хое
ш да
т
и учиним? А он ре
че: Гос
поде
! да
прог
ле
дам.
42. А Ис
ус
му ре
че: Прог
ле
да
; в
е
ра т
во
а
поможе
т
и.
43. И одма
х прог
ле
да
, и пое
з
а
им хва
ле
и Бог
а
. И св
и у
ди ко
и в
ид
еше
хв
ааху
Бог
а.
Глава 19
1. И ка
д у
е
у
ерихон и пролажа
ше кроз
а,
2. И г
ле
, чов
ек по име
ну За
кхе
, к
о
и б
е
ше с
т
а
р
е
шина ца
риничк
и, и б
е
ше бог
а
т
,
3. И ис
ка
ше да
види Исус
а
да г
а
поз
на
; и не мог
а
ше
од народа
,
ер б
еше
ма
лог
а
ра
с
т
а;
4. И пот
рча
вши на
при
е
д, попе
с
е на
ду
д да
г
а
види;
е
р му
е
онуда
т
реба
о прои.
5. И ка
д до
е Исус
на ов
о м
ес
т
о, пог
ле
да
вши г
оре
вид
е
г
а
, и ре
че
му: Зак
хе
у!
с
ии брз
о;
е
р ми да
нас
в
аа бити у т
во
о
ку
и.
6. И с
ие
брз
о; и прими г
а ра
ду
у
и с
е
.
7. И с
ви, к
ад в
ид
еше
, викаху на
е
г
а г
оворе
и да
г
р
е
шноме
чов
еку дое
у куу.
8. А За
кхе
с
та
де
и ре
че
Господу: Гос
поде! е
во пола
имаа с
во
е
г
а да
у
с
ирома
с
има, и а
ко са
м ког
а
з
а
нио в
рат
иу
онолико че
тв
оро.
9. А Ис
ус
му ре
че: Дана
с дое
с
па
с
ени
е
куи ов
о
;
ер
е
и ов
о син Авра
мов
.
10.
ер
е
син чов
ечи
доша
о да на
е
и с
па
с
е шт
о
е
из
г
убе
но.
11. А ка
д они то с
луша
ху
на
с
та
ви ка
з
ив
ат
и причу;
е
р б
е
ше
близ
у
ерус
а
лима, и
миша
ху да
е с
е
одма
х
а
вит
и царс
т
во Божи
е
.
12. Рече
да
кле
:
е
да
н чов
е
к од добра
рода
от
иде
у да
ну
з
ему да
прими се
би
ца
рст
в
о, и да
се
вра
т
и.
13. Доз
ва
вши пак
де
с
е
т с
во
и
е
х с
лу
г
а да
де
им де
с
е
т ке
с
а, и ре
че им: т
рг
у
те
док с
е
а
вра
т
им.
14. И г
ра
а
ни е
г
ови мржаху
на
е
г
а, и пос
ла
ше з
а им пос
ла
нике г
оворе
и: не
е
мо да он ца
ру
е на
д на
ма
.
15. И ка
д се
он вра
ти, пошт
о прими ца
рс
т
во, ре
че да
доз
ову оне
слуг
е ко
има
да
де
с
ре
бро, да в
иди шт
а
е ко
и добио.
16. Та
да до
е први г
оворе
и: г
ос
пода
ру! ке
са
т
во
а доне
се
де
се
т
ке
са
.
17. И ре
че му
: добро, добри с
луг
о; ка
д си ми у ма
лом био в
ера
н ев
о ти вла
с
т на
д
де
с
е
т г
ра
дова
.
18. И дое
дру
г
и г
ов
ореи: г
ос
подару! к
ес
а
тв
о
а
доне
с
е пе
т к
ес
а
.
19. А он ре
че
и ономе
: и т
и бу
ди на
д пет
г
ра
дова
.
20. И т
реи дое
г
оворе
и: г
ос
пода
ру! е
во т
во
а ке
с
а
ко
у с
а
м з
а
ве
з
а
о у убрус
и
чу
ва
о.
21.
ер с
а
м с
е
бо
а
о т
ебе
:
е
р с
и чов
е
к т
врд: у
з
имаш шт
о ни
е
с
и ос
т
ав
ио, и же
ш
шт
о ни
ес
и си
а
о.
22. А г
ос
пода
р му ре
че
: по тв
о
и
е
м у
т
и ри
е
чима
судит
и, з
ли с
лу
г
о! з
на
о с
и да
с
а
м
а
тв
рд чов
ек, у
з
имам шт
о ни
е
са
м ос
т
а
вио, и же
м шт
о ни
е
с
ам с
и
ао:
23. Па
з
а шт
о ни
ес
и да
о мо
е
г
а
с
ре
бра
трг
овцима
, и
а
дошав
ши примио бих г
а
с
добитк
ом?
24. И ре
че онима шт
о с
та
аху пре
д им: у
з
мите
од е
г
а
ке
су и пода
те
ономе
што
има
де
се
т
ке
са
.
25. И ре
коше
му
: г
ос
пода
ру! он има де
с
ет
ке
са
.
26. А он им одг
ов
ори:
ер в
ам ка
же
да
е с
е
с
в
акоме к
о
и има да
т
и; а
од оног
а
ко
и
не
ма
уз
е
е
се
од е
г
а и оно шт
о има
.
27. А оне
мо
е
не
при
а
те
е
ко
и ни
е
су
хт
е
ли да
а буде
м цар на
д има
, дов
е
дит
е
а
мо, и иси
ецит
е
пре
да
мном.
28. И ка
з
а
вши ов
о пое
напри
е
д, и иоше г
оре у
ерус
а
лим.
29. И ка
д се
приближи Вит
фа
з
и и Вит
ани
и код г
оре
ко
а
с
е
з
ва
ше Мас
линс
ка,
пос
ла дв
а од уче
ника
с
во
и
ех
30. Говоре
и: Идите
у т
о с
ело према
ва
ма
, и ка
д уе
т
е у ег
а
наи е
те
ма
г
а
ре
приве
з
а
но на ко
е
ника
ка
в чов
е
к ника
д ни
е
ус
еда
о; одри
ешите
г
а
и дов
едите
.
31. И а
ко ва
с к
о у
пита
: з
а
шт
о дри
е
шит
е
? ов
ак
о му ка
жит
е
: оно Гос
под т
реба
.
32. А ка
д отидоше
посл
ани, на
оше ка
о шт
о им каз
а.
33. А ка
д они дри
еша
ху ма
г
а
ре
рекоше
им г
оспода
ри од е
г
а
: За шт
о дри
ешите
ма
г
аре
?
34. А они ре
коше
: Оно Гос
поду т
ре
ба
.
35. И дове
доше
г
а
к Ис
ус
у, и ба
цише ха
ине
с
во
е на
ма
г
а
ре, и пос
а
дише
Ису
са
.
36. А ка
д иа
ше
, прос
тира
ху
хаине с
в
о
е
по пут
у.
37. А ка
д се
приближи ве
да с
ие
с г
оре
Ма
с
линске
, поче с
в
е мношт
во уче
ника
у
ра
дос
т
и хва
лити Бог
а
из
а г
ла
с
а
з
а с
ва
чуде
са
што с
у в
ид
ели,
38. Говоре
и: Бла
г
ослов
ен ца
р ко
и иде
у име Гос
поде
! мир на
не
бу и с
ла
ва
на
в
ис
ини!
39. И не
ки фа
рис
е
и из
на
рода
рекоше
му: учит
е
у! з
апри
е
ти уче
ницима
с
во
и
е
м.
40. И одг
ова
ра
уи рече
им: Каже
м ва
м: а
ко они уут
е
, камее
е повикат
и.
41. И ка
д се
приближи, уг
ле
да
г
ра
д и з
апла
ка з
а им
42. Говоре
и: Кад би и т
и з
на
о у ов
а
т
во
дан шт
о
е
з
а мир т
в
о
! а
ли
е
с
ад
с
а
криве
но од очи
у т
во
и
е
х.
43.
ер е
дои да
ни на
те
бе
, и окружие т
е
не
при
ат
е
и тв
о
и опкопима, и
опколие т
е
, и обу
з
ее
т
е с
а
с
ви
у с
т
рана;
44. И ра
з
бие
т
ебе
и д
е
цу т
во
у у т
е
би, и не
е ос
т
а
вит
и у те
би каме
на
на
ка
ме
ну
,
з
а т
о шт
о ни
е
с
и поз
нао
вре
ме
на
у ко
е
му с
и похо
ен.
45. И ушав
ши у цркву с
та
де
из
г
онити оне шт
о прода
ва
ху у о
и купов
аху,
46. Говоре
и им: у пис
му с
то
и: дом мо
дом
е молит
ве
, а
ви на
чинист
е
од е
г
а
пе
ину ха
дучку.
47. И уча
ше
с
ва
ки да
н у
цркв
и. А г
лав
ари с
вешт
е
нички и киже
вници и
с
т
а
р
е
шине
на
родне
г
ле
даху да
г
а
пог
убе
.
48. И не
нала
жаху шт
а
би му
у
чинили;
е
р са
в на
род иа
ше з
а им, и с
лушаху г
а.
Глава 20
1. И ка
д он у
е
да
н од они
е
х да
на
уча
ше
народ у цркви и пропов
и
е
даше
е
ва
н
ели
е, дооше
г
ла
ва
ри с
ве
ште
нички
2. И ре
коше
му
г
оворе
и: Кажи на
м ка
кв
ом вла
с
т
и т
о чиниш? Или ко т
и
е
дао
в
ла
ст
т
у?
3. А он одг
ов
ара
уи ре
че
им: И
а
у ва
с
у
пит
ат
и
е
дну ри
еч, и ка
жит
е ми:
4. Кршт
е
е
ова
ново или би с
неба
или од уди?
5. А они помиша
ху у с
е
би г
оворе
и: Ако ре
че
мо: с
не
ба
, ре
и е
: з
а шт
о му да
кле
не
в
еров
а
ст
е
?
6. Ако ли ре
че
мо: од уди, са
в е
нас
народ побит
и к
амеем:
е
р с
ви в
е
рова
ху да
ова
н б
е
ше
пророк.
7. И одг
оворише
: Не
з
намо отку
да.
8. А Ис
ус
им рече
: Ни
а
ва
ма
не
у ка
з
а
т
и ка
кв
ом вла
с
т
и ово чиним.
9. А на
роду поче ка
з
ива
т
и причу ову
:
еда
н чов
е
к поса
ди виног
ра
д, и да
де
г
а
в
иног
ра
дарима
па
от
иде
на по дуг
о вре
ме
на.
10. И у ври
е
ме посла
к в
иног
рада
рима
слу
гу
да
му
да
ду од рода в
иног
ра
дског
а
; а
ли
в
иног
ра
дари из
бише
г
а, и пос
ла
ше пра
з
на
.
11. И пос
ла
опе
т
друг
ог
а
слуг
у; а
они и оног
а
из
бивши и ос
ра
мот
ив
ши пос
ла
ше
пра
з
на
.
12. И пос
ла
опе
т
тре
е
г
; а они и оног
а ра
нише, и ист
ера
ше
.
13. Онда
ре
че г
ос
пода
р од виног
рада
: шт
а
у чинит
и? Да
поше
м сина
с
во
е
г
а
убаз
ног
а
: еда
с
е ка
ко з
а
с
т
иде
ка
д в
иде
е
г
а
.
14. А виног
ра
да
ри в
ид
ев
ши е
г
а
мишаху
у
с
е
би г
ов
ореи: ово
е на
шедник;
ходит
е да
г
а
уби
е
мо да
на
ше буде
дост
о
ае.
15. И из
ве
доше
г
а
на
пое
из
в
иног
ра
да
и убише
. шт
а
е
да
кле
учинити има
г
осподар од в
иног
рада
?
16. Дои е
и пог
убие
ове
виног
ра
да
ре
, и да
е в
иног
рад друг
има
. А они шт
о
с
луша
ху
рек
оше
: Не
да
о Бог
!
17. А он пог
ле
дав
ши иа
их ре
че: шта
з
на
чи да
кле
оно у писму
: ка
ме
н ко
и
одба
цише з
ида
ри она
пос
та
г
ла
ва
од уг
ла
?
18. Св
а
ки ко
и па
дне
на
т
а
ка
мен ра
з
бие
с
е; а
на
ког
а
он па
дне
са
т
ре
г
а.
19. И г
ле
даху г
ла
ва
ри све
шт
еничк
и и киже
в
ници у она
ча
с да
диг
ну руке
на
:
а
ли се
побо
а
ше на
рода,
ер ра
з
у
м
е
ше
да има
ову
причу
каз
а.
20. И па
жа
ху
на
е
г
а
, и посла
ше в
ре
ба
че
, ко
и с
е г
раа
ху ка
о да
с
у побожни: не би
ли г
а
ухва
т
или у ри
е
чи да
г
а
пре
даду пог
ла
ва
рима и вла
с
ти су
ди
но
.
21. И упит
ане
г
а г
оворе
и: учит
е
у! з
на
мо да
пра
во г
ов
ориш и учиш. и не
г
леда
ш
к
о
е
ко, нег
о з
аис
та
учиш пут
у Божи
е
м:
22. Тре
ба ли нам ес
а
ру дав
ат
и ха
ра
ч, или не
?
23. А он ра
з
ум
е
в
ши ихов
о лука
вс
т
во ре
че им: шта
ме куша
т
е?
24. Пока
жит
е ми дина
р; чи
е на е
му обра
з
и на
тпис
? А они одг
ова
ра
у
и ре
коше
:
е
с
а
рев
.
25. А он им ре
че
: Пода
т
е да
кле
што
е
ес
а
рев
о ес
а
ру, и шт
о
е
Божи
е
Бог
у.
26. И не
мог
оше
ри
е
чи е
г
ове
покудит
и пред народом; и див
ише
се
одг
овору
е
г
ову, и у
мукоше
.
27. А прис
ту
пише
неки од с
адуке
а ко
и кажу да
не
ма
ва
с
крс
ени
а
, и пит
а
ху г
а
28. Говоре
и: учит
е
у! Мо
с
и
е
на
м написа
: ак
о коме
умре
бра
т ко
и има же
ну, и
у
мре
без
д
е
це
, да
бра
т
е
г
ов уз
ме
же
ну
, и да
подиг
не
с
е
ме
бра
ту с
в
о
е
му.
29. Би
а
ше
с
еда
м бра
е
, и прв
и у
з
е
же
ну, и умри
е
бе
з
д
еце;
30. И уз
е
друг
и же
ну, и он умри
е
без
д
е
це
;
31. И т
реи
е
уз
е
; а
та
ко и св
и с
е
да
м; и не
ос
та
више д
е
це
, и помри
еше
;
32. А пос
ли
е
с
ви
у умри
е
и жена
.
33. О ва
с
крсе
ни
у дак
ле ког
а
е
од их бит
и же
на
?
е
р
е она
се
дморици била
жена
.
34. И одг
ова
ра
уи Ис
ус ре
че
им: Д
е
ца
овог
а
с
ви
е
т
а же
не
с
е и уда
у;
35. А ко
и с
е
у
дост
о
е добити она
св
и
е
т и ва
с
крс
ени
е
из
мрт
ви
е
х нит
и е
с
е
же
нит
и ни у
да
ва
т
и;
36.
ер в
ише
не
мог
у
у
мри
е
т
и;
е
р с
у ка
о ане
ли; и синов
и с
у Божи
и ка
д су с
инови
в
а
скрс
е
ни
а.
37. А да мрт
ви у
ст
а
у, и Мо
си
е пока
з
а
код купине г
д
е
на
з
ива
Гос
пода
Бог
а
Авра
мов
а и Бог
а
Ис
ак
ов
а
и Бог
а
а
ковев
а.
38. А Бог
ни
е Бог
мрт
ви
е
х нег
о живи
е
х;
е
р с
у е
му с
ви живи.
39. А не
ки од киже
вника одг
ов
ара
уи ре
коше
: учит
еу
! добро с
и каз
ао.
40. И ве
не
с
ми
а
ху ништ
а да
г
а
з
а
пит
а
у. А он им рече
:
41. Ка
ко г
ов
оре да
е Хрис
т
ос с
ин Да
видов
?
42. Ка
д с
ам Дав
ид г
ов
ори у пса
лт
иру: ре
че Гос
под Гос
поду
мо
ему: с
е
ди ме
ни с
де
с
не
с
тра
не
43. Док положим не
пр
и
а
те
е
т
во
е поднож
е ног
а
ма
т
во
има.
44. Да
вид дак
ле ег
а
наз
ива
Гос
подом; па
как
о му
е
с
ин?
45. А ка
д са
в на
род с
луша
ше
, ре
че уче
ницима
с
во
и
е
м:
46. чу
ва
т
е
се
од кижев
ника
, ко
и хое
да иду у дуг
ачк
и
ем хаина
ма
, и т
ра
же
да
им с
е
кла
а
по улица
ма, и прв
и
е
х м
ес
т
а по з
борница
ма
, и з
а
че
а
на
г
оз
ба
ма
;
47. Ко
и
е
ду куе
удовичке, и ла
жно с
е моле Богу
ду
г
о. Они е
ош в
ема бити
ос
уе
ни.
Глава 21
1. Пог
ле
дав
ши па
к г
оре
вид
е
бог
а
т
е г
д
е
ме
у прилог
е с
в
о
е
у ха
з
ну Божи
у
;
2. А вид
е
и
е
дну с
ирома
шну удовицу
ко
а
ме
т
аше
онд
е
дви
е
лепт
е;
3. И ре
че: За
ис
та
в
ам каже
м: ова
с
иромашна удовица
мет
ну
више
од с
ви
у:
4.
ер ов
и с
ви ме
т
ну
ше
у прилог
Бог
у од с
увишка с
в
о
е
г
а
, а она
од с
иротие
с
во
е
ме
тну с
ву хра
ну с
во
у што има
ше.
5. И ка
д не
ки г
овора
ху
з
а
цркву
да
е
у
краде
на ли
е
пи
е
м ка
ме
е
м и з
а
кла
дима,
ре
че
:
6. Дои е
да
ни у к
о
е
од св
ег
а шт
о видит
е не
е ос
т
а
ти ни ка
ме
н на
ка
ме
ну к
о
и се
не
е ра
з
ме
тнут
и.
7. За
пит
а
ше
г
а
па
к г
ов
ореи: учит
е
у! а
ка
д е
т
о бит
и? и ка
кав
е
з
на
к ка
д е с
е
то
дог
одит
и?
8. А он ре
че
: чув
а
т
е с
е
да в
ас
не пре
ва
ре,
е
р е мног
и дои на
име
мо
е
г
оворе
и:
а
с
ам. и в
ри
еме
се
приближи. Не
идите
да
кле
з
а
има
.
9. А ка
д чу
е
т
е ра
т
ове
и буне
, не
пла
шит
е
се
;
е
р т
о св
е
тре
ба
на
при
е
да буде
; али
ош ни
е т
а
да поше
да
к.
10. Та
да им ре
че
: Ус
та
е
на
род на
народ и ца
рс
тв
о на
ца
рс
т
во;
11. И з
е
ма
е
се
т
ре
ст
и в
рло по с
ви
ет
у, и бие
г
ла
ди и помори и ст
ра
хот
е и
в
е
лики з
наци бие
на
не
бу.
12. А при
е с
ве
г
а
овог
а
ме
т
нуе
на в
ас
руке
св
о
е
и г
оние в
а
с и пре
да
ва
ти у
з
борнице
и у
та
мнице
; водие
ва
с
пре
д ца
ре
ве
и кра
е
ве
име
на
мо
е
г
а
ради.
13. А т
о е в
ам се
дог
одит
и з
а
св
е
доча
нс
т
во.
14. Ме
тнит
е
дакле
у с
рца
с
во
а
, да
с
е при
е
не
приправ
а
те
ка
ко е
т
е одг
ов
ара
т
и:
15.
ер у
ва
м
а да
т
и ус
т
а и пре
му
дрос
т
ко
о
с
е
не
е
мои прот
ив
ит
и ни
одг
ов
орит
и св
и в
аши прот
ив
ници.
16. А пре
да
ва
е в
ас
и родит
еи и браа
и роа
ци и при
а
т
еи; и побие
нек
е од
в
а
с.
17. И с
ви е
омрз
нут
и на
ва
с
имена
мо
ег
а
ра
ди.
18. И длак
а с
г
ла
ве
ва
ше
не е
пог
инут
и.
19. Трпе
е
м с
во
и
е
м с
па
с
ав
а
т
е
ду
ше
с
во
е
.
20. А ка
д видит
е да
е
рус
алим опколи в
о
с
ка
онда з
на
т
е
да с
е
приближило ври
е
ме
да
опу
ст
и.
21. Та
да к
о
и буду у
уде
и не
ка
б
е
же у
г
оре, и ко
и буду у г
ра
ду не
ка
из
ла
з
е
на
пое
; и ко
и су на
поу
не
ка
не
ула
з
е
у
е
г
а:
22.
ер с
у ов
о да
ни ос
ве
т
е, да
с
е из
врши св
е
шт
о
е на
писа
но.
23. Али т
е
шко тру
днима
и до
илица
ма у т
е
дане
!
е
р е бити ве
лика не
воа
на
з
еми, и г
ев
на
овом на
роду.
24. И па
ше
од ошт
рица
ма
ча
, и одве
ше
с
е
у ропс
т
во по св
и
е
м на
родима
; и
еру
са
лим е
г
аз
ит
и не
з
на
бошци док с
е не
из
в
рше в
ремена
не
з
набожа
ца
.
25. И бие
з
наци у
су
нцу
и у м
е
се
цу и у з
ви
е
з
да
ма
; и удима
на
з
е
ми т
уг
а
од
с
мет
е
и од ху
ке морск
е и ва
лова
.
26. уди е умира
т
и од с
т
раха
и од че
ка
а
оног
а
шт
о иде
на
з
е
му;
е
р е с
е
и
с
иле не
бес
ке
покре
нут
и.
27. И т
ада
е
у
г
леда
т
и с
ина
чов
ечи
е
г
а
г
д
е иде на
облацима с
а
с
илом и с
лав
ом
в
е
ликом.
28. А ка
д се
почне
ово з
бива
т
и, г
ле
да
т
е
и подиг
нит
е
г
ла
ве
св
о
е
;
е
р с
е приближу
е
из
ба
ве
е
в
аше
.
29. И ка
з
а
им причу
: Гле
да
т
е
на
с
мокву
и на с
ва
дрве
т
а
;
30. Ка
д видит
е
да в
е пот
е
ра
у
, са
ми з
нат
е
да
е
близ
у ет
о.
31. Та
ко и ви к
ад видите
ово да
с
е з
бива
, з
на
т
е
да
е
близ
у ца
рст
во Божи
е
.
32. За
ист
а
ва
м к
аже
м да ов
а
нара
шт
а
не е
прои док с
е ов
о св
е не
з
буде
.
33. Не
бо и з
е
ма прои е
, а
ри
е
чи мо
е
не е
прои.
34. Али с
е
чува
те
да к
ако в
аша
с
рца
не
от
е
жа
у жде
ра
е
м и пи
а
нс
т
вом и бриг
а
ма
ов
ог
а
св
и
е
та
, и да
в
ам ов
а
да
н не
до
е из
нена
да
.
35.
ер е
дои као з
амка
на
с
ве
ко
и жив
е по с
во
з
еми.
36. Ст
ра
жит
е
да
кле
еднак
о и молит
е
се
Бог
у да
бис
т
е с
е
удост
о
или ут
еи од св
ег
а
ов
ог
а
шт
о е
се
з
бити, и ст
а
т
и пред с
ином чов
е
чи
им.
37. И дау учаше
у црк
ви, а
ноу из
ла
жа
ше
и ноива
ше на г
ори ко
а
се
з
ов
е
Ма
слинс
ка
.
38. И с
ав
на
род долажа
ше
из
у
тра
к е
му
у
цркву
да г
а
с
лу
ша
у.
Глава 22
1. Приближа
в
аше
се
пак пра
з
ник при
е
с
ни
е
х хе
бова
ко
и с
е
з
ове
па
с
ха.
2. И г
ле
даху г
ла
ва
ри све
шт
еничк
и и киже
в
ници ка
ко би г
а
убили; а
ли с
е бо
а
ху
на
рода.
3. А с
отона
у
е у
уду
, ко
и с
е з
в
а
ше
Ис
ка
риот
, и ко
и б
еше
е
да
н од
дв
ана
ес
т
орице
.
4. И от
иша
вши г
ов
ори с
г
ла
ва
рима с
ве
шт
енички
ем и с
а
ст
а
р
ешина
ма
ка
ко е
им
г
а из
да
ти.
5. И они с
е обра
дова
ше, и уг
оворише да
му да
ду нов
це
.
6. И он с
е
обрече
, и тра
жаше
з
г
одна в
реме
на
да им г
а
преда
т
а
но од на
рода
.
7. А дое
дан при
е
с
ни
ех хебов
а у ко
и тре
ба
ше
кла
т
и пас
ху;
8. И пос
ла
Пе
т
ра и
ова
на ре
ка
вши: Идит
е у
г
отов
ит
е
на
м па
сху да
еде
мо.
9. А они му ре
коше
: Гд
е
хоеш да
уг
от
овимо?
10. А он им ре
че
: Ет
о ка
д у
ет
е
у г
ра
д, с
ре
ше в
ас
чов
е
к ко
и нос
и воду у крча
г
у;
идит
е
з
а
им у куу у к
о
у он уе
,
11. И ка
жит
е домаину
: учит
е ве
ли: г
д
е
е г
ос
т
ионица
г
д
е
у
е
ст
и па
сху
с
у
ченицима
св
о
и
е
м?
12. И он е
ва
м пока
з
а
т
и ве
лику с
обу
прос
т
рту; онд
е
уг
от
овите
.
13. А они от
идоше
и на
оше
ка
о шт
о им к
аз
а; и у
г
отов
ише
па
с
ху
.
14. И ка
д до
е ча
с
, с
е
де з
а
т
рпе
з
у
, и два
нае
с
т а
пос
т
ола
с им.
15. И ре
че им: Врло с
ам же
е
о да
ову па
с
ху
е
де
м с
ва
ма
при
е не
г
о пос
т
рада
м;
16.
ер в
ам ка
же
да
е
одс
еле
не у
е
ст
и док се
не
с
врши у
ца
рс
тву
Божи
ему.
17. И уз
е
вши ча
шу даде
хва
лу, и рече
: у
з
мит
е
е
и ра
з
д
елит
е ме
у собом;
18.
ер в
ам ка
же
м да не у пити од рода в
иног
ра
дс
ког
а
док не дое
царс
т
во Божи
е
.
19. И уз
е
вши хеб да
де хв
алу
, и преломив
ши г
а
даде
им г
оворе
и: Ово
е т
и
е
ло
мо
е ко
е
се
да
е
з
а
ва
с
; ов
о чинит
е
з
а
мо
споме
н.
20. А т
ако и ча
шу
по ве
че
ри, г
ов
ореи: Ова
е ча
ша нови з
а
в
ет
мо
ом крви ко
а
с
е
з
а в
ас
прое
ва
.
21. а
ли ев
о рука
из
да
ника
мо
ег
а
с
а
мном
е на
трпез
и.
22. И с
ин чов
ечи
да
кле
с
е ка
о шт
о
е
уре
е
но; али т
ешко чов
е
ку ономе
ко
и г
а
из
да
е
!
23. И они с
та
ше
тра
жит
и ме
у с
обом ко
и би да
кле
од их био ко
и е т
о учинит
и.
24. А пос
т
а
и препира
е меу
има
ко
и би с
е
држа
о ме
у има да
е на
ве
и.
25. А он им ре
че
: Царе
ви на
родни вла
да
у
на
родом, а
ко
и им у
пра
ва
у, з
ову с
е
доброт
вори.
26. Али в
и немо
те
т
ак
о; не
г
о ко
и
е на
в
еи ме
у в
ама не
ка буде
ка
о на
ма
и, и
к
о
и
е
с
т
ар
е
шина
нек
а буде
ка
о слу
га
.
27.
ер к
о
и
е
в
еи, ко
и с
еди з
а
трпе
з
ом или к
о
и слу
жи? Ни
е
ли она
ко
и с
е
ди з
а
т
рпез
ом? А
а с
а
м меу
ва
ма
ка
о слуг
а
.
28. А ви ст
е
они ко
и с
т
е
се
одржали са
мном у
мо
и
ем на
пас
т
има.
29. И
а
ос
т
ав
а
м ва
ма
царс
т
во ка
о што
е
ота
ц мо
ме
ни ос
та
вио:
30. Да
еде
т
е и пи
ет
е
з
а
трпе
з
ом мо
ом у ца
рс
т
ву мо
е
му, и да с
едите
на
при
е
с
толима
и судит
е над дв
ана
ес
т
кое
на
Из
раие
ви
е
х.
31. Рече
пак
Господ: Симоне
! Симоне
! е
во ва
с
ишт
е с
от
она
да
би ва
с
чинио ка
о
пшеницу.
32. А
а
с
е
молих з
а т
е
бе да
т
во
а в
е
ра
не
прес
т
ане
; и ти ка
дг
од обрат
ивши с
е
у
тв
рди бра
у
св
о
у.
33. А он му ре
че: Гос
поде
! с т
обом г
отов
са
м и у т
амницу
и на с
мрт
ии.
34. А он ре
че
: Ка
же
м т
и, Пе
т
ре
! дана
с не е
з
а
п
е
ва
т
и пи
е
та
о док с
е
трипу
т не
одре
че
ш да
ме
поз
на
е
ш.
35. И ре
че им: Ка
д в
ас
посла
х без
кес
е
и бе
з
т
орбе
и бе
з
обуе
, еда
ва
м шт
о не
дос
т
а
де
? А они ре
коше: Ништ
а.
36. А он им ре
че
: Али с
а
д ко
и има
кес
у нек
а
е
у
з
ме
, т
ак
о и т
орбу; а
ко
и не
ма
не
ка
прода
ха
ину
св
о
у
и купи нож.
37.
ер в
ам ка
же
да
ош и ово т
реба
на мени да
с
е из
в
рши што с
т
о
и у пис
му: и ме
у
з
лочинце
мет
ну
ше
г
а
.
е
р што
е
писа
но з
а
ме
не
, с
вршу
е
с
е.
38. А они ре
коше
: Гос
поде
! е
во овд
е
дв
а ножа. А он им ре
че
: Дос
та
е.
39. И из
иша
вши от
иде
по обича
у
на
г
ору Ма
с
линску
; а
з
а
им от
идоше
уче
ници
е
г
ови.
40. А ка
д до
е на
м
ес
т
о рече
им: Молите
с
е
Бог
у да не
па
дне
т
е у на
па
с
т.
41. И с
ам отс
т
упи од их ка
ко се
може
ка
ме
ном добацит
и, и кле
кнувши на
кое
на
моа
ше с
е
Бог
у
42. Говоре
и: Оче
! ка
д би хт
ео да
проне
се
ш ову ча
шу
мимо мене! а
ли не
мо
а
воа
не
г
о т
во
а да
буде.
43. А а
не
о му с
е
а
в
и с
не
ба, и кри
е
пи г
а
.
44. И буду
и у боре
у, моаше
с
е бое
; з
но
пак
е
г
ов би
а
ше ка
о ка
пе к
рви
к
о
е
ка
па
ху на з
ему.
45. И ус
та
вши од молит
в
е дое
к уче
ницима
с
во
и
е
м, и на
е
их а
они с
па
в
а
у од
жа
лос
ти,
46. И ре
че им: што с
пав
ат
е
? ус
т
а
ните
, молит
е с
е
Бог
у да
не
па
днет
е
у
на
па
с
т.
47. Док он па
к
ош г
овора
ше, г
ле, на
род и
еда
н од два
нае
с
т
орице, ко
и се
з
в
аше
уда
, иа
ше пре
д има
, и прис
ту
пи к Ис
усу
да
г
а
ц
е
лив
а.
ер им ов
о би
аше
да
о
з
на
к: Ког
а
ц
елива
м она
е
.
48. А Ис
ус
му ре
че:
уда
! з
а
р ц
е
лив
ом из
да
е
ш с
ина
чов
е
чи
е
г
а?
49. А ка
д они шт
о би
а
ху с
им вид
еше
шт
а
е
бит
и, ре
коше му: Гос
поде
! да
би
емо ноже
м?
50. И удари
еда
н од их с
луг
у пог
лав
ара
с
ве
шт
е
ничког
а
, и одс
и
е
че
му де
сно ухо.
51. А Ис
ус
одг
ова
ра
уи ре
че
: Ост
а
вит
е т
о. И дохва
т
ив
ши с
е до у
ха
е
г
ова
ис
ци
е
ли г
а.
52. А г
ла
ва
рима с
ве
шт
енички
ем и в
о
в
одама цркве
ни
е
м и с
т
а
р
е
шина
ма
ко
и
би
аху дошли на
ре
че
Ису
с: За
р као на
ха
дука
из
иос
т
е с
ноже
вима
и с
кое
м да
ме
у
хва
тит
е?
53. Св
а
ки да
н био са
м с в
ама
у
цркв
и и не
диг
ос
т
е
ру
ку на
ме
не; а
ли
е
са
д ва
ш час
и обла
ст
т
аме
.
54. А ка
д г
а ухв
ат
ише
, одве
доше г
а
и у
ве
доше
у двор пог
ла
ва
ра с
ве
ште
ничког
а
. А
Пе
та
р иаше
з
а
им из
да
лека
.
55. А ка
д они на
ложише
ог
а на
с
ред дв
ора и с
е
а
ху
з
а
е
дно, и Пе
т
ар с
е
аше
ме
у
има
.
56. Вид
ев
ши г
а
па
к
една
слушкиа
г
д
е с
е
ди код ог
а
, и пог
ле
да
в
ши на
ре
че
: И
ов
а
б
еше
с
им.
57. А он г
а
с
е
одре
че
г
оворе
и: жено! не поз
на
е
м г
а
.
58. И ма
ло з
а
т
и
е
м вид
е
г
а
друг
и и ре
че: И т
и си од их. А Пе
т
ар ре
че
: чов
е
че
!
ни
е
с
ам.
59. И пошт
о про
е око
е
дног
а
с
а
ха
т
а
дру
г
и нек
о пот
врива
ше г
оворе
и: Заис
та
и
ов
а
б
еше
с
им;
е
р
е
Га
лиле
ац.
60. А Пе
т
ар ре
че
: чов
е
че
! не
з
нам шт
а
г
овориш. И одма
х док он
ош г
овора
ше
з
ап
ев
а пи
е
та
о.
61. И обаз
рев
ши с
е Гос
под пог
ле
да на
Пе
тра
, и Пе
та
р с
е
опоме
ну ри
е
чи Гос
поде
к
ако му ре
че: При
е
нег
о пи
е
т
ао з
а
п
е
ва
одре
и е
ш ме
с
е т
рипут
.
62. И из
иша
вши на
пое
плак
а г
орко.
63. А уди ко
и држа
ху Исус
а
ру
г
аху му се
, и би
аху
г
а.
64. И покривши г
а би
аху г
а по образ
у
и пит
а
ху г
а
г
оворе
и: Проре
ци ко т
е у
да
ри?
65. И друг
е
мног
е хуле
г
овора
ху на.
66. И ка
д св
ану, с
абра
ше
с
е
с
т
а
р
е
шине
на
родне
и г
ла
в
ари с
ве
шт
е
нички и
к
иже
вници, и одве
доше г
а у с
во
су
д
67. Говоре
и:
е
си ли ти Хрис
тос
? кажи на
м. А он им ре
че
: Ако ва
м и ка
же
м, не
е
т
е
в
еров
ат
и.
68. А а
ко ва
с и з
а
пит
ам, не
е
т
е ми одг
ов
орит
и, нит
и е
те
ме
пуст
ити.
69. Одсе
ле
е с
ин чов
е
чи
с
е
дит
и с де
с
не
с
тра
не с
иле Божи
е
.
70. Св
и па
к рек
оше
: Ти ли с
и дакле
с
ин Божи
? А он им рече
: Ви ка
же
те
да
са
м
а
.
71. А они ре
коше
: шта
нам тре
ба
у
в
ише
св
е
доча
нс
т
ва
?
е
р са
ми чус
мо из
ус
та
е
г
ови
е
х.
Глава 23
1. И ус
та
вши их с
ве
мношт
во одве
доше
г
а
к Пила
ту
.
2. И поче
ше
г
а т
ужит
и г
оворе
и: Ов
ог
а на
осмо да от
пау
е
народ наш, и з
а
бра
у
е
да
ва
т
и е
с
а
ру
да
нак, и г
овори да
е
он Хрис
т
ос ца
р.
3. А Пилат
г
а
з
а
пит
а: Ти ли с
и цар
уде
с
ки? А он одг
ова
ра
уи ре
че му: Ти каже
ш.
4. А Пилат
ре
че
г
лав
арима
с
ве
шт
е
нички
е
м и на
роду:
а
не
на
ла
з
им ника
кв
е
к
ривице на
овом чов
е
ку.
5. А они на
ва
ива
ху г
оворе
и: Он буни уде уче
и по с
во
уде
и поче
вши од
Галиле
е
довде
.
6. А Пилат
чув
ши з
а
Галиле
у з
апит
а
: Зар
е
он Га
лиле
ац?
7. И ра
з
ум
е
вши да
е
из
подру
ч
а
Иродова
посла
г
а
Ирод, ко
и т
а
кое
р би
а
ше
, у
еру
са
лиму они
ех да
на
.
8. А Ирод вид
е
в
ши Ис
ус
а би му врло мило;
ер
е
одав
но же
е
о да г
а
види,
е
р
е
мног
о слуша
о з
а
е
г
а, и на
да
ше
с
е
да
е
вид
е
т
и од е
г
а
ка
ко чудо.
9. И пит
а г
а
мног
о ко
е
з
а
шт
о; а
ли му
он ништ
а не
одг
овори.
10. А г
ла
ва
ри с
ве
ште
нички и киже
внички с
та
а
ху
, и
е
дна
ко ту
жа
ху г
а
.
11. А Ирод ос
ра
мот
ив
ши г
а
са
с
во
и
е
м во
ницима, и на
руг
а
вши му с
е, обуче
му
би
елу ха
ину, и посла
г
а
на
т
раг
Пила
т
у.
12. И у т
а
с
е да
н помирише
Пила
т и Ирод ме
у с
обом;
ер при
е
би
а
ху у з
а
ва
ди.
13. А Пилат
с
а
з
ва
вши гла
в
аре
с
ве
шт
е
ничке
и кне
з
ове
и на
род
14. Рече
им: Дове
дост
е
ми ов
ог
а
чов
ека
ка
о ко
и народ от
пуу
е, и е
то
а
г
а
пре
д
в
а
ма
ис
пит
ах, и не
нала
з
им на
овом чов
е
ку ни
е
дне
крив
ице
шт
о в
и на е
га
г
оворит
е
!
15. А ни Ирод,
ер с
а
м г
а
с
лао к
е
му; и е
т
о се
не
нала
з
и ништа
да
е
учинио шт
о би
з
ас
лужив
а
о с
мрт.
16. Да
кле
м да
г
а
из
би
е
м па
да пус
т
им.
17. А т
реба
ше о с
ва
ком пра
з
нику па
схе
да
им пус
т
и по
е
дног
а с
ужа
.
18. Али на
род с
а
в повика
г
оворе
и: уз
ми овог
а, а
пу
ст
и на
м Ва
ра
ву;
19. Ко
и би
аше
ба
чен у т
амницу з
а не
как
ву буну учие
ну
у
г
раду и з
а
крв.
20. А Пилат
опет
ре
че
да
би он хт
ио пус
т
ит
и Исус
а
.
21. А они вика
ху
г
оворе
и: Ра
с
пни г
а
, ра
с
пни.
22. А он им т
ре
и пут
рече
: Ка
кво
е да
кле
он з
ло у
чинио?
а
ништ
а
на
е
му не
на
ох што би з
а
слу
жива
о с
мрт
; да
кле
м да
г
а
из
би
е
м па
да пус
т
им.
23. А они
еднако на
ва
ива
ху с
ве
ликом виком, и ис
ка
ху да
се
он ра
з
а
пне
; и
на
двла
да в
ика
ихова
и г
ла
в
ара
с
ве
шт
е
нички
е
х.
24. И Пилат
прес
уди да буде
ка
о шт
о они ишт
у.
25. И пус
т
и оног
а
што иск
аху, к
о
и б
е
ше ба
че
н у т
а
мницу з
а
буну и з
а
крв; а
Ису
са
ос
т
а
ви на
ихову воу
.
26. И ка
д г
а пове
доше, ухв
ат
ише
неког
а
Симона Киринца
ко
и иа
ше
из
поа
, и
ме
тнуше на
е
г
а к
рст
да
нос
и з
а
Исус
ом.
27. А з
а
им иа
ше
мноштв
о на
рода
и же
на
, ко
е плак
аху и на
рица
ху з
а
им.
28. А Ис
ус
оба
з
ре
вши се
на их ре
че: Ке
ри
е
рус
а
лимск
е! не
пла
чит
е
з
а
мном,
не
г
о пла
чите
з
а
с
обом и з
а д
е
цом св
о
ом.
29.
ер г
ле
, иду
дани у
к
о
е
е
се
ре
и: бла
г
о не
рот
киама
, и ут
робама
ко
е
не
родише, и с
ис
а
ма
ко
е
не до
ише
.
30. Та
да е
почет
и г
оворити г
ора
ма
: па
дните
на на
с; и бре
г
ов
има: пок
ри
те
нас
.
31.
ер к
ад с
е
ова
ко ради од сирова
дрве
т
а, шт
а
е бити од су
ха?
32. Воа
ху
па
к и друг
а
два
з
лочинца да
погу
бе с
им.
33. И ка
д до
оше
на м
е
с
т
о ко
е
с
е з
ва
ше
кошт
урница
, онд
е
ра
з
а
пе
ше ег
а
и
з
лочинце
,
едног
а
с де
с
не
с
тра
не
а
друг
ог
а
с ли
е
в
е.
34. А Ис
ус
г
овора
ше
: Оче
! опрос
т
и им;
ер не з
на
ду шт
а чине
. А ди
е
ле
и ег
ове
ха
ине
ба
ца
ху коцке
.
35. И на
род с
та
аше
т
е г
ле
да
ше
, а
и к
не
з
ови с
има
ру
г
аху му се
г
ов
оре
и: Друг
има
поможе
, не
ка
поможе и с
еби, ак
о
е
он Хрис
т
ос, из
бра
ник Божи
.
36. А и в
о
ници му с
е
ру
г
аху, и прис
тупа
ху
к е
му и дав
аху му оца
т
,
37. И г
овора
ху: Ако с
и т
и ца
р
уде
ски помоз
и с
ам се
би.
38. А би
а
ше
над им и нат
пис
на
пис
а
н с
ловима
Грчки
е
м и Ла
тинс
ки
е
м и
Чиву
тс
ки
е
м: Ово
е цар
у
де
с
ки.
39. А
е
да
н од об
еше
ни
ех з
лоч
инаца
ху
а
ше
на
ег
а
г
ов
оре
и: Ако си т
и Хрис
т
ос
помоз
и с
е
би и на
ма
.
40. А друг
и одг
ов
ара
уи шут
ка
ше
г
а
и г
овора
ше
: Зар с
е
т
и не бо
иш Бог
а
, ка
д си и
с
а
м ос
уе
н т
а
ко?
41. И ми с
мо
ош пра
ве
дно ос
уе
ни;
е
р прима
мо по с
во
и
е
м д
елима
ка
о што с
мо
з
ас
лужили; али он ника
ква
з
ла
ни
е
учинио.
42. И ре
че Исус
у: Опоме
ни ме
се
, Гос
поде
! ка
д дое
ш у ца
рст
во с
во
е
.
43. И ре
че му
Ису
с: За
ис
т
а т
и каже
м: да
на
с е
ш бит
и с
а
мном у ра
у.
44. А би
а
ше
око ше
ст
ог
а
с
аха
т
а, и т
ама
би по с
в
о
з
е
ми до с
а
ха
т
а
дев
ет
ог
а
.
45. И помрча
сунце
, и з
ав
е
с
црк
ве
ни раз
дри
е с
е
на
пола.
46. И пов
ика
вши Ис
ус
из
а
г
ла
са
ре
че
: Оче! у руке
т
во
е пре
да
е
ду
х с
во
. И ре
ка
вши
ов
о из
да
хну.
47. А ка
д вид
е
ка
пе
та
н шта
би, с
т
а
де
хва
лити Бог
а
г
оворе
и: За
ист
а
ова
чов
е
к
б
е
ше
прав
е
дник
.
48. И с
ав
на
род ко
и с
е би
а
ше
ску
пио да г
ле
да ов
о, ка
д вид
е
шт
а
бив
а, в
рат
и се
би
у
и с
е
у
прс
и с
во
е
.
49. А с
ви е
г
ови з
на
нци ст
а
а
ху из
да
лека
, и же
не ко
е
би
а
ху
ишле
з
а
им из
Галиле
е
, и г
ле
да
ху оно.
50. И г
ле
, чов
ек, по име
ну
осиф. с
ав
е
т
ник, чов
е
к добар и пра
в
еда
н,
51. (Он не
би
аше
прис
та
о на ихов
са
в
е
т и на пос
ао) из
Арима
т
е
е
г
ра
да
уде
с
ког
а
, ко
и и са
м че
ка
ше ца
рст
ва
Божи
е
г
,
52. Он прис
т
упивши к Пила
ту з
аис
ка т
и
е
ло Ис
ус
ово.
53. И с
киде
г
а
, и оба
ви пла
т
ном, и ме
т
ну
г
а у г
роб ис
е
че
н, у коме
нико не
би
а
ше
никад мет
нут
.
54. И дан би
а
ше
пет
а
к, и субот
а
осв
ит
а
ше
.
55. А жене
ко
е
би
а
ху дошле
с
Ис
ус
ом из
Галиле
е
, идоше
з
а
ос
ифом, и вид
е
ше
г
роб и ка
ко с
е т
и
е
ло мет
ну
.
56. Врат
ивши с
е
па
к приправ
ише
мирис
е
и миро; и у
с
убот
у дакле
ос
та
ше
на
миру
по з
а
кону
.
Глава 14
1. А у прв
и да
н не
д
е
ни дооше
врло ра
но на
г
роб. и донес
оше
мирис
е
шт
о
припра
више
, и не
ке
друг
е
же
не с
има
;
2. Али на
оше ка
мен одва
е
н од г
роба
.
3. И ушав
ши не
на
оше
т
и
е
ла Гос
пода Исус
а
.
4. И ка
д се
оне чуа
ху т
оме
, г
ле
, два
чов
ека
с
та
не пре
д има
у
с
а
ни
е
м ха
ина
ма
;
5. А ка
д се
оне уплашише и оборише
лица к
з
е
ми. рек
оше
им: шт
о т
ра
жит
е
живог
а
ме
у мртв
има?
6. Ни
е
овд
е; не
г
о ус
т
аде
: опоменит
е
с
е ка
ко в
ам ка
з
а
кад б
еше
ош у Га
лиле
и,
7. Говоре
и да
син чов
е
чи
т
ре
ба да
с
е пре
да
у руке
уди г
р
е
шника
и да
с
е
ра
з
а
пне
и т
ре
и да
н да
ус
т
ане
.
8. И опоме
нуше
се
ри
е
чи ег
ов
и
е
х.
9. И вра
т
ив
ши с
е од г
роба
а
више с
ве
ово
е
дана
ес
т
орици и св
има
ост
а
ли
е
м.
10. А т
о би
аше
Ма
г
да
лина Мари
а
и
ова
на и Ма
ри
а
а
ковев
а и ос
та
ле
е
има
к
о
е
ка
з
а
ше
ов
о апос
толима
.
11. И има
се
учинише ихове
ри
е
чи к
ао ла
ж, и не
в
еров
аше
им.
12. А Пе
т
ар ус
т
ав
ши от
рча к
а г
робу, и на
т
кучивши с
е
вид
е
са
ме
ха
ине
г
д
е ле
же,
и от
иде
, чуде
и с
е
у
се
би шт
а би.
13. И г
ле
, дво
ица од их иа
ху
у
она
да
н у се
ло ко
е би
а
ше
дале
ко од
е
рус
алима
ше
с
ет
потрка
лишт
а
и з
ва
ше с
е
Емаус
.
14. И они г
овора
ху ме
у
с
обом о с
вима
ови
ем дог
аа
има
.
15. И ка
д се
они ра
з
г
ова
ра
ху и з
апит
ива
ху
еда
н друг
ог
а
, и Ису
с приближи с
е, и
иа
ше с
има
.
16. А очи им с
е
држа
ху да
г
а не
поз
на
ше
.
17. А он им ре
че
: Ка
ка
в
е
то ра
з
г
ов
ор ко
и има
те
меу
собом идуи, и што с
т
е
не
ве
с
ели?
18. А
е
да
н, по име
ну Кле
опа
, одг
ова
ра
уи ре
че му: За
р с
и т
и
е
да
н од црк
ва
ра у
еру
са
лиму ко
и ни
е
си чуо шт
а
е
у
ему било ов
и
е
х да
на?
19. И ре
че им: шта
? А они му
рекоше
: За
Ис
ус
а На
з
аре
а
нина
, ко
и б
е
ше пророк,
с
илан у д
елу и у ри
е
чи пред Бог
ом и пре
д св
и
е
м народом;
20. Ка
ко г
а
преда
доше г
ла
ва
ри св
ешт
еничк
и и кне
з
ов
и на
ши т
е с
е
осуди на
с
мрт
, и
ра
з
а
пеше
г
а
?
21. А ми с
е нада
с
мо да
е
он она
ко
и е из
ба
вит
и Из
раиа
; али с
врх с
ве
г
а т
ог
а
ово
е
дана
с т
ре
и да
н к
ако т
о би.
22. А упла
шише
на
с
и же
не
неке
од на
ши
е
х ко
е с
у биле ра
но на
г
робу,
23. И не
наша
вши т
и
е
ла
е
г
ова
дооше г
ов
ореи да
су им с
е
ане
ли
а
вили ко
и с
у
к
аз
али да
е
он жив
.
24. И идоше
е
дни од наши
е
х на
г
роб, и на
оше
та
ко ка
о што и жене
каз
аше
, а
ли
е
г
а не
вид
е
ше
.
25. И он им ре
че
: О без
умни и спорог
а
срца
з
а
в
еров
ае с
ве
г
а
што г
ов
орише
пророци!
26. Ни
е
ли т
о т
реба
ло да
Христ
ос
пре
т
рпи и да
уе
у с
лаву
св
о
у?
27. И поче
вши од Мо
си
а
и од св
и
у пророка к
аз
ива
ше
им шт
о
е з
а ег
а
у с
ве
му
писму.
28. И приближише
с
е
к се
лу у ко
е
иа
ху, и он чиа
ше
с
е
да
хое
дае да
иде
.
29. И они г
а
ус
та
ваху г
оворе
и: Ост
а
ни с
на
ма
,
ер
е
дан на
г
а
о, и близ
у
е
но. И
у
е с
има
да
нои.
30. И ка
д с
е
а
ше
с
има
з
а
трпез
ом, уз
е
хе
б и бла
г
ос
ловивши пре
ломи г
а и да
де
им.
31. Та
да с
е
има
от
ворише
очи и поз
на
ше г
а
. И е
г
а не
ст
а
де.
32. И они г
овора
ху
е
да
н дру
г
оме
: Не г
ора
ше
ли наше
срце
у на
ма
ка
д на
м
г
овора
ше
пу
те
м и ка
д на
м к
аз
ива
ше
писмо?
33. И ус
та
вши она
час
, вра
т
ише
се
у
е
рус
алим, и на
оше
у ску
пу
е
да
нае
с
торицу
и
к
о
и би
а
ху с има
34. Ко
и г
овора
ху: Заист
а
ус
та
де
Господ, и
а
ви с
е
Симону
.
35. И они ка
з
а
ше
шт
о би на пут
у, и ка
ко г
а
поз
на
ше
ка
д пре
ломи хеб.
36. А ка
д они ово г
овора
ху, и са
м Исус
с
т
аде
ме
у има
, и рече
им: Мир в
а
м.
37. А они с
е упла
шише, и попла
ше
ни будуи, мишаху да
виде
ду
ха
.
38. И ре
че им: шта
с
е пла
шит
е? И з
ашт
о та
ков
е мис
ли ула
з
е у с
рца в
аша
?
39. Видит
е
руке
мо
е
и ног
е мо
е
:
а
с
а
м г
ла
вом; опипа
т
е
ме
и в
идите
;
е
р дух
т
и
е
ла
и кос
т
и
у не
ма
ка
о шт
о видит
е
да
а
имам.
40. И ово ре
ка
вши пока
з
а
им руке
и ног
е.
41. А док они
ош не
в
еров
а
ху
од ра
дос
ти и чу
аху с
е
рече
им: Има
т
е ли овд
е
шт
о
з
а
е
ло?
42. А они му да
ше
кома
д рибе
пе
че
не
, и меда
у с
ат
у.
43. И уз
е
вши из
е
де
пред има.
44. И ре
че им: Ов
о с
у ри
е
чи к
о
е
с
ам ва
м г
ов
орио
ош док
са
м био с
ва
ма
, да с
ве
т
ре
ба
да
с
е
с
в
рши што
е
з
а
ме
не
на
пис
а
но у з
акону Мо
с
и
е
ву и у пророцима
и у
пс
алмима
.
45. Та
да им от
в
ори ум да
ра
з
уми
у
писмо.
46. И ре
че им: Тако
е
писа
но, и т
а
ко
е
т
ре
ба
ло да
Христ
ос
пос
т
ра
да
и да ус
т
ане
из
мрт
ви
е
х тре
и дан;
47. И да с
е
пропови
е
да
пока
ае у
име
е
г
ов
о и опрошт
е
е
г
ри
е
ха по с
ви
е
м
на
родима поче
вши од
е
рус
а
лима
.
48. А ви ст
е
с
в
едоци ов
оме
.
49. И г
ле
,
а
у посла
т
и обе
а
е
оца
св
о
е
г
а
на
ва
с
; а в
и с
е
дите
у г
ра
ду
еру
са
лимс
коме
док с
е не обуче
т
е у с
илу с в
ис
ине
.
50. И из
ве
де их на
пое
до Вит
а
ни
е
, и подиг
нув
ши руке
с
во
е
бла
г
ослов
и их.
51. И ка
д их бла
г
осиа
ше, от
с
ту
пи од их, и уз
ношаше
се
на не
бо.
52. И они му с
е
пок
лонише
, и вра
тише с
е
у
е
рус
алим с
ве
лик
ом ра
дошу.
53. И би
а
ху
е
дна
ко у цркви хва
ле
и и благ
ос
иа
уи Бог
а
. Амин.
Све
то
е
ване
ли
е
по овану
Глава 1
1. У поче
т
ку б
е
ше
ри
е
ч, и ри
е
ч б
еше
у Бог
а
, и Бог
б
е
ше
ри
е
ч.
2. Она
б
еше
у поче
т
ку у Бог
а
.
3. Св
е
е
кроз
у
пос
т
ало, и без
е
ништ
а
ни
е
пос
та
о шт
о
е
пост
а
о.
4. У о
б
е
ше
живот
, и живот
б
е
ше
вид
е
ло удима
.
5. И вид
е
ло с
е с
ви
ет
ли у
та
ми, и та
ма
г
а
не
обуз
е
.
6. Пос
ла Бог
чов
е
ка
по име
ну
ова
на
.
7. Ова
до
е з
а с
в
е
дочанст
во да
с
в
едочи з
а
вид
е
ло да
св
и в
е
ру
у к
роз
а
.
8. Он не
б
е
ше в
ид
ело, не
г
о да с
в
е
дочи з
а
вид
ело.
9. Б
е
ше в
ид
е
ло ис
т
инит
о ко
е оба
с
а
ва
с
ва
ког
а
чов
е
ка ко
и долаз
и на
с
ви
ет
.
10. На
св
и
е
ту б
еше
, и с
ви
ет
кроз
а
пос
та
, и св
и
е
т г
а не поз
на.
11. К с
в
о
има
дое
, и с
во
и г
а
не примише
.
12. А ко
и г
а
примише
да
де
им вла
ст
да
бу
ду
синов
и Божи
и, ко
и в
е
ру
у у име
е
г
ово,
13. Ко
и се
не родише
од крв
и, ни од вое т
ел
ес
не, ни од в
ое
мужев
е
, не
г
о од
Бог
а.
14. И ри
е
ч пос
т
аде
т
и
е
ло и ус
е
ли с
е
у
на
с пуно бла
г
ода
ти и ис
т
ине; и вид
е
смо
с
ла
ву ег
ову
, сла
ву, ка
о
единородног
а
од о
ца
.
15.
ова
н с
в
е
дочи з
а
е
г
а
и в
иче
г
оворе
и: Ова
б
е
ше
з
а
ког
а
ре
кох: ко
и з
а
мном
иде
пре
да мном пос
т
а
де
,
ер при
е
ме
не б
е
ше
.
16. И од пунос
ти е
г
ове
ми с
ви у
з
ес
мо бла
г
ода
т з
а бла
г
ода
у.
17.
ер с
е
з
а
кон да
де
пре
ко Мо
с
и
а
, а бла
г
ода
т и ис
т
ина
пос
т
аде
од Ис
ус
а Хрис
т
а.
18. Бог
а ник
о ни
е
видио никад:
единородни с
ин ко
и
е
у наруч
у очином, он г
а
а
ви.
19. И ово
е
св
е
дочанс
тв
о
ова
нов
о ка
д пос
ла
ше
Чивут
и из
е
рус
а
лима с
ве
ште
нике
и Ле
вит
е
да г
а з
а
пит
а
у
: Ко с
и т
и?
20. И он приз
на
, и не
з
а
та
а
, и приз
на
:
а ни
е
с
ам Христ
ос
.
21. И з
а
пит
аше
г
а
: Ко с
и да
кле
?
ес
и ли Или
а
? И рече
: Ни
е
с
ам.
е
си ли пророк? И
одг
ов
ори: Ни
е
с
а
м.
22. А они му ре
коше
: Ко с
и? да
може
мо ка
з
а
т
и онима шт
о су
на
с
пос
лали: шт
а
к
аже
ш з
а с
е
бе?
23. Рече
:
а
са
м г
лас
оног
а шт
о више
у пус
тии: порав
нит
е пут
Гос
поди; к
ао шт
о
к
аз
а Иса
и
а
пророк
.
24. И би
а
ху
пос
ла
ници од фа
рис
е
а
,
25. И з
а
пит
аше
г
а
г
оворе
и му: За
шт
о да
кле
крша
ва
ш ка
д т
и ни
е
си Хрис
тос
ни
Или
а
ни пророк
?
26. Одг
овори им
ова
н г
оворе
и:
а
кршав
ам водом, а меу
ва
ма
ст
о
и ког
а
ви не
з
на
т
е.
27. Он
е
она
шт
о е
дои з
а
мном, ко
и б
е
ше
пре
да мном; коме
е
ни
е
са
м
дос
т
о
а
н одри
ешит
и ре
ме
на на
обу
и е
г
ово
.
28. Ово би у
Вит
а
ва
ри прек
о
орда
на
г
д
е
ов
ан крша
ва
ше
.
29. А с
ут
ра
дан вид
е
ов
ан Ис
уса
г
д
е
иде
к е
му, и ре
че: Гле
,
а
г
е
Божи
е
ко
е
у
з
е
на
се
г
ри
е
хе
св
и
е
та
.
30. Ово
е
она
з
а ког
а
а
рекох: з
а
мном иде чо
в
ек к
о
и пре
да
мном пост
а
де,
е
р
при
е
ме
не б
е
ше
.
31. И
а
г
а
не з
на
дох; нег
о да
с
е
а
ви Из
ра
иу з
а
то
а
доох да к
рст
им водом.
32. И с
в
едочи
ова
н г
оворе
и: Вид
е
х Ду
ха
г
д
е с
илаз
и с
не
ба
као г
олуб и с
т
аде
на
е
му.
33. И
а
г
а
не з
на
дох; нег
о она
к
о
и ме
пос
ла
да к
рст
им водом он ми ре
че
: на к
ог
а
в
идиш да
с
ила
з
и Дух и с
т
о
и на ему т
о
е
она
ко
и е
крс
тит
и Духом св
ет
и
е
м.
34. И
а
в
ид
ех и з
а
св
е
дочих да
е ов
а
с
ин Божи
.
35. А с
ут
ра
дан опе
т
ст
а
аше
ова
н и дво
ица
од ученик
а ег
ов
и
е
х.
36. И вид
е
вши Ис
уса
г
д
е иде, ре
че
: Гле,
а
г
е
Божи
е.
37. И чуше г
а
оба
у
ченика
ка
д г
овора
ше, и от
идоше
з
а
Ису
сом
38. А Ис
ус
оба
з
ре
вши се
и вид
е
вши их г
д
е
иду з
а
им, ре
че им: шт
а е
т
е? А они
му ре
коше: Ра
ви! (ко
е з
на
чи: учите
у) г
д
е
ст
о
иш?
39. И ре
че им: Доит
е
и в
идите
. И от
идоше
, и вид
е
ше г
д
е
ст
а
а
ше
; и ост
а
ше у
е
г
а она
да
н. А би
аше
око де
ве
тог
а
с
а
ха
т
а
.
40. А
е
да
н од дво
ице
ко
и чуше
од
ова
на и и
аху з
а им би
аше
Андри
а бра
т
Симона
Пе
тра
;
41. Он на
е
на
при
е
бра
та
с
во
ег
а
Симона, и ре
че му
: Ми на
осмо Ме
си
у
, ко
е
з
на
чи Хрис
т
ос.
42. И дове
де г
а
к Исус
у. А Исус
пог
леда
вши на
ре
че
: Ти с
и Симон, с
ин
онин; ти
е
ш с
е з
ва
ти Кифа, ко
е
з
начи Пе
т
ар.
43. А с
ут
ра
дан на
мис
ли из
ии у Га
лиле
у, и на
е
Филипа
, и ре
че
му: Ха
де
з
а
мном.
44. А Филип б
еше
из
Вит
с
аиде из
г
ра
да Андри
на
и Пет
рова
.
45. Филип на
е
На
т
ана
ила
, и ре
че
му: За
ког
а Мо
с
и
е
у з
а
кону
писа
и пророци,
на
ос
мо г
а
, Ис
уса
с
ина
осифов
а из
На
з
а
ре
т
а.
46. И ре
че му
На
та
наило: Из
На
з
а
ре
та
може
ли бит
и шт
о добро
? Ре
че
му Филип:
До
и и ви
и.
47. А Ис
ус
вид
е
вши Нат
а
на
ила г
д
е
иде
к е
му ре
че
з
а
е
г
а: Ево прав
ог
а
Из
ра
ица
у коме
нема
лу
кав
ст
ва
.
48. Рече
му
На
та
наило: Ка
ко ме поз
на
е
ш? Одг
овори Ису
с и рече
му
: При
е не
г
о те
поз
в
а Филип в
ид
е
х те
ка
д би
а
ше
под смоквом.
49. Одг
овори На
та
наило и ре
че
му: Ра
ви! т
и с
и с
ин Божи
, т
и си ца
р Из
раие
в.
50. Одг
овори Ис
ус и ре
че му: шт
о т
и ка
з
а
х да т
е
вид
е
х под с
мок
вом з
а т
о в
е
ру
еш;
в
ид
е
еш више од ов
ог
а.
51. И ре
че му
: За
ис
т
а
, з
а
ис
т
а в
ам ка
же
м: одс
еле
е
те
вид
е
т
и не
бо отв
орено и
а
не
ле Божи
е
г
д
е с
е
пе
у и с
ила
з
е
к с
ину чов
ечи
ему.
Глава 2
1. И у т
реи да
н би с
в
адба
у
Кани Га
лиле
с
ко
, и онд
е
б
е
ше
ма
ти Ис
ус
ова
.
2. А поз
ва
н б
еше
и Ису
с и ученици е
г
ови на
с
ва
дбу.
3. И ка
д не
с
та
вина
, ре
че ма
ти Ис
ус
ов
а
е
му: Не
ма
у в
ина.
4. Ису
с
о
рече
: шт
о
е ме
ни до т
е
бе, же
но
?
ош ни
е
доша
о мо
ча
с
.
5. Рече
мат
и е
г
ова
слуг
а
ма: штог
од в
ам рече
учините
.
6. А онд
е
би
аше
шес
т
воде
ни
е
х с
удова
од ка
ме
на
, пос
т
а
ве
ни
ех по обича
у
Чиву
тс
ког
а
чише
а
, ко
и у
з
имаху по два
или по т
ри ве
дра.
7. Рече
им Исус
: На
пунит
е
судов
е в
оде
. И на
пунише
их до вр
ха
.
8. И ре
че им: За
хв
а
тит
е с
а
д, и носит
е ку
му. И однес
оше
.
9. А ка
д окус
и кум од в
ина к
о
е
е пос
та
ло од воде
, и не
з
на
ди
а
ше
отку
да
е
(а
с
луг
е
з
на
ди
а
ху ко
е с
у з
а
хва
т
иле
воду), з
овну
ку
м женика
,
10. И ре
че му
: Св
аки чов
е
к на
при
е
добро вино из
нос
и, а
ка
д с
е
опи
у
онда
р
ав
и
е
; а
т
и с
и чу
ва
о добро в
ино досли
е
.
11. Ово учини Ис
ус
поче
т
ак чуде
с
има у Ка
ни Га
лиле
ск
о
, и пока
з
а
с
ла
ву с
во
у
; и
у
ченици ег
ови в
е
рова
ше
г
а.
12. По т
ом с
ие
у Ка
пе
рнаум, он и ма
т
и ег
ов
а, и браа
ег
ов
а, и ученици е
г
ови,
и онд
е
ст
а
аше
не
мног
о да
на
.
13. И близ
у
б
е
ше па
сха
Чивут
ск
а, и из
ие
Ис
ус
у
е
рус
алим.
14. И на
е
у цркви г
д
е
с
е
де
они шт
о прода
в
аху
в
олове
и ов
це
и г
олу
бов
е, и ко
и
новце
ми
е
а
ху.
15. И на
чинивши бич од уз
ица
, из
г
на
с
ве
из
цркв
е, и овце
и волов
е; и м
е
а
чима
прос
у нов
це
и с
т
олове
ис
преме
та
;
16. И ре
че онима шт
о прода
ва
ху г
олубове
: Нос
и т
е
то ода
вде
, и не
чинит
е
од дома
оца
мо
е
г
а дома т
рг
ова
чког
а
.
17. А уче
ници се
е
г
ови опоме
нуше
да у пис
му
ст
о
и: Ре
вност
з
а
куу т
во
у из
е
де
ме
.
18. А Чивут
и одг
ов
ара
уи ре
коше
му: Кака
в на
м з
нак
пока
з
у
е
ш, да
т
о може
ш
чинит
и?
19. Ису
с одг
ов
ори и рече
им: Ра
з
ва
лит
е
ову цркву и з
а
три да
на
у
е подиг
нут
и.
20. А Чивут
и ре
коше
: че
т
рде
с
е
т и шес
т
г
одина г
ра
ена
е
ова
цркв
а
, и т
и з
а
т
ри
да
на да
е подиг
не
ш?
21. А он г
ов
ора
ше
з
а
црк
ву т
и
е
ла с
во
е
г
а.
22. А ка
д у
ст
а
из
мрт
ви
е
х, опоме
нуше
се
уче
ници е
г
ови да ов
о г
овора
ше, и
в
е
ров
аше
пис
му и ри
ечи ко
у рече
Ис
ус
.
23. И ка
д б
е
ше у
е
рус
а
лиму
на
пра
з
ник
па
с
хе, мног
и в
е
рова
ше
у име
е
г
ово,
в
иде
и чу
де
с
а
ег
ова
ко
а
чиа
ше
.
24. Али Ису
с не пов
е
рав
аше
им се
бе
;
е
р их с
ве
з
нади
а
ше
,
25. И не
т
ре
ба
ше
му да
ко св
е
дочи з
а чов
е
ка
;
е
р с
ам з
нади
а
ше
шт
а
б
е
ше у
чов
е
ку.
Глава 3
1. Би
а
ше
пак чов
е
к меу
фа
рис
е
има
. по име
ну
Ник
одим кне
з
Чивут
с
ки.
2. Ова
до
е к
Ису
су ноу и ре
че
му: Ра
ви! з
на
мо да
с
и т
и учит
е
од Бог
а
доша
о;
е
р нико не може чуде
са
ов
и
ех чинит
и ко
а
т
и чиниш ако ни
е
Бог
е
им.
3. Одг
овори Ис
ус и ре
че му: За
ист
а
, з
а
ис
т
а т
и каже
м: а
ко с
е ко на
ново не
роди, не
може в
ид
ет
и ца
рс
тв
а Божи
е
г
а
.
4. Рече
Никодим е
му
: Ка
ко с
е може
чов
е
к родит
и кад
е
ст
а
р? е
да
ли може
по
друг
и пу
т уи у ут
робу
ма
те
ре
св
о
е
и родит
и с
е
?
5. Одг
овори Ис
ус: За
ис
т
а, з
аис
та
т
и ка
же
м: ако с
е
ко не роди водом и Духом, не
може уи у царс
т
во Божи
е
.
6. шт
о
е ро
ено од ти
ела
, т
и
е
ло
е
; а шт
о
е ро
ено од Ду
ха
, дух
е.
7. Не
чу
ди с
е шт
о т
и ре
кох: ва
а
ва
м с
е на
нов
о родит
и.
8. Ду
х дише г
д
е
хое, и г
лас
ег
ов
чу
е
ш, а не
з
на
ш отку
да дола
з
и и ку
да
иде
: т
ако
е
с
ва
ки чов
е
к ко
и
е
рое
н од Духа
.
9. Одг
овори Никодим, и ре
че
му: Како може т
о бит
и?
10. Ису
с одг
ов
ори и рече
му: Ти с
и у
чит
е
Из
ра
иев
, и т
о ли не
з
наш?
11. За
ист
а
, з
а
ис
т
а т
и ка
же
м да
ми г
оворимо шт
о з
на
мо и с
в
е
дочимо шт
о вид
е
с
мо,
и с
в
едоча
нст
ва
наше
г
а не
прима
т
е.
12. Ка
д ва
м каз
ах з
е
маско па
не
в
е
ру
е
т
е, к
ако е
т
е в
е
ров
ат
и ако в
ам ка
же
м
не
бес
ко?
13. И нико с
е не
попе на
не
бо ос
им ко
и с
ие
с
не
ба
. син чов
е
чи
ко
и
е
на не
бу
.
14. И ка
о шт
о Мо
с
и
е
подиже
з
ми
у у пуст
ии, т
а
ко т
реба
с
ин чов
е
чи
да с
е
подиг
не
,
15. Да
ни
еда
н ко
и г
а
в
еру
е
не
пог
ине, не
г
о да има
жив
от в
е
чни:
16.
ер Бог
у та
ко омие с
ви
е
т
да
е
и с
ина
с
во
е
г
а
единородног
а да
о, да
ни
е
да
н
к
о
и г
а
в
еру
е
не
пог
ине, не
г
о да има
жив
от в
е
чни.
17.
ер Бог
не
пос
ла
с
ина с
в
о
е
г
а
на
с
ви
е
т да
с
уди с
ви
е
т
у, нег
о да
с
е с
ви
е
т
спа
се
к
роз
а
.
18. Ко
и е
г
а в
е
ру
е
не
су
ди му с
е
, а к
о
и не
в
е
ру
е
ве
е ос
уе
н,
е
р не
в
е
рова
у
име
е
динородног
а
сина Божи
е
г
а
.
19. А су
д
е
ова
шт
о вид
е
ло дое
на
с
ви
е
т
, и у
дима
омие
ве
ма т
а
ма
не
г
о ли
в
ид
е
ло;
е
р ихов
а д
е
ла
би
аху з
ла.
20.
ер с
ва
ки ко
и з
ло ч
ини мрз
и на
вид
е
ло и не
иде
к вид
е
лу да
не
покара
у д
е
ла
е
г
ови
е
х,
е
р с
у з
ла
.
21. А ко ис
т
ину чини иде
к вид
елу да
с
е в
иде
д
е
ла
е
г
ова
,
е
р с
у у Бог
у учиена
.
22. А по т
ом дод
е
Ис
ус и уче
ници е
г
ови у
уде
с
ку з
ему, и онд
е
жив
а
ше с
има
и крша
ва
ше
.
23. А
ова
н кршав
аше
у Енону близ
у Са
има
,
е
р онд
е
б
е
ше
мног
о воде
; и
дола
жа
ху
те
их крша
ва
ше
.
24.
ер
ош не
би
а
ше
ова
н ба
че
н у т
а
мницу
.
25. Та
да пос
та
де
рас
пра меу
у
че
ницима
ова
нов
и
е
м и Чив
ут
има ок
о чишеа.
26. И дооше к
ова
ну
и ре
коше му: Ра
ви! она
шт
о б
е
ше с
т
обом прек
о
ордана
, з
а
к
ог
а с
и ти с
в
едочио, ев
о он крша
ва
, и св
и иду
к е
му.
27.
ова
н одг
ов
ори и рече
: Не
може
чов
ек ништ
а
прима
т
и а
ко му
не
буде да
но с
не
ба.
28. Ви с
а
ми ме
ни св
е
дочит
е
да ре
кох:
а
ни
ес
а
м Хрис
т
ос, не
г
о са
м пос
лан пре
д
им.
29. Ко има
нев
е
с
ту
же
ник
е, а
при
а
те
же
ников с
т
о
и и с
луша
г
а
, и ра
дошу
ра
ду
е
с
е
г
ла
су же
никову. Ова
дакле
ра
дост
мо
а
ис
пу
ни се
.
30. Она
тре
ба
да ра
с
т
е, а
а
да
се
умау
е
м.
31. Ко
и одо
з
г
о долаз
и на
д с
в
има
е
; ко
и
е
с
а з
е
ме
од з
еме
е
, и г
овори од
з
еме
; к
о
и долаз
и с
не
ба
на
д с
вима
е
.
32. И што в
ид
е и чу оно св
е
дочи; и св
е
доча
нс
тв
а
е
г
ова
нико не
прима.
33. Ко
и прими е
г
ово с
в
е
дочанс
тв
о, пот
врди да
е
Бог
ис
т
инит
.
34.
ер к
ог
а Бог
пос
ла
, она
ри
ечи Божи
е
г
овори:
е
р Бог
Ду
ха не
да
е на
м
еру
.
35.
ер от
а
ц у
би с
ина
, и с
ве
да
де у руке
е
г
ове
.
36. Ко в
е
ру
е
сина
, има
живот
в
е
чни; а
ко не в
еру
е
сина
, не е
вид
ет
и живот
а
,
не
г
о г
е
в Божи
ос
т
а
е
на
е
му
.
Глава 4
1. Ка
д ра
з
ум
е
дакле
Гос
под да
с
у чу
ли фа
рисе
и да
Ис
ус
више
уче
ника
доби
а и
к
рша
ва
нег
о
ова
н
2. (Ису
с па
к са
м не
кршав
аше
не
г
о уче
ници е
г
ови),
3. Ос
та
ви
уде
у
, и от
иде
опе
т
у Га
лиле
у
.
4. А ва
а
ло му
е
прои кроз
Са
ма
ри
у.
5. Та
ко дое
у г
ра
д Са
мари
с
ки ко
и с
е
з
ове
Сиха
р, близ
у с
ела
ко
е
да
де
а
ков
осифу с
ину с
во
е
му.
6. А онд
е
би
аше
из
вор
а
ковев
; и Ис
ус
умора
н од пут
а с
е
аше
на
из
вору; а
б
е
ше
око ше
с
тог
а
с
аха
т
а.
7. До
е же
на
Са
ма
р
а
нка да
з
а
хва
т
и воде
; рече
о
Ису
с: Да
ми да
пи
е
м.
8. (
ер у
ченици ег
ови би
а
ху от
ишли у г
ра
д да
купе
е
ла
.)
9. Рече
му
же
на Са
ма
р
анка
: Ка
ко т
и, Чиву
тин бу
дуи, може
ш ис
ка
ти од ме
не
же
не
Са
мар
а
нке
да
пи
е
ш?
е
р се
Чивут
и не
ми
е
ша
у с
а Са
мар
а
нима
.
10. Одг
овори Ис
ус и ре
че
о
: Да
т
и з
наш да
р Божи
, и к
о
е
т
а
ко
и т
и г
овори: да
ми да
пи
ем, т
и би ис
ка
ла
у
е
г
а и да
о би т
и в
оду
живу.
11. Рече
му
же
на: Гос
поде
! ни з
а
хва
т
ит
и не
ма
ш чим, а с
ту
дена
ц
е дубок, ода
кле
е
ш да
кле у
з
ет
и воду живу
?
12. Еда
ли с
и ти ве
и од на
ше
г
а
оца
а
ков
а, ко
и на
м да
де ов
а
с
ту
де
нац, и он из
е
г
а пи
а
ше и синови е
г
ови и с
т
ока ег
ова
?
13. Одг
овори Ис
ус и ре
че
о
: Св
аки ко
и пи
е
од ове
воде
опе
т
е оже
де
ти;
14. А ко
и пи
е
од воде к
о
у у му
а
да
ти не е
ожедет
и до в
и
е
ка; нег
о в
ода шт
о
у
му
а да
т
и бие у ему из
вор воде
ко
а т
е
че у живот
в
ечни.
15. Рече
му
же
на: Гос
поде
! да
ми т
е в
оде да
не
же
дним нит
и да
долаз
им ова
мо на
в
оду.
16. Рече
о
Ису
с: Иди з
овни мужа с
во
е
г
а, и дои ов
а
мо.
17. Одг
овори же
на и ре
че му: Нема
м мужа
. Ре
че
о
Ису
с: Добро си ка
з
а
ла: немам
мужа;
18.
ер с
и пе
т
муже
ва
имала
, и с
а
д ког
а
имаш ни
е т
и муж; то с
и пра
во ка
з
а
ла
.
19. Рече
му
же
на: Гос
поде
! видим да
с
и т
и пророк.
20. Оци на
ши молише
с
е Богу
на
ово
г
ори, а
ви ка
жет
е
да
е
у
е
ру
са
лиму м
е
ст
о
г
д
е
с
е т
ре
ба молит
и.
21. Рече
о
Ису
с: жено! в
е
ру
ми да
иде
ври
е
ме ка
д с
е не
ет
е
молити оцу
ни на
ов
о
г
ори ни у
ерус
а
лиму.
22. Ви не з
на
те
че
му с
е
молите
; а ми з
на
мо че
му
се
молимо:
ер
е
спас
е
ни
е
од
Чиву
та
.
23. Али иде в
ри
е
ме
, и в
е
е
на
с
т
ало, ка
д е
се
пра
ви бог
омоци молити оцу духом
и ист
ином,
е
р от
ац хое
та
ков
и
е
х бог
омоа
ца
.
24. Бог
е
дух; и ко
и му с
е моле
, ду
хом и ис
тином т
реба
да с
е
моле
.
25. Рече
му
же
на: Зна
м да
е
дои Мес
и
а
ко
и с
е
з
ове
Хрис
тос
, ка
д он дое
ка
з
а
е
на
м с
ве
.
26. Рече
о
Ису
с:
а
с
ам ко
и с
тобом г
оворим.
27. И т
ада
дооше уче
ници ег
ов
и, и чуа
ху се
г
д
е г
овора
ше
с
а же
ном; а
ли ни
е
дан не
ре
че
: шт
а хое
ш? или шт
а
г
овориш с ом?
28. А жена
ост
а
ви судове
с
во
е
и от
иде
у г
ра
д и ре
че удима:
29. Ходит
е
да в
идите
чов
е
ка
ко
и ми ка
з
а
св
е шт
о с
ам у
чинила
: да ни
е
то
Хрис
т
ос
?
30. Из
иоше да
кле
из
г
рада
и пооше
к е
му.
31. А уче
ници е
г
ови моа
ху г
а
ме
у т
и
е
м г
ов
ореи: Ра
ви!
е
ди.
32. А он им ре
че
:
а има
м
е
ло да
е
дем з
а
ко
е
ви не
з
на
те
.
33. Та
да уче
ници г
ов
ораху
ме
у собом: Ве
а
ко му ко доне
се
да
е
де?
34. А он им ре
че
:
ело
е
мо
е
да
из
вршим воу оног
а
ко
и ме
е
пос
ла
о, и да
с
в
ршим ег
ов
пос
а
о.
35. Не
каже
т
е ли ви да с
у
ош че
т
ири м
е
се
ца па е
же
тв
а прис
п
е
т
и? Ето, в
е
лим
в
а
м: подиг
нит
е очи св
о
е
и видит
е ив
е к
ако с
у в
е жут
е з
а же
т
ву.
36. И ко
и же
прима
плат
у, и с
абира род з
а
жив
от в
е
чни, да
се
ра
ду
у
з
а
е
дно и
к
о
и си
е и ко
и же
;
37.
ер
е
у т
ом ист
инит
а бе
с
е
да
да
е друг
и ко
и с
и
е
а друг
и ко
и же
.
38.
а в
ас
посла
х да
жет
е
г
д
е
с
е
ви не
трудис
те
; дру
г
и с
е
трудише, а
ви у пос
а
о
ихов
у
ос
те
.
39. И из
г
рада
оног
а мног
и од Сама
р
а
на
в
е
рова
ше г
а
з
а
б
ес
е
ду же
не
ко
а
с
в
е
доча
ше
: Ка
з
а
ми с
ве
што с
а
м учинила.
40. Ка
д дооше
дакле
Са
ма
р
ани к е
му, моаху г
а
да
би ос
та
о код их; и онд
е
ос
т
а
два
да
на.
41. И мног
о их в
ише
в
еров
а
з
а ег
ову бес
еду.
42. А жени г
ов
ораху
: Са
д не
в
е
ру
е
мо в
ише
з
а
тв
о
у бе
с
е
ду,
ер с
а
ми чу
смо и
поз
нас
мо да
е
ова
з
а
ист
а
с
па
с
св
и
е
ту, Хрис
т
ос
.
43. А пос
ли
е
два
да
на
из
ие
ода
нде
, и от
иде
у Га
лиле
у;
44.
ер с
а
м Исус
с
в
едоча
ше да
пророк
на
с
во
о
пост
о
бини не
ма
час
т
и.
45. А ка
д до
е у Га
лиле
у, примише
г
а Га
лиле
ци ко
и би
аху в
ид
е
ли с
ве
што
у
чини у
е
рус
а
лиму
на
пра
з
ник;
ер и они идоше на пра
з
ник.
46. До
е па
к Ису
с опе
т у
Ка
ну
Галиле
с
ку, г
д
е пре
тв
ори в
оду
у
вино. И б
е
ше
неки
ца
рев
чов
е
к ко
е
г
а
с
ин болова
ше
у Ка
пе
рнауму.
47. Ова
чу
вши да
Ис
ус дое
из
уде
е у Га
лиле
у дое
к е
му и моаше
г
а да
с
ие
и да
му исци
е
ли с
ина
;
е
р би
а
ше
на с
мрти.
48. И ре
че му
Ису
с: Ако не
видит
е з
на
ка
и чу
де
с
а не
в
еру
е
те
.
49. Рече
му
ца
рев
чов
ек
: Гос
поде
! с
и
и док ни
е
умрло ди
е
т
е
мо
е
.
50. Рече
му
Ису
с: Иди, син
е
т
во
з
драв
. И в
е
рова
чов
е
к ри
е
чи ко
е
му ре
че Исус
,
и пое.
51. А одма
х ка
д он с
ила
жа
ше
, г
ле
, сре
т
оше г
а
с
лу
г
е
ег
ове
и
ав
ише
му г
ов
ореи:
Син
е
т
во
з
драв
.
52. Та
да пита
ше з
а с
а
хат
у ко
и му ла
кше би; и ка
з
а
ше
му
:
у
че у с
е
дмом с
а
хат
у
пус
т
и г
а
г
роз
ница.
53. Та
да ра
з
ум
е
от
а
ц да
б
е
ше она
с
а
хат
у ко
и му рече
Ис
ус
: Син
е
т
во
з
драв
. И
в
е
ров
а он и с
ва
куа
е
г
ова
.
54. Ово опет
друг
о чудо учини Ис
ус к
ад дое
из
уде
е
у Га
лиле
у.
Глава 5
1. А пот
ом б
е
ше праз
ник Чивут
с
ки, и из
ие
Исус
у
е
рус
алим.
2. у
е
ру
са
лиму па
к код Овчи
е
х вра
т
а има
ба
а
, ко
а
с
е з
ове
Чив
ут
ски Вит
е
з
да
, и
ок
о е
пе
т
покриве
ни
е
х т
ри
е
мова
,
3. У ко
има ле
жа
ше
мноштв
о болес
ника
, с
ли
е
пи
е
х, хроми
ех, с
ухи
е
х, ко
и че
ка
ху
да
с
е
з
ау
а
вода
;
4.
ер а
не
о Господи сила
жа
ше
у
одрее
но ври
е
ме
у бау и муа
ше
воду; и к
о
и
на
при
е
ула
жа
ше
пошт
о се
з
а
мут
и вода
, оз
драв
а
ше
, мака
р ка
ква
боле
ст
да
е
на
е
му.
5. А онд
е
би
аше
е
да
н чов
е
к ко
и т
ридес
е
т
и ос
а
м г
одина
б
е
ше боле
с
та
н.
6. Ка
д вид
е
Исус
овог
а
г
д
е ле
жи, и ра
з
ум
е
да
е в
е
ода
в
но боле
ст
а
н, ре
че
му:
Хое
ш ли да буде
ш з
драв
?
7. Одг
овори му боле
сни: Да
, Господе
; а
ли не
ма
м чов
е
ка
да ме с
пу
ст
и у
бау
кад с
е
з
амут
и в
ода
; а
док
а
дое
м друг
и сие
при
е
ме
не.
8. Рече
му
Ису
с: Ус
т
а
ни у
з
ми ода
р с
во
и ходи.
9. И одма
х оз
дра
ви чов
е
к, и уз
е
вши ода
р с
во
хоа
ше
. А т
а
да
н б
е
ше с
убот
а.
10. Та
да г
овора
ху
Чиву
ти ономе
шт
о оз
дра
ви: Да
нас
е с
убот
а, и не в
аа
т
и одра
нос
ит
и.
11. А он им одг
ов
ори: Ко
и ме
исци
е
ли он ми ре
че
: уз
ми ода
р с
во
и ходи.
12. А они г
а
з
а
пита
ше
: Ко
е
та
чов
ек
ко
и т
и ре
че
: у
з
ми ода
р с
во
и ходи?
13. А ис
ци
еени не
з
на
ди
аше
ко
е;
ер с
е
Ис
ус ук
лони,
е
р удс
т
ва
мног
о б
е
ше
на
м
е
ст
у.
14. А по т
ом г
а на
е
Ису
с у цркви и ре
че
му: Ет
о с
и з
дра
в
, више
не
г
ри
е
ши, да
т
и
не
бу
де г
оре
.
15. А чов
е
к отиде
и ка
з
а
Чивут
има
да
е оно Ис
ус
ко
и г
а
ис
ци
ели.
16. И з
а
то г
оа
ху
Чив
ути Ис
ус
а, и г
ле
даху да
г
а
уби
у,
е
р чиа
ше
т
о у су
боту.
17. А Ис
ус
им одг
ова
раше
: Ота
ц мо
пос
ли
е
чини, и
а чиним.
18. И з
а
то
ош више г
ле
да
ху
Чив
ут
и да
г
а уби
у
шт
о не с
а
мо ква
ра
ше с
уботу
не
г
о и
оце
м с
во
и
е
м наз
ив
аше
Бог
а
и г
ра
а
ше с
е
е
дна
к Бог
у.
19. А Ис
ус
одг
ова
ра
уи ре
че
им: За
ист
а
, з
а
ис
т
а в
ам ка
же
м: с
ин не
може
ништ
а
чинит
и с
а
м од с
е
бе
нег
о шт
о види да
ота
ц чини;
е
р шт
о он чини оно и с
ин чини
она
ко;
20.
ер от
а
ц у
би с
ина
, и с
ве
му пока
з
у
е
шт
о с
ам чини; и пока
з
а
е
му ве
а
д
е
ла
од
ов
и
е
х да
с
е
ви чу
дит
е.
21.
ер к
ако шт
о от
ац подиже мрт
ве
и ожив
у
е, т
а
ко и син ко
е
хое
оживу
е
.
22.
ер от
а
ц не
су
ди никоме, не
г
о са
в с
уд даде
с
ину.
23. Да
с
ви пошт
у
у с
ина
ка
о шт
о оца пошту
у. Ко не пошту
е
с
ина не
пошту
е
оца
к
о
и г
а
е
пос
ла
о.
24. За
ист
а
, з
а
ис
т
а в
а
м ка
же
м: ко мо
у ри
еч с
луша и в
е
ру
е
ономе
ко
и
е мене
пос
лао, има
жив
от в
е
чни, и не
дола
з
и на
суд, нег
о
е
пре
ша
о из
с
мрти у живот
.
25. За
ист
а
, з
а
ис
т
а в
а
м ка
же
м: иде ча
с
, и в
е
е
на
ст
а
о, ка
д е мрт
ви чут
и г
лас
с
ина
Божи
ег
а
, и чу
вши ожив
е
ти.
26.
ер к
ако шт
о от
ац има
живот
у с
еби, т
ако да
де
и с
ину да
има живот
у
се
би;
27. И даде
му в
лас
т
да и су
д чини,
е
р
е
с
ин чов
ечи
.
28. Не
дивит
е с
е
овоме
,
ер иде ча
с
у ко
и е
с
ви к
о
и су
у
г
робовима
чути г
ла
с с
ина
Божи
ег
а
,
29. И из
ии е к
о
и су
чинили добро у
ва
ск
рсе
ни
е живот
а, а
ко
и с
у чинили з
ло у
в
а
скрс
е
ни
е с
уда
.
30.
а не
мог
у ништ
а
чинит
и с
а
м од с
е
бе; ка
ко чу
е
м она
ко су
дим, и с
уд
е
мо
пра
ве
дан;
е
р не
т
ра
жи вое
с
во
е
не
г
о воу
оца
ко
и ме
е пос
лао.
31. Ако
а с
в
е
дочим з
а
с
е
бе, с
в
е
дочанс
тв
о мо
е ни
е
ис
т
инито.
32. Има
друг
и к
о
и св
е
дочи з
а
ме
не
; и з
на
м да
е
ист
инито с
в
е
дочанс
тв
о што
с
в
е
дочи з
а мене
.
33. Ви посла
с
те
к
ова
ну, и пос
в
е
дочи ва
м з
а
ис
тину
;
34. А
а
не прима
м с
в
едоча
нст
ва
од чов
е
ка, не
г
о ово г
оворим да
с
е в
и с
па
с
е
те
.
35. Он б
е
ше
вид
е
ло ко
е
г
ораше
и с
в
и
ет
а
ше; а
ви се
хт
е
с
т
е мало в
реме
на
ра
дова
т
и ег
ову с
ви
е
теу.
36. Али
а
имам с
в
едоча
нс
т
во ве
е
од
ова
нова
;
е
р пос
лови ко
е
ми да
де от
а
ц да
их
с
в
ршим, ов
и послов
и к
о
е
а ра
дим с
в
едоче
з
а
ме
не
да
ме
ота
ц пос
ла.
37. И от
ац ко
и ме посл
а с
а
м с
в
е
дочи з
а
ме
не
. Ни г
ла
с
а е
г
ов
а ка
д чус
те
ни лица
е
г
ова
вид
е
ст
е
;
38. И ри
е
чи ег
ов
е не
ма
те
у с
е
би да
ст
о
и;
е
р ви не в
е
ру
ет
е
ономе ког
а он пос
ла
.
39. Пре
г
леда
те
пис
ма
,
е
р в
и мис
лит
е
да има
т
е у
има живот
в
е
чни; и она
с
в
е
доче
з
а мене
.
40. И не
е
т
е да
дое
те
к ме
ни да
имат
е
жив
от.
41.
а не
прима
м с
ла
ве
од уди.
42. Не
г
о ва
с поз
на
е
м да
уба
ви Божи
е
нема
те
у с
еби.
43.
а до
ох у
име оца
св
о
е
г
а
и не прима
те
ме; ак
о дру
г
и дое
у име
св
о
е
, е
г
а
е
т
е
примити.
44. Ка
ко в
и може
т
е в
е
рова
т
и к
ад примат
е
сла
в
у
е
да
н од друг
ог
а
, а с
ла
ве
ко
а
е
од
е
диног
а
Бог
а
не
тра
жит
е
?
45. Не
мислите
да
у ва
с т
ужити оцу
; има
ко
и в
ас
ту
жи, Мо
с
и
е, у
ког
а с
е
ви
у
з
дат
е
.
46.
ер да
с
те
в
е
рова
ли Мо
с
и
у т
а
ко бис
т
е в
е
ров
али и мени;
ер он пис
а
з
а
ме
не
.
47. А ка
д е
г
ови
е
м пис
мима не
в
еру
е
те
ка
ко е
те
в
е
рова
т
и мо
и
е
м ри
ечима
?
Глава 6
1. По т
ом от
иде
Ис
ус
пре
ко мора
Га
лиле
с
ког
а код Тиве
ри
аде
.
2. И з
а
им иа
ше
мноштв
о на
рода
,
е
р виа
ху чудес
а
е
г
ова
ко
а
чиа
ше на
боле
с
ницима
3. А Ис
ус
из
ие
на
г
ору, и онд
е с
е
аше
с
у
ченицима
св
о
и
е
м.
4. А би
а
ше
близ
у па
с
ха пра
з
ник Чиву
тс
ки.
5. Подиг
нувши дакле
Ис
ус
очи, и вид
е
вши да мношт
во народа
иде
к ему, рече
Филипу: Гд
е
емо купит
и хеба
да
ови
е
ду?
6. А ово г
ов
ораше
куша
уи г
а,
е
р са
м з
на
ди
а
ше
шт
а е
чинити.
7. Одг
овори му Филип: Дв
е
ст
а
г
роша хе
ба
ни
е
дос
т
а да
с
ва
коме
од их по мало
допа
дне
.
8. Рече
му
е
да
н од ученика ег
ови
е
х, Андри
а
, бра
т
Симона
Пе
т
ра
:
9. Овд
е има
едно момче ко
е
има
пе
т хебов
а
е
чме
ни
е
х и дви
е
рибе
; али шта
е
т
о на т
олики с
в
и
ет
!
10. А Ис
ус
рече
: Пос
адите
уде
. А б
е
ше
т
рав
е мног
о на
ономе м
е
с
ту
. Поса
ди се
да
кле
уди на
бро
ок
о пе
т
хиа
да
.
11. А Ис
ус
у
з
е
вши оне хе
бове
, и дав
ши хва
лу, да
де
уче
ницима
, а
ученици онима
к
о
и би
а
ху пос
а
е
ни; т
а
ко и од риба к
олико хт
е
ше
.
12. И ка
д се
нас
ит
ише
, ре
че
у
ченицима с
в
о
и
е
м: Скупите
комаде
што прет
е
коше да
ништ
а
не
про
па
дне
.
43. И с
купише, и на
пу
нише два
нае
с
т
кота
рица
кома
да
од пе
т
хебов
а
е
чме
ни
ех
шт
о пре
т
е
че из
а
они
е
х шт
о су
е
ли.
14. А уди вид
е
вши чу
до ко
е
учини Ису
с г
ов
ораху: Ов
о
е
з
а
ис
т
а
она
пророк ко
и
т
ре
ба
да
дое
на
с
ви
е
т
.
15. А ка
д раз
у
м
е Исус
да
хое
да
доу да
г
а ухв
ат
е
и да
г
а
у
чине ца
рем, отиде опе
т
у
г
ору
са
м.
46. А ка
д би у ве
че
сиоше
у
ченици ег
ови па
море
,
17. И уоше
у
лау, и по
оше
прек
о мора
у
Каперна
ум. И ве
се
би
а
ше
с
мркло, а
Ису
с не
б
е
ше дошао к
има
.
18. А море
с
е подиз
а
ше
од ве
ликог
а
в
е
тра
.
19. Воз
ив
ши па
к око дв
аде
с
е
т и пе
т
или тр
иде
се
т
пот
рка
лишт
а
уг
ле
даше
Ис
уса
г
д
е
иде
по мору
и доша
о близ
у до ла
е
, и упла
шише с
е
.
20. А он им ре
че
:
а с
а
м; не
бо
т
е
с
е.
21. Онда
г
а
с ра
дос
т
и уз
е
ше у ла
у; и одмах ла
а
би на
з
е
ми у ко
у и
аху.
22. С
ут
ра
дан па
к народ ко
и ст
а
а
ше
пре
ко мора
ка
д вид
е
да ла
е
друг
е
не
б
е
ше
онд
е ос
им оне
е
дне
шт
о у у
у
оше
уче
ници е
г
ов
и, и да
не у
е Исус
с
у
ченицима
св
о
и
е
м у
ла
у не
г
о са
ми уче
ници е
г
ови от
идоше
,
23. А друг
е
лае
из
Тиве
ри
а
де
дооше близ
у оног
м
ес
т
а г
д
е
е
доше хеб ка
д
Господ даде
хва
лу,
24. Ка
д вид
е
народ да
Ис
ус
а не
б
е
ше онд
е
ни уче
ника
е
г
ови
е
х, уоше
и они у
ла
е
, и дооше и Капе
рна
ум да
т
раже
Ису
са
.
25. И на
ша
вши г
а
преко мора
рекоше
му: Ра
ви! ка
д с
и доша
о ова
мо?
26. Ису
с им одг
ов
ори и рече
: Заис
та
, з
а
ист
а
ва
м ка
жем: не
та
жит
е
ме
шт
о чуде
с
а
в
ид
е
ст
е
, не
г
о шт
о
е
дос
те
хе
ба и на
с
ит
ист
е
с
е.
27 Ст
а
ра
т
е
се
не з
а
е
ло ко
е
пролаз
и, нег
о з
а
е
ло ко
е ос
т
а
е
з
а
в
ечни живот
, ко
е
е
в
ам да
т
и с
ин чов
е
чи
,
ер ов
ог
а
пот
врди ота
ц Бог
.
28. А они му ре
коше
: шт
а е
мо чинит
и да
ра
димо д
е
ла
Божи
а?
29. Одг
овори Ис
ус и ре
че им: Ов
о
е
д
ело Божи
е
да в
е
ру
е
те
оног
а ког
а он пос
ла
.
30. А они му ре
коше
: Ка
ка
в да
кле
ти пок
аз
у
е
ш з
на
к да
видимо и да
т
и в
е
ру
емо?
шт
а
радиш ти?
31. Оце
ви на
ши
е
доше
ману у пу
ст
ии, ка
о шт
о
е
напис
а
но: хе
б с не
ба да
де
им
да
еду.
32. Та
да им ре
че
Ис
ус
: За
ис
т
а, з
аис
та
ва
м каже
м: Мо
си
е не
да
де
ва
ма
хе
ба
с
не
ба, не
г
о ва
м от
а
ц мо
да
е
хе
б ис
т
инити с не
ба;
33.
ер
е
хе
б Божи
она
ко
и с
ила
з
и с не
ба и да
е
живот
с
ви
е
т
у.
34. Та
да му ре
коше: Гос
поде
! да
на
м св
аг
да
т
а
хе
б.
35. А Ис
ус
им рече
:
а с
а
м хе
б жив
ота
: ко
и ме
ни дола
з
и не
е
ог
ладет
и, и ко
и
ме
не
в
е
ру
е
не
е
ника
д оже
де
т
и.
36. Не
г
о ва
м ка
з
а
х да ме и ви вид
е
с
те
и не
в
е
ру
е
т
е
.
37. Св
е
шт
о ме
ни да
е
от
а
ц к мени е
дои; и ко
и дола
з
и к ме
ни не у г
а
ист
ера
т
и
на
пое
.
38.
ер с
иох с не
ба не
да чиним в
оу с
во
у
, не
г
о воу оца
ко
и ме пос
ла.
39. А ово
е
воа
оца
ко
и ме
пос
ла
да
од оног
а шт
о ми даде
ништа
не из
г
убим,
не
г
о да г
а
в
ас
крс
не
м у поше
ди да
н.
40. А ово
е
воа
оног
а
ко
и ме
пос
ла да
с
ва
ки ко
и види с
ина
и в
е
ру
е г
а
има
живот
в
е
чни; и
а
у г
а
ва
с
крс
нут
и у
поше
ди да
н.
44. Та
да в
ика
ху Чивут
и на
е
г
а
што ре
че
:
а
с
ам хе
б ко
и с
ие
с
не
ба
,
42. И г
овора
ху: Ни
е
ли ов
о Ис
ус
с
ин
ос
ифов ко
е
му ми з
на
мо оца и ма
т
е
р? ка
ко
да
кле
он г
овори:
а с
иох с не
ба?
43. Онда
Ис
ус
одг
овори и ре
че им: Не
вичите
ме
у с
обом.
44. Нико не
може
дои к мени а
ко г
а
не дову
че от
а
ц ко
и ме
пос
ла
; а
а у г
а
в
а
скрс
ну
ти у пошеди дан.
45. У пророцима
с
то
и на
пис
ано: и бие
с
ви на
уче
ни од Бог
а
. Сва
ки к
о
и чу
е од
оца
и нау
чи, дои е к ме
ни.
46. Не
да
е
ко видио оца ос
им оног
а ко
и
е
од Бог
а
: он вид
е
оца.
47. За
ист
а
, з
а
ис
т
а в
а
м ка
же
: ко
и в
е
ру
е мене
има жив
от
в
ечни.
48.
а с
а
м хе
б жив
ота
.
49. Оце
ви ва
ши
е
доше
ма
ну у пус
т
ии, и помри
е
ше
.
50. Ово
е
хеб ко
и сила
з
и с
неба
: да ко
и од е
г
а
е
де не
у
мре
.
51.
а с
а
м хе
б жив
и ко
и сие
с
не
ба; ко
и
е
де од ов
ог
а хеба
живее
в
а ви
ек; и
хеб ко
и у
а
да
т
и т
и
е
ло
е
мо
е
, ко
е у да
т
и з
а
жив
от с
ви
ет
а
.
52. А Чивут
и с
е
пре
пира
ху
ме
у с
обом г
оворе
и: Ка
ко може
ова
да
т
и на
ма
ти
ело
с
в
о
е
да
е
демо?
53. А Ис
ус
им рече
: Заист
а
, з
а
ис
т
а в
а
м ка
же
м: а
ко не
е
де
т
е
ти
е
ла
с
ина чов
е
чи
е
г
а
и не пи
е
те
крв
и ег
ов
е, не
ет
е
има
ти живот
а
у с
еби.
54. Ко
и
е
де
мо
е т
и
е
ло и пи
е
мо
у крв
има живот
в
ечни, и
а у
г
а ва
с
крс
нут
и у
поше
ди да
н:
55.
ер
е
ти
ело мо
е
пра
во
ело и крв мо
а
прав
о пие.
56. Ко
и
е
де
мо
е т
и
е
ло и пи
е
мо
у крв
с
то
и у
ме
ни и
а у
е
му.
57. Ка
о шт
о ме
пос
ла
живи ота
ц, и
а
живим оца
ради; и ко
и
е
де мене
и он е
живе
т
и мене
ради.
58. Ово
е
хеб ко
и сие
с
не
ба
: не к
ао шт
о ва
ши оцев
и
едоше
ма
ну
, и помри
е
ше;
к
о
и
е
де
хе
б ова
живе
е
ва
ви
е
к.
59. Ово ре
че
у
з
борници ка
д у
чаше
у Капе
рна
уму.
60. Та
да мног
и од уче
ника
е
г
ови
е
х ко
и с
луша
ху
рекоше
: Ово
е
тв
рда
бе
с
е
да! ко
е
може
слуша
т
и?
61. А Ис
ус
з
на
уи у с
е
би да
у
ченици е
г
ови вичу
на
то, ре
че
им: За
р ва
с
ово
с
а
бла
жа
в
а?
62. А ка
д видит
е с
ина
чов
е
чи
ег
а да
одлаз
и г
оре
г
д
е
е
при
е
био
?
63. Ду
х
е
оно шт
о оживав
а; т
и
е
ло не
пома
же
ништ
а. Ри
е
чи ко
е
ва
м
а ре
кох дух
с
у и живот
с
у.
64. Али има
у не
ки ме
у ва
ма
ко
и не
в
еру
у.
е
р з
на
ди
аше
Ис
ус
од поче
тк
а ко
и
с
у шт
о не
в
е
ру
у, и ко е
г
а
из
да
т
и.
65. И ре
че: За
то в
ам рекох да
нико не може дои к ме
ни а
ко му
не
бу
де
да
но од оца
мо
ег
а
.
66. Од та
да
мног
и од уче
ника
е
г
ови
е
х от
идоше
на
т
ра
г
, и в
ише
не
и
аху с
им.
67. А Ис
ус
рече
два
на
е
ст
орици: Да
не
е
т
е и ви отии?
68. Та
да му одг
овори Симон Пет
а
р: Гос
поде! коме
емо ии? Ти имаш ри
е
чи
в
е
чног
а
живот
а
.
69. И ми в
е
рова
смо и поз
на
с
мо да
с
и т
и Хрис
т
ос
, син Бог
а жив
ог
а
.
70. Ису
с им одг
ов
ори: Не
из
бра
х ли
а
ва
с
два
на
е
ст
орицу, и
е
да
н
е
од в
а
с а
во?
71. А г
овора
ше з
а
у
ду
Симонова
Ис
ка
риот
а
,
ер г
а
он ша
ше
из
да
т
и, и би
аше
е
дан од два
на
е
ст
орице
.
Глава 7
1. И по т
ом хо
аше
Ис
ус
по Га
лиле
и;
ер по
уде
и не ша
ди
а
ше
да
ходи,
ер
г
леда
ху Чивут
и да
г
а
у
би
у.
2. Би
а
ше
пак близ
у праз
ник Чивут
с
ки г
ра
е
е
с
е
ница
.
3. Та
да му ре
коше бра
а ег
ов
а: Из
ии ода
вде и иди у
у
де
у, да и ученици тв
о
и
в
иде
д
е
ла
т
во
а ко
а
чиниш;
4.
ер нико не
чини шт
о т
а
но а
са
м тра
жи да
е
поз
на
т
. Ако т
о чиниш
а
ви с
ебе
с
в
и
ет
у.
5.
ер ни бра
а
е
г
ова
не в
е
рова
ху г
а
.
6. Та
да им ре
че
Ис
ус
: Ври
е
ме
мо
е
ош ми
е
дошло, а
ври
е
ме
е
ва
ше
с
ва
г
да
г
отов
о.
7. Не
може с
ви
ет
мрз
ит
и на
ва
с: а
на
ме
не мрз
и,
е
р
а
с
в
е
дочим з
а да с
у д
е
ла
е
г
ова
з
ла
.
8. Ви из
и
ит
е
на
пра
з
ник
ова
:
а
ош не
у из
ии на
праз
ник ова
,
е
р с
е
мо
е
в
ри
е
ме
ош ни
е
на
вршило.
9. Рек
ав
ши им ово ос
т
а у
Галиле
и.
10. А ка
д из
иоше
бра
а
е
г
ова
на
праз
ник, т
ада
и с
а
м из
ие
, не
а
в
но нег
о ка
о
т
а
но.
11. А Чивут
и г
а
т
ра
жа
ху на
праз
ник и г
овора
ху: Гд
е
е
он?
12. И би
а
ху
з
а
мног
е
рас
пре у на
роду
:
е
дни г
овора
ху
да
е
доба
р, а
дру
г
и: Ни
е
,
не
г
о ва
ра
на
род.
13. Али нико не
г
овора
ше
а
вно з
а
од с
тра
ха
Чив
ут
ског
а.
14. Али одмах у
половини пра
з
ника
из
ие
Ис
ус
у
цркв
у и уча
ше.
15. И див
а
ху
се
Чивут
и г
ов
ореи: Како ов
а
з
на
киг
е
а ни
е
се
учио?
16. Та
да им одг
ов
ори Исус
и рече
: Мо
а нау
ка ни
е
мо
а
, не
г
о оног
а
ко
и ме
е
пос
лао.
17. Ко хое
е
г
ову
воу т
ворит
и, ра
з
ум
е
е
е
ли ов
а на
ука
од Бог
а или
а
са
м од
с
е
бе
г
оворим.
18. Ко
и г
овори са
м од с
е
бе, с
ла
ву с
во
у тра
жи; а
ко т
ражи с
ла
ву оног
а
ко
и г
а
е
пос
лао, он
е ис
тинит
и не
ма
у е
му непра
вде
.
19. Не
да
де
ли Мо
с
и
е
ва
ма
з
а
кон и нико од в
ас
не живи по з
а
кону? За
шт
о тра
жит
е
да
ме уби
е
т
е?
20. Одг
овори на
род и ре
че
:
ели а
во у т
е
би? ко т
ражи да т
е
уби
е
?
21. Одг
овори Ис
ус и ре
че им:
е
дно д
ело у
чиних и с
ви с
е
див
ит
е
томе.
22. Мо
с
и
е
ва
м да
де
да с
е
обре
з
у
е
те
(не к
ао да
е
од Мо
с
и
а
не
г
о од ота
ца); и у
с
убот
у обре
зу
е
т
е
чов
е
ка
.
23. Ако с
е чов
е
к у с
уботу
обре
з
у
е
да с
е
не
пок
ва
ри з
а
кон Мо
си
ев
, срдите
ли се
на
ме
не
што с
ве
г
а
чов
е
ка ис
ци
е
лити у с
уботу?
24. Не
г
леда
те
ко
е
ко кад с
удите
, нег
о пра
ве
да
н су
д с
удите
.
25. Та
да г
овора
ху
не
ки од
ерус
а
лима
на
: Ни
е
ли т
о она
ко
е
г
а т
ра
же
да
уби
у?
26. И г
ле
, как
о г
овори слободно и ништ
а
му не в
еле
: да не
доз
на
ше на
ши кне
з
ов
и
да
е он з
а
ис
т
а
Хрис
т
ос
?
27. Али ов
ог
а
з
на
мо от
куда
е; а
Христ
ос
ка
д дое
, нико не
е з
на
т
и от
куда
е
.
28. Та
да Ису
с повика у
цркви уче
и и ре
че: И мене
поз
на
е
т
е и з
нат
е
от
куда с
а
м; и
с
а
м од с
е
бе
не до
ох, не
г
о има ис
тинит
и ко
и ме
пос
ла
, ко
ег
а
в
и не з
на
те
.
29.
а г
а
з
на
м,
ер с
а
м од е
г
а
и он ме
посла
.
30. Та
да г
леда
ху да г
а
ухва
т
е; и нико не мет
ну на
рук
е,
е
р
ош не б
еше
дошао
ча
с
е
г
ов.
31. А од на
рода
мног
и г
а
в
е
рова
ше
, и г
овора
ху: Ка
д дое
Христ
ос
еда
ли е
в
ише
чу
де
с
а
чинит
и не
г
о ова
шт
о чини?
32. чу
ше
фа
рис
е
и од на
рода
та
ков
и г
ов
ор з
а
ег
а, и пос
ла
ше фа
рисе
и и г
лав
а
ри
с
в
ешт
енички с
луг
е
да г
а
ухва
т
е.
33. Та
да ре
че
Ис
ус:
ош с
а
м ма
ло вре
ме
на с
ва
ма
, па иде к
ономе ко
и ме
пос
ла
.
34. Тра
жие
т
е ме и не
е
т
е ме на
и; и г
д
е
са
м
а
ви не
може
те
дои.
35. А Чивут
и ре
коше
ме
у с
обом: Ку
да
е
ова
ии да
г
а
ми не
на
е
мо? Не е
ли ии
ме
у рас
т
рка
не
Грке
, и Грк
е учит
и?
36. шт
а
з
на
чи ова
ри
е
ч шт
о ре
че
: т
ра
жие
те
ме
и не
е
те
ме
наи; и г
д
е с
а
м
а
в
и не
может
е
дои?
37. А у поше
ди ве
лик
и да
н пра
з
ника
ст
а
аше
Ис
ус
и вика
ше г
ов
ореи: Ко
е
же
да
н нека
дое
к мени и пи
е.
38. Ко
и ме
в
еру
е
, ка
о шт
о пи
е
мо ре
че, из
ег
ов
а т
и
е
ла
оте
и е ри
еке
жив
е
в
оде.
39. А ово ре
че
з
а Духа
ко
ег
а
посли
е примише
они ко
и в
е
ру
у у име ег
ово:
е
р
Ду
х с
ве
т
и
ош не
б
еше
на
има
,
ер Исус
ош не
б
е
ше прос
лав
е
н.
40. А мног
и од на
рода
чувши ове
ри
е
чи г
ов
ораху
: Ов
о
е
з
а
ист
а
пророк.
41. Друг
и г
овора
ху: Ово
е
Христ
ос
. А
едни г
ов
ора
ху
: За
р е
Хрис
т
ос
из
Га
лиле
е
дои?
42. Не
каз
а ли пис
мо да
е Хрис
т
ос дои од с
е
ме
на
Да
видов
а
, и из
с
ела
Вит
ле
ема
ода
кле
б
е
ше
Да
в
ид?
43. Та
ко ра
спра
пос
т
аде
у на
роду е
г
а
ра
ди.
44. А не
ки од их ша
ди
а
ху да
г
а ухв
ат
е
; а
ли нико не
ме
т
ну
ру
ку на
.
45. До
оше
пак с
луг
е
ка
г
лав
а
рима
с
ве
ште
нички
е
м и фа
рис
е
има
; и они им
ре
коше
: За
шт
о г
а не
дов
е
дос
т
е
?
46. А с
лу
г
е одг
ов
орише
: Ника
д чов
е
к ни
е
т
ак
о г
оворио ка
о ова
чов
е
к.
47. Та
да им одг
ов
орише
фа
рис
е
и: За
р с
е
и ви пре
ва
рист
е
?
48. В
е
рова
ли г
а
ко од кне
з
ова
или од фа
рис
е
а
?
49. Не
г
о на
род ова
, к
о
и не
з
на
з
ак
она
, прок
лет
е.
50. Рече
им Никодим што дола
з
и к е
му
ноу, ко
и б
е
ше
еда
н од их:
51. Еда
ли з
а
кон на
ш с
уди чов
е
ку докле
г
а
на
при
е
не
с
ас
луша
и доз
на шт
а
чини?
52. Одг
оворише
му
и ре
коше: Ни
ес
и ли и ти из
Га
лиле
е? Ра
з
г
ле
да
и вии да
пророк из
Га
лиле
е не
долаз
и.
53. И от
идоше с
в
аки с
во
о
ку
и.
Глава 8
1. А Ис
ус
отиде на
г
ору Ма
слинс
ку.
2. А у
у
тру опе
т дое
у цркву, и са
в на
род иа
ше к
е
му; и с
еда
вши у
чаше
их.
3. А кижев
ници и фарис
е
и дов
едоше
к е
му же
ну у
хв
ае
ну
у
пре
уби, и
пос
та
в
ивши
е
на с
ри
е
ду
4. Рек
оше
му
: Учит
е
у! ова
е же
на
ухва
е
на
са
д у преу
би;
5. А Мо
с
и
е на
м у з
а
кону з
а
пов
е
ди да
т
аков
е
каме
е
у
би
амо; а
т
и шт
а
ве
лиш?
6. Ово пак
рекоше
куша
уи г
а
да
би г
а има
ли з
а шт
о окрив
ит
и. А Ис
ус
с
аже
се
дое и пис
аше
прс
т
ом по з
е
ми (не
г
ле
да
уи на
их).
7. А ка
д г
а
е
дна
ко пит
а
ху
, ис
пра
в
и с
е и ре
че им: Ко
и
е ме
у ва
ма
без
г
ри
е
ха не
ка
на
при
е
баци каме
н на у.
8. Па
се
опет
с
аже
дое и пис
аше
по з
еми.
9. А ка
д они то чу
ше
, и пока
ра
ни бу
ду
и од с
во
е с
а
в
ес
т
и из
ла
жа
ху
е
да
н з
а
друг
и
ем поче
вши од ст
а
р
е
шина
до поше
ди
е
х; и ос
т
а Исус
с
ам и же
на
с
то
е
и
на
сри
еди.
10. А ка
д се
Ис
ус
ис
пра
ви, и не
вид
е
вши ни
е
дног
а до с
а
му жену, ре
че
о
: же
но!
г
д
е
су
они шт
о т
е
тужа
ху
? Ни
еда
н те
не ос
уди?
11. А она
ре
че
: Ни
еда
н, Гос
поде! А Ис
ус
о
рече
: Ни
а
т
е не
осуу
е
м; иди, и
одс
е
ле
више
не
г
ри
е
ши.
12. Ису
с им пак
опе
т
рече
:
а
са
м в
ид
е
ло св
и
ет
у: ко иде з
а
мном не
е ходит
и по
т
а
ми, не
г
о е
има
ти вид
е
ло жив
ота
.
13. Та
да му ре
коше фа
рис
е
и: Ти с
ам з
а
се
бе
св
е
дочиш: св
е
доча
нс
т
во т
во
е ни
е
ис
тинит
о.
14. Ису
с одг
ов
ори и рече
им: Ако
а с
в
е
дочим са
м з
а с
е
бе ис
тинит
о
е
с
в
е
доча
нс
тв
о мо
е
:
е
р з
на
м от
куда
доох и ку
да
идем; а
ви не з
на
те
от
куда
дола
з
им и куда
иде
м.
15. Ви с
удит
е
по т
и
е
лу,
а не с
удим никоме.
16. И а
ко су
дим
а
, суд
е мо
пра
в:
е
р ни
е
са
м с
а
м, нег
о
а
и от
а
ц ко
и ме
пос
ла
.
17. А и. у з
ак
ону в
аше
му с
то
и на
пис
ано да
е
с
в
едоча
нс
т
во дво
ице
уди
ис
тинит
о.
18.
а с
а
м ко
и св
е
дочим с
ам з
а
се
бе
, и с
в
едочи з
а
ме
не
от
ац ко
и ме пос
ла.
19. Та
да му г
овора
ху: Гд
е
е от
а
ц т
во
? Ису
с одг
ов
ори: Ни ме
не
з
на
те
ни оца
мо
ег
а
; ка
д бис
те
з
нали мене, з
на
ли бис
те
и оца
мо
е
г
а.
20. Ове
ри
е
чи ре
че
Ис
ус к
од ха
з
не Божи
е ка
д уча
ше
у цркви; и нико г
а
не у
хв
ат
и,
е
р
ош не б
е
ше
доша
о ча
с
е
г
ов.
21. А Ис
ус
им опе
т
рече
:
а иде
м и тра
жие
т
е ме
; и помри
е
ет
е
у с
во
е
му
г
ри
е
ху
;
ку
д
а
иде
м ви не
может
е
дои.
22. Та
да ре
коше
Чивути: Да
с
е
не
е
са
м убити, што г
овори: ку
д
а
иде
м в
и не
может
е
дои?
23. И ре
че им: Ви с
т
е
од нижи
е
х,
а с
а
м од виши
е
х в
и с
т
е
од ов
ог
а
св
и
ет
а
,
а
ни
е
с
ам од овог
а
с
ви
е
та
.
24. Та
ко ва
м каз
ах да
ет
е
помри
е
ти у г
ри
е
с
има с
в
о
има
;
е
р ак
о не
уз
в
е
ру
ет
е
да
с
а
м
а
, помри
е
ет
е
у
г
ри
е
сима
с
во
има.
25. Та
да му г
овора
ху: Косит
и? И ре
че им Ису
с:Поче
т
ак, к
ако в
а
м и к
аже
м.
26. Мног
о има
м з
а в
а
с г
ов
орит
и и с
удит
и; а
ли она
ко
и ме
пос
ла
ис
т
инит
е
, и
а
оно г
оворим с
ви
ет
у шт
о чух од е
г
а.
27. Не
раз
ум
еше
дакле
да
им г
овора
ше
з
а
оца.
28. А Ис
ус
им рече
: Кад подиг
нет
е
с
ина чов
е
чи
е
г
а
, онда
е
те
доз
нат
и да
с
а
м
а, и
да
ништ
а с
а
м од с
е
бе
не чиним; не
г
о ка
ко ме на
учи от
а
ц мо
она
ко г
оворим.
29. И она
ко
и ме
посл
а с
а
мном
е. Не ос
т
ав
и от
а
ц мене
са
ма
;
е
р
е
сва
г
да
чиним
шт
о
е ему уг
одно.
30. Ка
д ово г
ов
ора
ше
, мног
и г
а в
е
рова
ше
.
31. Та
да Ису
с г
ов
ораше
они
е
Чивут
има
ко
и му
в
ерова
ше
: Ако ви ост
а
не
т
е на
мо
о
бе
с
е
ди, з
а
ист
а
е
те
бит
и уче
ници мо
и,
32. И поз
на
е
те
ис
т
ину, и ис
т
ина
е в
ас
из
бав
ит
и.
33. Одг
оворише
и рек
оше
му
: Ми с
мо с
е
ме
Ав
ра
мово, и никоме
ни
е
смо робова
ли
никад; ка
ко т
и г
ов
ориш да
емо с
е из
ба
вит
и?
34. Ису
с им одг
ов
ори: Заис
та
, з
а
ист
а
ва
м ка
жем да
е
св
аки ко
и чини г
ри
е
х роб
г
ри
еху
.
35. А роб не
ос
та
е у ку
и ва
в
и
ек
, син ос
т
а
е
ва
ви
е
к.
36. Ако ва
с
дакле
с
ин из
бав
и, з
а
ист
а
ет
е
бит
и из
ба
вени.
37. Зна
м да
ст
е
с
е
ме
Ав
рамово; али г
ле
дат
е
да ме уби
е
т
е,
е
р мо
а
бес
е
да
не
може
у
ва
с да
ст
а
не
.
38.
а г
ов
орим што в
ид
е
х од оца
св
о
е
г
а
; и ви т
ако чинит
е шт
о вид
е
с
т
е од оца
с
в
о
е
г
а
.
39. Одг
оворише
и рек
оше
му
: От
а
ц
е
на
ш Авра
м. Ису
с им ре
че: Ка
д бис
т
е в
и били
д
е
ца
Ав
рамова
, чинили бис
т
е
д
е
ла
Авра
мов
а.
40. А с
ад г
ле
да
те
ме
не да
уби
е
те
, чов
е
ка
ко
и ва
м ис
тину к
аз
а
х ко
у чух од Бог
а
:
т
а
ко Ав
рам ни
е чинио.
41. Ви чините
д
ела
оца с
во
е
г
а
. Та
да
му ре
коше
: Ми ни
е
с
мо ро
ени од ку
рв
а
рст
ва
:
е
дног
а
оца има
мо Бог
а.
42. А Ис
ус
им рече
: Кад би Бог
био ва
ш от
ац, убили бист
е
ме
не
;
е
р
а
од Бог
а
из
иох и до
ох;
е
р не
доох с
а
м од с
ебе
, не
г
о ме он пос
ла
.
43. За
шт
о не
ра
з
уми
ет
е
г
овора
мо
ег
а?
е
р не
може
т
е ри
е
чи мо
и
е
х да с
лушат
е
.
44. Ваш
е от
а
ц а
в
о; и сла
с
т
и оца с
во
е
г
а
хое
т
е
да
чините
: он
е
крвник
удс
ки од
поче
тк
а, и не
с
то
и на
ист
ини;
е
р не
ма
ист
ине
у е
му
; ка
д г
овори ла
ж, с
во
е
г
овори:
ер
е
ла
жа
и от
а
ц ла
жи.
45. А ме
ни не в
е
ру
ет
е
.
е
р
а ис
тину
г
оворим.
46. Ко
и ме
од ва
с к
ори з
а
г
ри
е
х? Ако ли ис
т
ину г
оворим, з
а шт
о ми ви не
в
е
ру
е
те
?
47. Ко
е
од Бог
а
ри
е
чи Божи
е
с
лу
ша
; з
а
то в
и не с
луша
те
,
ер ни
е
с
те
од Бог
а
.
48. Та
да одг
ов
орише
Чив
ут
и ре
коше
му: Не
г
оворимо ли ми пра
во да
си т
и
Са
мар
а
нин, и да
е
а
во у т
е
би?
49. Ису
с одг
ов
ори: У мени
ав
ола не
ма
, не
г
о пошт
у
ем оца
с
во
ег
а; а
в
и мене
с
ра
мот
ите
.
50. А
а
не т
ра
жим сла
ве
с
во
е; има
ко
и т
ражи и с
уди.
51. За
ист
а
, з
а
ис
т
а в
а
м ка
же
м: ко одржи ри
еч мо
у
не
е
вид
е
ти с
мрт
и до в
и
ек
а.
52. Та
да му ре
коше Чивут
и: Са
д вид
е
с
мо да
е
а
во у т
е
би: Авра
м у
мри
е
и
пророци, а
т
и г
ов
ориш: ко одржи ри
е
ч мо
у не е
окус
ит
и смрти до ви
е
ка
.
53. Еда
ли с
и ти ве
и од оца
на
шег
а
Ав
рама
, ко
и умри
е
? И пророци помри
е
ше:
к
о се
т
и с
а
м г
ра
диш?
54. Ису
с одг
ов
ори: Ако с
е
а
с
ам с
ла
вим, с
ла
ва
е
мо
а
ништа
: ота
ц
е
мо
ко
и ме
с
ла
ви, з
а
ко
е
г
а
ви г
оворит
е да
е в
аш Бог
.
55. И не
поз
на
ет
е
г
а
, а
а
г
а
з
на
м; и ако ре
че
да г
а
не з
на
м биу лажа
ка
о ви. Не
г
о
г
а з
на
м, и ри
е
ч е
г
ову држим.
56. Авра
м, от
а
ц в
аш, био
е
ра
д да
види да
н мо
; и вид
е
, и обра
дова
с
е.
57. Та
да му ре
коше Чивут
и:
ош т
и не
ма
пе
де
се
т
г
одина
, и Ав
рама
ли с
и в
идио?
58. А Ис
ус
им рече
: Заист
а
, з
а
ис
т
а в
а
м ка
же
м:
а с
а
м при
е
не
г
о с
е Авра
м родио.
59. Та
да у
з
еше
ка
ме
е
да ба
це
на; а
Ис
ус
се
с
ак
ри, и из
ие
из
цркв
е проша
вши
из
меу
их и от
иде
т
ак
о.
Глава 9
1. И прола
з
е
и вид
е
чов
ека
с
ли
е
па
од рое
а
2. И з
а
пит
аше
г
а
у
ченици ег
ов
и г
ов
оре
и: Ра
ви! ко с
аг
ри
еши, или ова
или
родит
еи е
г
ов
и, т
е
се
роди с
ли
е
п.
3. Ису
с одг
ов
ори: Ни он с
а
г
ри
е
ши ни родит
е
и е
г
ови, не
г
о да
се
ав
е
д
е
ла
Божи
а на е
му.
4. Ме
ни ва
а
радити д
ела
оног
а ко
и ме
пос
ла
док
е
да
н: дои е
но кад нико не
може ра
дит
и.
5. Док с
а
м на
св
и
е
ту вид
ело с
а
м с
ви
е
т
у.
6. Рек
ав
ши ово пуну на
з
е
му
и начини ка
о од пу
ва
чке
, и пома
з
а
калом очи
с
ли
е
поме
,
7. И ре
че му
: Иди уми
се
у ба
и Силоа
мс
ко
(ко
е
з
начи посла
н). От
иде
да
кле и
у
ми се
, и до
е г
ле
да
уи.
8. А су
с
е
ди и ко
и г
а
би
а
ху
вид
е
ли при
е
да б
е
ше
с
ли
е
п г
ов
ораху
: Ни
е ли ово
она
шт
о с
е
а
ше и проша
ше?
9.
едни г
овора
ху
: Он
е
; а
друг
и: Налик
е на
. А он г
овора
ше:
а
с
ам.
10. Та
да му г
овора
ху: Како т
и се
от
ворише
очи?
11. Он одг
ов
ори и рече
: чов
е
к ко
и с
е з
ове
Ису
с на
чини ка
о, и помаз
а
очи мо
е
, и
ре
че
мн: иди у
ба
у
Силоа
мс
ку и у
ми
с
е
. А ка
д отидох и умих с
е
, прог
ле
да
х.
12. Та
да му ре
коше: Гд
е
е он? Ре
че: Не
з
нам.
13. Та
да г
а пове
доше
к фа
рисе
има, оног
а
што б
еше
не
ка
д с
ли
е
п.
14. А б
е
ше
субот
а
кад начини Ис
ус
ка
о и от
вори му очи.
15. Та
да г
а опе
т пит
а
ху
и фа
рисе
и ка
ко прог
ле
да. А он им ре
че
: Ка
о ме
т
ну ми на
очи, и у
мих с
е
, и в
идим.
16. Та
да г
овора
ху
не
ки од фарис
е
а
: Ни
е
ова
чов
е
к од Бог
а
,
е
р не с
ве
т
ку
е с
убот
е.
Друг
и г
овора
ху: Ка
ко може чов
е
к г
р
е
ша
н та
кова
чуде
са
чинити? И пост
а
ра
спра
ме
у има
.
17. Рек
оше
да
кле
опе
т с
ли
е
пцу: шта
в
елиш ти з
а
е
г
а
шт
о т
и от
вори очи тв
о
е
? А
он ре
че: Пророк
е
.
18. Та
да Чиву
ти не
в
е
рова
ше з
а е
г
а
да
б
е
ше
с
ли
е
п и прог
ле
да
, док не
доз
ва
ше
родит
ее оног
а
шт
о
е прог
ле
дао,
19. И з
а
пит
аше
их г
ов
оре
и:
е
ли ов
о ва
ш с
ин з
а
ког
а
ви г
оворит
е да
с
е роди
с
ли
е
п? ка
ко да
кле
са
д види?
20. А родит
е
и е
г
ови одг
оворише
им и ре
коше
: Зна
мо да
е
ово с
ин наш, и да с
е
роди с
ли
еп;
21. А ка
ко с
ад види не
з
на
мо; или ко му от
вори очи ми не з
на
мо; он
е
ве
лики,
пита
те
е
г
а
не
ка
с
ам ка
же
з
а
с
ебе
.
22. Ово ре
коше
родит
еи е
г
ов
и,
е
р се
бо
а
ху Чивут
а
;
е
р се
Чивут
и би
а
ху
дог
ов
орили да бу
де
одлуче
н од з
борнице
ко г
а приз
на
з
а
Хрис
та
.
23. За
т
о ре
коше родите
и е
г
ови: Он
е
ве
лик
и, пит
а
т
е
е
г
а
.
24. Та
да по друг
и пут
доз
ва
ше чов
е
ка
ко
и
е
био с
ли
е
п, и рек
оше
му
: Пода
Бог
у
с
ла
ву; ми з
намо да
е
чов
ек ов
а
г
р
е
ша
н.
25. А он одг
ов
ори и рече
:
е
ли г
р
е
ша
н не
з
нам; са
мо з
на
м да
а би
а
х с
ли
е
п, а
с
ад
в
идим.
26. Та
да му опе
т
ре
коше
: шт
а
т
и учини? как
о отв
ори очи тв
о
е
?
27. Одг
овори им:
а в
ам ве
ка
з
а
х, и не
с
луша
ст
е
; шт
а е
т
е
опе
т
слуша
ти? Ве а
ко и
в
и хое
т
е у
ченици ег
ов
и да
буде
те
?
28. А они г
а
укорише
, и ре
коше
му: Ти с
и уче
ник ег
ов
, а ми с
мо у
че
ници
Мо
с
и
е
ви.
29. Ми з
на
мо да
с
Мо
си
е
м г
овори Бог
; а
овог
а
не з
на
мо от
куда
е
.
30. чов
е
к одг
ов
ори и ре
че им: То и
ес
т
з
а
чудо, шт
о ви не
з
на
те
от
куда
е
а
он
от
в
ори очи мо
е.
31 . А з
намо да Бог
не
слу
ша
г
р
ешника
; не
г
о а
ко ко пошт
у
е Бог
а и воу
е
г
ову
т
в
ори оног
а с
луша
.
32. Од ка
ко
е
с
ви
е
т
а ни
е
чуве
но да
ко от
вори очи ро
еном с
ли
е
пцу.
33. Ка
д он не
би био од Бог
а
не
би мог
а
о ништ
а
чинит
и.
34. Одг
оворише
и рек
оше
му
: Ти с
и се
родио с
а
в у г
ри
е
с
има, па
з
а
р ти на
с
да
у
чиш? И ис
т
е
ра
ше г
а
на пое
.
35. чу
Ису
с да
г
а
ис
т
е
раше
на
пое
; и на
ша
вши г
а
ре
че му: В
е
ру
е
ш ли т
и сина
Божи
ег
а
?
36. Он одг
ов
ори и рече
: А ко
е
е
, Гос
поде
, да г
а в
е
ру
ем?
37. А Ис
ус
му ре
че: И в
идио с
и г
а, и ко
и г
ов
ори с
т
обом он
е
.
38. А он ре
че
: В
е
ру
е
м Гос
поде! И поклони му с
е.
39. И ре
че Исус
у:
а
до
ох на
су
д на
ова
с
в
и
ет
, да
виде
ко
и не
виде
, и ко
и виде
да
пос
та
ну с
ли
епи.
40. И чуше ов
о не
ки од фарис
е
а
ко
и би
а
ху с
им, и ре
коше
му: Еда
ли с
мо и ми
с
ли
е
пи?
41. Рече
им Исус
: Кад бис
т
е
били сли
епи, не
бис
те
има
ли г
ри
еха
; а с
а
д г
оворите
да
видит
е
, т
ако в
аш г
ри
ех ос
т
а
е
.
Глава 10
1. За
ист
а
, з
а
ис
т
а в
а
м ка
же
м: ко не
у
лаз
и на в
рат
а
у т
ор овчи
и не
г
о прела
з
и на
друг
ом м
е
ст
у он
е
лупеж и ха
ду
к;
2. А ко
и ула
з
и на
вра
т
а
е
с
т пас
т
ир ов
ца
ма
:
3. е
му вра
т
ар от
вора
, и овце
г
ла
с
е
г
ов с
луша
у, и с
в
о
е
овце з
ове
по име
ну
, и
из
г
они их;
4. И ка
д св
о
е
овце
ис
т
е
ра
, иде
пре
д има
, и ов
це
иду
з
а им,
е
р поз
на
у г
ла
с
е
г
ов.
5. А з
а
ту
ином не
е да
иду, не
г
о б
е
же од е
г
а
,
е
р не поз
на
у г
ла
с
а т
уе
г
а
.
6. Ову причу ка
з
а
им Ис
ус
, али они не ра
з
ум
е
ше шт
а
то би
а
ше
шт
о им ка
з
а
.
7. Та
да им ре
че
Ис
ус опе
т: За
ис
т
а, з
аис
та
ва
м каже
м:
а
с
ам вра
т
а к ов
ца
ма
.
8. Св
и кол
ико их г
од дое
при
е
мене
лу
пе
жи с
у и ха
ду
ци; а
ли их овце
не
пос
лушаше
.
9.
а с
а
м в
рат
а
; к
о у
е
кроз
а ме
спа
ше
с
е, и уи е
и из
ии е
, и па
шу е
на
и.
10. Лу
пе
ж не
долаз
и ни з
а
шт
о дру
г
о не
г
о да
ук
раде
и уби
е и пог
у
би:
а
доох да
има
у жив
от и из
обие
.
11.
а с
а
м па
ст
ир добри; па
ст
ир добри душу с
во
у
пола
же з
а
ов
це
,
12. А на
амник, ко
и ни
е
пас
т
ир, коме
ни
е
с
у овце с
во
е
, види вук
а г
д
е
иде
, и
ос
т
а
ва
овце
, и б
ежи: и вук ра
з
г
ра
би ов
це
и рас
пу
ди их;
13. А на
амник б
ежи,
е
р
е на
а
мник
и не мари з
а
овце
.
14.
а с
а
м па
ст
ир добри, и з
на
м с
во
е
, и мо
е
ме
не з
на
у
.
15. Ка
о шт
о ме
не
з
на от
а
ц и
а з
на
м оца; и ду
шу
св
о
у пола
же
м з
а ов
це
.
16. И друг
е
овце
има
м ко
е
ни
е
с
у из
овог
а
т
ора
, и оне
ми ва
а
дове
с
ти; и чуе
г
ла
с
мо
, и бие
е
дно с
та
до и
е
да
н пас
т
ир.
17. За
т
о ме
от
а
ц уби,
е
р
а душу с
во
у пола
жем да
е
опе
т
у
з
ме
м.
18. Нико
е
не
от
има од ме
не
, не
г
о
е
а
с
ам од с
е
бе пола
же
м. Вла
с
т
имам положит
и
е
, и в
лас
т
има
м уз
е
т
и
е
опе
т. Ову с
а
м з
а
пов
и
е
ст
примио од оца с
во
е
г
а
.
19. Та
да опе
т пос
та
де
рас
пра меу
Чив
утима
з
а
ове
ри
е
чи.
20. Мног
и од их г
овора
ху: У е
му
е
а
во, и полудио
е
; шт
а
г
а
слуша
те
?
21. Друг
и г
овора
ху: Ове
ри
е
чи ни
е
су
лудог
а: з
а
р може
а
во с
ли
епима
очи
от
в
орат
и?
22. А би
а
ше
т
а
да
праз
ник обнов
е
а
у
е
ру
са
лиму, и б
е
ше
з
има
.
23. И ходаше
Ис
ус
у
цркв
и по три
ему Соломунову.
24. А Чивут
и г
а
опколише
, и г
ов
ора
ху
му: Док
ле е
ш мучити душе на
ше
? Ако с
и т
и
Хрис
т
ос
кажи на
м с
лободно.
25. Ису
с им одг
ов
ори:
а
ва
м ка
з
а
х, па
не в
е
ру
ет
е
. Д
е
ла
ко
а т
ворим
а
у име оца
с
в
о
е
г
а
она
с
в
едоче
з
а
ме
.
26. Али в
и не в
е
ру
е
те
;
е
р ни
ес
т
е
од мо
и
ех ов
аца
, ка
о шт
о ва
м каз
ах.
27. Овце мо
е с
луша
у г
ла
с мо
, и
а поз
на
е
м их, и з
а
мном иду
.
28. И
а
у им да
ти жив
от в
е
чни, и ника
д не
е
из
г
ину
ти, и нико их не
е от
е
т
и из
ру
ке мо
е.
29. От
ац мо
ко
и ми их даде
ве
и
е
од с
ви
у; и нико их не може от
е
ти из
руке
оца
мо
ег
а
.
30.
а и от
ац
едно смо.
31. А Чивут
и опе
т уз
еше
каме
е
да
г
а
уби
у.
32. Ису
с им одг
ов
ори: Мног
а в
ам добра д
е
ла
а
вих од оца
св
о
е
г
а
; з
а ко
е
од они
е
х
д
е
ла ба
цат
е
ка
ме
е
на
ме
?
33. Одг
оворише
му
Чив
ут
и г
ов
оре
и: За
добро д
е
ло не ба
ца
мо каме
а на
те
, нег
о
з
а ху
лу
на
Бог
а
, шт
о т
и, чов
е
к будуи, г
радиш се
Бог
.
34. Ису
с им одг
ов
ори: Не
с
то
и ли на
пис
а
но у з
а
кону ва
ше
му:
а
ре
кох бог
ови с
т
е
?
35. Ако оне
наз
ва
бог
овима
ко
има
ри
е
ч Божи
а
би, и пис
мо с
е не
може поква
рити;
36. Ка
ко в
и г
ов
орит
е
ономе ко
е
г
а
ота
ц пос
ве
т
и и пос
ла
на
с
ви
е
т
: хулу на
Бог
а
г
овориш, шт
о рек
ох:
а
са
м син Божи
?
37. Ако не
т
ворим д
ела
оца с
в
о
е
г
а
не
в
е
ру
т
е
ми.
38. Ако ли т
в
орим, ако ме
ни и не в
е
ру
е
те
, д
елима
мо
има
в
еру
т
е, да
поз
на
т
е и
в
е
ру
е
те
да
е
от
ац у ме
ни и
а
у е
му
.
39. Та
да опе
т г
леда
ху да г
а
ухва
т
е
; а
ли им с
е
из
ма
че из
руку.
40. И от
иде
опе
т
пре
ко
орда
на
на оно м
е
ст
о г
д
е
ова
н при
е
крша
ва
ше
; и ос
т
а
онд
е.
41. И мног
и до
оше
к е
му
и г
ов
ораху:
ов
ан не
учини ми
е
дног
а
чуда
, а
ли с
ве
шт
о ка
з
а
ова
н з
а
овог
а
ис
т
ина б
е
ше
.
42. И мног
и в
е
рова
ше
г
а онд
е
.
Глава 11
1. Би
а
ше
пак
е
дан болес
ник, Ла
з
а
р из
Вит
а
ни
е
из
с
ела
Ма
ри
е
и Ма
рте
с
ес
т
ре
е
з
ине
.
2. (А Ма
ри
а
, ко
е бра
т
Ла
з
а
р болова
ше
, б
е
ше она шт
о пома
з
а Гос
пода миром и от
р
ног
е
е
г
ове
с
во
ом кос
ом.)
3. Онда
пос
ла
ше с
е
ст
ре
к е
му г
ов
оре
и: Господе
! г
ле, она
ко
и ти
е
мио боле
с
та
н
е
.
4. А ка
д чу
Ису
с, ре
че
: Ова
болес
т
ни
е
на с
мрт
, нег
о на
сла
ву
Божи
у, да
с
е
прос
лав
и с
ин Божи
с
е
.
5. А Ис
ус
уба
ше
Ма
рт
у и с
е
с
тру е
з
ину
и Ла
з
а
ра.
6. А ка
д чу
да
е
боле
с
та
н, та
да
ост
а
два
дана
на
оном м
е
ст
у г
д
е б
е
ше
.
7. А пот
ом рече
уче
ницима
: Ха
де
мо опе
т у
у
де
у.
8. Уче
ници му ре
коше
: Рав
и! с
а
д
уде
ци ша
ди
аху да
т
е
у
би
у
каме
е
м, па
опет
хое
ш да иде
ш она
мо?
9. Ису
с одг
ов
ори: Ни
е
ли дв
ана
ес
т
с
аха
т
а у да
ну
? ко да
у иде не
спотиче
се
,
е
р
в
иди вид
е
ло овог
а
с
ви
е
т
а
;
10. А ко иде
ноу
спот
иче
с
е,
е
р не
ма
вид
ела
у е
му.
11. Ово ка
з
а
и по т
ом ре
че
им: Ла
з
а
р, на
ш при
а
т
е
, з
а
с
па
; не
г
о иде
м да
г
а
пробудим.
12. Онда
му
ре
коше
у
ченици е
г
ови: Гос
поде
! а
ко
е з
ас
па
о, ус
т
ае
.
13.. А Ис
ус
им рече
з
а
смрт
е
г
ову, а
они миша
ху
да г
ов
ори з
а
с
па
ва
е
с
на
.
14. Та
да им Ису
с ка
з
а
упра
во: Ла
з
а
р у
мри
е
.
15. И мило ми
е
ва
с
ра
ди што ни
е
с
ам био онамо да в
е
ру
е
те
: не
г
о ха
де
мо к ему.
16. Онда
Тома
, ко
и с
е
з
ва
ше Близ
а
на
ц, рече
уче
ницима
: Ха
де
мо и ми да помре
мо
с
им.
17. А ка
д до
е Исус
, нае
г
а
а
он ве
че
т
ири дана у
г
робу
.
18. (А Вит
а
ни
а б
е
ше
близ
у
е
рус
алима
око пет
на
е
с
т пот
ркалишта
.)
19. И мног
и од
у
де
а
ца
би
а
ху
дошли к Ма
рт
и и Ма
ри
и да
их т
е
ше з
а бра
т
ом
ихов
и
е
м.
20. Ка
д Ма
рт
а
да
кле
чу да Ису
с иде, из
ие
пре
да, а Ма
ри
а с
е
аше
дома
.
21. онда
рече
Ма
рт
а
Ису
су: Гос
поде
! да с
и био овд
е не
би мо
бра
т
у
мр'о.
22. А и с
а
д з
на
м да
шт
о з
а
ишт
еш у Бог
а
да
е т
и Бог
.
23. Ису
с
о
рече
: Брат
е
тв
о
у
ст
а
ти,
24. Ма
рта
му ре
че
: Знам да
е ус
т
ат
и о ва
скрс
е
ни
у
, у
поше
ди дан.
25. А Ис
ус
о
ре
че:
а
с
ам ва
скрс
е
ни
е и живот
: ко
и в
е
ру
е
ме
не
а
ко и умре
живе
е
.
26. И ми
е
да
н ко
и живи и в
е
ру
е
ме
не
не
е
умри
е
т
и в
а в
и
е
к. В
е
ру
еш ли ово?
27. Рече
му
: Да
, Господе
!
а
в
е
рова
х да
с
и т
и Христ
ос
с
ин Божи
ко
и
е т
ре
ба
о да
до
е на
св
и
е
т.
28. И ово ре
ка
вши от
иде т
е
з
овну т
а
но Ма
ри
у се
с
т
ру
св
о
у г
ов
ореи: у
чит
е
е
доша
о, и з
ове
те
.
29. А она
ка
ко чу, ус
та
брз
о и от
иде
к е
му;
30.
ер Ису
с
ош не
б
е
ше
доша
о у с
ело, не
г
о би
аше
на
оном м
е
с
ту г
д
е
г
а с
ре
т
е
Ма
рта
.
34. А
уде
ци онда
ко
и би
а
ху с
ом у ку
и и т
е
ша
ху
е
, кад в
ид
еше
Ма
ри
у да
брз
о у
ст
а
и из
ие
, пооше
з
а
ом г
оворе
и да
иде
на
г
роб да
пла
че
она
мо.
32. А Ма
ри
а
ка
ко дое
г
д
е
б
е
ше
Ису
с, и вид
е
г
а
, па
де
на
ног
е
е
г
ов
е г
ов
ореи
му: Господе
! да
с
и т
и био овд
е
, не
би умр'о мо
бра
т
.
33. Онда
Ис
ус
ка
д
е
вид
е
г
д
е
плаче
, и г
д
е
пла
чу
у
де
ци ко
и дооше
с
ом,
з
г
роз
и с
е
у дух, и са
м пос
та
де
жа
лос
та
н.
34. И ре
че: Гд
е
с
т
е г
а
ме
т
нули? Ре
коше
му
: Гос
поде
! ха
де
да
видиш.
35. Уда
рише
суз
е Исус
у.
36. Онда
уде
ци г
овора
ху
. Гле
да
ка
ко г
а
уба
ше
.
37. А не
ки од их ре
коше
: Не
мог
а
ше ли ова
ко
и отв
ори очи с
ли
епцу учинит
и да
и ова
не
умре
?
38. А Ис
ус
опе
т
се
з
г
роз
и у с
еби, и до
е на г
роб; а
би
а
ше
пеина
, и ка
ме
н ле
жаше
на
о
.
39. Ису
с ре
че
: Уз
мит
е ка
мен. Ре
че
му Ма
рт
а, с
е
ст
ра
оног
а
шт
о
е
умр'о. Гос
поде
!
в
е
смрди;
е
р с
у чет
ири да
на
ка
ко
е умр'о.
40. Ису
с
о
рече
: Не
рекох ли т
и да
а
ко в
еру
е
ш в
ид
е
еш с
ла
ву Божи
у?
41. Уз
е
ше да
кле
ка
ме
н г
д
е
лежа
ше мртв
ац; а Исус
подиже очи г
оре
, и ре
че: Оче
!
хв
ала
т
и шт
о с
и ме ус
лишио.
42. А
а
з
на
дох да
ме
с
ва
г
да
слуша
ш; нег
о рекох народа
ра
ди ко
и овд
е с
т
о
и, да
в
е
ру
у да
с
и ме
т
и посла
о.
43. И ово ре
ка
вши з
овну
из
а
г
ла
са
: Лаз
аре
! из
и
и на пое
.
44. И из
ие
мрт
в
ац обав
ит
плат
ном по ру
ка
ма
и по ног
а
ма
, и лице е
г
ово убрус
ом
пове
з
а
но. Ису
с им ре
че
: Раз
дри
ешите
г
а
и пус
тит
е не
к иде
.
45. Онда
мног
и од
уде
а
ца
ко
и би
а
ху дошли к
Ма
ри
и и вид
е
ше
шт
а
учини Ису
с,
в
е
ров
аше
г
а.
46. А не
ки од их от
идоше к фарис
е
има
и ка
з
а
ше
им шт
а
у
чини Исус
.
47. Онда
г
ла
ва
ри с
ве
шт
енички и фарис
е
и са
бра
ше
с
купшт
ину, и г
овора
ху: шт
а
е
мо чинит
и? чов
е
к ова
чини мног
а
чуде
са
.
48. Ако г
а
ост
а
вимо т
а
ко, с
ви е
г
а
в
е
рова
ти: па
е
дои Рима
ни и уз
е
т
и нам
з
ему и на
род.
49. А
е
да
н од их, по имену Ка
а
фа
, ко
и оне
г
одине б
еше
пог
лав
ар с
ве
шт
еничк
и,
ре
че
им: Ви не з
на
т
е ништ
а
;
50. И не
мис
лит
е
да
е
на
ма
бое
да
е
дан чов
ек
у
мре
з
а
на
род, не
г
о ли да народ
с
а
в пропа
дне
.
51. А ово не ре
че
са
м од с
е
бе, не
г
о, бу
дуи пог
лав
ар с
ве
ште
нички оне г
одине
,
проре
че да
Ис
ус
у ва
а
умри
е
т
и з
а
народ;
52. И не
с
а
мо з
а
на
род, не
г
о да
и ра
с
и
а
ну д
е
цу Божи
у с
купи у
е
дно.
53. Од тог
а да
кле
дана
дог
ов
орише
се
да
г
а у
би
у
.
54. А Ис
ус
више
не хоа
ше
а
вно по
у
де
цима
, не
г
о ода
нде
от
иде
у кра
близ
у
пус
т
ие
у г
ра
д по име
ну
е
фре
м, и онд
е хоа
ше
с уче
ницима с
во
има
.
55. А б
е
ше
близ
у па
сха
Чивут
ск
а, и мног
и из
оног
а
кра
а
дооше у
еру
са
лим при
е
па
схе
да
се
очист
е
.
56. Та
да т
ра
жаху Исус
а
, и с
то
е
и у
цркв
и г
ов
ораху меу
собом: шт
а мис
лите
ви з
а
шт
о не
дола
з
и на
пра
з
ник
?
57. А г
ла
ва
ри с
ве
ште
нички и фарисе
и из
да
ше з
апови
е
с
т
ако г
а
ко опа
з
и г
д
е
е
, да
а
ви да г
а
ухва
т
е
.
Глава 12
1. А Ис
ус
при
е
пас
хе
на
шес
т
лана
дое у Вит
ани
у г
д
е
б
е
ше Ла
з
а
р шт
о умри
е
,
к
ог
а подиже
из
мрт
ви
е
х
2. Онд
е
му пак
з
г
от
овише
ве
че
ру
, и Ма
рт
а
служа
ше
, а
и Ла
з
а
р с
е
а
ше
с
им з
а
т
рпез
ом;
3. А Ма
ри
а
уз
е
вши лит
ру пра
вог
а
нардов
а мног
оц
е
ног
а мира
пома
з
а
ног
е
Ису
сов
е, и отр к
осом св
о
ом ног
е
е
г
ов
е; а
куа с
е
на
пу
ни мирис
а
од мира
.
4. Онда
ре
че
е
дан од ученик
а ег
ов
и
е
х,
уда
Симонов Иска
риотс
ки, ко
и г
а
пос
ли
е
из
да
де
:
5. За
шт
о се
ово миро не
прода
де з
а
т
рис
т
а
г
роша
и не
да
де
с
ирома
сима
?
6. А ово не ре
че
што с
е
ст
а
раше
з
а
сирома
хе
, не
г
о шт
о б
е
ше лупеж, и имаше
к
овче
жи, и ношаше
што с
е
ме
т
аше
у.
7. А Ис
ус
рече
: Не
дира
т
е
у у; она
е т
о похр
анила
з
а
да
н мо
е
г
а
пог
ре
ба
:
8.
ер с
ирома
хе с
ва
г
да
имат
е
с
а с
обом, а
ме
не нема
те
с
ва
г
да.
9. Раз
ум
е
па
к мног
и на
род из
уде
е
да
е
онд
е, и дооше
не
с
амо Ису
са
ра
ди нег
о
и да
виде
Ла
з
а
ра ко
е
г
а
подиже
из
мрт
ви
е
х.
10. А г
ла
ва
ри с
ве
ште
нички дог
оворише
с
е
да
и Лаз
а
ра
уби
у;
11.
ер мног
и е
г
а
ра
ди и
аху
из
у
де
е
и в
е
рова
ху Ис
уса
.
12. А с
ут
ра
дан мног
и од народа
ко
и б
е
ше
доша
о на
пра
з
ник, чу
вши да
Ис
ус
иде
у
еру
са
лим
13. у
з
е
ше
г
ра
не
од финика
и из
и
оше
му
на
су
сре
т
, и в
ика
ху г
оворе
и: Оса
на!
бла
г
ос
лове
н к
о
и иде
у име
Господе
, ца
р Из
раие
в.
14. А Ис
ус
на
шав
ши ма
г
а
ре ус
е
де
на, као шт
о
е
пис
а
но:
15. Не
бо
с
е
креи /кери?, прим. при/ Сионова
, е
во ца
р тв
о
иде с
еде
и на
ма
г
аре
т
у.
16. Али ов
о ученици е
г
ови не
ра
з
ум
е
ше при
е
: не
г
о кад с
е
прос
ла
ви Ису
с онда с
е
опоме
нуше да
ово б
еше
з
а
е
г
а
писа
но, и ово му учинише
.
17. А на
род с
в
едоча
ше ко
и б
е
ше при
е
с им ка
д Ла
з
а
ра
из
а
з
в
а из
г
роба
и подиже
г
а из
мрт
в
и
е
х.
18. За
т
о г
а
и с
ре
те
народ,
ер чу
ше
да
он учини ово чудо.
19. А фа
рис
е
и г
овора
ху ме
у с
обом: Видит
е да
ништа
не пома
же
? г
ле
, с
ви
е
т
иде
з
а им.
20. А би
а
ху
не
ки Грци ме
у онима к
о
и би
а
ху
дошли на
пра
з
ник да с
е
моле
Бог
у.
21. Ови дакле
прис
т
упише к
Филипу, ко
и б
еше
из
Вит
с
аиде
Галиле
с
ке
, и моа
ху
г
а г
ов
ореи: Господине
! ми бис
мо хт
е
ли да в
идимо Ис
ус
а
.
22. До
е Филип и ка
з
а
Андри
и, а
Андри
а
и Филип опе
т к
аз
аше
Ис
ус
у.
23. А Ис
ус
одг
овори им г
ов
ореи: До
е ча
с
да с
е
прос
ла
ви син чов
е
чи
.
24. За
ист
а
, з
а
ис
т
а в
а
м ка
же
м: а
ко з
рно пше
нично па
днув
ши на з
е
му не
умре, онда
е
дно ос
т
ане
; а
ко ли умре
мног
о рода
роди:
25. Ко
и уби душу с
во
у из
г
убие
е, а
ко мрз
и на душу с
во
у на
овом св
и
е
ту
,
с
а
чува
е
е
з
а
живот
в
е
чни.
26. Ко ме
ни служи, з
а
мном не
к иде, и г
д
е с
а
м
а онд
е и слу
г
а мо
не
ка буде
; и ко
ме
ни слу
жи оног
а
е
пошт
ова
т
и от
а
ц мо
.
27. Са
д
е душа
мо
а
жа
лос
на
; и шта
да
ка
же
м? Оче
! с
а
чу
ва
ме од ов
ог
а ча
с
а; а
ли з
а
т
о доох на
час
ова
.
28. Оче
! прос
лав
и име
с
во
е! Та
да г
ла
с
дое
с
неба
: И прос
ла
вио са
м, и опет
у
прос
лав
ит
и.
29. А ка
д чу
на
род ко
и с
т
а
а
ше
, г
ов
ора
ху: Гром з
а
г
рми; а
дру
г
и г
ов
ора
ху: Ане
о
му г
овори.
30. Ису
с одг
ов
ори и рече
: Ова
г
лас
не би ме
не
ра
ди нег
о на
рода ра
ди.
31. Са
д
е с
уд овоме
с
ви
ет
у: са
д е
бит
и ис
т
е
ран кнез
овог
а
св
и
е
та
на пое
.
32. И ка
д
а
буде
подиг
нут
од з
е
ме
, с
ве
у привуи к с
еби.
33. А ово г
ов
ораше
да пока
же
ка
квом е
смрти умри
ет
и
34. На
род му одг
овори. Ми чу
смо из
з
ак
она
да е
Хрис
тос
ос
т
ат
и ва
ви
е
к; как
о ти
г
овориш да
с
е с
ину чов
е
чи
ему ва
а
подиг
ну
ти? Ко
е
т
а
с
ин чов
ечи
?
35. А Ис
ус
им рече
:
ош
е
ма
ло вре
ме
на в
ид
е
ло с в
ама; ходит
е
док вид
е
ло има
те
да
ва
с
т
ама не
обу
з
ме
;
е
р ко ходи по та
ми не
з
на
куда
иде
.
36. Док в
ид
е
ло имат
е
в
еру
т
е
вид
е
ло, да буде
те
с
инови вид
е
ла
. Ре
ка
вши ов
о
Ису
с от
иде
и са
кри се
од их.
37. Ако
е и чинио толика
чудес
а
пре
д има
, опе
т
г
а не
в
еров
аху;
38. Да
с
е з
бу
де
ри
е
ч Ис
а
и
е
пророка
ко
и ре
че
: Гос
поде
! ко в
е
рова
г
оворе
у
на
ше
му
? и рука
Господа
коме с
е
откри?
39. За
т
о не
мог
аху в
е
рова
т
и,
е
р опе
т
рече
Ис
а
и
а
:
40. За
с
ли
е
пио
е
очи ихов
е
и ока
ме
нио с
рца
ихова
, да
не
виде очима
ни с
рце
ра
з
у
ми
у, и не
обрат
е
с
е да
их исци
е
лим.
41. Ово ре
че
Иса
и
а
ка
д вид
е
с
лаву
е
г
ову и г
овори з
а
е
г
а.
42. Али опе
т и од кне
з
о
ва
мног
и г
а
в
е
рова
ше
; не
г
о ра
ди фа
рисе
а не
приз
на
ва
ху, да
не
би били из
г
нани из
з
борнице
;
43.
ер им в
ема
омие
сла
ва
удс
ка
не
г
о с
лав
а Божи
а
.
44. А Ис
ус
пов
ика
и ре
че
: Ко ме
не
в
е
ру
е
не
в
е
ру
е мене
, не
г
о оног
а
ко
и ме пос
ла;
45. И ко види мене
види оног
а ко
и ме
пос
ла
.
46.
а до
ох в
ид
е
ло на
с
ви
е
т
, да ни
е
дан ко
и ме в
е
ру
е
не
ост
а
не
у т
а
ми.
47. И ко чу
е мо
е
ри
е
чи и не
в
е
ру
е,
а
му не у с
удити;
е
р
а
не доох да
с
удим
с
в
и
ет
у, не
г
о да
с
па
с
ем св
и
е
т.
48. Ко
и се
одриче
мене
, и не прима
ри
е
чи мо
и
е
х, има
се
би суди
у
: ри
е
ч ко
у
а
г
оворих она
е му су
дит
и у поше
ди да
н;
49.
ер
а
од се
бе
не
г
оворих, не
г
о от
а
ц ко
и ме
пос
ла
он ми да
де з
а
пови
е
с
т шт
а
у
к
аз
ат
и и шт
а у г
оворит
и.
50. И з
нам да
е
з
а
пови
ес
т
е
г
ова
жив
от в
е
чни. што
а
дак
ле г
ов
орим она
ко
г
оворим ка
о шт
о ми ре
че
ота
ц.
Глава 13
1. А пре
д пра
з
ник па
с
хе, з
на
у
и Исус
да
му дое
час
да
при
е
е
из
овог
а
с
ви
е
та
к
оцу, ка
ко
е убио с
во
е
ко
и би
а
ху
на
с
ви
е
ту
, до к
ра
а
из
уби.
2. И по в
ече
ри ка
д в
е
ав
о б
е
ше мет
нуо у срце
уди Симонову Иска
риотс
коме да
г
а из
да
,
3. Зна
уи Ис
ус
да му
св
е от
а
ц да
де
у
ру
ке, и да
од Бог
а из
ие
, и к Бог
у
иде
,
4. Ус
та
де
од ве
чере
, и скиде с
во
е
хаине
, и уз
е
убрус
те
с
е з
апре
же
;
5. По т
ом ус
у воду у умива
оницу
, и поче пра
ти ног
е уче
ницима
и от
ира
т
и убрус
ом
к
о
и
е
м б
е
ше з
а
прег
нут
.
6. Онда
дое
к Симону
Пе
тру, и он му ре
че
: Гос
поде
! з
а
р ти мо
е
ног
е
да
опе
ре
ш?
7. Ису
с одг
ов
ори и рече
му
: шт
о
а
чиним т
и с
а
д не
з
наш, а
ли е
ш пос
ли
е
доз
нат
и.
8. Рече
му
Пе
та
р: Никад т
и не
еш опрат
и мо
и
е
х ног
у
. Ису
с му
одг
овори: Ак
о те
не
опе
ре
м нема
ш ди
е
ла
са
мном.
9. Рече
му
Симон Пе
т
ар: Гос
поде
! не с
а
мо ног
е мо
е
. нег
о и руке
и г
ла
ву
.
10. Ису
с му
рече
: Опраноме
не
т
ре
ба
до с
амо ног
е
опрат
и,
е
р
е с
а
в чис
т
; и ви с
те
чис
ти, а
ли не с
в
и.
11.
ер з
на
ди
а
ше
из
да
ника
с
во
е
г
а, з
а т
о ре
че: Ни
ес
т
е с
ви чист
и.
12. А ка
д им опра
ног
е
, уз
е
ха
ине
св
о
е
, и с
е
дав
ши опет
з
а
т
рпе
з
у ре
че
им: Знат
е
ли што
а
учиних ва
ма
?
13. Ви з
ов
ет
е
ме
не
учите
е
м и Гос
подом; и пра
во в
е
лит
е:
ер
е
са
м.
14. Ка
д да
кле
а
опра
х ва
ма ног
е
Господ и учит
е, и ви с
те
дужни
е
да
н друг
оме
пра
ти ног
е.
15.
ер
а
ва
м да
дох уг
ле
д да
и ви т
а
ко чините
ка
о шт
о
а
ва
ма
учиних.
16. За
ист
а
, з
а
ис
т
а в
а
м ка
же
м: ни
е
слуг
а
в
еи од г
осподара
с
во
е
г
а, нит
и
е
пос
ланик
ве
и од оног
а
ко
и г
а
е
пос
ла
о.
17. Ка
д ово з
на
т
е, бла
г
о ва
ма
а
ко г
а
из
в
ршу
е
т
е.
18. Не
г
оворим з
а
с
ве
ва
с,
е
р
а
з
нам ко
е из
бра
х; нег
о да
с
е
з
бу
де пис
мо: ко
и с
а
мном хе
б
е
де
подиже
пет
у с
во
у на
ме
.
19. Са
д ва
м каже
м при
е
не
г
о с
е з
бу
де
, да
, ка
д с
е
з
буде
, в
е
ру
т
е да
са
м
а
.
20. За
ист
а
, з
а
ис
т
а в
а
м ка
же
м: ко
и прима
оног
а
ког
а
поше
м ме
не
прима; а
ко
прима
ме
не
прима оног
а
ко
и ме
посла
.
21. Рек
ав
ши ово Исус
пост
а
жа
лос
т
ан у ду
ху
, и посв
е
дочи и ре
че
: За
ис
т
а
, з
аис
та
в
а
м ка
жем:
е
да
н из
ме
у ва
с
из
да
е
ме
.
22. Онда
с
е уче
ници з
г
леда
ху ме
у с
обом, и чуа
ху
се
з
а
ког
а
г
овори.
23. А
е
да
н од уче
ника
е
г
ови
е
х, ко
е
г
а Ису
с убаше
, с
е
а
ше
з
а
т
рпе
з
ом на
к
рилу Исус
ову.
24. Онда
на
маже
на
е
г
а
Симон Пе
т
а
р да з
а
пит
а
ко би т
о био з
а к
ог
а г
овори.
25. А он ле
же
на
прс
и Ису
сов
е и ре
че му
: Гос
поде
! ко
е т
о?
26. Ису
с одг
ов
ори: Она
е коме
а
умочивши з
алог
а
дам. И умочивши з
а
лог
а
да
де
уди Симонову Иска
риотс
коме.
27. И по з
алог
а
у т
ада
уе
у
е
г
а с
от
она
. Онда
му ре
че Исус
: шт
а
чиниш чини
брже
.
28. А ово не ра
з
ум
е
нико од они
е
х шт
о с
е
аху з
а
т
рпе
з
ом з
а
шт
о му
рече
.
29. А не
ки миша
ху
, бу
ду
и да
у
уде б
е
ше
ке
с
а, да
му Исус
ре
че: купи шт
о тре
ба
з
а пра
з
ник; или да
да
шт
о сирома
шнима
.
30. А он у
з
ев
ши з
а
лог
а
одмах из
ие
; а
б
еше
но.
31. Ка
д он из
ие
, онда
Ис
ус
рече
: Сад с
е
прос
лав
и с
ин чов
е
чи
, и Бог
се
просла
в
и у
е
му.
32. Ако с
е Бог
прос
ла
ви у ему, и Бог
е ег
а
просла
вит
и у с
е
би, и одма
х е
г
а
прос
лав
ит
и.
33. Д
е
чице!
ош с
ам ма
ло с в
ама
; т
ра
жие
те
ме
, и као шт
о ре
кох
уде
цима
: ку
да
а
иде
м ви не
може
т
е дои, и в
ама
г
оворим с
ад.
34. Нову в
ам з
а
пов
и
ес
т
да
е
м да
убит
е
е
да
н друг
ог
а
, ка
о што
а
ва
с
убих, да
се
и ви убите
меу
с
обом.
35. По т
ом е
св
и поз
нат
и да
с
т
е мо
и уче
ници а
ко уз
има
те
у
ба
в ме
у собом.
36. Рече
му
Симон Пе
т
а
р: Гос
поде
! куда
иде
ш? Ису
с му
одг
овори: Куда
а
иде
м не
можеш с
ад ии з
а мном, а
ли е
ш пос
ли
е
пои з
а
мном.
37. Пе
та
р му ре
че
: Гос
поде
! з
а
шт
о не
мог
у с
а
д ии з
а
тобом? душу у с
во
у
положит
и з
а
те
.
38. Одг
овори му Ис
ус
: Душу ли еш с
во
у положити з
а
ме
? За
ист
а
, з
а
ис
т
а
ти ка
же
:
не
е пи
е
т
ао з
а
п
е
ва
т
и док
ме
се
т
рипут
не
одре
чеш.
Глава 14
1. Да
с
е не
пла
ши с
рце
ва
ше
, в
еру
т
е Бог
а, и ме
не
в
е
ру
те
.
2. Мног
и с
у ст
а
нов
и у ку
и оца мо
е
г
а
. А да
ни
е
т
а
ко, ка
з
ао бих ва
м: иде
м да
в
ам
припра
вим м
е
с
то.
3. И ка
д отидем и припра
вим в
ам м
ес
т
о, опе
т
у дои, и уз
е
у ва
с
к се
би да
и ви
буде
т
е
г
д
е
са
м
а
.
4. И куда
а
иде
м з
на
т
е, и пу
т з
на
т
е.
5. Рече
му
Тома: Гос
поде
! не
з
на
мо куда
иде
ш; и ка
ко може
мо пу
т
з
на
т
и?
6. Ису
с му
рече
:
а
са
м пут
и ист
ина
и живот
; нико не
е
дои к оцу до кроз
а
ме
.
7. Ка
д бис
т
е
ме
не
з
нали онда
бист
е
з
на
ли и оца
мо
е
г
а; и одс
е
ле
поз
на
е
т
е г
а
, и
в
ид
е
ст
е
г
а
.
8. Рече
му
Филип: Гос
поде! пока
жи нам оца
, и бие
на
м дос
т
а.
9. Ису
с му
рече
: Толико с
ам ври
е
ме
с
ва
ма
и ни
е
с
и ме
поз
нао, Филипе
? ко
и в
ид
е
ме
не
, вид
е
оца; па
ка
ко т
и г
ов
ориш: пока
жи на
м оца?
10. За
р не в
е
ру
е
ш да
са
м
а
у оцу
и от
ац у ме
ни? Ри
е
чи к
о
е
ва
м
а
г
оворим не
г
оворим од се
бе
; не
г
о ота
ц ко
и с
то
и у
ме
ни он т
в
ори д
ела
.
11. В
е
ру
те
ме
ни да
са
м
а
у оцу и от
ац у ме
ни; ак
о ли мени не
в
еру
е
те
, в
е
ру
те
ми по т
и
е
м д
елима
.
12. За
ист
а
, з
а
ис
т
а в
а
м ка
же
м: ко
и в
еру
е
ме
не
, д
е
ла
ко
а
а
тв
орим и он е
т
в
орит
и, и ве
а
е од ов
и
е
х т
в
орит
и:
е
р
а
иде
м к оцу с
во
е
му;
13. И шта
г
од з
а
ишт
е
те
у оца у име
мо
е
, оно у в
ам учинит
и, да с
е
прос
ла
ви ота
ц у
с
ину.
14. И а
ко шт
о з
а
ишт
е
т
е у име
мо
е
,
а
у учинити.
15. Ако има
те
уба
в к
ме
ни, з
а
пови
ес
т
и мо
е
држит
е
.
16. И
а
у умолит
и оца
, и да
е
ва
м друг
ог
а
ут
е
шит
е
а
да
буде
с в
ама в
а в
и
е
к:
17. Ду
ха
ист
ине
, ко
ег
а
с
ви
е
т
не
може
примит
и,
е
р г
а не
види нит
и г
а поз
на
е
; а
ви
г
а поз
на
е
те
,
ер у
вама
ст
о
и, и у ва
ма
е
бит
и.
18. Не
у
ва
с ос
т
ав
ит
и сиротне
; дои у к ва
ма.
19.
ош ма
ло, и с
ви
е
т
ме
не в
ише
не
е
вид
е
ти; а в
и е
т
е ме
вид
е
ти;
е
р
а живим, и
в
и е
т
е
живе
т
и.
20. У она
е
те
ви дан доз
нат
и да с
а
м
а
у
оцу с
во
ему, и в
и у мени, и
а
у
ва
ма
.
21. Ко има
з
а
пови
е
с
ти мо
е
и држи их он
е
она
што има
уба
в к мени; а
ко
и има
убав
к ме
ни има
е
к е
му уба
в от
а
ц мо
; и
а
у има
ти уба
в к ему
, и
а
виу
му с
е с
а
м.
22. Рече
му
уда
, не
Ис
кариот
ск
и: Гос
поде
! шта
е т
о да
еш с
е на
ма
а
вит
и, а
не
с
в
и
ет
у?
23. Ису
с одг
ов
ори и рече
му: Ко има
уба
в к ме
ни, држа
е ри
е
ч мо
у; и от
а
ц мо
има
е
уба
в к ему
; и к е
му е
мо дои, и у
е
г
а е
мо с
е
ст
а
нит
и.
24. Ко
и не
ма
уба
ви к ме
ни не држи мо
и
е
х р
и
ечи; а ри
еч шт
о чу
е
т
е
ни
е
мо
а
не
г
о оца
ко
и ме пос
ла.
25. Ово в
ам ка
з
ах док с
а
м с
ва
ма
.
26. А ут
е
шит
е
Дух с
ве
ти, ко
ег
а
е
ота
ц пос
ла
ти у име
мо
е
, он е
ва
с нау
чит
и
с
в
ему
и напоме
нуе в
ам с
ве
шт
о ва
м ре
кох.
27. Мир в
ам ос
та
вам, мир св
о
да
ем ва
м: не
да
е
м в
ам г
а
као шт
о с
ви
е
т да
е, да
с
е
не
плаши срце
ва
ше
, и да
с
е
не
бо
и.
28. чу
ст
е
да ва
м
а
ка
з
а
х: идем, и дои у к ва
ма. Ка
д бис
т
е има
ли убав
к ме
ни,
онда
бис
те
с
е
обра
дова
ли шт
о ре
кох: иде
к оцу
;
е
р
е
от
ац мо
ве
и од ме
не
.
29. И с
ад ва
м каз
ах, при
е
док се
ни
е
з
било, да
в
е
ру
е
т
е
кад с
е
з
буде.
30. Ве не
у
мног
о г
оворит
и с в
ама
;
е
р иде
кне
з
ов
ог
а
св
и
е
та
, и у
ме
ни не
ма
ништ
а
.
31. Не
г
о да в
иди св
и
ет
да
имам уба
в к оцу, и ка
о шт
о ми з
апов
е
ди от
а
ц онак
о
т
в
орим. Ус
та
нит
е
, ха
де
мо ода
вде
.
Глава 15
1.
а с
а
м пра
ви чок
от, и от
ац
е
мо
в
иног
рада
р:
2. Св
а
ку лоз
у на мени к
о
а
не
ра
а
рода одс
еи е
е
; и с
ва
ку ко
а
ра
а
род
очис
тие
е
да
више
рода
роди.
3. Ви с
т
е в
е очише
ни ри
е
ч
у ко
у ва
м г
ов
орих.
4. Будит
е
у
ме
ни и
а
у
у ва
ма
. Ка
о шт
о, лоз
а
не може
рода
родит
и с
а
ма
од се
бе
а
ко не
бу
де
на чок
оту, т
а
ко ни ви ак
о у
ме
ни не буде
т
е.
5.
а с
а
м чокот
а
ви лоз
е
: и ко
и буде
у ме
ни и
а
у е
му он е
родит
и мног
и род:
е
р
бе
з
мене
не
може
т
е чинит
и ништ
а
.
6. Ко у
ме
ни не
ос
та
не из
ба
цие с
е
на
пое
као лоз
а, и ос
ушие
се
, и ску
пие
е
, и у
ог
а бацит
и, и с
па
лити.
7. Ако ос
та
нет
е
у ме
ни и ри
ечи мо
е
у ва
ма
ос
та
ну
, шт
а
г
од хоет
е
ишт
ит
е
, и бие
в
а
м.
8. Ти
е
м е
с
е
ота
ц мо
прос
ла
вит
и, да род мног
и родит
е
; и бие
т
е мо
и уче
ници.
9. Ка
о шт
о ота
ц има у
бав
к ме
ни, и
а
имам уба
в к в
ама; будит
е
у уба
ви мо
о
.
10. Ако з
а
пов
и
е
ст
и мо
е
у
з
држит
е ос
т
а
ет
е
у
уба
ви мо
о
, ка
о што
а
одржа
х
з
апови
е
с
т
и оца с
в
о
е
г
а
и ос
т
а
е
м у уба
ви е
г
ово
.
11. Ово в
ам ка
з
ах, да
ра
дос
т
мо
а
у ва
ма
ос
та
не
и радос
т
ва
ша
с
е
ис
пуни.
12. Ово
е
з
апови
ес
т
мо
а да
има
те
у
ба
в ме
у собом, као шт
о
а има
дох уба
в к
в
а
ма
.
13. Од ове
уба
ви нико ве
е
не
ма
, да к
о ду
шу с
во
у положи з
а
при
а
т
е
е
св
о
е
.
14. Ви с
т
е при
а
те
и мо
и а
ко т
ворит
е шт
о ва
м
а
з
а
пов
и
еда
м.
15. Више
ва
с не на
з
ив
а
м с
лу
г
ама
;
е
р слуг
а
не з
на
шт
а
ра
ди г
ос
пода
р е
г
ов: нег
о
в
а
с на
з
ва
х при
а
т
е
има
;
е
р ва
м с
ве
ка
з
а
х шт
о чух од оца с
во
е
г
а.
16. Ви мене не
из
бра
с
те
, нег
о
а
ва
с
из
бра
х, и пос
та
в
их ва
с
да в
и идет
е
и род
родит
е; и да
ва
ш род ос
та
не
, да
штог
од з
а
ишт
е
т
е у
оца
у име мо
е
да
ва
м да
.
17. Ово в
ам з
а
пов
и
еда
м да
има
те
уба
в меу
с
обом.
18. Ако с
ви
е
т
на
ва
с
у
з
мрз
и, з
на
т
е
да на
ме
не
омрз
ну при
е
ва
с.
19. Ка
д бис
т
е
били од с
в
и
ет
а
, онда
би с
в
и
ет
с
во
е
убио: а
ка
ко ни
е
с
т
е од с
ви
е
т
а
,
не
г
о ва
с
а
од св
и
е
та
из
бра
х, з
а т
о мрз
и на
ва
с с
ви
ет
.
20. Опомиит
е
се
ри
е
чи к
о
у в
ам
а ре
кох: ми
е
с
луг
а
ве
и од г
ос
пода
ра
св
о
е
г
а
.
Ако ме
не из
г
наше
, и в
ас
е
из
г
на
т
и; а
ко мо
у ри
е
ч одржа
ше
, и ва
шу е
одржа
т
и.
21. Али с
ве
е
ва
м ов
о чинит
и з
а име
мо
е
,
ер не
поз
на
у оног
а
ко
и ме
посла
.
22. Да
ни
ес
а
м био доша
о и г
оворио им не
би г
ри
еха
има
ли; а
са
д из
г
овора
не
е
има
т
и з
а г
ри
ех с
во
.
23. Ко
и мрз
и на
мене
и на оца
мо
ег
а мрз
и.
24. Да
ни
ес
а
м био д
е
ла
тв
орио меу
има
ко
и
ех ник
о дру
г
и не т
в
ори, не
би
г
ри
еха
има
ли: а
са
д и в
ид
е
ше
, и омрз
нуше
на
ме
не
и на
оца
мо
е
г
а
.
25. Али да
с
е з
бу
де
ри
е
ч на
пис
а
на
у з
а
кону
ихов
ом: омрз
нуше
на
ме
не
ни з
а
шт
о.
26. А ка
д до
е у
т
ешите
, к
ог
а у в
ам пос
ла
т
и од оца
, Дух ист
ине
, ко
и од оца
из
ла
з
и, он е
с
в
едочит
и з
а
мене
.
27. А и в
и е
т
е с
в
е
дочит
и,
е
р ст
е
од поче
т
ка
са
мном.
Глава 16
1. Ово в
ам ка
з
ах да
с
е не
са
бла
з
нит
е.
2. Из
г
оние
ва
с
из
з
бор
ница
; а дои е в
ри
е
ме
ка
д е
с
ва
ки ко
и ва
с
уби
е мис
лит
и
да
Бог
у с
лужбу
чини
3. И ово е
чинит
и,
е
р не поз
на
ше
оца ни мене
.
4. Не
г
о ва
м ово к
аз
а
х ка
д дое
ври
е
ме
да
се
опоме
не
т
е ов
ог
а да
ва
м
а
ка
з
ах; а
ис
прв
а не
каз
ах ов
о,
е
р би
а
х с в
ама
.
5. А с
ад идем к ономе
ко
и ме
пос
ла
, и нико ме
од ва
с
не
пит
а: куда
иде
ш?
6. Не
г
о шт
о ва
м ово ка
з
а
х жа
лос
ти на
пуни с
е с
рце в
аше
.
7 Не
г
о ва
м
а ис
тину
г
оворим: бое
е
з
а
ва
с да
а идем:
е
р а
ко
а
не идем,
у
т
е
шит
е не
е
дои к ва
ма; а
ко ли оде
м, пос
лау г
а
к в
ама.
8. И ка
д он дое
пок
ара
е
св
и
е
т з
а г
ри
ех, и з
а
пра
вду, и з
а
су
д:
9. За
г
ри
е
х да
кле шт
о не в
е
ру
у ме
не
;
10. А з
а
пра
вду шт
о иде
м к оцу с
во
ему, и в
ише
ме
не
е
т
е в
ид
ет
и;
11. А з
а
су
д шт
о
е кне
з
овог
а
с
ви
е
т
а ос
уе
н.
12.
ош в
а
м мног
о има
м ка
з
а
т
и; али с
ад не
может
е
нос
ити.
13. А ка
д до
е он, Дух ис
т
ине, у
пут
ие в
ас
на с
ва
ку ист
ину;
ер не
е
од с
ебе
г
оворит
и, не
г
о е
г
оворити шт
о чу
е
, и
а
вие в
ам што е
бит
и у на
преда
к.
14. Он е
ме просла
в
ит
и,
е
р е од мо
е
г
а
уз
е
т
и, и
а
вие
ва
м:
15. Св
е
шт
о има
ота
ц мо
е
е
: з
а т
о ре
кох да е
од мо
е
г
а
у
з
е
ти, и
а
вити ва
м.
16.
ош ма
ло, и не е
т
е
ме
вид
е
т
и, и опе
т
ма
ло, па
е
т
е ме в
ид
е
ти:
е
р иде
м к
оцу.
17. А не
ки од у
ченик
а ег
ов
и
е
х рекоше
ме
у с
обом: шта
е т
о шт
о на
м ка
же
:
ош
ма
ло, и не е
т
е
ме
вид
е
ти, и о
пе
т
ма
ло, па
е
те
ме в
ид
ет
и; и:
а
иде
м к
оцу?
18. Говора
ху
да
кле
: шт
а
е т
о што г
овори: ма
ло? не
з
на
мо шт
а г
ов
ори.
19. А Ис
ус
раз
у
м
е да
ша
ди
а
ху да
г
а з
апит
а
у, па
им ре
че
: За
то ли се
з
а
пит
у
ет
е
ме
у с
обом што ре
кох:
ош мало и не
е
т
е ме в
ид
ет
и, и опе
т мало па
ет
е
ме
в
ид
е
ти?
20. За
ист
а
, з
а
ис
т
а в
а
м ка
же
м да
е
т
е в
и з
а
плака
т
и и з
а
рида
т
и, а
с
ви
е
т
е
се
ра
дова
т
и; и ви е
т
е
жа
лос
ни бит
и, али е
се
ва
ша жа
лос
т окре
нути на ра
дост
.
21. же
на
ка
д ра
а
трпи муку;
е
р дое
час
е
з
ин: а
ли ка
д роди ди
ет
е
, више
с
е
не
опомие
жалос
т
и од ра
дос
ти,
ер с
е
роди чов
е
к на
с
ви
е
т
.
22. Та
ко и ви да
кле
има
те
с
ад жа
лост
; али у ва
с
опе
т
вид
е
т
и, и радов
ае
с
е
с
рце
в
а
ше
, и ва
ше
ра
дост
и нико не
е
уз
е
т
и од ва
с
;
23. И у она
дан не
е
т
е ме пит
а
т
и ни з
а
шт
о. За
ис
та
, з
а
ист
а
ва
м ка
жем да шт
ог
од
у
з
ишт
е
те
у оца у име
мо
е
, да
е
ва
м.
24. Дос
ли
е
не
иск
ас
т
е ништ
а
у
име мо
е
; ишт
ит
е
и примие
т
е
, да
ра
дост
в
аша
бу
де
ис
пуена
.
25. Ово в
ам г
оворих у
причама; а
ли е
дои в
ри
е
ме
ка
д в
а
м више не
у
г
оворити у
причама, не
г
о у ва
м управ
о
а
вит
и з
а
оца.
26. у
она
е
т
е
дан у име мо
е
з
а
иска
т
и, и не
ве
лим да
м да
у
а
умолит
и оца
з
а
ва
с;
27.
ер с
а
м от
а
ц има
уба
в к в
ама к
ао шт
о ви имас
т
е
убав
к ме
ни, и в
еров
ас
т
е
да
а
од Бог
а
из
иох.
28. Из
иох од оца
, и до
ох на
с
ви
е
т; и опе
т
ост
а
ва
м св
и
е
т, и иде
м к
оцу.
29. Рек
оше
му
у
ченици е
г
ови: Ет
о са
д упра
во г
ов
ориш, а
приче
ника
кве
не
г
овориш.
30. Са
д з
намо да
св
е з
на
ш, и не т
ре
ба т
и да
т
е
ко пит
а. По томе
в
еру
е
мо да
си од
Бог
а из
иша
о.
31. Ису
с им одг
ов
ори: Зар с
а
д в
еру
е
те
?
32. Ев
о иде
час
, и ве
е
на
с
та
о, да
с
е ра
з
б
ег
не
те
с
ва
ки на
св
о
у с
т
ра
ну и ме
не
с
ама
ос
т
а
вите
; али ни
ес
а
м с
ам,
ер
е
ота
ц са
мном.
33. Ово в
ам ка
з
ах, да
у ме
ни мир има
те
. У св
и
е
ту е
т
е има
т
и не
воу; а
ли не бо
т
е
с
е
,
ер
а
на
двла
дах с
ви
е
т
.
Глава 17
1. Ово г
ов
ори Исус
, па
подиже очи с
во
е на
не
бо и ре
че
: Оче! дое
ча
с, прос
лав
и
с
ина
с
во
ег
а
, да
и с
ин т
во
прос
ла
ви те
бе
;
2. Ка
о шт
о си му да
о вла
с
т на
д св
аки
ем т
и
елом да с
ве
му
шт
о с
и му
да
о да
живот
в
е
чни.
3. А ово
е
живот
в
е
чни да поз
на
у т
е
бе
единог
а
ист
иног
а
Бог
а
, и к
ог
а
си пос
ла
о
Ису
са
Христ
а
.
4.
а т
е
бе прос
лав
их на
з
еми: пос
ао с
врших ко
и с
и ми да
о да ра
дим.
5. И с
ад просла
ви т
и мене
, оче, у т
е
бе с
а
мог
а
сла
вом ко
у
имадох у т
е
бе
при
е
не
г
о
с
в
и
ет
пост
а
де.
6.
а
а
вих име т
во
е
удима
ко
е
с
и ми да
о од с
ви
е
т
а; т
во
и би
а
ху па с
и их ме
ни
да
о, и тв
о
у ри
еч одржа
ше
.
7. Са
д ра
з
ум
е
ше да
е
с
ве
што с
и ми да
о од т
ебе
.
8.
ер ри
ечи ко
е с
и дао мени да
дох им; и они примише
, и поз
на
доше
ис
т
инито да
од т
е
бе из
иох, и в
е
ров
аше
да с
и ме
ти пос
ла
о.
9.
а с
е
з
а
их молим: не
молим с
е
з
а
(са
в) с
в
и
ет
, нег
о з
а оне к
о
е
с
и ми да
о,
е
р с
у
т
в
о
и.
10. И мо
е
св
е
е
тв
о
е
, и тв
о
е
мо
е
; и
а с
е
прос
ла
вих у
има
.
11. И више
ни
е
са
м на
св
и
е
ту, а
они с
у на с
ви
е
т
у, а
а
иде
м к
те
би. Оче с
ве
т
и!
с
а
чува
их у име
св
о
е
, оне ко
е
си ми да
о, да
буду
едно ка
о и ми.
12. Док би
а
х с
има
на
с
ви
е
т
у,
а их чува
х у име
тв
о
е
; оне
ко
е с
и ми да
о с
а
чу
ва
х,
и нико од их не пог
ибе ос
им с
ина пог
ибли, да
се
з
буде
пис
мо.
13. А с
ад к т
е
би идем, и ов
о г
оворим на
с
ви
е
т
у, да има
у ра
дос
т
мо
у ис
пуе
ну у
с
е
би.
14.
а им да
дох ри
е
ч тв
о
у
; и с
ви
е
с
т омрз
ну
на
их,
е
р ни
ес
у од с
ви
е
т
а, к
ао ни
а
шт
о ни
ес
а
м од с
ви
е
т
а
.
15. Не
молим т
е да
их уз
ме
ш са
с
ви
е
т
а, нег
о да
их са
чува
ш ода з
ла.
16. Од св
и
е
та
ни
е
су, ка
о ни
а шт
о ни
ес
а
м од с
ви
е
т
а
.
17. Ос
ве
ти их ис
тином с
во
ом: ри
е
ч
е
т
во
а ис
тина
.
18. Ка
о шт
о си т
и мене
пос
лао у
с
в
и
ет
, и
а
их пос
ла
х у с
ви
е
т
19.
а пос
ве
у
е
м се
бе
з
а их, да
и они бу
ду ос
ве
е
ни ис
т
ином.
20. Не
молим па
к с
а
мо з
а
их, не
г
о и з
а
оне
ко
и ме у
з
в
еру
у ихове
ри
е
чи ра
ди.
21. Да
с
ви
е
дно буду, ка
о т
и, оче
, што с
и у ме
ни и
а
у т
еби; да
и они на
ма
е
дно
буду, да
и с
в
и
ет
в
е
ру
е
да
си ме
т
и пос
лао.
22. И с
лаву
ко
у с
и ми да
о
а
да
дох има
, да
бу
де
е
дно ка
о ми шт
о с
мо
е
дно.
23.
а у
има
и т
и у мени: да
буду са
с
ви
е
м у
е
дно, и да поз
на с
ви
ет
да
си ме
т
и
пос
лао и да
си имао убав
к има
ка
о и к мени шт
о с
и у
бав
имао.
24. Оче
! хоу
да
и они ко
е с
и ми да
о буду с
а мном г
д
е
с
ам
а
; да в
иде
с
лаву
мо
у
к
о
у с
и ми да
о,
е
р си имао убав
к ме
ни при
е пос
та
а с
ви
е
т
а
.
25. Оче
пра
ве
дни! с
ви
е
т т
е
бе не
поз
на
, а
а
те
поз
на
х, и ови поз
на
ше
да
с
и ме
т
и
пос
лао.
26. И пока
з
а
х им име
тв
о
е
, и пока
з
а
у: да у
бав
ко
ом си ме
не убио у има
буде
,
и
а у има
.
Глава 18
1. И ре
кав
ши ово Исус
из
ие
с
уче
ницима
с
во
и
е
м преко пот
ока
Кедрона г
д
е
б
е
ше
в
рт, у к
о
и уе
он и у
ченици е
г
ови.
2. А
уда
из
да
ник е
г
ов
з
на
ди
а
ше
оно м
е
ст
о;
е
р с
е
Исус
че
с
то с
купа
ше
онд
е
с
у
ченицима
св
о
и
е
м.
3. Онда
уда
уз
е
че
ту и од г
лав
а
ра с
ве
ште
нички
е
х и фа
рис
е
а
момке
. и дое
онамо
с
фе
е
рима
и с
а
св
и
е
ама и с
ору
ж
е
м.
4. А Ис
ус
з
на
уи с
ве
што е
бити од е
г
а
из
ие
и ре
че
им: Ког
а
т
ра
жит
е?
5. Одг
оворише
му
: Исус
а
На
з
а
реа
нина. Исус
им ре
че:
а
с
ам. А с
има
ст
а
а
ше
и
уда
ко
и г
а
из
да
ва
ше.
6. А ка
д им рече
:
а
са
м; из
ма
коше с
е
на
т
ра
г
и попа
даше
на
з
е
му.
7. Онда
их опе
т з
апита
Ис
ус
. Ког
а
тра
жит
е
? А они рекоше
: Ис
уса
На
з
а
ре
анина
.
8. Ису
с им одг
ов
ори: Каз
ах в
ам да с
а
м
а. Ако дак
ле мене
тра
жит
е
, ост
а
вите
ове
нек
иду.
9. Да
с
е из
в
рши ри
е
ч шт
о ре
че
: Не из
г
убих ни
е
дног
а од они
е
х ко
е
с
и ми да
о.
10. А Симон Пет
а
р имаше
нож, па г
а из
ва
ди и уда
ри с
луг
у пог
лав
ара
с
в
ешт
еничког
а, и одс
и
ече
му
де
с
но ухо. А слуз
и б
еше
име Малхо.
11. Онда
ре
че Исус
Пе
т
ру: Зад
ени нож у ножнице. ча
шу ко
у ми даде
от
ац з
а
р да
е
не
пи
е
м?
12. А че
та
и во
вода и момци Чивут
с
ки ухв
ат
ише
Ис
ус
а и с
ве
з
а
ше
г
а
,
13. И одве
доше
г
а
на
при
е
Ани,
е
р б
е
ше
та
с
т Ка
а
фи, ко
и б
е
ше пог
ла
ва
р
с
в
ешт
енички оне г
одине.
14. А Ка
а
фа
б
е
ше
она
шт
о даде
с
в
ет
уде
цима
да
е
бое
да умре
е
да
н чов
ек
не
г
о на
род да
пропадне
.
15. За
Исус
ом па
к иа
ше
Симон Пе
т
ар и друг
и ученик
; а
уче
ник она
б
е
ше
поз
на
т
к
од пог
ла
ва
ра
св
ешт
е
ничког
а и уе
с
Ису
сом у двор пог
лав
ара
с
ве
шт
е
ничког
а
;
16. А Пе
т
ар с
т
а
а
ше на поу код в
рат
а
. Онда из
и
е она
уче
ник шт
о б
е
ше
поз
на
т
к
од пог
ла
ва
ра
св
ешт
е
ничког
а и ре
че в
рат
а
рици т
е
уве
де
Пе
тра
.
17. Онда
ре
че с
лушкиа в
ра
та
рица
Пе
т
ру
: Да
ни
е
с
и и т
и уче
ник оног
а
чов
ека
? Он
ре
че
: Ни
е
са
м.
18. А с
лу
г
е и момци би
а
ху
на
ложили ог
а
и с
т
а
а
ху т
е с
е
г
ри
а
ху
,
е
р б
е
ше
з
има
; а
и Пе
т
а
р ст
а
а
ше
с
има
и г
ри
а
ше
с
е.
19. Пог
ла
ва
р па
к с
ве
ште
нички з
а
пит
а Исус
а
з
а
ученик
е ег
ов
е и з
а
е
г
ову нау
ку.
20. Ису
с му
одг
овори:
а
г
ов
орих
ав
но с
ви
е
т
у,
а с
ва
г
да
учих у з
борници и у
цркви, г
д
е с
е
св
а
г
да с
купа
у
у
де
ци, и ништ
а
т
а
но не
г
оворих.
21. шт
о пит
а
ш мене
? Пит
а
оне
ко
и с
у слуша
ли шт
а
са
м им г
ов
орио; е
во ови з
наду
шт
а
са
м
а
г
оворио.
22. А ка
д он ово ре
че
,
е
да
н од мома
ка
ко
и с
та
аху онд
е уда
ри Исус
а
по обра
з
у, и
ре
че
: Зар т
а
ко одг
ова
раш пог
лав
а
ру
св
ешт
еничк
оме
?
23. Ису
с му
одг
овори: Ак
о з
ло рек
ох, док
ажи да
е
з
ло; а
ко ли добро, з
а
шт
о ме
би
еш?
24. И Ана г
а посла
с
ве
з
а
на
Ка
а
фи пог
ла
ва
ру с
ве
ште
ничкоме.
25. А Симон Пет
а
р с
та
аше
и г
ри
аше
се
. Онда
му ре
коше: да
ни
е
с
и и т
и од
у
ченика
ег
ов
и
ех? А он с
е одре
че
и ре
че
: Ни
ес
а
м.
26. Рече
е
да
н од слуг
у пог
ла
ва
ра с
ве
шт
еничког
а
ко
и б
е
ше
роа
к ономе
што му
Пе
та
р одс
и
ече
ухо: Не
вид
е
х ли
а
те
бе
у врт
у с
им.
27. Онда
с
е Пет
а
р опе
т
одрече
; и одмах пи
е
та
о з
а
п
е
ва
.
28. А Ис
ус
а пове
доше
од Ка
а
фе
у су
дницу. Али б
еше
у
тро, и они не
у
оше
у
с
удницу да с
е
не
би опог
а
нили, не
г
о да би мог
ли
е
с
т
и пас
ху.
29. Онда
Пила
т из
ие
к има
на
пое и ре
че: Ка
кову кривицу
из
носит
е
на
овог
а
чов
е
ка
?
30. Одг
оворише
му
и ре
коше: Ка
д он не би био з
лочинац не бисмо г
а
пре
дали т
еби?
31. А Пилат
им ре
че
: Уз
мит
е г
а
ви и по з
а
кону с
во
ему
судит
е му
. А Чивут
и му
ре
коше
: Ми не
сми
е
мо никог
а
пог
у
бит
и.
32. Да
с
е з
бу
де
ри
е
ч Ис
ус
ова
ко
у
рече
ка
з
у
у
и ка
квом е
смрти умри
ет
и.
33. Онда
уе
Пила
т опет
у с
удницу
, и доз
в
а Исус
а
, и ре
че
му: Ти с
и цар
у
де
с
ки?
34. Ису
с му
одг
овори: Говориш ли т
и то с
а
м од с
е
бе
, или т
и дру
г
и ка
з
а
ше з
а мене
?
35. Пила
т
одг
овори: За
р с
ам
а Чивут
ин? Род т
во
и г
ла
ва
ри св
е
шт
е
нички пре
даше
т
е
ме
ни; шта
с
и учинио?
36. Ису
с одг
ов
ори: Ца
рст
в
о мо
е ни
е
од овог
а
св
и
е
та
; ка
д би било од ов
ог
а с
ви
ет
а
ца
рст
в
о мо
е, онда би с
лу
г
е мо
е
бра
ниле
да
не бих био преда
н Чиву
т
има; а
ли
ца
рст
в
о мо
е ни
е
одав
де.
37. Онда
му
ре
че
Пилат
: Дакле
м си ти цар? Ис
ус
одг
овори: Ти г
ов
ориш да
са
м
а
ца
р.
а
са
м з
а т
о рое
н и з
а
т
о доох на
с
ви
е
т
да
св
е
дочим ис
т
ину. И с
ва
ки ко
и
е
од ис
тине
с
луша г
ла
с
мо
.
38. Рече
му
Пилат
: шт
а
е
ист
ина
? И ово ре
ка
вши из
ие
опе
т
к Чивут
има, и ре
че им:
а никак
ве
крив
ице не
на
ла
з
им на
ему.
39. А у ва
с
е
обича
да ва
м
е
дног
а
пуст
им на па
сху, хое
т
е ли да
кле да
ва
м пус
т
им
ца
ра
уде
с
ког
а
?
40. Онда
с
ви повика
ше опе
т г
ов
ореи: Не
овог
а
, не
г
о Ва
ра
ву. А Ва
ра
ва б
е
ше
ха
ду
к.
Глава 19
1. Та
да да
кле
Пила
т уз
е
Ис
ус
а
и шиба
г
а
.
2. И во
ници с
пле
т
ав
ши в
и
ена
ц од т
ра
ме
т
нуше
му на г
лаву
и обукоше
му
с
крле
т
ну ха
ину
,
3. И г
овора
ху: Добро
ут
ро, ца
ре
уде
с
ки! и би
а
ху г
а
по обра
з
има
.
4. Онда
Пила
т из
ие
опе
т
на
пое, и ре
че им: Ево г
а
из
в
одим к ва
ма
на
пое
да
в
идите
да
на
е
му
не
на
ла
з
им ника
кве
кривице
.
5. А Ис
ус
из
ие
на
пое
под ви
е
нце
м од т
ра
и у
ск
ерле
т
но
хаини. И ре
че им
Пила
т
: Ево чов
е
ка
!
6. А ка
д г
а в
ид
еше
г
ла
ва
ри с
ве
шт
енички и момци, повика
ше г
ов
ореи: Ра
спни г
а
,
ра
с
пни. Пила
т
им рече
: Уз
мит
е
г
а
ви и ра
с
пнит
е
,
е
р
а
не
на
ла
з
им на
е
му
к
ривице.
7. Одг
оворише
му
Чив
ути: Ми има
мо з
а
кон и по з
ак
ону на
ше
му в
аа да
умре
,
ер
на
чини с
е
бе с
ином Божи
им.
8. Ка
д да
кле Пила
т
чу ову ри
е
ч, побо
а
с
е в
ема.
9. И опе
т
уе
у судницу, и рече
Ис
ус
у: Одакле
с
и т
и? А Ису
с му не
да
де
одг
овора
.
10. А Пилат
му
рече
: Зар мени не
г
овориш? не з
на
ш ли да
имам вла
с
т ра
с
пе
т
и т
е
, и
в
ла
ст
има
м пу
ст
ити т
е?
11. Ису
с одг
ов
ори: Не
би има
о вла
с
ти ника
кве
нада
мном ка
д т
и не би било да
но
одоз
г
о; з
а
т
о она
има
ве
и г
ри
е
х ко
и ме
пре
да
де
т
е
би.
12. Од та
да
г
ле
да
ше
Пила
т
да г
а пус
ти. Али Чив
ут
и в
ика
ху г
оворе
и: Ако овог
а
пус
т
иш ни
ес
и при
а
т
е ес
а
ру. Сва
ки ко
и с
ебе
ца
ре
м г
ра
ди прот
ив
и с
е
ес
а
ру
.
13. Пила
т
дак
ле чув
ши ову ри
еч из
ве
де
Ису
са
на
пое
, и с
е
де
на
с
уди
нс
ку
с
т
олицу на м
ес
ту
ко
е
с
е з
ове
ка
лдрма
а Чивут
с
ки Га
в
ат
а
.
14. А б
е
ше
пе
т
ак у очи па
с
хе ок
о ше
с
тог
а с
а
хат
а
: и Пила
т ре
че
Чив
утима
: Ев
о ца
р
в
а
ш.
15. А они вика
ху
: Уз
ми, уз
ми ра
с
пни г
а
. Пила
т
им ре
че
: Зар ца
ра ва
ше
г
а да
ра
з
а
пне
м? Одг
ов
орише
г
лав
ари с
ве
ште
нички: ми не
ма
мо цара
ос
им ес
а
ра.
16. Та
да им г
а да
кле
пре
даде
да
с
е
ра
з
а
пне. А они у
з
е
ше Ис
ус
а
и одве
доше.
17. И нос
е
и крс
т
с
во
из
ие
на
м
е
с
то ко
е
се
з
ов
е к
ошт
урница
а Чиву
тс
ки Голг
ота
.
18. Онд
е
г
а ра
з
а
пеше
и с
им друг
у дв
о
ицу с
едне и с
дру
г
е с
т
ране
, а Исус
а
у
с
ри
е
ди.
19. Пила
т
па
к написа
и на
тпис и ме
т
ну
на
крс
т; а
б
е
ше на
писа
но: Исус
На
з
аре
а
нин ца
р
уде
с
ки.
20. И ова
на
т
пис чит
аше
мног
и од Чивут
а
;
е
р м
е
ст
о б
еше
близ
у г
ра
да
г
д
е
ра
з
а
пеше
Ис
ус
а; и б
е
ше
напис
а
но Чиву
тс
ки, Грчки, Ла
т
инс
ки.
21. А Чивут
ск
и г
ла
ва
ри с
ве
шт
еничк
и г
ов
ораху Пила
ту
: Не пиши: ца
р
уде
с
ки, не
г
о
да
с
а
м ре
че:
а с
а
м цар
у
де
с
ки.
22. Пила
т
одг
овори: шт
о пис
ах пис
а
х.
23. А во
ници ка
д раз
апе
ше Исус
а
у
з
е
ше
е
г
ове
ха
ине
и на
чинише
чет
ири ди
е
ла
,
с
в
акоме
во
нику по ди
е
л, и доламу: а
дола
ма
не
б
е
ше
шиве
на нег
о из
а
т
ка
на
с
ва
с
в
рха до дна.
24. Онда
ре
коше меу
собом: Да
е
не де
ремо, не
г
о да
бацимо коцк
е з
а у коме
е
допа
ст
и. Да
с
е
з
буде пис
мо к
о
е
г
овори: Ра
з
ди
е
лише
ха
ине мо
е
меу
собом, и з
а
дола
му
мо
у
ба
цише
коцке
. Во
ници да
кле
та
ко учинише.
25. А с
та
аху код крс
т
а
Ису
сов
а ма
ти е
г
ова
, и с
е
с
тра
ма
т
е
ре е
г
ов
е Ма
ри
а
Кле
опова
, и Мари
а
Маг
да
лина
.
26. А Ис
ус
вид
е
вши мат
е
р и у
ченика
ког
а
уба
ше
г
д
е
с
то
е
рече
ма
т
ери с
во
о
:
же
но! е
т
о т
и с
ина
!
27. По т
ом ре
че уче
нику: Ето т
и ма
те
ре
! И од оног
а ча
с
а
у
з
е
е
ученик
к се
би.
28. По т
ом з
на
уи Ис
ус да
с
е в
е с
ве
с
врши, да
с
е з
бу
де
пис
мо ре
че
: же
дан са
м.
29. Онд
е
ст
а
а
ше
суд пун оцта
; а
они на
пу
нише
с
ун
ер оцт
а, и на
т
ак
нув
ши на
т
рс
ку, принес
оше
к ус
тима
е
г
ови
ем.
30. А ка
д прими Ис
ус оца
т ре
че
: Св
рши с
е: И пре
клонивши г
лав
у пре
да
де
дух.
31. А буду
и да
б
е
ше
пе
та
к, па да
не би ти
ела
ос
т
ала
на крс
т
у у су
бот
у (
е
р би
аше
в
е
лик да
н она
субот
а
), Чив
ут
и молише
Пилат
а
да
им преби
у
г
оли
е
ни па
да их
с
кину
.
32. Онда
дооше
во
ници, и првоме да
кле
пре
бише
г
оли
е
ни и дру
г
оме
рас
пет
оме
с
им.
33. А доша
в
ши на
Ис
ус
а, к
ад г
а
вид
е
ше
да
е
в
е у
мр'о, не
пре
бише
му
г
оли
ени:
34. Не
г
о
е
да
н од во
ника
прободе
му ре
бра
копем; и одма
х из
ие
крв
и в
ода
.
35. И она
шт
о в
ид
е пос
в
едочи, и с
в
е
дочанс
тв
о
е
е
г
ово ис
тинит
о; и он з
на
да
ис
тину
г
овори да в
и в
е
ру
ет
е
.
36.
ер с
е
ово дог
оди да
с
е
з
буде пис
мо: Кос
т
е
г
ова
да с
е
не
пре
ломи.
37. И опе
т
друг
о пис
мо г
ов
ори: Пог
ле
дае
оног
а к
ог
а прободоше
.
38. А по т
ом
осиф из
Аримат
е
е
, ко
и б
е
ше
уче
ник Ис
ус
ов а
ли кра
дом од с
т
ра
ха
Чиву
тс
ког
а
, моли Пилат
а
да
у
з
ме
т
и
ело Ису
сов
о, и допу
ст
и Пила
т
. Онда дое
и уз
е
т
и
е
ло Ис
ус
ово.
39. А дое
и Никодим, ко
и при
е
дола
з
и к
Ису
су ноу, и доне
се
поми
е
шане
с
мирне и а
ло
а
око с
т
о лит
а
ра.
40. И уз
е
ше т
и
е
ло Ис
ус
ово, и оба
више г
а пла
тном с
мирис
има
, ка
о шт
о
е обича
у
Чиву
та
да
у
копа
ва
у.
41. А би
а
ше
близ
у оног
а
м
е
с
та
г
д
е б
е
ше
ра
з
а
пе
т, в
рт
, и у в
рту г
роб нов, у ко
и
нико ника
д не
б
е
ше
ме
тнут
.
42. Онд
е
да
кле
пет
ка
ра
ди Чивут
с
ког
а
,
е
р б
е
ше близ
у г
роб, мет
ну
ше
Ис
ус
а.
Глава 20
1. А у прв
и да
н не
д
е
е
дое
Ма
ри
а
Ма
г
далина
на г
роб ра
но,
ош док с
е
не
б
е
ше
ра
с
ва
ну
ло, и вид
е
да
е
ка
ме
н одв
аен од г
роба
.
2. Онда
от
рча, и дое
к Симону
Пе
тру и к друг
ом у
че
нику к
ог
а у
баше
Ис
ус
, и
ре
че
им: Уз
е
ше Гос
пода из
г
роба
, и не з
на
мо г
д
е
г
а
ме
тнуше.
3. А Пе
т
ар из
ие
и друг
и у
ченик
, и пооше ка
г
робу.
4. Трча
ху па
к оба
з
а
е
дно, и друг
и ученик
трча
ше брже
од Пе
тра
, и до
е при
е
ка
г
робу
.
5. И на
двирив
ши с
е в
ид
е
хаине г
д
е
леже
; али не
уе
.
6. До
е па
к Симон Пе
т
а
р з
а
им, и у
е у г
роб, и вид
е
ха
ине
са
ме г
д
е ле
же
,
7. И убрус к
о
и б
е
ше на
г
ла
ви е
г
ово
не
с
ха
ина
ма да
ле
жи не
г
о ос
обит
о с
ав
ит
на
е
дном м
е
ст
у.
8. Та
да да
кле
уе
и друг
и уче
ник ко
и на
при
е
до
е к
а г
робу, и вид
е
и в
е
рова
.
9.
ер
ош не
з
на
ди
аху
писма да
е
му
в
аа ус
т
ат
и из
мрт
ви
е
х.
10. Онда
от
идоше
опе
т
ученици дома
.
11. А Ма
ри
а
ст
а
аше
на
поу код г
роба и пла
ка
ше
. И ка
д пла
ка
ше
надв
ири се
над
г
роб,
12. И вид
е
два
а
не
ла
у би
ели
ем ха
ина
ма
г
д
е
с
е
де
е
да
н че
ло г
ла
ве
а
е
да
н чело
ног
у г
д
е
б
е
ше ле
жало т
и
е
ло Ис
ус
ово.
13. И ре
коше
о
они: же
но! шт
о пла
че
ш? Ре
че
им: Уз
е
ше
Гос
пода
мо
е
г
а
, и не з
на
м
г
д
е
г
а
ме
тнуше.
14. И ово ре
ка
вши оба
з
ре
с
е на
тра
г
, и вид
е
Ис
ус
а г
д
е с
т
о
и и не
з
нади
а
ше
да
е
Ису
с.
15. Ису
с
о
рече
: же
но! шт
о пла
че
ш? ког
а
т
ра
жиш? А она
мисле
и да
е
врт
а
р рече
му: Господине
! ако с
и г
а
ти уз
е
о ка
жи ми г
д
е
с
и г
а
мет
ну
о, и
а
у
г
а уз
е
т
и.
16. Ису
с
о
рече
: Ма
ри
а! А она
оба
з
ре
вши с
е
ре
че
му: Ра
вуни! к
о
е
з
начи учит
е
у.
17. Рече
о
Ису
с: Не
дохва
та
се
до ме
не,
е
р се
ош не
вра
тих к оцу
с
во
е
му
; не
г
о
иди к
браи мо
о
, и ка
жи им: вра
а
м с
е к
оцу с
во
е
му и оцу ва
ше
му, и Бог
у св
о
е
му
и Бог
у в
аше
му.
18. А Ма
ри
а
Ма
г
далина от
иде
, и
а
ви уче
ницима
да
вид
е
Гос
пода
и ка
з
а
о
ов
о.
19. А ка
д би у ве
че
она
први да
н нед
е
е, и вра
т
а
би
аху
з
ат
в
орена г
д
е
се
би
а
ху
у
ченици ег
ови с
купили од с
тра
ха
Чив
ут
ског
а, дое
Ис
ус
и с
т
аде
на
с
ри
е
ду
и ре
че
им: Мир ва
м.
20. И ово ре
ка
вши дуну, и ре
че
им: Примит
е
Ду
х св
ет
и.
23. Ко
има
опрос
т
ит
е
г
ри
е
хе, опрос
тие
им се
; и ко
има
з
а
држит
е, з
а
држа
е с
е
.
24. А Тома
ко
и с
е з
ове
Близ
а
нац,
еда
н од дв
ана
ес
т
орице
, не
б
е
ше онд
е с
има
к
ад дое
Ис
ус
.
25. А друг
и му ученици г
овора
ху: Вид
ес
мо Гос
пода. А он им ре
че
: Док не в
идим
на
рука
ма
е
г
ови
е
м ра
на од клина
, и не
ме
т
не
м прс
т
а с
во
е
г
а
у
ра
не од клина
, и не
ме
тне
м руке
с
во
е у ре
бра ег
ова
; не у
в
е
рова
т
и.
26. И пос
ли
е
ос
ам дана
опе
т
би
аху
у
че
ници ег
ов
и унут
ра, и Тома
с
има. До
е
Ису
с ка
д би
а
ху вра
т
а з
а
т
воре
на
, и ст
а
де меу
има
и ре
че
: Мира
ва
.
27. По т
ом ре
че Томи: Пружи прс
т с
во
а
мо и ви
и руке
мо
е
; и пружи руку с
во
у и
ме
тни у
ребра
мо
а
, и не буди не
в
е
ран не
г
о в
е
ра
н.
28. И одг
овори Тома
и ре
че му: Господ мо
и Бог
мо
.
29. Ису
с му
рече
: Пошто ме
вид
е
в
еров
ао с
и: бла
г
о онима
ко
и не
вид
е
ше и
в
е
ров
аше
.
30. А и мног
а
друг
а
чудес
а
учини Исус
пред уче
ницима с
во
и
е
м ко
а
нису
пис
ана
у
к
из
и ов
о
.
31. А ова
с
е написа
ше, да
в
е
ру
е
т
е да
Ис
ус
е
с
т Хрис
т
ос с
ин Божи
, и да в
е
ру
уи
има
т
е
живот
у име
е
г
ово.
Глава 21
1. Пос
ли
е т
ог
а
опе
т
с
е
а
ви Ису
с уче
ницима
с
во
и
е
м на мору Тив
ери
а
дс
ком. А
а
ви се
ов
ако:
2. Би
а
ху
з
а
е
дно Симон Пе
т
ар и Тома
ко
и с
е з
ва
ше
Близ
а
на
ц, и На
т
а
на
ило из
Ка
не
Галиле
с
ке
, и с
инови Зе
ве
де
е
ви, и друг
а
дво
ица од уче
ника
е
г
ов
и
ех.
3. Рече
им Симон Пе
та
р: Иде
м да
ловим рибу
. Рек
оше
му
: Иде
мо и ми с
тобом.
Онда
из
иоше
и одма
х с
е
доше
у ла
у, и ону но не
ухва
т
ише
ништ
а
.
4. А ка
д би
у
т
ро, ст
а
де
Ис
ус
на
бри
е
г
у; али уче
ници не
поз
на
ше
да
е
Ису
с.
5. А Ис
ус
им рече
: Д
е
цо! е
да
шт
о има
те
з
а
ело? Одг
ов
орише
му: Не
ма
мо.
6. А он им ре
че
: Бацит
е
мре
жу
с де
с
не
с
тра
не
ла
е
, и на
и е
те
: Онда ба
цише, и ве
на
мог
а
ху из
вуи
е
од мноштв
а рибе
.
7. Онда
уче
ник она
ког
а
уба
ше Исус
ре
че Пет
ру: То
е
Господ. А Симон Пе
та
р
к
ад чу да
е
Гос
под, з
апреже
с
е кошуом,
ер б
еше
г
о, и с
кочи у море
.
8. А друг
и уче
ници дооше
на
ла
и,
е
р не
б
еше
дале
ко од з
е
ме не
г
о око дв
ес
т
а
ла
ка
т
а, в
укуи мре
жу с
рибом.
9. Ка
д да
кле иже
з
оше на
з
е
му, в
ид
еше
ог
а
на
ложе
н, и на
е
му мет
нуту
рибу и
хеб.
10. Ису
с им ре
че
: Принес
ите
од рибе
што с
а
д ухва
тис
те
.
11. А Симон Пет
а
р уе
и из
вуче
мрежу на
з
е
му пуну ве
лики
е
х риба
ст
о и пе
дес
е
т
и т
ри; и од т
оликог
а
мноштв
а не
продри
е
с
е мрежа
.
12. Ису
с им ре
че
: Ходит
е об
е
ду
т
е
. А ни
еда
н од у
че
ника
не с
м
е
ди
а
ше
да
г
а пита
:
Ко с
и ти? виде
и да
е
Господ.
13. А до+е
и Исус
, и у
з
е хеб, и даде
им, т
ако и рибу
.
14. Ово с
е
ве
тре
и пут
а
в
и Ис
ус
уче
ницима
с
во
и
ем пошт
о ус
та
де
из
мртв
и
е
х.
15. А ка
д об
е
дова
ше, ре
че
Ису
с Симону Пе
тру: Симоне
онин! у
биш ли ме
ве
ма
не
г
о ови? Рече
му
: Да
, Господе
! ти з
наш да
те
у
бим. Рече
му
Исус
: Па
с
и
аг
а
це
мо
е.
16. Рече
му
опе
т
друг
ом: Симоне
онин! убиш ли ме
? Ре
че му: Да
, Гос
поде
! т
и
з
на
ш да т
е
убим. Ре
че
му Ис
ус
: Пас
и овце
мо
е
.
17. Рече
му
тре
ом: Симоне
онин! у
биш ли ме
? А Пет
а
р ос
та
жа
лост
а
н шт
о му
ре
че
т
реом: убиш ли ме
? и ре
че му: Господе! т
и св
е з
на
ш, ти з
наш да
т
е у
бим.
Рече
му
Ису
с: Па
с
и ов
це
мо
е
.
18. За
ист
а
, з
а
ис
т
а т
и ка
же
м: ка
д с
и био мла
д, опа
сива
о с
и с
е
са
м, и ходио с
и куда с
и
хт
ио; а
ка
д ос
та
риш, ширие
ш руке
св
о
е
и дру
г
и е
те
опас
а
ти и одв
ес
т
и ку
да не
е
ш.
19. А ово ре
че
пока
з
у
уи ка
ком е с
мрти прос
ла
вити Бог
а
. И ре
ка
вши ов
о ре
че му
:
Ха
де
з
а
мном.
20. А Пе
т
ар оба
з
ре
вши с
е
вид
е
г
д
е з
а
им иде
она
у
ченик
ког
а Ису
с убаше
,
к
о
и и на
ве
чери ли
е
же на
прс
и ег
ов
е
и ре
че; Гос
поде
! ко
е т
а
к
о
и е
те
из
дат
и?
21. Вид
ев
ши Пе
т
ар ов
ог
а
рече
Ис
усу
: Гос
поде
! а
шт
а
е
ова
?
22. Ису
с му
рече
: Ако хоу да
он ос
т
ане
док
а
не
дое
м, шт
о
е т
е
би до т
ог
а
? Ти
ха
де з
а мном.
23. Онда
из
ие
ов
а ри
е
ч меу
бра
ом а
она
уче
ник не
е
умри
е
т
и; а
ли Ису
с не
ре
че
е
му да
не
е
умри
е
т
и, не
г
о: Ако хоу да ос
т
а
не
док
а не до
ем, шт
о
е т
е
би
до т
ог
а
?
24. Ово
е
она
у
че
ник к
о
и св
е
дочи з
а ов
о, ко
и и на
пис
а
ово: и з
на
мо да
е
с
в
е
доча
нс
тв
о е
г
ово ист
инито.
25. А има
и друг
о мног
о шт
о у
чини Исус
, ко
е к
ад би се
ре
дом пописа
ло ни у с
а
ми
с
в
и
ет
, мис
лим не
би мог
ле
ст
а
т
и напис
а
не
киг
е
. Амин.
Д
ела свети
е
х апос
тола
пис
ао их с
ве
ти апос
тол и
е
ване
лис
т Лука.
Глава I.
Прву с
а
м т
и киг
у
на
писа
о о с
ве
му, о Те
офиле
, шт
о поче
Ис
ус
и т
ворити и у
чит
и
2. До да
на
ка
д с
е уз
не
се
, пошт
о Духом с
ве
т
и
е
м з
а
пов
еди апос
толима
ко
е
из
а
бра
,
3. Пре
д к
о
има
и по с
тра
да
у с
воме пока
з
а
се
бе жива
мног
и
е
м ист
инит
и
ем
з
на
цима, и
а
ва им с
е
чет
рде
се
т
да
на
, и г
ов
ори о царс
т
ву Божи
е
му.
4. И с
абра
вши их з
а
пов
е
ди им да
не иду из
е
рус
алима
, не
г
о да
чек
а
у обеа
е
очино, ко
е
чус
т
е, ре
че
, од ме
не
;
5.
ер
е
ова
н крс
тио водом, а в
и е
т
е с
е
крст
ити Духом с
ве
т
и
е
м не дуг
о пос
ли
е
ов
и
е
х да
на.
6. А они онда
ко
и з
а
е
дно би
а
ху, пит
а
ху
г
а г
ов
оре
и: Господе
! хое
ш ли с
а
д
на
чинит
и ца
рс
тв
о Из
ра
ие
во?
7. А он им ре
че
: Ни
е
ва
ше
з
на
ти вре
ме
на и е
та
ко
е
ота
ц з
а
држа
у с
во
о
в
лас
т
и;
8. Не
г
о ет
е
примит
и с
илу
кад с
и
е Дух с
ве
т
и на в
ас
; и биет
е
ми с
в
едоци и у
еру
са
лиму и по с
во
уде
и и Са
ма
ри
и и т
а
до кра
а
з
е
ме
.
9. И ово ре
ка
вши в
ид
е
ше
они г
д
е с
е
подиже
и одне
с
е г
а
обла
к из
очи
у ихови
е
х.
10. И ка
д г
леда
ху з
а
им г
д
е
иде
на
не
бо, г
ле
, два
чов
ек
а с
т
адоше
пре
д има
у
би
ели
е
м хаинама,
11. Ко
и и ре
коше: уди Га
лиле
ци! шта
с
т
о
ит
е и г
ле
дат
е
на
не
бо? Ова
Ис
ус
ко
и
с
е
од ва
с у
з
е на
не
бо та
ко е
дои к
ао шт
о вид
е
с
те
да
иде
на
небо.
12. Та
да с
е
вра
т
ише
у
е
ру
са
лим с
г
оре ко
а
с
е з
ов
е Мас
линс
ка
, ко
а
е
близ
у
еру
са
лима
е
дан су
ботни да
н хода
.
13. И ка
д у
оше, попе
ше
се
у с
обу
г
д
е
ст
а
аху Пет
а
р и
а
ков
, и
ов
а
н и Андри
а,
Филип и Тома
, Ва
рт
оломи
е
и Мат
е
,
ак
ов Алфе
е
в и Симон Зилот, и
уда
ак
ове
в.
14. Ови св
и
е
днодушно би
а
ху
е
дна
ко на
молит
ви и у
мое
у с
а же
на
ма
, и с
Ма
ри
ом мат
е
ром Ис
ус
овом и бра
ом е
г
овом.
15. И у дане
оне
ус
та
вши Пе
та
р из
ме
у уче
ника
ре
че (а
би
а
ше
народа
з
а
е
дно око
с
т
о и дв
аде
с
ет
име
на
):
16. уди бра
о! т
ре
ба
ло
е да
с
е
из
в
рши оно писмо шт
о прорече
Дух с
ве
ти ус
тима
Да
видови
е
м з
а
у
ду
ко
и б
е
ше
пре
д онима
шт
о у
хва
тише Исус
а
;
17.
ер с
е
бро
а
ше
с на
ма
, и би
а
ше примио ди
е
л ов
е с
лужбе.
18. Он да
кле
с
те
че
иву од пла
т
е не
пра
ве
дне
, и об
е
с
ивши се
пуче по с
ри
еди, и
из
а
с
у се
с
ва
ут
роба
е
г
ова
.
19. И пос
т
а
де
з
на
но с
вима
ко
и жив
е у
еру
са
лиму да е
с
е
та
ива
проз
ва
ти
ихов
и
е
м
ез
иком Аке
лда
ма
, ко
е з
на
чи ива
крв
на
.
20.
ер с
е
пише у к
из
и Пса
лт
иру: да
бу
де
двор ег
ов
пус
т
, и да
не
буде
никог
а
ко
би живео у
е
му, и: вла
дичанс
тв
о е
г
ово да
прими дру
г
и.
21. Тре
ба да
кле
од ови
е
х уди ко
и с
у били с
на
ма
з
а
с
ве
ври
е
ме
ка
ко ме
у нас
у
е и из
ие
Гос
под Исус
,
22. Поче
вши од кршт
еа
ова
нов
а до да
на
ка
д с
е уз
е
од нас
, да
буде
с
на
ма
с
в
едок
е
г
ова
ва
ск
рсе
ни
а
е
да
н од ови
е
х.
23. И пос
т
а
више
дво
ицу,
ос
ифа к
о
и се
з
в
аше
Ва
рса
ва
през
име
ном
ус
т
, и Мат
и
а
.
24. И помолив
ши с
е Бог
у рек
оше
: Ти, Гос
поде
! ко
и поз
на
еш с
рца
с
ви
у
пока
жи
е
дног
а
од ове
дво
ице
ког
а
си из
абра
о,
25. Да
прими ди
е
л ове
с
лу
жбе
и а
пост
олс
т
ва
, из
ког
а
ис
па
де
у
да да
иде
на
м
е
с
то
с
в
о
е
.
26. И бацише
коцке з
а их, и па
де
коцк
а на
Ма
ти
а, и примише г
а меу
е
дана
ес
т
а
пост
ола
.
Глава II.
И ка
д се
нав
рши пе
де
се
т
дана
би
аху
з
а
е
дно с
ви апос
толи
е
дноду
шно.
2. И у
еда
н пут
пос
т
аде
хука
с
не
ба ка
о духа
е
силног
а
в
е
т
ра, и на
пу
ни св
у куу
г
д
е
с
е
а
ху;
3. И пока
з
а
ше
им се
ра
з
ди
е
е
ни
е
з
ици ка
о ог
е
ни; и с
еде
по
е
дан на с
ва
ког
а
од
их.
4. И на
пу
нише с
е
св
и Духа
св
е
тог
а
, и с
т
а
доше
г
оворит
и друг
и
е
м
е
з
ицима
, ка
о шт
о
им Ду
х да
ва
ше т
е
г
овора
ху.
5. А у
е
рус
алиму с
т
а
а
ху
Чив
ут
и уди побожни из
св
а
ког
а на
рода ко
и
е
под
не
бом.
6. А ка
д пос
т
аде
ова
г
лас
, с
купи с
е на
род, и с
ме
те
с
е
:
е
р с
в
аки од их слуша
ше
г
д
е
они г
оворе
е
г
ов
и
ем
е
з
иком.
7. И див
а
ху
се
и чу
аху с
е
г
оворе
и
е
дан друг
оме
: Ни
е
су
ли ово с
ве
Га
лиле
ци
шт
о г
оворе
?
8. Па
как
о ми чу
е
мо с
ва
ки св
о
е
з
ик
у
коме
с
мо с
е родили?
9. Па
рани, и Миа
ни, и Ела
ма
ни, и ко
и с
мо из
Ме
с
опот
а
ми
е
, и из
уде
е
и
Ка
падоки
е, и из
Понта
и Аз
и
е
,
10. И из
Фриг
и
е
и Памфили
е, из
Мис
ира
и кра
е
ва
Лив
и
с
ки
е
х код Кирине
, и
пут
ници из
Рима
, и
уде
ци и дошаци,
11. Криа
ни и Арапи, ч
у
е
мо г
д
е
они г
оворе
на
ши
е
м
е
з
ицима
ве
личине
Божи
е
.
12. И див
а
ху
се
с
ви и не мог
а
ху
се
начудити г
оворе
и
е
да
н друг
оме
: Шта
е
да
кле
ово бити?
13. А друг
и подс
ми
е
ва
у
и с
е
г
овора
ху
: Накит
или су
се
вина
.
14. А Пе
т
ар с
т
а
де
с
а
е
да
нае
с
т
орицом и подиже
г
ла
с
св
о
и ре
че
им: уди
уде
ци и
в
и с
ви ко
и живит
е
у
е
рус
алиму! ов
о да в
ам
е
на з
на
е
, и чу
т
е ри
ечи мо
е
,
15.
ер ов
и ни
е
су
пи
а
ни ка
о шт
о ви мис
лите
,
е
р
е
т
ек
тре
и са
ха
т да
на
;
16. Не
г
о
е
ово оно што ка
з
а
пророк
оило:
17. И бие
у пошеде да
не
, г
овори Гос
под, из
лиу
од Ду
ха
с
во
ег
а
на с
ва
ко
т
и
е
ло, и проре
и е
с
инови ва
ши и ке
ри в
аше
, и младии в
аши вид
е
е
у
тв
аре
, и
с
т
а
рци ва
ши с
ние
снове
;
18.
ер у
на
слуг
е с
во
е
и на с
лушкие
св
о
е
у т
е да
не из
лити од Ду
ха с
во
е
г
а, и
проре
и е
.
19. И дау чуде
с
а г
оре
на не
бу
и з
нак
е дое
на з
еми: крв
и ог
а
и пу
ше
е
дима
.
20. Су
нце е
с
е пре
тв
орит
и у
та
му
и м
е
се
ц у крв при
е
не
г
о дое
ве
лики и сла
вни
да
н Господи.
21. И бие
да
е с
е
св
аки с
па
с
ти ко
и приз
ове
име Господе
.
22. уди Из
ра
ици! пос
луша
т
е
ри
ечи ове
: Ис
ус
а На
з
а
ре
анина
, чов
ек
а од Бог
а
пот
вре
на меу
ва
ма
сила
ма
и чуде
с
има
и з
на
цима к
о
е
учини Бог
пре
ко ег
а
меу
в
а
ма
, ка
о шт
о и са
ми з
нат
е
,
23. Овог
а
одре
ени
е
м с
а
в
ет
ом и промислом Божи
им пре
дана
примивши, пре
ко
ру
ку
без
аконик
а прик
ова
ст
е
и убис
те
;
24. Ко
е
г
а
Бог
подиже
, ра
з
дри
е
шив
ши с
ве
з
е
смртне
, као шт
о не
би
а
ше
мог
уе
да
г
а оне
држе
.
25.
ер Да
вид г
овори з
а
е
г
а
: Гос
пода
една
ко г
ле
да
х пред с
обом:
е
р
е
с де
с
не
с
т
ра
не
ме
не, да
се
не пома
кнем;
26. За
т
о с
е ра
з
в
ес
е
ли с
рце
мо
е
, и обра
дова
с
е
е
з
ик мо
, па
ош и т
и
е
ло мо
е
почива
е у на
ду
;
27.
ер не
еш ос
т
ав
ит
и ду
ше
мо
е
у
па
клу, нит
и е
ш да
ти да с
ве
т
а
ц т
во
види
т
рухеа.
28. Пока
з
а
о си ми пу
тов
е жив
от
а; на
пуние
ш ме в
ес
е
а
с лице
м св
о
и
е
м.
29. уди бра
о! нек
а
е
слободно каз
ат
и ва
м управ
о з
а
ст
а
р
е
шину Дав
ида
да
и
у
мри
е
, и у
копа
н би, и г
роб
е
е
г
ов меу
на
ма
до овог
а
дана
.
30. Пророк да
кле будуи, и з
на
у
и да
му с
е
Бог
клет
вом кле
од рода
бе
дара
е
г
ови
е
х по т
и
е
лу подиг
нут
и Хрис
та
, и пос
а
дит
и г
а
на при
е
с
толу
ег
ову,
31. Пре
дв
ид
е
вши г
ов
ори з
а
ва
с
крс
ени
е
Христ
ов
о да
с
е
не
ос
та
ви ду
ша
е
г
ова
у
па
клу, ни т
и
е
ло е
г
ово вид
е т
рухе
а
.
32. Овог
а
Ис
ус
а в
ас
крс
е
Бог
, чему с
мо ми с
ви с
в
е
доци.
33. Де
с
ницом дакле
Божи
ом подиже
с
е, и обе
ае с
ве
т
ог
а
Ду
ха
примивши од оца
,
из
ли ово шт
о ви са
д видит
е
и чу
е
те
.
34.
ер Да
вид не
из
и
е на
не
бес
а
, не
г
о с
ам г
овори: ре
че
Гос
под Гос
поду мо
е
му:
с
е
ди ме
ни с
дес
не с
т
ране
,
35. Док положим не
пр
и
а
те
е
т
во
е поднож
е ног
а
ма
т
во
има.
36. Тв
рдо да
кле
не
ка
з
на с
а
в дом Из
ра
иев
да
е и Гос
подом и Хрис
то
м Бог
учинио
ов
ог
а
Ису
са
ког
а
ви рас
пес
т
е.
37. А ка
д чу
ше
, ра
жа
ли им се
у с
рцу, и рек
оше
Пе
т
ру и ост
а
ли
е
м а
пос
толима
: Шта
е
мо чинит
и, уди бра
о?
38. А Пе
т
ар им ре
че
: Пока
т
е с
е
, и да
с
е к
рст
ите
с
ва
ки од в
ас
у име
Ис
уса
Хрис
та
з
а
опроште
е г
ри
еха
; и примие
т
е да
р с
ве
т
ог
а Духа
;
39.
ер
е
з
а
ва
с обе
а
е
и з
а
д
ецу ва
шу, и з
а с
ве
да
не
ко
е
е г
од доз
в
ат
и Господ
Бог
на
ш.
40. И друг
и
е
м мног
и
е
м ри
ечима
с
в
едоча
ше, и моаше
их г
ов
ореи: Спа
сит
е с
е
од ов
ог
а
покв
аре
ног
а рода
.
41. Ко
и да
кле
ра
до примише ри
е
ч е
г
ову
крст
ише
с
е
; и прист
а
де у
та
дан око т
ри
хиа
де
ду
ша
.
42. И ос
та
ше
е
дна
ко у на
уци а
пост
олс
ко
, и у з
а
едници, и у ломе
у хе
ба
, и у
молит
в
ама.
43. И уе
с
тра
х у с
ва
ку ду
шу:
ер а
пост
оли чинише
мног
а чу
де
с
а и з
нак
е у
еру
са
лиму.
44. А с
ви к
о
и в
еров
а
ше
би
а
ху з
а
е
дно, и има
ху св
е
з
а
е
дно.
45. И т
ече
вину
и има
е
прода
ва
ху и ра
з
да
ва
ху св
има
као шт
о ко т
реба
ше.
46. И с
ва
ки да
н би
а
ху
е
дна
ко
е
дноду
шно у црк
ви, и ломаху
хеб по куа
ма
, и
прима
ху
храну с
радос
т
и и у прос
т
от
и с
рца
,
47. Хва
ле
и Бог
а
, и има
уи милос
т
у с
ви
у уди. А Гос
под с
ва
ки дан умножав
аше
друшт
во они
е
х ко
и с
е с
пас
а
ва
ху.
Глава III.
А Пе
т
ар и
ова
н иа
ху з
а
едно г
оре
у цркв
у на
молит
ву у де
ве
ти с
аха
т
.
2. И би
а
ше
еда
н чов
ек хром од у
тробе
ма
т
е
ре
с
во
е
, ко
е
г
а
ноша
ху и с
ва
ки дан
ме
та
ху пред в
рат
а
цркв
ена
ко
а
с
е з
ову Кра
сна
да
проси милос
тиу од у
ди ко
и
у
лаз
е у цркву;
3. Ко
и вид
е
вши Пе
тра
и
ова
на
да
хое да
уу у цркву прошаше
милост
иу.
4. А Пе
т
ар пог
ле
дав
ши на
с
ов
аном, ре
че
: Пог
леда
на
на
с
.
5. А он г
ле
да
ше у их мис
леи да
е му
они шт
о да
т
и.
6. А Пе
т
ар ре
че
: Сре
бра и з
ла
т
а не
ма
у ме
не
, нег
о шт
о има
м ово т
и да
е
м: у
име
Ису
са
Христ
а
На
з
а
ре
анина у
ст
а
ни и ходи.
7. И уз
е
г
а
з
а де
с
ницу и подиже. И одма
х се
ут
врдише
е
г
ов
а с
т
опа
ла и г
ле
жи.
8. И с
кочив
ши ус
та
де
, и хоа
ше, и уе
с
има
у
цркву
идуи и с
ка
чуи и хва
ле
и
Бог
а.
9. И вид
е
ше г
а с
ви уди г
д
е
иде
и хв
али Бог
а
.
10. А з
нади
а
ху г
а
да
она
б
е
ше
шт
о милост
ие
ради с
е
а
ше
код Кра
с
ни
е
х вра
т
а
цркве
ни
е
х, и напунише
се
чуда
и с
т
раха
з
а
т
о шт
о би од ег
а.
11. А ка
д се
исци
е
е
ни хроми држа
ше Пет
ра
и
ова
на
, на
в
алише к има с
в
и уди
у
три
е
м, ко
и с
е з
ва
ше
Солому
нов, и чуа
ху се
.
12. А ка
д вид
е
Пе
та
р, одг
ова
ра
ше у
дима
: уди Из
ра
ици! што с
е
чудит
е
овоме?
Или шт
а
г
леда
т
е на
на
с, к
ао да
с
мо с
во
ом с
илом или побожношу
у
чинили да
он
иде
?
13. Бог
Авра
мов
и Иса
ков
и
а
ковев
, Бог
от
аца
на
ши
е
х, прос
ла
ви с
ина
с
во
ег
а
Ису
са
, ко
ег
а
в
и преда
дост
е
, и одре
кос
т
е г
а
с
е пре
д лице
м Пилат
ови
е
м ка
д он с
уди
да
г
а
пу
ст
и.
14. А ви св
е
ца
и пра
ве
дник
а одре
кос
те
с
е
, и испрос
ис
т
е чов
е
ка
крвник
а да
ва
м
поклони;
15. А на
че
лника
живот
а
убис
т
е, к
о
е
г
а
Бог
ва
ск
рсе
из
мрт
ви
е
х, че
му с
мо ми
с
в
е
доци.
16. И з
а
в
еру име
на ег
ов
а
овог
а
, ког
а
видит
е и поз
на
е
т
е
, у
тв
рди име
е
г
ово; и
в
е
ра
ко
а
е
кроз
а
да
де му
ци
е
ло з
дра
ве
ов
о пре
д св
има в
ама
.
17. И с
ад, бра
о, з
на
м да
из
не
з
на
а
оно учинис
те
, ка
о и к
не
з
ови ва
ши.
18. А Бог
ка
ко напри
е
д
а
ви ус
тима
с
ви
у пророка
св
о
и
ех да
е Хрис
т
ос
пос
тра
да
ти, из
врши т
а
ко.
19. Пока
т
е
се
да
кле
, и обра
тит
е с
е
да с
е
очис
т
ит
е
од г
ри
е
ха
с
во
и
е
х, да доу
в
ре
ме
на
одма
ра
а
од лица
Гос
подег
а
,
20. И да поше
на
при
ед на
рече
ног
а в
ам Христ
а
Ису
са
,
21. Ко
е
г
а
ва
а
дакле
не
бо да
прими до оног
а
вре
мена к
ад с
е
све
попра
ви, што Бог
г
овори у
ст
има
св
и
у с
вет
и
е
х пророка с
в
о
и
е
х од пост
а
а
с
ви
е
та
.
22. Мо
с
и
е
да
кле оце
вима
на
ши
е
м ре
че
: Гос
под Бог
в
а
ш подиг
нуе
ва
м пророка
из
в
аше
брае
, ка
о ме
не; е
г
а
пос
луша
т
е
у
све
му
шт
о ва
м каже
.
23. И бие
да
е с
е
св
ака
душа к
о
а
не
послу
ша
т
ог
а пророка
ис
т
ри
е
бит
и из
народа
.
24. А и с
ви пророци од Самуила
и по т
ом колико их г
од г
овори, и з
а
ов
е да
не
а
ва
ше
.
25. Ви с
т
е с
инови прор
ока и з
а
в
е
та
ко
и учини Бог
с
оцев
има в
аши
е
м г
ов
ореи
Авра
му: и у
с
е
ме
ну т
во
е
му бла
г
ослов
ие
с
е с
ви на
роди на
з
е
ми.
26. Вама на
при
е
Бог
подиже
с
ина
св
о
е
г
а
Ис
уса
, и пос
ла
г
а да
ва
с
благ
ос
иа
да
с
е
с
в
аки од ва
с
обра
т
и од па
кост
и св
о
и
ех.
Глава IV.
А ка
д они г
овора
ху на
роду, наиоше на
их с
в
ешт
еници и в
о
в
ода
цркве
ни и
с
а
дуке
и;
2. И ра
срдише
с
е, шт
о они уче
уде
и
а
ва
у
у Исус
у ва
с
крс
ени
е
из
мрт
ви
е
х.
3. И диг
оше
на
их руке
, и ме
тнуше их у з
а
т
вор до у
у
тру:
ер в
е б
еше
ве
че
.
4. А од они
е
х ко
и слуша
ху
ри
е
ч мног
и в
е
рова
ше, и пос
т
а
де бро
уди око пе
т
хиа
да
.
5. А ка
д би у
ут
ру
, скупише
с
е кне
з
ови ихови и с
т
ар
е
шине
и кижев
ници у
еру
са
лим.
6. И Ана пог
ла
ва
р с
ве
шт
е
нички и Ка
а
фа
и
ова
н и Але
кс
а
нда
р и колико их г
од
б
е
ше
од рода
св
ешт
е
ничког
а
;
7. И ме
т
нув
ши их на
сри
еду пит
а
ху
: Ка
ком силом или у
чи
е
име учинист
е
ви ово?
8. Та
да Пе
та
р напунивши с
е
Ду
ха с
ве
т
ог
а
рече
им: Кне
з
ови на
родни и ст
а
р
е
шине
Из
ра
иев
е!
9. Ако на
с
да
на
с пита
т
е з
а добро д
ело ко
е
учинис
мо болес
ну
чов
е
ку т
е
он
оз
драв
и:
10. Да
е на
з
на
е
с
вима
ва
ма
и с
в
ему
на
роду Из
ра
иев
у да
у
име
Ис
ус
а Хрис
т
а
На
з
аре
а
нина
, ко
е
г
а в
и ра
с
пе
с
те
, ко
е
г
а Бог
подиже
из
мрт
ви
е
х, с
то
и ова
пре
д
в
а
ма
з
дра
в.
11. Ово
е
каме
н ко
и в
и з
ида
ри одба
цист
е
, а
пос
т
аде
г
ла
ва
од у
г
ла: и не
ма
ни у
е
дноме друг
ом с
па
се
ни
а.
12.
ер не
ма
друг
ог
а
имена под не
бом да
ног
а удима ко
и
е
м би се
ми мог
ли
с
пас
т
и.
13. А ка
д вид
е
ше
с
лободу Пе
тров
у и
ова
нову
, и з
на
уи да
су у
ди не
киже
вни и
прос
ти, див
а
ху с
е, а
з
нади
а
ху их да би
а
ху с
Ис
ус
ом.
14. А видеи ис
ци
ееног
а
чов
е
ка г
д
е
с има с
т
о
и не
мог
аху ништ
а
прот
ив
у
ре
и.
15. Онда
им з
а
пов
е
дише
да
из
иу на
пое
из
с
ав
е
т
а, па
пита
ху
е
да
н дру
г
ог
а
16. Говоре
и: Шта
е
мо чинит
и ов
и
ем удима
?
ер в
елики з
на
к шт
о учинише
они
поз
нат
е
св
има к
о
и живе
у
е
рус
алиму
, и не може
мо одре
и;
17. Али да
с
е да
е
не
ра
з
илаз
и по на
роду, да
им ошт
ро з
а
при
е
т
имо да
више
не
г
оворе
з
а
име ов
о никоме
.
18. И доз
ва
вши их з
а
пов
едише им да
ништа
не с
помиу нит
и у
че у име
Ис
ус
ово.
19. Пе
та
р и
ова
н одг
ов
ара
уи ре
коше
им: Судите
е ли пра
в
о пре
д Бог
ом да
ва
с
в
е
ма
слуша
мо нег
о ли Бог
а
?
20.
ер ми не
можемо не
г
ов
орит
и шт
о вид
е
с
мо и чусмо.
21. А они з
а
при
ет
ивши им пус
тише их, не наша
вши ништ
а
ка
ко би их му
чили,
на
рода ра
ди;
ер с
в
и хва
а
ху Бог
а
з
а
оно шт
о с
е б
е
ше
дог
одило.
22.
ер ономе
чов
е
ку б
еше
више
од че
трде
с
ет
г
одина
на
ком с
е
дог
оди ов
о чудо
з
драв
а
.
23. А ка
д их от
пу
ст
ише
, дооше к
св
о
има
, и
а
више шт
а им ре
коше
г
ла
ва
ри
с
в
ешт
енички и ст
а
р
е
шине
.
24. А они ка
д чу
ше
,
е
днодушно подиг
оше
г
лас
к Бог
у
и ре
коше: Гос
поде
Боже, т
и
к
о
и си с
тв
орио не
бо и з
е
му и море
и с
ве
што
е
у има
;
25. Ко
и у
с
тима
Дав
ида
слу
г
е с
во
е
г
а ре
че
: з
а шт
о се
буне не
з
на
бошци, и народи
из
миша
ва
у
пра
з
не
ри
ечи?
26. Са
с
т
аше
се
царе
ви з
е
ма
с
ки, и кне
з
ови се
с
абра
ше
у
е
дно на
Господа и на
Хрис
т
а
е
г
ова
.
27. За
ист
а
с
е с
а
браше
у ов
оме
г
ра
ду
на
с
ве
тог
а
с
ина т
в
о
е
г
а
Ис
уса
, ко
е
г
а с
и
пома
з
а
о, Ирод и Понти
с
ки Пила
т
с нез
на
бошцима
и с народом Из
ра
ие
ви
е
м,
28. Да
учине
што рук
а т
во
а
и с
а
в
ет
т
во
на
при
ед одре
ди да
буде
.
29. И с
ад Гос
поде
! пог
леда
на
ихове
при
е
т
е
, и да
слу
га
ма с
во
има
да
г
ов
оре с
а
с
в
аком с
лободом ри
е
ч тв
о
у;
30. И пружа
ру
ку
св
о
у на
ис
ц
е
ив
ае
и да
з
наци и чуде
са
бив
а
у име
ном св
ет
ог
а
с
ина
т
во
ег
а
Исус
а
.
31. И пошт
о с
е они помолише Бог
у з
а
тре
с
е с
е
м
ес
т
о г
д
е
би
а
ху с
абра
ни, и
на
пунише
с
е с
ви Духа с
ве
т
ог
а
, и г
ов
ораху ри
е
ч Божи
у с
а с
лободом.
32. А у на
рода
ко
и в
е
рова
б
е
ше
е
дно с
рце
и
е
дна
душа
; и ни
еда
н не
г
овора
ше
з
а има
е
с
во
е да
е ег
ов
о, не
г
о им с
ве
б
е
ше з
а
е
дничко.
33. И а
пос
т
оли с
ве
ликом с
илом св
е
доча
ху
з
а в
ас
крс
е
ни
е
Гос
пода
Ис
ус
а Хрис
т
а; и
бла
г
ода
т в
е
лика
б
е
ше
на
св
има
има
:
34.
ер ни
е
да
н ме
у
има не
б
е
ше с
ирома
ша
н,
е
р колико их г
од би
а
ше
ко
и
има
ди
а
ху иве
или куе
, прода
ва
ху и доношаху
новце
шт
о уз
има
ху з
а
т
о,
35. И ме
т
аху пре
д ног
е
апос
толима
; и да
ва
ше с
е
св
а
коме
ка
о шт
о ко т
ре
ба
ше
.
36. А
ос
и
а
, проз
в
а
ни од апос
тола
Ва
рна
ва
, ко
е з
на
чи с
ин ут
е
хе
, Ле
вит
родом из
Кипра
,
37. Он има
ди
а
ше иву
, и прода
в
ши
е
донес
е
нов
це
и ме
тну а
пос
т
олима пред ног
е
.
Глава V.
А
е
да
н чов
е
к, по имену Ана
ни
а
, с
а же
ном св
о
ом Сапфиром, продаде
иву,
2. И с
акри од нов
аца
са
з
наем и же
не
с
во
е
, и доне
с
а
вши
е
да
н ди
ел ме
тну
а
пост
олима
пре
д ног
е.
3. А Пе
т
ар ре
че
: Ана
ни
а! з
а шт
о на
пу
ни с
отона с
рце т
в
о
е
да с
ла
жеш Духу св
е
томе
и с
ак
ри
еш од нова
ца
што у
з
е з
а иву
?
4. Ка
д
е била
у
те
бе
не
б
е
ше
ли т
во
а
? И к
ад
е
прода
де не би
аше
ли у т
во
о
в
ла
ст
и? За
шт
о с
и да
кле
т
а
кову с
тв
а
р ме
тнуо у с
рце
с
во
е? удима
ни
ес
и сла
г
а
о
не
г
о Бог
у.
5. А ка
д чу
Ана
ни
а
ри
е
чи ове
, паде
и из
да
хну; и уе
ве
лики с
тра
х у с
ве
ко
и
с
луша
ху
ово.
6. А момци ус
та
вши у
з
еше
г
а
и из
нес
оше т
е
з
а
копа
ше
.
7. А ка
д прое
око т
ри са
ха
та
, уе
и же
на
е
г
ова
, не з
на
у
и шт
а
е
било.
8. А Пе
т
ар
о
одг
овори: Ка
жи ми
ес
т
е
ли з
а
т
олико да
ли ив
у? А она
ре
че
: Да
, з
а
т
олико.
9. А Пе
т
ар
о
рече
: За шт
о се
дог
оворис
те
да
ис
куша
те
Духа Гос
поде
г
а? Гле
, ног
е
они
е
х ко
и т
вог
а
му
жа
з
а
копаше
пре
д вра
т
има с
у, и из
ни
е
е
те
.
10. И одма
х па
де
пре
д ног
а
ма
ег
ов
и
ем и из
да
хну
. А момци ушав
ши на
оше
е
мрт
ву и из
не
соше
е
и з
а
копа
ше к
од мужа ез
ина.
11. И уе
ве
лики с
тра
х у с
ву цркву и у с
ве
ко
и чуше ов
о.
12. А рука
ма
а
пос
т
олскима
учинише
с
е
мног
и з
наци и чуде
с
а меу
удима
; и
би
аху с
ви
едноду
шно у т
ри
е
му Солому
нову.
13. А од ост
а
ли
е
х нико не с
ми
аше
прис
ту
пити к има
; не
г
о их хв
ааше
на
род.
14. А с
ве
више
прис
та
аху
они ко
и в
е
рова
ху
Господа
, мношт
во у
ди и же
на,
15. Та
ко да
и по улица
ма
из
ноша
ху
боле
с
нике
, и мет
а
ху на
пост
е
а
ма
и на
нос
илима
, да
би ка
д про
е Пет
а
р баре
м с
енка
е
г
ова
ос
е
нила
ког
а
од их.
16. А долажа
ху мног
и и из
околни
ех г
ра
дова
у
е
рус
а
лим, и доноша
ху боле
снике
и
к
о
е
му
ча
ху нечис
ти духови; и св
и оз
дра
в
а
ху
.
17. Али ус
т
а
де пог
ла
вар с
ве
шт
еничк
и и св
и ко
и би
аху
с им, од
е
рес
и са
дуке
с
ке
,
и напунише
се
з
а
вист
и,
18. И диг
оше
руке
св
о
е
на
а
пос
т
оле
, и мет
ну
ше
их у
општ
и з
а
т
вор.
19. А а
не
о Гос
поди от
вори ноу в
рат
а
т
амничка
, и из
ве
да
вши их ре
че:
20. Идит
е
и с
т
аните
у цркви те
г
оворит
е на
роду св
е ри
ечи овог
а
жив
ота
.
21. А ка
д они чу
ше
, уоше
у
у
тру у цркву, и уча
ху
. А ка
д до
е пог
ла
ва
р
с
в
ешт
енички и ко
и би
а
ху с
им, с
аз
ва
ше
с
а
бор и с
ве
ст
а
р
е
шине
од с
инов
а
Из
ра
иев
и
ех, и посла
ше
у
та
мницу да
их дове
ду.
22. А ка
д слуг
е
от
идоше
, не
на
оше
их у
та
мници; онда с
е
вра
тише и
ав
ише
им
23. Говоре
и: Та
мницу на
осмо з
а
куча
ну
с
а
св
а
ком т
вром и чув
аре
г
д
е с
т
о
е
пре
д вра
тима
: али ка
д отв
орис
мо, у
нут
ра
ни
е
дног
а
не на
ос
мо.
24. А ка
д чу
ше
ове
ри
е
чи пог
ла
ва
р с
ве
шт
е
нички и во
вода
црк
ве
ни и ос
т
а
ли
г
лав
ари с
ве
шт
е
нички, не
мог
а
ху им с
е на
чу
дит
и шт
а би т
о са
д било.
25. А не
ко дое
и
а
ви им г
оворе
и: Ено они уди шт
о их ба
цис
те
у т
а
мницу
, с
то
е
у
цркв
и и уче на
род.
26. Та
да от
иде в
о
в
ода с
момцима
и дов
еде
их не
на
с
илу
:
ер с
е
бо
а
ху народа
да
их
не
поби
е
ка
ме
е
м.
27. А ка
д их дове
доше, пос
та
више их пре
д с
а
бор, и з
а
пит
а их пог
лав
ар
с
в
ешт
енички г
ов
ореи:
28. Не
з
апри
е
т
ис
мо ли ва
м ошт
ро да
не
учит
е
у ово име
? и г
ле
, на
пу
нис
т
е
еру
са
лим с
во
ом науком, и хое
т
е да
ба
ците
на на
с крв
овог
а
чов
е
ка.
29. А Пе
т
ар и а
пос
т
оли одг
ова
ра
уи ре
коше: Ве
ма
се
т
ре
ба
Бог
у покора
ва
ти не
г
о
ли удима
.
30. Бог
ота
ца на
ши
ех подиже
Ису
са
, ко
е
г
а в
и убист
е
об
е
с
ив
ши на дрво.
31. Овог
а
Бог
де
сницом с
в
о
ом у
з
вис
и з
а
пог
лав
ара
и с
пас
а
, да да
Из
раиу
пока
а
е и опрошт
е
е
г
ри
е
ха
.
32. И ми с
мо е
г
ови с
в
е
доци ови
ех ри
ечи и Ду
х с
ве
т
и к
о
е
г
а
Бог
даде
онима
ко
и
с
е
е
му покора
ва
у.
33. А ка
д они чу
ше
, в
рло с
е
рас
рдише
, и мишаху
да
их поби
у.
34. Али онда у
ст
а
де у с
купшт
ини
е
да
н фа
рисе
, по име
ну
Гама
лиило, з
ак
оник,
поштов
а
н од с
ве
г
а
на
рода, и з
а
пов
е
ди да
а
пос
т
оли мало из
иу на пое
,
35. Па
рече
има
: уди Из
ра
ици! г
леда
те
добро з
а
ове
уде
шта
е
те
чинити;
36.
ер при
е
ови
е
х да
на
ус
т
а Те
вда
, г
оворе
и да
е
он не
што, з
а
ко
и
е
м прист
а
де
уди на бро
око че
т
ири ст
от
ине
; он би у
би
ен, и с
ви ко
и г
а
с
лушаху ра
з
иоше с
е
и пропа
доше
.
37. По т
ом ус
та
уда
Га
лиле
ац, у да
не
при
е
пис
а
, и одву
че дос
т
а у
ди з
а
собом; и
он пог
ибе
, и с
ви ко
и г
а
с
лушаху ра
з
а
су
ше
с
е.
38. И с
ад ва
м каже
м: про
ит
е
се
ови
е
х у
ди и ос
т
а
вите
их;
ер а
ко буде
од уди
ов
а
с
а
в
ет
или ово д
е
ло, покв
арие
се
;
39. Ако ли
е
од Бог
а
, не
може
т
е г
а
пок
ва
рит
и, да
с
е
как
о не
на
е
т
е к
ао бог
оборци.
40. Онда
г
а
пос
лушаше
, и доз
в
а
вши а
пос
т
оле
из
бише их, и з
апри
е
т
ише
им да не
г
оворе
у
име Исус
ово, и отпус
т
ише
их.
41. А они онда
от
идоше
од са
бора
раду
уи с
е
шт
о с
е
у
дост
о
ише
примити с
рамоту
з
а име
Гос
пода
Ис
ус
а.
42. А с
ва
ки да
н у
цркв
и и по куа
ма
не пре
ст
а
а
ху учити и пропови
е
дат
и
е
ва
н
ели
е о Исус
у Христ
у.
Глава VI.
А у ове
да
не
, ка
д с
е
умножише уче
ници, подиг
оше
Грци вику на
Чив
уте
шт
о се
ихов
е у
дов
ице з
абора
ваху к
ад с
е ди
е
а
ше
хра
на с
ва
ки дан.
2. Онда
два
на
е
с
торица
доз
в
ав
ши мноштв
о ученик
а, ре
коше
: Ни
е прилично на
ма
да
ос
т
а
вимо ри
е
ч Божи
у па
да
слу
жимо око т
рпез
а
.
3. На
ит
е
дакле
, бра
о, ме
у с
обом с
еда
м поште
ни
ех уди, пуни
ех Духа
с
ве
тог
а
и
пре
мудрос
т
и, ко
е
емо пос
т
ав
ит
и на
д ови
е
м пос
лом.
4. А ми е
мо у молит
ви и у с
лужби ри
е
чи ос
т
а
ти.
5. И ова
ри
е
ч би уг
одна с
ве
му
на
роду. И из
браше
Сте
фа
на, чов
е
ка
на
пу
е
на
в
е
ре
и Духа
св
ет
ог
а
, и Филипа
, и Прохора
, и Ника
нора, и Тимона
, и Пармена
, и Николу
покршт
еак
а из
Ант
иохи
е
.
6. Ове
пос
т
а
више
пре
д а
пос
т
оле, и они помоливши с
е
Бог
у ме
т
нуше
руке
на
их.
7. И ри
е
ч Божи
а ра
с
т
и
а
ше
, и множа
ше с
е
врло бро
у
ченика
у
ерус
а
лиму
. И
с
в
ешт
еници мног
и покора
ва
ху се
в
е
ри.
8. А Ст
ефа
н пун в
е
ре и с
иле
чиаше
з
наке
и чудес
а
ве
лика
ме
у у
дима
.
9. Та
да ус
т
а
ше
неки из
з
борнице
ко
а
се
з
ов
е Ливе
ра
нс
ка
и Кирина
чка и
Але
кса
ндри
на
чка
и они
е
х ко
и би
а
ху из
Кил
ики
е
и Аз
и
е, и пре
пира
ху с
е с
а
Ст
е
фа
ном.
10. И не
мог
аху прот
иву
ст
а
ти пре
му
дрост
и и Духу ко
и
е
м г
овора
ше
.
11. Та
да подг
оворише у
де т
е
ка
з
аше
: Чусмо г
а
г
д
е
хули на
Мо
си
а и на
Бог
а
.
12. И побунише
народ и ст
а
р
е
шине
и киже
внике
, и на
па
доше и ухва
т
ише
г
а
, и
дов
едоше
г
а
на
са
бор.
13. И из
ве
доше
ла
жне
св
е
доке
ко
и г
овора
ху: Ов
а
чов
е
к не
пре
с
т
а
е
ху
лит
и на
ово
с
в
ет
о м
е
ст
о и на
з
а
кон.
14.
ер г
а
чус
мо г
д
е
г
овори: ов
а
Ис
ус
На
з
а
реа
нин ра
з
в
алие
ово м
е
с
то, и
из
ми
е
ние обича
е
ко
е на
м ос
т
ав
и Мо
с
и
е
.
15. И пог
ле
да
вши на
с
ви ко
и с
е
а
ху на с
а
бору в
ид
е
ше
лице
е
г
ово ка
о лице
а
не
ла.
Глава VII.
А пог
ла
в
ар с
ве
ште
нички ре
че:
е ли дакле
т
а
ко?
2. А он ре
че
: уди бра
о и оци! пос
луша
т
е
. Бог
сла
ве
ав
и с
е
оцу наше
му Авра
му
к
ад б
еше
у Ме
с
опот
а
ми
и, при
е
нег
о с
е
дос
ели у Ха
ра
н,
3. И ре
че му
: Из
и
и из
з
е
ме с
во
е
и од рода
св
о
е
г
а
и из
дома
оца с
в
о
е
г
а
, и дои у
з
ему ко
у у т
и
а
пока
з
а
т
и.
4. Та
да из
ие
из
з
еме
Ха
лде
с
ке
, и дос
е
ли с
е
у
Хара
н; и оданде
, по с
мрт
и оца
е
г
ова
, пре
с
ели г
а
у
ову з
е
му
у
ко
о
ви с
ад жив
ит
е
.
5. И не
да
де му
на
ше
дс
т
ва
у о
ни с
топе
; и обре
че му
е
да
ти у држае
и с
е
ме
ну
е
г
ову посли
е
е
г
а
, док он
ош не
маше
д
е
т
ет
а
.
6. Али Бог
рече
ова
ко: с
е
ме
т
во
е бие
доша
ци у з
еми т
у
о
, и на
т
е
ра
е г
а
да
с
лужи, и му
чие
г
а
че
т
ири с
тот
ине
г
одина
.
7. И на
роду коме е
с
лу
жит
и
а у
судити, ре
че Бог
; и по т
ом е
из
ии, и служие
ме
ни на
овоме м
ес
ту
.
8. И даде
му з
ав
е
т
обрез
аа, и т
ако роди Ис
а
ка, и обре
з
а г
а у ос
ми дан; и Ис
а
к
ак
ова
, и
а
ков
два
на
е
ст
с
та
р
е
шина
.
9. И с
та
р
ешине
з
а
виа
ху
ос
ифу, и прода
доше г
а
у Мис
ир; и Бог
б
е
ше с
им,
10. И из
ба
в
и г
а
од св
и
у е
г
ов
и
ех не
воа
, и да
де
му милос
т и премудрост
пред
Фа
раоном ца
рем Мисирск
и
ем, и пос
та
ви г
а
пог
лав
аром на
д Мисиром и на
д с
ви
е
м
домом с
во
и
е
м.
11. А дое
г
лад на
сву
з
ему Мис
ирс
ку и Ха
на
а
нс
ку и не
воа
в
елика
, и не
на
лажа
ху хране
оци на
ши.
12. А
а
ков чув
ши да
има пшенице
у
Мисиру пос
ла
на
при
е
оце наше
.
13. И ка
д до
оше
друг
и пут
, поз
на
ше
осифа
бра
а ег
ов
а, и род
ос
ифов пост
а
поз
нат
Фара
ону.
14. А
ос
иф пос
ла
и доз
в
а оца
св
о
е
г
а
а
кова
и с
ву родбину с
во
у, с
еда
мде
с
ет
и пе
т
душа
.
15. И
а
ков с
и
е у
Мис
ир, и умри
е
, он и оце
ви на
ши.
16. И пре
нес
оше
их у Сихе
м, и мет
ну
ше
у г
роб ко
и ку
пи Ав
рам з
а
новце
од синов
а
Еморови
е
х у Сихе
му
.
17. И ка
д се
приближи ври
е
ме
обе
аа з
а к
о
е
се
Бог
з
акле
Авра
му, на
род с
е
на
роди и умножи у Мис
иру,
18. Док на
ст
а
друг
и ца
р у
Мисиру, ко
и не з
на
ше
осифа
.
19. Ова
на
мисли з
ло з
а
наш род, из
му
чи оце на
ше
да
св
о
у д
ецу ба
ца
ху да
не
живе
.
20. У т
о се
ври
еме
роди Мо
си
е, и б
е
ше
Бог
у уг
ода
н, и би т
ри м
е
с
е
ца
храен у
ку
и оца с
в
о
е
г
а
.
21. А ка
д г
а из
ба
цише
, у
з
е г
а
ки Фа
ра
онов
а, и одг
а
и г
а с
е
би з
а
с
ина
.
22. И на
учи се
Мо
с
и
е
с
в
о
премудрост
и Мисирс
ко
, и б
е
ше
сила
н у ри
е
чима
и у
д
е
лима.
23. А ка
д му с
е на
вршив
аше
чет
рде
се
т
г
одина
, до
е му на
ум да
обие бра
у с
во
у
,
с
инов
е Из
ра
ие
ве
.
24. И вид
е
вши
е
дноме
г
д
е
с
е чини не
прав
да, поможе
, и пока
а
оног
а шт
о му с
е
чиа
ше
не
пра
вда
, и у
би Мисирца.
25. Миша
ше
па
к да бра
а
е
г
ова
ра
з
уми
у да
Бог
е
г
ов
ом руком има с
пас
е
ни
е
да
де
: а
ли они не
ра
з
ум
е
ше
.
26. А с
ут
ра
дан дое
ме
у т
аков
е к
о
и се
би
а
ху с
ва
дили, и мира
ше их г
оворе
и:
уди! в
и с
т
е бра
а
, з
а
шт
о чините
непра
вду
еда
н друг
оме?
27. А она
шт
о чиа
ше непра
вду ближе
му
отури г
а
г
оворе
и: ко
е т
е
бе
пос
та
в
ио
к
не
з
ом и с
уди
ом на
д на
ма
?
28. Или и ме
не хое
ш да уби
еш, ка
о што с
и
уче
убио Мис
ирца
.
29. А Мо
с
и
е поб
е
же
од ов
е
ри
ечи, и пос
та
доша
к у з
е
ми Мади
а
мс
ко
, г
д
е
роди два
с
ина.
30. И ка
д се
нав
рши че
трде
с
ет
г
одина
,
а
ви му с
е
у пус
т
ии г
оре
Сина
с
ке
а
не
о
Господи у
пла
ме
ну
ог
е
ном у
купини.
31. А ка
д Мо
си
е
вид
е, дива
ше с
е
ут
ва
ри. А к
ад он прис
ту
пи да
в
иди, би г
ла
с
Господи к е
му:
32.
а с
а
м Бог
ота
ца
т
во
и
е
х, Бог
Ав
рамов и Бог
Ис
а
ков и Бог
а
кове
в
. А Мо
с
и
е
с
е
б
е
ше
у
з
дркт
ао и не
с
ми
а
ше
да
пог
леда
.
33. А Гос
под му
ре
че
: Из
у
обу
у
са
с
во
и
е
х ног
у:
ер
е
м
ес
т
о на
коме с
т
о
иш
с
в
ет
а
з
е
ма
.
34.
а добро в
ид
ех муку с
во
ег
а
народа
ко
и
е
у Мисиру, и чу
х ихов
о уз
дис
а
е
, и
с
иох да их из
бав
им: и с
ад ходи да
т
е
поше
м у
Мис
ир.
35. Овог
а
Мо
с
и
а
, ко
е
г
а
оту
рише
рек
авши: к
о те
пос
т
а
ви кне
з
ом и с
уди
ом? овог
а
Бог
з
а
кне
з
а
и из
ба
вите
а пос
ла руком а
не
ла
ко
и му
с
е
ав
и у купини.
36. Ова
их из
ве
де у
чинив
ши чуде
са
и з
на
ке
у з
е
ми Мисирс
ко
и у Црв
е
ном мору
и у пуст
ии чет
рде
се
т
г
одина.
37. Ово
е
Мо
си
е
ко
и каз
а с
иновима
Из
раие
ви
е
м: Гос
под Бог
ва
ш подиг
нуе
в
а
м пророка из
ва
ше
брае
, ка
о ме
не
: е
г
а
пос
луша
т
е.
38. Ово
е
она
шт
о б
е
ше
у цркв
и у пус
тии с а
не
лом, ко
и му г
овори на
г
ори
Сина
с
ко
, и с
оцима
на
ши
е
м; ко
и прими ри
ечи жив
е да
их на
ма
да;
39. Ко
е
г
а
не
хт
е
ше пос
луша
т
и оци на
ши, нег
о г
а одба
цише, и окре
ну
ше
се
с
рце
м
с
в
о
и
е
м у
Мис
ир,
40. Рек
ав
ши Арону: на
чини на
м бог
ов
е ко
и е ии пре
д на
ма
,
ер ов
оме
Мо
си
у
,
к
о
и на
с
из
ве
де из
з
е
ме Мис
ирс
ке
, не з
на
мо шт
а би.
41. И т
ада
на
чинише
т
е
ле, и принес
оше жрт
ву идолу
, и ра
дова
ху се
рукот
ворини
с
в
о
о
.
42. А Бог
с
е
окрену од их, и преда
де их да
слу
же
во
ницима
небе
с
ки
е
м, ка
о што
е
пис
ано у киз
и пророка
: е
да
з
а
кла
а
и жрт
ве
принес
ос
те
ми з
а
че
трде
с
е
т г
одина
у
пус
т
ии, доме
Из
раие
в?
43. И примис
те
ча
дор Молохов, и з
ви
ез
ду
бог
а с
во
е
г
а Ремфа
на
, кипове
ко
е
на
чинис
т
е да
им с
е молит
е
; и прес
е
лиу в
ас
да
е
од Вав
илона.
44. Оце
ви на
ши има
ху ча
дор св
е
доча
нс
т
ва
у
пус
т
ии, ка
о што з
апов
е
ди она
ко
и
г
овори Мо
с
и
у
да
г
а
на
чини по оно
прил
ици ка
о шт
о г
а в
ид
е
;
45. Ко
и и примише
оце
ви на
ши и донес
оше с
Ис
ус
ом Нав
ином у з
е
му
не
з
на
божаца
, ко
е
от
ури Бог
ис
пред лица
на
ши
е
х от
аца
, т
а
до Да
вида
,
46. Ко
и на
е
милост
у Бог
а, и из
моли да
на
е м
е
с
т
о Бог
у
а
кове
ву
.
47. А Соломун му на
чини куу.
48. Али на
в
иши не
живи у рукот
воре
ни
ем црк
ва
ма
, ка
о шт
о г
ов
ори пророк:
49. Не
бо
е
ме
ни при
ес
т
ол а
з
ема
поднож
е
ног
ама мо
има: ка
ко е
те
ми куу
с
а
з
идат
и? г
ов
ори Гос
по
д; или ко
е
е
м
е
с
то з
а мо
е
почива
е?
50. Не
ст
вори ли ру
ка мо
а
с
ве
ово?
51. Тв
рдов
рат
и и необре
з
а
ни
е
х срца и уши
у! ви с
е
е
дна
ко противит
е Духу
с
в
ет
оме
; ка
ко ва
ши оци, т
а
ко и в
и.
52. Ко
е
г
а
од пророка
не
прот
е
ра
ше
оци ва
ши? И побише
оне
ко
и на
при
е
д
ав
ише
з
а дола
з
а
к прав
едника
, ко
е
г
а
ви с
а
д из
да
ници и крвници пос
та
дос
те
;
53. Ко
и примист
е
з
а
кон на
ре
дбом ане
лс
ком, и не
одржа
с
т
е.
54. Ка
д ово чуше
, рас
рдише
с
е в
рло у срцима
св
о
има
, и шкрг
у
та
ху з
убима
на
.
55. А Ст
ефа
н бу
ду
и пун Духа
св
ет
ог
а
пог
леда
на
небо и вид
е
с
лаву
Божи
у и
Ису
са
г
д
е с
т
о
и с
де
с
не
с
тра
не Богу
;
56. И ре
че: Ево видим не
бе
са
от
воре
на
и с
ина
чов
е
чи
ег
а г
д
е
ст
о
и с
дес
не с
т
ра
не
Бог
у.
57. А они пов
ик
ав
ши из
а
г
лас
а
з
а
тис
кив
аху уши св
о
е
, и на
ва
лише
е
дноду
шно на
.
58. И из
ве
дав
ши г
а
из
г
рада
с
та
доше г
а
з
а
с
ипат
и каме
е
м, и св
е
доци ха
ине
св
о
е
ме
тнуше к
од ног
у младиа по имену Са
вла
.
59. И з
а
сипаху ка
меем Сте
фа
на
, ко
и с
е
моаше
Бог
у и г
овора
ше
: Господе
Ису
се
!
прими ду
х мо
.
60. Онда
кле
че
на
кое
на
и повика
из
а г
ла
с
а
: Гос
поде
! не прими им ов
о з
а
г
ри
е
х.
И ово ре
ка
вши умри
е
.
Глава VIII.
Са
в
ле пак
б
е
ше прис
т
а
о на
е
г
ову с
мрт
. А у
та
да
н пос
т
аде
ве
лик
о г
ое
е
на
цркву
е
ру
са
лимс
ку, и с
ви с
е ра
с
и
а
ше
по кра
е
вима
уде
с
ки
е
м и Са
ма
ри
с
ки
е
м
ос
им а
пос
т
ола
.
2. А уди побожни укопаше
Ст
ефа
на и ве
лики пла
ч у
чинише
на
д им.
3. А Са
вле
дос
а
ива
ше
цркви,
е
р и
аше
по ку
ама, и вуци
а
ше у
де
и же
не т
е
пре
дав
аше
у т
амницу.
4. А они што с
е
би
а
ху
рас
и
а
ли прола
жа
ху пропов
и
еда
уи ри
еч.
5. А Филип с
иша
вши у
г
ра
д Са
ма
ри
с
ки пропо
ви
е
даше
им Христ
а
.
6. А на
род па
жа
ше
еднодушно на оно што г
ов
ора
ше
Филип, с
луша
уи и г
ле
да
уи
з
на
ке
ко
е чиа
ше;
7.
ер ду
хов
и не
чис
ти с
ве
ликом виком из
ла
жаху
из
мног
и
е
х у ко
има
би
аху
, и
мног
и уз
е
т
и и хроми оз
дра
више
.
8. И би в
елика
радос
т
у г
ра
ду
ономе
.
9. А б
е
ше
е
да
н чов
е
к, по име
ну
Симон, ко
и при
е
ча
раше
у г
ра
ду
и довоа
ше
у
чу
до на
род Самари
с
ки, г
оворе
и да
е он нешт
о ве
лико;
10. На
ко
е
г
а
г
ле
даху с
ви, и мало и ве
лик
о, г
оворе
и: Ов
о
е
ве
лика с
ила Божи
а
.
11. А з
а
то г
леда
ху на е
г
а
што их мног
о вре
ме
на чинима
удива
ва
ше.
12. Ка
д пак в
е
рова
ше
Филипу ко
и пропов
и
е
даше
е
ва
не
ли
е о ца
рст
ву Божи
ему
и о име
ну Исус
а
Христ
а
, кршав
аху с
е
и у
ди и же
не.
13. Та
да и Симон в
е
ров
а, и крс
тивши с
е
ос
та
код Филипа
; и в
иде
и д
е
ла и з
наке
в
е
лике
ко
и с
е
чиаху дива
ше с
е
врло.
14. А ка
д чу
ше
а
пос
т
оли ко
и би
аху
у
еру
са
лиму да Са
ма
ри
а
прими ри
е
ч Божи
у,
пос
лаше
к има
Пе
т
ра
и
ов
ана
,
15. Ко
и сишав
ши помолише
с
е Богу
з
а
их да
приме
Духа
св
е
тог
а
;
16.
ер
ош ни на
е
дног
а
не
б
еше
доша
о, нег
о би
а
ху с
а
мо кршт
ени у
име
Гос
пода
Ису
са
.
17. Та
да а
пост
оли ме
т
нуше
ру
ке
на
их, и они примише
Ду
ха с
ве
т
ог
а
.
18. А ка
д вид
е
Симон да
с
е да
е Дух с
ве
ти ка
д апос
толи ме
т
ну рук
е, донес
е
им
новце
19. Говоре
и: Да
т
е и ме
ни ову
вла
ст
да
кад мет
нем руке
на
ког
а
прими Духа
с
в
ет
ог
а
.
20. А Пе
т
ар му рече
: Новци т
во
и с т
обом да
буду у пог
иба
о, што с
и помис
лио да
с
е
да
р Божи
може
добит
и з
а
новце
.
21. Не
ма
те
би ди
ела
ни исе
т
а у
ов
о
ри
ечи;
е
р с
рце
т
во
е ни
е
пра
во пре
д Бог
ом.
22. Пока
с
е
дакле
од ове
с
во
е па
кос
ти, и моли с
е
Бог
у да би т
и с
е
опрос
т
ила
помис
ао с
рца т
вог
а;
23.
ер т
е
видим да
с
и у
г
рко
жучи и у с
ве
з
и не
прав
де
.
24. А Симон одг
ов
ара
уи ре
че
: Помолите
с
е в
и Гос
поду
з
а
ме
не
да не
на
и
е на
ме
не
ништа
од овог
а
шт
о рекос
т
е
.
25. Та
ко они посв
е
дочив
ши и г
оворивши ри
е
ч Гос
поду вра
т
ише
се
у
е
рус
алим,
и мног
и
е
м с
е
лима Са
ма
ри
с
ки
е
м пропов
едише
е
ва
не
ли
е
.
26. А а
не
о Гос
поди ре
че
Филипу
г
оворе
и: Ус
т
а
ни и иди на
подне
на
пут
ко
и
с
илаз
и од
е
рус
а
лима у Га
з
у и пус
т
е.
27. И ус
та
вши пое
. И г
ле
, чов
е
к Ара
пин, ушкопе
ник, в
лас
т
е
лин Канда
ки
е
ца
рице Ара
пс
ке
, шт
о б
еше
на
д с
вима
е
з
ини
е
м риз
ница
ма
, ко
и б
еше
дошао у
еру
са
лим да
се
моли Бог
у,
28. Па
се
вра
а
ше
, и с
е
де
и на
колима
св
о
има
чита
ше
пророка
Ис
а
и
у.
29. А Дух рече
Филипу: Прист
упи и прили
е
пи с
е
ти
е
м колима.
30. А Филип прит
рча
вши чу г
а
г
д
е
чит
а пророка
Ис
а
и
у, и ре
че
: А раз
у
ми
е
ш ли
шт
о чит
а
ш?
31. А он ре
че
: Ка
ко бих мог
а
о а
ко ме
ко не упути? И умоли Филипа
т
е с
е
попе
и
с
е
де
с
им.
32. А м
е
ст
о из
пис
ма
ко
е
чита
ше
б
е
ше ов
о: Ка
о овца
на
з
а
кла
е
одв
еде
с
е, и
ни
е
м ка
о
а
г
е
пре
д они
е
м ко
и г
а
ст
риже
, т
а
ко не
от
вори уст
а
с
во
и
ех.
33. У е
г
овом пониже
у ук
иде
се
су
д е
г
ов. А род е
г
ов
ко е ис
каз
ат
и?
е
р с
е
е
г
ов жив
от уз
има од з
е
ме.
34. Онда
ушкопеник
одг
овори Филипу и рече
: Молим те
, з
а
ког
а
ово г
ов
ори
пророк? или з
а
с
ебе
, или з
а
ког
а
друг
ог
а
?
35. А Филип от
воривши у
ст
а
св
о
а
, и поче
вши од пис
ма
ов
ог
а, пропов
е
ди му
е
ва
н
ели
е Исус
ово.
36. Ка
ко иа
ху пу
те
м дооше
на
нека
ку в
оду
; и рече
ушкопеник: Ево в
оде, шт
а
бра
ни мени да
с
е крс
т
им?
37. А Филип му
рече
: Ако в
е
ру
е
ш од св
ег
а с
рца
с
во
ег
а
, може
ш. А он
одг
ов
а
ра
уи ре
че
: В
е
ру
е
м да
е Исус
Хрис
тос
с
ин Божи
.
38. И з
а
пов
е
ди да
с
та
ну кола
, и с
и
оше
оба
на
воду и Филип и у
шкопе
ник, и
к
рст
и г
а.
39. А ка
д из
иоше
из
в
оде, Дух с
ве
т
и паде
на ушкопе
ника
; а
а
не
о Гос
поди уз
е
Филипа, и више г
а
не в
ид
е у
шкопе
ник; не
г
о от
иде
пут
ем св
о
и
ем раду
уи с
е
.
40. А Филип с
е обре
т
е у
Аз
от
у; и пролаз
еи пропови
е
да
ше
ев
а
не
ли
е
с
вима
г
радов
има
, док не до
е у е
с
ари
у
.
Глава IX.
А Са
вле
ош дишуи при
е
т
ом и с
мру
на
ученике
Гос
поде прист
упи к
пог
ла
ва
ру с
ве
шт
е
ничкоме
,
2. И из
моли у
е
г
а
пос
ланице
у Дамас
к на з
борнице
, а
ко ког
а
на
е
од овог
а
пу
та
, и
уде и жене
, св
ез
ане да
дове
де
у
еру
са
лим.
3. А ка
д б
е
ше на
пут
у и дое
близ
у Дамас
ка
, у
еда
н пут
обас
а г
а
с
в
ет
лос
т
с не
ба
,
4. И па
дну
вши на з
ему чу г
ла
с
г
д
е
му г
ов
ори: Сав
ле! Са
в
ле! з
а шт
о ме
г
ониш?
5. А он ре
че
: Ко с
и ти, Гос
поде
? А Гос
под ре
че:
а
с
ам Ис
ус
, ко
е
г
а
т
и г
ониш:
т
е
шко т
и
е прот
ив
у бодила
пра
а
ти с
е.
6. А он дрку
и од с
тра
ха
рече
: Господе
! шт
а
хоеш да
чиним? И Гос
под му
ре
че
:
Ус
та
ни и уи у
г
рад, па е
т
и с
е
ка
з
а
ти шта
т
и т
ре
ба чинит
и.
7. А уди ко
и и
аху
с
им, с
т
а
а
ху и чу
аху с
е
,
е
р чу
аху г
ла
с
а не
ви
аху
никог
а.
8. А Са
вле
у
ст
а
од з
е
ме
, и от
воре
ни
е
м очима
св
о
и
ем никог
а
не
виа
ше. А они г
а
у
з
е
ше
з
а
руку и у
ве
доше
у Дамас
к.
9. И б
е
ше
три дана
сли
еп, и не
е
де, нити пи.
10. А у Дамас
ку б
е
ше
еда
н уче
ник, по имену Ана
ни
а
, и рече
му
Господ у ут
ва
ри:
Ана
ни
а! А он ре
че
: Ево ме
, Господе!
11. А Гос
под му
ре
че
: Ус
та
ни и иди у улицу ко
а
се
з
ов
е Пра
в
а, и т
ражи у дому
удином по имену Са
вла
Та
рша
нина
;
е
р г
ле
, он с
е
моли Бог
у,
12. И вид
е
у ут
ва
ри чов
е
ка
, по име
ну
Анани
у, г
д
е у
е и ме
т
ну руку на
да
прог
ле
да.
13. А Анани
а
одг
овори: Гос
поде!
а
чу
х од мног
и
е
х з
а т
ог
а
чов
е
ка
колика
з
ла
почини св
ет
има
т
во
има у
ерус
а
лиму
;
14. И овд
е има
вла
с
т
од г
ла
в
ара
с
ве
шт
е
нички
е
х да в
еже
с
ве
ко
и приз
ива
у
име
т
в
о
е
.
15. А Гос
под му
ре
че
: Иди,
е
р ми
е
он с
уд из
брани да
из
не
с
е
име мо
е
пре
д
не
з
на
бошце
и ца
ре
ве
и с
инове
Из
раие
ве
.
16. А
а
у му
пока
з
а
т
и колико му
ва
а
пос
т
рада
т
и з
а
име
мо
е.
17. И по
е Ана
ни
а, и уе
у куу, и ме
т
нувши руке
на
ре
че
: Са
вле
брат
е
! Гос
под
Ису
с, ко
и ти с
е
а
ви на
пут
у ко
и
е
м с
и иша
о, пос
ла ме
да
прог
леда
ш и да
с
е
на
пуниш Духа
св
е
тог
а
.
18. И одма
х отпа
де од очи
у е
г
ови
е
х као к
рушт
, и одма
х прог
леда
, и у
ст
а
вши
к
рст
и се
.
19. И пошт
о по
е
де окр
и
епи с
е
; и би Сав
ле не
колико да
на с
уче
ницима
ко
и би
а
ху
у
Да
ма
с
ку.
20. И одма
х по з
борница
ма
пропов
и
еда
ше
Исус
а
да
е
он с
ин Божи
.
21. А с
ви к
о
и слу
ша
ху див
а
ху
се
и г
овора
ху: Ни
е
ли ов
о она
шт
о г
оа
ше
у
еру
са
лиму оне
ко
и с
помиа
ху
име ов
о, и ов
д
е
з
а
то до
е да
их пове
з
а
не
води
г
лав
арима
с
ве
шт
е
нички
е
м?
22. А Са
вле
се
ве
ма
с
иа
ше
, и з
а
буива
ше Чиву
те
ко
и жив
е у
Да
ма
с
ку,
дока
з
у
уи да
е
ово Христ
ос
.
23. А ка
д се
нав
рши подос
т
а да
на, дог
ов
орише с
е
Чивут
и да
г
а
уби
у.
24. Али Са
вле
доз
наде
ихов дог
овор; а
они чува
ху вра
т
а
да
н и но да би г
а
у
били;
25. А уче
ници г
а у
з
е
ше
ноу и с
пус
т
ише
пре
ко з
ида у
кот
арици.
26. А ка
д до
е Са
вле
у
е
рус
а
лим, ог
леда
ше да
се
приби
е
уз
уче
нике
; и с
ви г
а
се
бо
а
ху
,
е
р не в
е
рова
ху да
е
уче
ник.
27. А Ва
рна
ва
г
а
у
з
е
и дове
де
к апос
толима
, и каз
а им ка
ко на пут
у вид
е
Гос
пода
, и
к
ако му г
овори, и к
ако у
Да
ма
с
ку с
лободно пр
опови
еда
име
Ису
сов
о.
28. И би
а
ше
с
има
, и ула
з
и у
е
рус
алим и из
ла
з
и, и с
лободно пропови
е
да
ше
име
Господа Исус
а
.
29. И г
овора
ше и препира
ше с
е
с
Грцима
; а
они г
ле
да
ху
да г
а
уби
у.
30. А ка
д раз
у
м
еше
браа
, с
ве
доше
г
а
у е
са
ри
у, и отпус
тише г
а у Тарс
.
31. А цркв
е
по с
во
уде
и и Га
лиле
и и Са
ма
ри
и би
а
ху
на
миру, и на
пре
дова
ху, и
хо
аху у с
т
ра
ху
Господе
м, и у
множа
ва
ху с
е ут
ехом св
е
тог
а
Духа
.
32. И дог
оди с
е
кад Пет
а
р обила
жаше
св
е, да
дое
и к с
в
ет
има
ко
и жив
а
ху
у
Лиди.
33. И на
е
т
амо
едног
а чов
е
ка
, по име
ну Ене
у, ко
и ве
оса
м г
одина
ле
жаше
на
одру,
е
р б
е
ше у
з
ет
.
34. И ре
че му
Пе
та
р: Ене
а
! ис
ц
е
у
е
т
е Ис
ус
Христ
ос
, ус
та
ни и прос
т
ри с
а
м с
еби.
И одма
х ус
та
.
35. И вид
е
ше г
а с
ви ко
и жив
а
ху
у Лиди и у Ас
а
рону, и обра
тише с
е
ка Гос
поду
.
36. А у
опи б
еше
една
у
ченица
, по име
ну Та
вита
, ко
е з
на
чи с
рна, и она б
еше
пуна добри
е
х д
ела
и милос
т
ие шт
о чиа
ше
.
37. И дог
оди с
е
у те
да
не
да
се
она
ра
з
бое
и умри
е
; онда
е
окупаше
и мет
ну
ше
у
г
ору с
обу
.
38. А буду
и да
е
Лида
близ
у
опе, онда у
ченици чув
ши да
е
Пе
т
а
р у
о
пос
лаше
дв
а чов
е
ка
моле
и г
а да
не
пожа
ли тру
да
дои до их.
39. А Пе
т
ар ус
т
ав
ши от
иде
с
има
, и ка
д дое
из
в
едоше
г
а
у
г
ору с
обу
, и с
купише
с
е
око е
г
а
с
ве
у
дов
ице пла
чу
и и пока
з
у
уи су
ке
и ха
ине
што
е
радила
Срна
док
е
била
с
има
.
40. А Пе
т
ар из
г
нав
ши с
ве
на
пое
клече
на коена
и помоли се
Бог
у, и окре
нув
ши
с
е
к т
и
е
лу рече
: Та
вит
о! ус
та
ни. А она
отв
ори очи с
во
е, и вид
е
вши Пе
тра
с
е
де
.
41. Пе
та
р пак пружив
ши
о
руку подиже
е
; и доз
в
ав
ши с
ве
т
е и удовице
пока
з
а
е
живу.
42. И ово с
е
раз
г
лас
и по с
во
опи, и мног
и в
е
рова
ше
Господа.
43. И дог
оди с
е
да он ост
а
мног
о да
на
у
опи у не
ког
а Симона
кожа
ра
.
Глава X.
А у е
са
ри
и б
е
ше
е
дан чов
е
к по име
ну
Корнили
е
, капе
та
н од че
т
е
ко
а
с
е
з
ва
ше
Та
ли
а
нс
ка
,
2. Побожа
н и бог
обо
аз
ан с
а ци
е
ли
е
м домом с
во
и
ем, ко
и да
ва
ше милос
т
иу
мног
и
ем удима
и моа
ше
с
е
Богу
без
пре
ст
а
нка
;
3. Он в
ид
е на
а
ви у ут
ва
ри ок
о де
ве
т
ог
а
са
ха
та
дне
в
и а
н
ела
Божи
е
г
а г
д
е
сие
к
е
му и рече
му: Корнили
е
!
4. А он пог
ле
дав
ши на
и уплашивши с
е
рече
: Шт
о
е
, Господе
? А он му
ре
че
:
Молит
ве
т
во
е
и милос
т
ие
из
иоше на
па
ме
т
Бог
у;
5. И с
ад поши у
опу у
де
и доз
ови Симона
проз
ва
ног
а
Пе
т
ра
:
6. Он с
т
о
и у нек
ог
а Симона
кожа
ра
, ко
ег
а
е ку
а код мора: он е
т
и к
аз
ат
и ри
ечи
к
о
има
е
ш с
е
с
па
с
ти ти и са
в дом тв
о
.
7. И ка
д отиде а
не
о ко
и г
овори Корнили
у, доз
в
а
вши дво
ицу од с
во
и
е
х слу
гу
и
е
дног
а
побожна в
о
ника
од они
е
х ко
и му служа
ху,
8. И ка
з
а
вши им с
ве
посла
их у
опу.
9. А с
ут
ра
дан ка
д они иа
ху путе
м и приближише с
е
ка
г
ра
ду, из
ие
Пе
та
р у г
ору
с
обу да
се
помоли Бог
у у шес
т
и с
а
ха
т
.
10. И ог
ла
де
, и ша
ше
да
е
де
; а
ка
д му они г
от
ова
ху, дое
из
ва
н с
е
бе,
11. И вид
е
не
бо от
воре
но и с
уд не
ка
ка
в г
д
е с
ила
з
и на
ег
а
, ка
о ве
лик
о пла
т
но,
з
ав
ез
ан на
че
т
ири рог
а
, и с
пу
ша
с
е на
з
е
му;
12. У коме би
а
ху с
ва
чет
вороножна
на
з
е
ми, и з
в
е
рие и бубине
и пт
ице
не
бес
ке
.
13. И пос
т
а
де
г
ла
с
к е
му: Ус
т
ани, Пе
тре
! покои и по
е
ди.
14. А Пе
т
ар ре
че
: Ни по шт
о, Гос
поде
!
ер никад не
е
дох шт
о пог
а
но или не
чис
т
о.
15. И г
ле
, г
лас
опет
к е
му
дру
г
ом: Што
е
Бог
очис
т
ио т
и не
пог
а
ни.
16. И ово би трипу
т, и с
уд се
опе
т
уз
е
на
небо.
17. А ка
д се
Пе
т
ар у с
е
би дива
ше шт
а
би бил
а ут
ва
ра
ко
у
вид
е
, и г
ле
, уди
пос
лани од Корнил
и
а, на
пит
ав
ши и на
шав
ши дом Симонов с
т
адоше
пре
д вра
т
има,
18. И з
овнувши пита
ху: Ст
о
и ли ов
д
е
Симон проз
в
ани Пе
та
р?
19. А док Пе
т
ар ра
з
миша
ва
ше
о у
тв
ари, рече
му Дух: Ево т
ри чов
е
ка
тра
же
те
;
20. Не
г
о у
ст
а
ни и с
ии и иди с
има
не
премиша
у
и ништ
а,
е
р их
а
пос
ла
х.
21. А Пе
т
ар с
иша
вши к удима
пос
ла
ни
е
м к
се
би од Корнили
а ре
че
: Ево
а
са
м
к
ог
а т
ра
жит
е
; шт
о ст
е
дошли?
22. А они ре
коше
: Корнили
е
ка
пе
т
ан, чов
е
к пра
в
еда
н и бог
обо
а
з
а
н, поз
на
т код
с
в
ег
а
народа
Чивут
ск
ог
а, примио
е
з
а
пови
ес
т
од ане
ла
св
ет
ог
а
да доз
ов
е т
е
бе
у
с
в
о
дом и да
чу
е
ри
е
чи од т
е
бе
.
23. Онда
их доз
ва
унут
ра
и уг
ос
т
и. А с
ут
ра
да
н у
ст
а
вши Пе
та
р пое с
има
, и не
ки
од бра
е
ко
а
б
еше
у
опи пооше с
им.
24. А с
ут
ра
дан уоше у
е
с
а
ри
у. А Корнили
е
че
ка
ше
их са
з
в
ав
ши родбину с
во
у
и уба
з
не при
а
т
ее
.
25. А ка
д Пе
та
р ша
ше
да у
е, с
ре
те
г
а
Корнили
е
, и па
днув
ши на
ног
е ег
ове
поклони с
е
.
26. А Пе
т
ар г
а
подиже
г
ов
оре
и: Ус
т
ани, и
а с
а
м чов
е
к.
27. И с
им г
оворе
и у
е, и на
е
мног
е
ко
и с
е би
аху с
а
брали.
28. И ре
че им: Ви з
на
т
е ка
ко
е
не
прилично чов
е
ку Чивут
ину дружит
и се
или
дола
з
ит
и к т
уину
; а
ли Бог
ме
ни пока
з
а
да
ни
едног
а чов
е
ка
не з
ов
е
м пог
а
на или
не
чис
т
а;
29. За
т
о и бе
з
с
уме доох поз
в
ан. Пита
м ва
с да
кле
з
а
шт
о посла
с
те
по ме
не
?
30. И Корнили
е
ре
че: Од че
т
врт
ог
а да
на до овог
а ча
с
а
а
пос
т
их, и у
дев
ет
и са
ха
т
моа
х се
Бог
у у с
в
о
о
куи; и г
ле, чов
е
к с
т
аде
преда
мном у ха
ини с
а
но
,
31. И ре
че: Корнили
е
! ус
лише
на
би молит
ва
т
во
а
и милос
тие
т
во
е поме
нуше с
е
пре
д Бог
ом.
32. Поши да
кле
у
опу и доз
ов
и Симона
ко
и с
е з
ове
Пе
та
р: он с
т
о
и у куи
Симона
кожа
ра
код мора
, ко
и ка
д дое
ка
з
а
е т
и.
33. Онда
а одмах посла
х к т
е
би; и т
и си добро учинио шт
о с
и доша
о. Сад да
кле
ми
с
в
и с
т
о
имо пред Бог
ом да
чу
е
мо с
ве
што
е
т
еби од Бог
а з
апов
е
е
но.
34. А Пе
т
ар от
воривши у
ст
а
рече
: Заис
та
видим да Бог
не
г
ле
да
ко
е
ко:
35. Не
г
о у
св
аком на
роду ко
и с
е
бо
и е
г
а
и т
вори пра
вду мио
е
е
му.
36. Ри
е
ч шт
о посла
с
иновима
Из
раие
ви
е
м,
а
ва
уи мир по Ис
усу
Хрис
т
у, она
е
Гос
под с
вима
.
37. Ви з
на
те
г
овор к
о
и
е
био по с
во
уде
и почев
ши од Га
лиле
е
по крште
у к
о
е
пропови
е
да
ова
н:
38. Ису
са
из
На
з
а
рет
а
ка
ко г
а
пома
з
а
Бог
Духом св
ет
и
е
м и с
илом, ко
и про
е
чинеи добро и исц
еу
у
и с
ве
ко
е
а
во б
е
ше
надвла
да
о;
е
р Бог
би
а
ше
с
им.
39. И ми с
мо с
в
едоци с
ве
му шт
о учини у
з
е
ми
уде
с
ко
и у
еру
са
лиму; ко
е
г
а
и
у
бише об
е
сивши на
дрво.
40. Овог
а
Бог
ва
с
крс
е т
ре
и да
н, и да
де
му
да с
е
пока
же,
41. Не
св
ему
на
роду не
г
о нама с
в
е
доцима
на
при
е
д из
бра
нима
од Бог
а
, ко
и с
им
е
досмо и пис
мо по ва
с
крс
ени
у ег
ов
ом из
мрт
ви
е
х.
42. И з
а
пов
е
ди на
м да
пропови
е
да
мо народу и да с
в
е
дочимо да
е
он наре
че
ни од
Бог
а с
уди
а
жив
и
ем и мрт
ви
е
м.
43. За
ов
о св
е
доче с
ви пророци да е
име
ном е
г
ови
е
м примит
и опрошт
е
е
г
ри
еха
с
ви ко
и г
а
в
е
ру
у.
44. А док
ош Пет
а
р г
овора
ше ов
е ри
ечи, с
ие
Дух св
ет
и на
с
ве
ко
и с
лушаху
ри
еч.
45. И удив
ише
се
в
е
рни из
обрез
а
а ко
и би
аху
дошли с Пет
ром, виде
и да
с
е
и на
не
з
на
бошце
из
ли да
р Духа
св
ет
ог
а
.
46.
ер их с
лушаху г
д
е
г
овора
ху
е
з
ике
, и ве
личаху Бог
а. Та
да одг
ов
ори Пе
т
а
р:
47. Еда
може
ко воду з
а
бранит
и да с
е
не
крс
т
е ов
и ко
и примише
Духа
св
ет
ог
а
ка
о
и ми?
48. И з
а
пов
е
ди им да
с
е к
рст
е
у име Исус
а
Христ
а
. Та
да
г
а молише
да ос
т
а
не
код
их не
колико да
на.
Глава XI.
А чуше и а
пос
т
оли и бр
аа
ко
и би
а
ху у
у
де
и да
и не
з
на
бошци примише
ри
еч
Божи
у
.
2. И ка
д из
ие
Пе
т
ар у
е
рус
а
лим, пре
пира
ху
се
с
им ко
и би
а
ху из
обре
з
а
а
,
3. Говоре
и: Уша
о си к у
дима
ко
и ни
е
су
обрез
а
ни, и
е
о с
и с
има
.
4. А Пе
т
ар поче
вши ка
з
ива
ше им ре
дом г
ов
ореи:
5.
а би
а
х у г
ра
ду
опи на
молитв
и, и дошав
ши из
ва
н с
е
бе в
ид
ех ут
в
ару, г
д
е
с
илаз
и с
уд не
ка
ка
в ка
о ве
лик
о пла
т
но на че
т
ир
и рог
а
и спушт
а с
е
с неба
, и до
е
до пре
да
ме.
6. Пог
ле
дав
ши у опаз
их и вид
е
х че
тв
ороножна з
е
маска
, и з
в
е
рие
и бу
бине и
пт
ице
не
бес
ке
.
7. А чух г
ла
с ко
и ми г
овори: ус
т
ани, Пе
тре
! пок
ои и по
е
ди.
8. А
а
ре
кох: ни по шт
о, Гос
поде
!
ер ништ
а пог
а
но и не
чист
о ника
д не у
е у ус
т
а
мо
а.
9. А г
ла
с ми одг
ов
ори друг
ом с не
ба
г
ов
оре
и: шт
о
е
Бог
очис
тио т
и не пог
а
ни.
10. А ово би трипу
т; и у
з
е
се
опе
т
с
ве
на
не
бо.
11. И г
ле
, одма
х три чов
е
ка с
т
а
ше
пред куом у
ко
о
би
а
х, пос
ла
ни из
е
са
ри
е
к
ме
ни.
12. А Дух ми рече
да
иде
м с
има
не
премиша
у
и ништ
а. А дооше с
а
мном и
ов
о шес
т
брае
, и у
осмо у куу чов
е
кову.
13. И ка
з
а
на
м ка
ко в
ид
е а
не
ла у ку
и с
во
о
к
о
и
е
с
та
о и ка
з
ао му: поши уде
у
опу
и доз
ов
и Симона
проз
ва
ног
а Пет
ра
,
14. Ко
и е т
и ка
з
ат
и ри
е
чи ко
има
еш с
е
спа
ст
и т
и и с
а
в дом т
в
о
.
15. А ка
д
а
поче
х г
оворит
и, с
и
е Ду
х с
ве
т
и на
их, к
ао и на
нас
у почет
ку.
16. Онда
с
е опоме
ну
х ри
ечи Гос
поде
ка
ко г
ов
ораше
:
ова
н
е
крст
ио водом, а в
и
е
т
е
се
крс
т
ит
и Духом св
ет
и
е
м.
17. Ка
д им да
кле Бог
даде
е
днак да
р ка
о и на
ма
ко
и в
е
ру
е
мо Господа с
во
е
г
а
Ису
са
Христ
а
:
а
ко би
а
х да бих мог
а
о з
а
бра
нити Бог
у?
18. А ка
д чу
ше
ово, умукоше, и хва
а
ху Бог
а
г
оворе
и: Да
кле и не
з
на
бошцима
Бог
да
де
пока
ае з
а живот
.
19. А они што с
е
ра
си
а
ше
од не
вое
ко
а
пос
та
з
а
Ст
е
фана
, прооше
т
а
до
Финики
е
и Кипра
и Антиохи
е
, никому
не
г
оворе
и ри
ечи до с
ами
е
м Чивут
има
.
20. А не
ки од их би
аху Кипра
ни и Киринци, ко
и уша
вши у Ант
иохи
у г
овора
ху
Грцима
пропови
е
да
уи
ев
ане
ли
е
о Господу Ис
усу
.
21. И б
е
ше
ру
ка Божи
а
с
има
; и мног
о их в
еров
аше
и обра
т
ише
се
ка
Господу.
22. А дое
ри
е
ч о има до уши
у цркве
ко
а
б
е
ше у
ерус
а
лиму
; и пос
ла
ше
Варна
ву да иде т
а
до Ант
иохи
е
;
23. Ко
и доша
вши и в
ид
ев
ши бла
г
одат
Божи
у, обра
дова
се
, и моа
ше с
в
е да
т
в
рди
ем срце
м ос
т
ану у Гос
поду;
24.
ер б
е
ше
чов
е
к бла
г
и пун Духа
с
ве
тог
а
и в
ере
. И обра
т
и с
е
мног
и народ ка
Господу.
25. Варна
ва па
к из
ие
у Та
рс да
т
ражи Сав
ла; и ка
д г
а
на
е
, дове
де
г
а у Ант
иохи
у
.
26. И они с
е ци
е
лу г
одину с
ас
т
а
а
ше онд
е
с
цркв
ом, и учише
мног
и на
род; и
на
при
е
у Ант
иохи
и наз
в
а
ше
уче
нике
Хриша
нима
.
27. А у т
е да
не
с
и
оше
из
е
рус
алима
пророци у Антиохи
у.
28. И ус
та
вши
е
да
н од их, по име
ну
Аг
а
в, об
ав
и г
ла
д ве
лики ко
и ша
ше
бит
и по
в
а
сионом св
и
е
ту
; ко
и и би з
а Кла
уди
а
е
са
ра
.
29. А од ученик
а одре
ди с
ва
ки колико ко
и мо
г
аше
, да пошу у помо бра
и ко
а
жива
ху у
уде
и.
30. Ко
е
и учинише пос
лав
ши с
т
ар
е
шина
ма пре
ко руке
Варна
вине
и Са
влов
е.
Глава XII.
У оно па
к ври
е
ме подиже
Ирод цар руке
да
мучи не
ке
од цркв
е.
2. И пог
у
би
а
кова
бра
та
ов
анова
ма
че
м.
3. И вид
е
вши да
е
то по вои Чивут
има
на
с
та
ви да
у
хва
ти и Пет
ра
(а
би
аху да
ни
при
е
с
ни
е
х хе
бова
),
4. Ко
е
г
а
и ухв
ат
и и ба
ци у т
амницу
, и преда
де г
а
че
т
ворици чет
врт
ника
в
о
нички
е
х да
г
а
чува
у, и миша
ше г
а по па
с
хи из
ве
с
ти пред народ.
5. И т
ако Пет
ра
чува
ху у т
амници; а
црква
моаше
с
е з
а
ег
а
Бог
у бе
з
пре
с
т
анка
.
6. А ка
д ша
ше
Ирод да г
а
из
ве
де, ону но спав
а
ше
Пе
т
ар меу
дво
ицом во
ника
,
ок
ова
н у дв
о
е
ве
риг
е
, а
с
тра
жари пре
д вра
т
има чу
ваху т
а
мницу.
7. И г
ле
, ане
о Гос
поди прис
тупи, и с
в
ет
лос
т
обас
а по с
оби, и ку
цнувши Пе
тра
у
ре
бра
пробуди г
а
г
оворе
и: Ус
т
ани брже
. И с
па
доше му ве
риг
е
с
руку.
8. А а
не
о му ре
че
: Опа
ши с
е
, и обу
опа
нке с
во
е
. И учини та
ко. И рече
му а
не
о:
Обуци хаину с
во
у
, па
ха
де
з
а
мном.
9. И из
иша
вши иа
ше з
а
им, и не з
на
ди
аше
да
е
т
о ис
т
ина шт
о а
не
о чиа
ше,
не
г
о мишаше
да
види ут
ва
ру.
10. А ка
д прооше
прв
у ст
ра
жу
и друг
у и дооше
к в
рат
има
г
воз
де
ни
е
м ко
а
в
оа
ху у г
ра
д, она
им се
с
ама от
в
орише
; и из
иша
вши прооше
е
дну улицу, а
а
н
ео
одма
х одс
т
упи од е
г
а
.
11. И ка
д до
е Пет
а
р к с
еби, рече
: Са
д з
аис
та
видим да
Бог
пос
ла а
нела
с
во
е
г
а т
е
ме
из
ба
ви из
ру
ку Иродов
и
ех и од с
ве
г
а че
ка
а
на
рода
Чив
ут
ског
а
.
12. И ра
з
мисливши до
е ку
и Мари
е
мат
е
ре
ова
на
ко
и с
е
з
ва
ше Марко, г
д
е
би
аху мног
и с
абра
ни и моа
ху с
е Бог
у.
13. А ка
д куцну Пе
т
ар у
в
рат
а
од двора
, прист
упи д
е
во
ка
, по име
ну Рода
, да
чу
е
.
14. И поз
на
вши г
лас
Пе
т
ров од ра
дост
и не
от
вори в
рат
а
, не
г
о ут
рча
и ка
з
а
да
Пе
та
р
с
т
о
и пред в
рат
има
.
15. А они
о
ре
коше:
е
с
и ли т
и лу
да
? А она
пот
врива
ше да
е
т
а
ко. А они
г
овора
ху
: Ане
о
е ег
ов
.
16. А Пе
т
ар
е
дна
ко куцаше
. А ка
д от
ворише
, вид
е
ше
г
а, и удив
ише
се
.
17. А он ма
хнув
ши на
их руком да
ут
е
, каз
а им ка
ко г
а
Гос
под из
ве
де
из
т
а
мнице
; и ре
че:
а
вит
е ов
о
а
кову и браи. И из
иша
вши о
тиде на
дру
г
о м
е
ст
о.
18. А ка
д би да
н, б
еше
не
ма
ла
буна
ме
у в
о
ницима
, шт
а
то би од Пе
т
ра.
19. А ка
д г
а Ирод з
а
ис
ка
и не на
е
, онда
ис
пит
а
ст
ра
жа
ре
, и з
а
пов
еди да
их одве
ду;
и из
иша
вши из
уде
е
у
ес
а
ри
у онамо живаше
.
20.
ер с
е
Ирод с
ра
ше
на Тирце
и Сидонце
. Али они
е
днодушно дооше к ему, и
у
з
е
вши на с
во
у руку Вла
с
та
, пост
е
ника
ца
ре
ва
, ис
ка
ху мира
,
е
р с
е ихове
з
е
ме
хра
а
ху од е
г
ов
а ца
рс
т
ва
.
21. А у одре
ени да
н обу
че с
е
Ирод у
ца
рс
ку хаину, и с
е
да
вши на
при
ес
т
о
г
овора
ше
им;
22. А на
род вика
ше
: Ов
о
е
г
ла
с Божи
, а
не чов
е
чи
.
23. Али у
е
дан пу
т уда
ри г
а
а
н
ео Гос
поди;
ер не
да
де
с
ла
ве
Бог
у; и будуи
из
е
де
н од црв
и из
да
хну.
24. А ри
е
ч Божи
а ра
с
т
и
аше
и множа
ше с
е
.
25. А Ва
рна
ва
и Са
вле
преда
вши помо в
ра
тише с
е
из
ерус
а
лима
у
Ант
иохи
у,
у
з
е
вши с
а
с
обом и
ов
ана
ко
и с
е з
в
а
ше
Ма
рко.
Глава ХIII.
А у црк
ви к
о
а
б
е
ше
у Антиохи
и би
а
ху
не
ки пророци и учите
и, то
е
с
т: Ва
рна
ва
и Симе
ун к
о
и се
з
в
аше
Ниг
ар, и Луки
е
Киринац, и Мана
ил одг
а
ени с
Иродом
че
т
ве
ровла
с
ником, и Са
вле
.
2. А ка
д они служа
ху Гос
поду и поша
ху
, рече
Дух св
е
ти: Одво
те
ми Ва
рна
ву и
Са
в
ла на д
е
ло на
ко
е их поз
ва
х.
3. Та
да пос
тивши и помоливши с
е
Бог
у ме
т
нуше
руке
на
их, и от
пуст
ише
их.
4. Ови дакле
посла
ни од Духа
св
е
тог
а
с
иоше
у Се
леуки
у
, и ода
нде
от
пловише у
Кипа
р.
5. И доша
в
ши у Са
ламин
а
више ри
еч Божи
у у
з
борница
ма
Чивут
с
кима; а
имаху и
ова
на
с
луг
у.
6. А ка
д прооше
ос
трво т
а
до Па
фа, на
оше не
какв
ог
а
чов
ека
в
ра
ча
ра и ла
жна
пророка
, Чивут
ина
, коме
б
е
ше
име Ва
рисус
,
7. Ко
и б
е
ше с
нам
е
с
ником Ср
ем Па
влом, чов
еком ра
з
умни
е
м. Ов
а
доз
ва
вши
Варна
ву и Са
вла
з
а
иска
да
чу
е
ри
е
ч Божи
у.
8. А Елима
в
рача
р (
ер т
о з
начи име
е
г
ово) с
т
аде
им с
е с
упрот
ити, г
ле
да
уи да
одв
рат
и на
м
е
сник
а од в
е
ре
.
9. А Са
вле
, ко
и с
е з
ваше
и Па
вле
, пун Ду
ха с
ве
т
ог
а пог
ле
дав
ши на
10. Рече
: О напуе
ни с
ва
ког
а
лука
вс
тв
а
и с
ва
ке па
кос
ти, сине а
в
ои! не
при
а
т
е
у
с
в
аке
прав
де! з
а
р не пре
ст
а
е
ш ква
рити пра
ви
ех пут
ова
Гос
поди
ех?
11. И с
ад е
т
о ру
ке Гос
поде
на
т
е, и да буде
ш с
ли
е
п да
не в
идиш с
унца
з
а
неко
в
ри
е
ме
. И у
е
да
н пут
на
паде
на мра
к и т
а
ма
, и пипа
у
и т
ра
жа
ше
в
оа
.
12. Та
да на
м
ес
ник, ка
д вид
е шт
а би, в
е
рова
, диве
и се
науци Господо
.
13. А ка
д се
Па
вле
с
а с
во
и
е
м друшт
вом одв
е
з
е из
Па
фа
, дооше
у
Пе
рг
у
Па
мфили
с
ку; а
ов
ан с
е одв
о
и од их, и вра
т
и се
у
е
рус
алим.
14. А они от
иша
вши из
Перг
е
дооше
у
Ант
иохи
у Пис
иди
с
ку, и у
ша
вши у
з
борницу у да
н субот
ни с
е
доше.
15. А по чит
ау з
а
кона
и пророка
пос
ла
ше с
т
а
р
е
шине з
борничке
к има
г
оворе
и:
уди бра
о! а
ко
е у в
ама ри
еч ут
ехе
з
а
на
род, г
оворит
е.
16. А Па
вле
ус
та
вши и махнувши ру
ком ре
че
: у
да Из
раици и ко
и с
е
Бог
а
бо
ите
! чу
те
.
17. Бог
на
рода
овог
а
из
а
бра
оце
наше
, и подиже
на
род ка
д би
аху доша
ци у з
е
ми
Мис
ирско
, и ру
ком в
ис
оком из
ве
де
их из
е.
18. И до чет
рде
се
т
г
одина
пре
храни их у пус
тии.
19. И з
а
трв
ши с
е
да
м на
рода у з
еми Ха
на
анс
ко
на
коцк
е ра
з
ди
е
ли им з
е
му
ихову
.
20. И по т
ом на
чет
ири с
т
от
ине и пе
де
се
т
г
одина
даде
им су
ди
е до Са
муила
пророка
.
21. И од та
да
ис
ка
ше цара
, и даде
им Бог
Са
ула, с
ина
Кис
ова
, чов
е
ка
од к
ое
на
Вени
а
минов
а, з
а
че
т
рде
с
е
т г
одина
.
22. И уклонивши е
г
а
подиже
им Дав
ида
з
а
ца
ра
, коме
и рече
с
в
едоче
и: на
ох
Да
вида
сина
е
с
е
е
ва
, чов
ека
по срцу мо
е
му, ко
и е
испунит
и с
ве
вое мо
е
.
23. Од е
г
ова
с
е
ме
на
подиже
Бог
по обе
а
у Из
ра
иу с
па
с
а Исус
а
;
24. Ка
д
ов
ан пре
д е
г
ови
ем долас
ком пропови
е
да
кршт
е
е
пок
а
а
а
св
ему
на
роду
Из
ра
иев
у.
25. И ка
д св
ршива
ше
ова
н т
е
чее с
во
е
, г
овора
ше: ко мис
лит
е
да с
а
м
а ни
е
са
м
а
;
не
г
о е
во иде
з
а
мном, коме
а
ни
ес
а
м дос
т
о
а
н ра
з
дри
е
шит
и реме
на
на
обуи
е
г
ово
.
26. уди бра
о! с
инови рода Авра
мов
а, и ко
и с
е
ме
у ва
ма
Бог
а
бо
е
! ва
ма с
е
пос
ла ри
еч ов
ог
а с
пас
е
ни
а
.
27.
ер они шт
о жив
е у
еру
са
лиму, и к
не
з
ови ихови, не
поз
на
ше
овог
а
, и г
ла
с
ове
пророчке
ко
и с
е
чит
а
у с
ва
ке
су
боте
осу
дивши г
а из
вршише.
28. И не
наша
вши ни
е
дне
кривице
с
мрт
не
молише
Пила
т
а
да
г
а
пог
у
би.
29. И ка
д св
ршише с
ве
што
е
пис
ано з
а
е
г
а
, скину
ше
г
а
с дрв
ет
а
и мет
нуше у
г
роб.
30. А Бог
ва
с
крс
е г
а
из
мрт
ви
ех.
31. И пока
з
ива
с
е мног
о да
на онима
шт
о из
ла
з
ише
с
им из
Галиле
е
у
е
рус
алим,
к
о
и су
са
д с
в
едоци ег
ов
и пред на
родом.
32. И ми ва
ма
ав
а
мо обе
ае ко
е
би оцев
има на
шима
да
е
ово Бог
ис
пунио
на
ма
, д
е
ци ихово
, подиг
нувши Ису
са
;
33. Ка
о шт
о
е
напис
а
но и у друг
ом пс
алму: т
и си мо
с
ин,
а
т
е
да
нас
родих.
34. А да г
а из
мрт
ви
ех в
ас
крс
е
да
с
е
више
не
вра
т
и у т
рухее
ова
ко ре
че
: да
у
в
а
м с
ве
тиу Да
видову в
е
рну.
35. За
т
о и на
дру
г
ом м
е
с
ту г
ов
ори: не
е
ш дат
и да
т
во
с
ве
та
ц види т
рухе
а
.
36.
ер Да
вид пос
лужив
ши роду с
во
ему по в
ои Божи
о
умри
е
, и ме
т
ну
ше
г
а
код
от
а
ца
ег
ов
и
е
х, и вид
е
т
рухе
е
.
37. А ко
ег
а
Бог
подиже
не
вид
е
т
рухе
а
.
38. Та
ко да
ва
м
е на
з
на
е, уди брао! да
с
е кроз
а ва
ма
пропови
еда
опрошт
е
е
г
ри
еха
.
39. И од св
е
га
, ода
шта
с
е не
мог
ос
т
е оправ
дат
и у
з
ак
ону Мо
с
и
е
ву, оправ
дае
с
е у
е
му с
ва
ки ко
и в
еру
е
.
40. Гледа
т
е
да
кле да
не
дое
на
в
ас
оно шт
о
е ка
з
а
но у
пророцима:
41. Видит
е
, не
мариви! и чудит
е
се
, и не
к ва
с
не
с
та
не;
ер
а
чиним д
е
ло у да
не
в
а
ше
, д
ело ко
е
не
е
те
в
е
рова
т
и а
ко ва
м к
о ус
ка
з
у
е
.
42. А ка
д из
ла
жаху
из
з
борнице
Чивут
с
ке, моа
ху
не
з
набошци да
им се
ове
ри
е
чи
у
друг
у
субот
у г
оворе
.
43. А ка
д се
с
абор ра
з
ие
, пооше
з
а
Па
влом и з
а
Ва
рна
вом мног
и од Чивут
а
и
побожни
е
х доша
ка
; а
они г
оворе
и им св
е
т
ова
ху их да
ос
та
ну
у благ
ода
т
и
Божи
о
.
44. А у друг
у су
боту с
абра
с
е г
отов
о са
в г
ра
д да чу
у ри
е
чи Божи
е.
45. А ка
д вид
е
ше
Чивут
и на
род, на
пу
нише с
е
з
ав
ис
т
и, и г
овора
ху противно
ри
ечима
Па
влов
и
е
м нас
упрот г
ов
ореи и ху
ле
и.
46. А Па
вле
и Ва
рнав
а ос
лободив
ши с
е ре
коше
: Ва
ма
е
на
при
е
т
реба
ло да с
е
г
овори ри
еч Божи
а
; али ка
д
е
одба
цу
е
те
, и с
а
ми се
пока
з
у
ет
е
да ни
е
ст
е
дост
о
ни
в
е
чног
а
живот
а
, ев
о се
обремо к нез
на
бошцима
.
47.
ер на
м т
а
ко з
а
пов
е
ди Гос
под: пост
а
вих т
е з
а
в
ид
ело не
з
на
бошцима
, да
бу
де
ш
с
пас
е
ни
е до с
а
мог
а
кра
а
з
е
ме
.
48. А ка
д чу
ше
нез
на
бошци, ра
дова
ху с
е
и с
лав
а
ху
ри
е
ч Божи
у
, и в
е
рова
ше
к
олико их б
е
ше
припра
вено з
а
живот
в
е
чни.
49. И ри
е
ч се
Божи
а
ра
з
ноша
ше
по св
о
ок
олини.
50. Али Чиву
ти подг
ов
орише
побожне
и пошт
е
не
жене
и с
та
р
е
шине
г
ра
дск
е т
е
подиг
оше
г
ое
е
на Пав
ла и Ва
рна
ву, и ис
т
е
ра
ше их из
св
о
е
з
е
ме.
51. А они от
рес
а
вши на
их пра
х са
с
во
и
е
х ног
у
до
оше
у Икони
у.
52. А уче
ници пуаху с
е
радос
т
и и Ду
ха с
ве
т
ог
а
.
Глава XIV.
У Икони
и па
к дог
оди се
да
они з
а
е
дно у
оше у з
борницу Чивут
с
ку, и г
ов
ора
ху
т
а
ко да
в
еров
а в
елико мноштв
о Чивут
а и Грка
.
2. А Чивут
и ко
и не
в
е
рова
ху
подбунише
и ра
з
дра
жише душе
не
з
на
божа
ца
на
бра
у.
3. Али они ос
т
а
ше
дос
та
вре
ме
на г
оворе
и с
лободно у Гос
поду к
о
и св
е
доча
ше
ри
еч бла
г
ода
ти с
во
е и дав
а
ше
т
е с
е
тв
ора
ху
з
на
ци и чу
де
с
а
ру
кама ихови
ем.
4. А мноштв
о г
радс
ко ра
з
ди
е
ли с
е
, и
е
дни би
а
ху
с Чиву
тима
, а
е
дни с
а
пост
олима
.
5. А ка
д на
ва
лише
и не
з
на
бошци и Чиву
т
и с
а
сво
и
е
м пог
ла
ва
рима
да
им дос
аде
и
к
амеем да их поби
у
,
6. Они доз
нав
ши поб
е
г
оше у
г
ра
дове
Ликаонск
е, у Лис
тру и у Дерву
и у околину
ихову
.
7. И она
мо пропови
е
даху
е
ва
н
ели
е
.
8. И
е
да
н чов
е
к у Лист
ри с
е
а
ше
немоан у ног
а
ма, и б
е
ше
хром од ут
робе
ма
те
ре
св
о
е
, и не
б
е
ше
никад ходио.
9. Ова
слуша
ше
Па
вла
г
д
е г
ов
ори. Пав
ле пог
ле
дав
ши на и в
ид
ев
ши да
в
еру
е
да
е
оз
дра
вит
и,
10. Рече
в
елики
е
м г
ла
с
ом: Те
би г
оворим у име
Господа Ису
са
Христ
а
, ус
та
ни на
с
в
о
е
ног
е управ
о. И с
кочи, и хоа
ше.
11. А ка
д вид
е
на
род шта
учини Па
вле
, подиг
оше г
ла
с
св
о
г
оворе
и Лика
онск
и:
Бог
ови на
чинише
с
е ка
о у
ди, и с
иоше к
на
ма
.
12. И на
з
ива
ху Ва
рна
ву
у
пите
ром, а Пав
ла Меркури
ем,
е
р он упра
ва
ше
ри
е
ч
у.
13. А с
ве
шт
е
ник
упит
е
ра
ко
и б
е
ше
пре
д г
ра
дом ихови
е
м дов
еде
у
нце, и доне
с
е
в
и
е
нце пре
д вра
та
, и с на
родом шади
а
ше
да принос
и жртв
у.
14. А ка
д чу
ше
а
пос
т
оли, Ва
рна
в
а и Па
вле
, ра
з
дри
еше
хаине
св
о
е
, и скочише
ме
у на
род вичуи и г
оворе
и:
15. уди! шт
а
т
о чинит
е
? И ми с
мо као и ви с
мрт
ни уди, ко
и в
ам пропови
е
да
мо
е
ва
н
ели
е да
се
од ови
ех ла
жни
е
х с
тв
а
ри обра
т
ит
е к
Бог
у жив
оме
, ко
и с
тв
ори
не
бо и з
е
му и море
и с
ве
што
е
у
има
;
16. Ко
и у
проша
вши
е
м нара
шт
а
има
б
е
ше пус
тио с
ве
на
роде да
иду с
во
и
е
м
пут
овима
:
17. И опе
т
не
ос
та
в
и с
ебе
непосв
е
доче
на
, чине
и добро, да
уи на
м с неба
да
жд и
г
одине
родне, пунеи с
рца
на
ша
е
лом и ве
с
ее
м.
18. И ово г
ов
ореи
едва
ус
т
ав
ише
на
род да им непринос
е
жрт
ве
, нег
о да
иде
с
ва
ки
с
в
о
о
куи. А док они жив
а
ху
онд
е
и уча
ху,
19. До
оше
из
Антиохи
е
и из
Икони
е не
как
и Чиву
ти, и ка
д с
е они пре
пираху
с
лободно, подг
оворише на
род да
их оду
ст
а
ну, г
ов
ореи да
ништ
а
пра
во не
г
оворе
,
не
г
о с
ве
лажу. И подг
оворивши на
род з
ас
уше
Па
вла
ка
ме
е
м и из
ву
коше г
а
из
г
рада
мис
леи да
е
мрт
а
в.
20. А ка
д г
а опколише
уче
ници е
г
ов
и, ус
т
аде
и у
е у г
ра
д, и с
ут
рада
н из
ие
с
Варна
вом у Де
рву.
21. И пропов
е
дивши
е
ва
не
лн
е
г
раду ономе
и нау
чив
ши мног
е
вра
тише с
е
у
Лис
тру
и Ик
они
у и Антиохи
у.
22. Ут
вру
уи ду
ше
уче
ника и с
в
ет
у
уи их да
ост
а
ну у в
е
ри, и да
на
м кроз
мног
е
не
вое
ва
а
уи у
ца
рст
в
о Божи
е.
23. И пос
т
а
вив
ши им с
та
р
е
шине
по св
и
е
м црк
ва
ма
, и помоливши се
Бог
у с
пос
том, пре
да
доше
их Господу ког
а
в
е
роваше
.
24. И проша
вши Пис
иди
у дооше у Памфили
у.
25. И г
оворивши ри
еч Гос
поду у Пе
рз
и сиоше
у
Ат
али
у
.
26. И оданде
отпловише у Ант
ио
хи
у
, одак
ле би
а
ху преда
ни благ
ода
т
и Божи
о
на
д
е
ло ко
е
с
вршише
.
27. А ка
д до
оше
и са
бра
ше
цркву, ка
з
а
ше с
ве
шта
учини Бог
с
има
, и ка
ко от
вори
не
з
на
бошцима
вра
т
а
в
ере
.
28. И ос
та
ше онд
е не ма
ло вре
ме
на
с
у
че
ницима
.
Глава XV.
И не
ки сишав
ши из
уде
е уча
ху бра
у
: Ако се
не
обре
жет
е
по обича
у Мо
с
и
е
ву,
не
може
те
с
е с
пас
т
и.
2. А ка
д пос
т
а ра
с
пра
, и Па
вле
и Ва
рна
ва
не мало с
е
пре
пира
ше
с
има
, одредише
да
Па
в
ле и Варна
ва
и друг
и не
ки од их иду г
оре
к а
пос
т
олима
и ст
а
р
ешина
ма
у
еру
са
лим з
а
ово пит
а
е
.
3. А они онда
с
пре
мени од цркве
, пролажа
ху кроз
Финик
и
у и Са
мари
у
каз
у
уи
обра
а
е
не
з
на
божа
ца
, и чиа
ху ве
лику ра
дост
с
во
бра
и.
4. А ка
д до
оше
у
е
рус
а
лим, прими их црква
и а
пост
оли и с
т
ар
е
шине, и ка
з
а
ше
с
в
е шт
о учини Бог
с има, и ка
ко от
вори не
з
на
бошцима
вра
т
а
в
ере
.
5. Онда
ус
та
ше
не
ки од
е
рес
и фа
рис
е
с
ке
ко
и би
а
ху в
е
рова
ли, и г
овора
ху да их
в
а
а
обре
з
а
т
и, и з
а
пов
е
дит
и да држе
з
а
кон Мо
с
и
е
в.
6. А а
пос
т
оли и ст
а
р
е
шине
са
бра
ше
с
е да
из
виде ову
ри
еч.
7. И по мног
ом ви
е
а
у ус
т
а Пет
а
р и ре
че
: уди бра
о! ви з
на
т
е да
Бог
од први
е
х
да
на из
а
бра из
меу
на
с
да
из
мо
и
е
х ус
та
чу
у
не
з
на
бошци ри
е
ч
ев
ане
ли
а
и да
в
е
ру
у.
8. И Бог
, ко
и поз
на
е
с
рца
, пос
в
е
дочи км и да
де им Духа
с
ве
тог
а
ка
о и на
ма
.
9. И не
пост
а
ви ника
ке ра
з
лике
ме
у на
ма
и има
, очист
ивши в
е
ром с
рца ихова
.
10. Са
д да
кле шт
а
кушат
е
Бог
а
, и хое
т
е да
ме
т
не
т
е уче
ницима
а
рам на
вра
т
, ко
ег
а
ни оце
ви на
ши ни ми мог
ос
мо пони
е
т
и?
11. Не
г
о в
еру
е
мо да
емо се
с
па
с
ти бла
г
ода
у Гос
пода
Ис
ус
а Хрис
т
а к
ао и они.
12. Онда
уму
че
с
ве
мношт
во, и с
лушаху Ва
рнаву
и Па
вла
ко
и припови
еда
ху
к
олике
з
на
ке и чуде
са
учини Бог
у не
з
на
бошцима пре
ко их.
13. А ка
д они у
мукоше
, одг
овори
а
ков г
оворе
и: уди брао! послуша
те
ме
не.
14. Симон ка
з
а
ка
ко Бог
на
при
е походи и пр
ими из
нез
на
божа
ца на
род к имену
с
в
о
е
му,
15. И с
ови
е
м с
е
у
да
ра
у
ри
ечи пророк
а, ка
о шт
о
е
на
пис
а
но:
16. По т
ом у с
е в
рат
ити, и с
а
з
ида
у дом Да
в
идов, ко
и
е
па
о, и е
г
ове
ра
з
ва
лине
поправ
иу, и подиг
ну
у г
а,
17. Да
потра
же Гос
пода ос
т
али уди и с
ви на
роди у
ко
има
с
е име
мо
е
споме
ну
,
г
овори Гос
под ко
и т
вори св
е
ово.
18. Бог
у су поз
нат
а
од пос
т
аа с
в
и
ет
а
св
а
д
е
ла ег
ова
;
19. За
т
о
а в
елим да
с
е не дира у
не
з
набошце
ко
и се
обра
а
у к Бог
у;
20. Не
г
о да им с
е
з
апов
е
ди да
се
чува
у
од прилог
а
идолс
ки
е
х и од курв
а
рст
ва
и од
у
да
в
еног
а
и од крв
и, и што има ни
е
мило друг
има
да
не чине
.
21.
ер Мо
с
и
е
има
од ст
а
ри
е
х вре
ме
на
у с
ви
е
м г
радовима
ко
и г
а пропов
и
е
да
у,
и по з
борница
ма чит
а с
е
св
ак
е с
убот
е.
22. Та
да на
оше з
а добро а
пос
т
оли и ст
а
р
ешине
с
а с
вом цркв
ом да
из
бе
ру из
ме
у
с
е
бе
дв
о
ицу
и да
пошу у Ант
иохи
у
с Пав
лом и Ва
рна
вом,
уду ко
и с
е з
ва
ше
Варс
а
ва
, и Силу, уде
з
на
ме
нит
е
ме
у бра
ом.
23. И на
пис
а
ше
рука
ма
с
во
има ов
о: Апос
т
оли и ст
а
р
е
шине
и бра
а
поз
дра
ва
у
бра
у ко
а
су по Ант
иохи
и и Сири
и и Килики
и шт
о с
у од не
з
набожа
ца
.
24. Буду
и да
ми чу
смо да нек
и од нас
из
иша
вши с
мет
оше
вас
ри
е
чима
, и
ра
с
ла
бише
душе
ва
ше г
ов
ореи ва
м да
с
е обре
з
у
ет
е
и да
држит
е
з
а
кон, ко
има
ми
не
з
а
пов
е
дис
мо;
25. За
т
о на
ос
мо з
а добро ми
еднодушно с
а
бра
ни из
бра
не
уде
пос
ла
ти ва
ма
с
убаз
ни
е
м на
ши
ем Варна
вом и Па
влом,
26. С удима ко
и су пре
дали душе с
во
е
з
а
име
Гос
пода
наше
г
а
Исус
а
Христ
а
.
27. Пос
лас
мо да
кле
уду и Силу, ко
и е
т
о и ри
ечима
ка
з
а
ти.
28.
ер на
е
з
а
добро с
ве
т
и Дух и ми да ник
акв
и
е
х те
г
оба
више
не мее
мо на
ва
с
ос
им ов
и
ех пот
ребни
е
х:
29. Да
с
е чув
ат
е
од прилог
а
идолс
ки
е
х и од крв
и и од удав
е
ног
а
и од курва
рс
тв
а,
и што не
ет
е
да с
е
чини в
а
ма
не
чините
друг
има
; од че
г
а
ако с
е
чува
те
, добро е
те
чинит
и. Бу
дит
е
з
драв
и.
30. А ка
д их опремише
, дооше у Ант
иохи
у, и с
а
брав
ши народ преда
ше
пос
ланицу.
31. А ка
д прочита
ше
, обра
дова
ше
с
е
ут
е
с
и.
32. А
уда
и Сила
, ко
и и пророци би
а
ху, мног
и
е
м ри
ечима
ут
е
шише
брау и
у
тв
рдише
.
33. И пошт
о бише
она
мо не
ко ври
е
ме, от
пу
ст
ише
их бра
а
с
миром к а
пос
т
олима.
34. Но Сила
на
е з
а
добро да
ост
а
не
она
мо, а
у
да
с
е
вра
ти у
е
рус
алим.
35. А Па
вле
и Ва
рнав
а жива
ху у Ант
иохи
и и у
чаху и пропови
е
да
ху ри
е
ч
Господу с
мног
има дру
г
и
ем.
36. А пос
ли
е
не
колико да
на
ре
че Пав
ле
Ва
рнав
и: Ха
де
да
се
вра
т
имо и да
обие
мо
бра
у по св
и
е
м г
ра
довима
по ко
има
пропови
е
да
смо ри
е
ч Господу ка
ко жив
е.
37. А Ва
рна
ва
шаше
да
уз
му с
а с
обом
ов
ана
проз
в
аног
а
Ма
рка
.
38. Па
вле
па
к г
овора
ше: Оног
а
ко
и нас
е одус
т
ао у Памфили
и и ни
е ишао с
нама
на
д
е
ло на
ко
е
смо били одре
ени, да
не
уз
има
мо са
с
обом.
39. Та
ко пост
а
де ра
с
пра
да с
е
они ра
з
дво
ише
, и Ва
рнав
а уз
ев
ши Ма
рка
отплови у
Кипа
р.
40. А Па
вле
из
брав
ши Силу
из
ие
пре
да
н бла
г
ода
ти Божи
о
од бра
е
.
41. И прола
жа
ше
кроз
Сири
у и Килики
у ут
вру
уи цркв
е
.
Глава XVI.
До
е па
к у Де
рву
и у Лис
т
ру, и г
ле
, онд
е
б
е
ше
не
ки у
ченик
, по име
ну
Тимот
и
е
,
с
ин нек
е же
не
Чивут
ке
ко
а в
е
рова
ше
, а
оца Грк
а;
2. За
ег
а
добро св
е
доча
ху
браа
ко
а би
а
ху у Лист
ри и у Икони
и.
3. Овог
а
намис
ли Па
вле да
уз
ме с
а
собом; и уз
е
г
а
, и обре
з
а
Чив
ут
а ра
ди ко
и
би
аху у они
е
м м
е
с
тима
:
е
р с
ви з
на
ди
а
ху оца ег
ов
а да
б
еше
Грк.
4. И ка
д прола
жаху по г
ра
дов
има, пре
дав
аше
им да држе
у
редбе
ко
е уре
дише
а
пост
оли и с
т
ар
е
шине у
е
ру
са
лиму.
5. А цркв
е
се
ут
врива
ху у в
е
ри, и св
ак
и да
н бива
ше
их више
.
6. А ка
д прооше
Фриг
и
у и Га
лат
и
с
ку з
е
му, з
а
бра
ни им Дух с
ве
т
и г
ов
орит
и
ри
еч у Аз
и
и.
7. А ка
д до
оше
у Мис
и
у шади
а
ху да
иду у Витини
у, и Дух не
да
де
.
8. А ка
д прооше
Миси
у
, сиоше
у
Троа
ду.
9. И Па
влу с
е
а
ви ут
ва
ра ноу: б
е
ше
е
да
н чов
ек из
Ма
е
дони
е, и с
та
аше
моле
и
г
а и г
оворе
и: Дои у Ма
едони
у и помоз
и на
м.
10. А ка
д вид
е
ут
ва
ру
, одма
х г
ле
да
с
мо да
из
ие
мо у Мае
дони
у
, доз
на
вши да
нас
Господ поз
в
а да
им пропов
и
еда
мо
е
ва
н
ели
е.
11. А ка
д се
одве
з
ос
мо из
Троа
де
, доос
мо у Са
мот
ра
к, и с
утра
да
н у Неа
по,
12. А оданде
у
Филибу, ко
е
е
прв
и г
ра
д з
е
ме Мае
дони
е, на
се
е
Римс
ко; и у
оном г
раду ос
т
ас
мо не
колико да
на
.
13. А у дан с
уботни из
иос
мо из
г
ра
да к в
оди г
д
е
б
е
ше бог
омоа
; и с
е
дав
ши
г
оворис
мо к же
нама
ко
е
с
е би
аху с
а
бра
ле
.
14. И
е
дна бог
обо
а
з
на
жена
, по име
ну Лиди
а
, из
г
ра
да
Ти
ат
ирског
а
, ко
а
прода
ва
ше
с
ке
рлет
, с
лушаше
; и Гос
под от
вори срце
е
з
ино да
па
з
и на
ри
е
чи
Па
влове
.
15. А ка
д се
крс
т
и она и куа
е
з
ина
, моа
ше
на
с
г
оворе
и: Ако мис
лите
да
а
в
е
ру
е
м Гос
пода
, уите
у мо
у куу и живит
е. И на
т
е
ра
на
с
.
16. А дог
оди с
е
кад иа
с
мо на молит
ву да
на
с
сре
т
е
е
дна
робиа
ко
а
има
ше
дух
пог
а
а
чки и вра
ча
уи доноша
ше в
елики добит
ак с
в
о
и
е
м г
осподарима
.
17. Ова
по
е з
а Пав
лом и з
а на
ма
, и в
ика
ше
г
оворе
и: Ов
и с
у уди слуг
е
Бог
а
на
в
ише
г
а
, ко
и
а
в
а
у нама
пут
с
па
с
ени
а
.
18. И ова
ко чиа
ше
мног
о да
на
. А ка
д с
е Пав
лу доса
ди, окре
ну с
е и рече
духу:
За
пови
е
да
м т
и име
ном Ис
ус
а Хрис
т
а, из
ии из
е. И из
ие
у т
а
ча
с.
19. А ка
д вид
е
ше
ез
ини г
ос
пода
ри да
из
и
е на
д ихов
ог
а
добит
ка, уз
е
ше
Па
вла
и
Силу и одвукоше
их на
па
з
ар к
а кне
з
овима
.
20. И дове
дав
ши их к
во
вода
ма
, ре
коше
: Ови су
уди Чиву
ти, и мут
е по на
шему
г
раду,
21. И пропови
е
да
у
обича
е
ко
и
е
х на
ма
не в
аа
примат
и ни тв
орит
и,
е
р с
мо
Рима
ни.
22. И с
леже
се
народ на их, и во
воде
из
дри
еше
им хаине
, и з
а
пов
едише
да
их
шиба
у.
23. И пошт
о их з
драв
о из
бише ба
цише их у т
а
мницу
, и з
апов
едише т
а
мнича
ру да
их добро чува
.
24. Примив
ши т
ак
ову з
а
пов
и
е
ст
он их ба
ци у на
доу т
а
мницу и ног
е
им ме
т
ну у
к
ладе
.
25. А у понои би
аху
Пав
ле
и Сила на
молит
в
и и хва
а
ху
Бог
а
; а
су
жи их
с
луша
ху
.
26. А у
еда
н пут
та
ко с
е
врло з
а
т
рес
е
з
е
ма
да с
е
пом
е
с
т
и т
е
ме
т
амнички; и
одма
х с
е
от
ворише
с
ва
вра
та
и св
има с
падоше
ок
ови.
27. А ка
д се
пробу
ди т
амничар и вид
е
от
воре
на в
рат
а
та
мничка
, из
в
ади нож и
ша
ше да
с
е уби
е
, мис
леи да
су поб
е
г
ли сужи.
28. А Па
вле
повик
а з
дра
во г
ов
оре
и: Не
чини с
е
би з
ла
ника
ква
,
е
р смо ми св
и
ов
д
е
.
29. А он з
аис
кав
ши с
ви
е
у уле
т
е
и дрк
у
и припаде
к Пав
лу
и Сили;
30. И из
ве
дав
ши их на
пое ре
че
: Гос
подо! шт
а
ми тре
ба
чинит
и да
с
е
спа
се
м?
31. А они ре
коше
: В
еру
Гос
пода
Ис
ус
а Хрис
т
а и спа
ше
ш с
е т
и и с
а
в дом т
во
.
32. И ка
з
а
ше
му
ри
еч Гос
поду, и с
в
има
ко
и с
у у дому
е
г
ову.
33. И уз
е
их у она
с
а
хат
нои и опра
им ра
не
; и крс
т
и с
е
он и св
и ег
ов
и одмах.
34. И уве
да
вши их у
св
о
дом пос
т
ав
и т
рпе
з
у
, и ра
дова
ше
с
е с
а
св
и
е
м домом
с
в
о
и
е
м шт
о в
е
рова
Бог
а
.
35. А ка
д би да
н, посла
ше
во
воде па
ндуре
г
оворе
и: Пу
ст
ит
е
она
два
чов
е
ка
.
36. А т
амничар к
аз
а ри
е
чи ове
Па
влу: Пос
лаше
во
воде
да с
е
пус
т
ит
е
; с
а
д да
кле
из
иите
и идите
с
миром.
37. А Па
вле
ре
че има: Из
бивши на
с пре
д на
родом бе
з
с
уда, у
де
Римане
,
ба
цише
у
та
мницу; и са
д хое т
а
но да на
с
пус
те
? Ни
е
т
ак
о, не
г
о с
ами не
ка доу
и
из
в
еду на
с.
38. А па
нду
ри ка
з
а
ше в
о
в
ода
ма ов
е ри
е
чи; и уплашише
с
е к
ад чуше
да
с
у
Рима
ни;
39. И доша
в
ши умолише их, и из
в
едоше
моле
и да
из
иу из
г
ра
да
.
40. А ка
д из
иоше
из
т
а
мнице
, дооше к Лиди
и, и вид
ев
ши бра
у
у
т
е
шише их, и
от
идоше
.
Глава XVII.
Прошав
ши па
к Амфипо и Аполони
у дооше
у Солу
н, г
д
е
б
е
ше з
борница
Чиву
тс
ка
.
2. И Па
вле
по обича
у с
воме у
е к има, и т
ри с
убот
е ра
з
г
ов
ара
с
е с
има
из
пис
ма
,
3. Пока
з
у
у
и и доказ
у
у
и им да
е
т
реба
ло Христ
ос
да пос
тра
да
и в
ас
крс
не
из
мрт
ви
е
х, и да
ова
Ис
ус к
о
е
г
а
а
, ре
че, пропов
и
е
дам ва
ма
,
е
с
т
Хрис
т
ос
.
4. И не
ки од их в
е
ров
аше
, и прис
т
адоше
с
Па
влом и с
а Силом, и од побожни
ех
Грка мношт
во в
елико, и од же
на
г
ос
подс
ки
е
х не ма
ло.
5. Али т
врдов
рат
и Чив
ут
и з
а
виа
ху, и у
з
е
вши нек
е з
ле
у
де
од прост
ог
а
на
рода, и
с
а
бра
вши че
ту
, у
з
бу
нише
по г
ра
ду
, и напа
доше
на
куу
ас
онову, и тра
жаху их да
из
в
еду пре
д на
род.
6. А ка
д их не
на
оше
, пову
коше
а
с
она
и не
ке
од брае
пред с
т
ар
е
шине
г
ра
дск
е
в
ичуи: Ови што з
амутише в
а
сиони с
ви
е
т до
оше
и овд
е
,
7. Ко
е
а
сон пр
ими; и ов
и с
ви ра
де прот
ив е
с
а
рев
и
е
х з
апови
е
с
т
и, г
ов
ореи да
има
друг
и ца
р, Ис
ус
.
8. И с
мут
ише
на
род и с
т
а
р
е
шине г
ра
дс
ке
ко
и ово чуше
.
9. Али ка
д их
а
сон и о
ст
а
ли з
а
довоише
одг
овором, пус
т
ише
их.
10. А браа
одма
х ноу
опра
више
Пав
ла и Силу
у
Ве
ри
у. Доша
вши онамо уоше
у
з
борницу Чиву
тс
ку.
11. Ови па
к би
а
ху племенит
и
и од они
ех шт
о жив
е у Солуну; они примише
ри
е
ч
с
а
с
ви
е
м с
рце
м, и с
ва
ки да
н ис
т
ражив
а
ху
по пис
му
е
ли т
о т
а
ко.
12. Та
ко в
е
рова
ше мног
и од их, и од пошт
е
ни
ех Грчки
ех же
на
и о
д уди не
ма
ло.
13. А ка
д раз
а
бра
ше Чивут
и Солу
нс
ки да
Пав
ле
у Ве
ри
и пропов
еди ри
е
ч Божи
у,
до
оше
и она
мо т
е
уз
диг
оше
и побунише
на
род.
14. А браа
онда одмах оправ
ише
Па
вла
да
иде
у примор
е
; а
Сила
и Тимот
и
е
ос
т
а
ше
онд
е
.
15. А пра
т
иоци дов
едоше
Па
вла
до Ат
ине
; и примивши з
а
пови
ес
т
на
Силу
и
Тимот
и
а
да доу
к е
му шт
о брже
, вра
т
ише
се
.
16. А ка
д их Па
вле
че
ка
ше
у Атини, ра
з
дражи се
дух е
г
ов
у
ему г
леда
уи г
ра
д
пун идола
;
17. И пре
пира
ше с
е
с Чиву
тима
и с
бог
обо
аз
нима
у з
борници, и на
па
з
ару с
ва
ки
да
н с онима
с ко
има
се
уде
ша
ва
ше
.
18. А не
ки од Епику
рова
ца
и од Ст
о
ички
ех муда
раца пре
пираху
се
с
им; и
едни
г
овора
ху
: Шт
а
хое ов
а
бе
спослица? А друг
и: Види с
е
ка
о да хое
нов
е
бог
ов
е
да
пропови
е
да.
ер им пропови
е
даше
е
в
ане
ли
е
о Ису
су и о ва
с
крсе
ни
у.
19. Па
г
а уз
еше
и одв
едоше на
Аре
опа
г
г
ов
ореи: Може
мо ли ра
з
ум
е
ти ка
ква
е т
а
нова
наук
а шт
о ти ка
з
у
е
ш?
20.
ер не
шт
о ново мее
ш у на
ше уши; хое
мо да
кле
да в
идимо шт
а е
т
о бит
и.
21. А Ат
иа
ни св
и и пут
ници из
друг
и
е
х з
е
ма
а
не би
а
ху ни з
а
шт
о друг
о не
г
о да
шт
о нов
о ка
з
у
у или с
луша
у.
22. А Па
вле
с
та
вши на
с
ред Аре
опаг
а ре
че
: уди Ат
иа
ни! по с
в
ему
ва
с в
идим да
с
т
е
врло побожни;
23.
ер прола
з
е
и и мот
ре
и в
аше
св
ет
ие
на
ох и олта
р на коме
б
е
ше на
писа
но:
Бог
у не
поз
на
т
оме
. Ко
ег
а
да
кле не
з
на
уи пошту
е
т
е оног
а
ва
м
а пропов
и
еда
м.
24. Бог
ко
и
е с
т
ворио с
ви
е
т и с
ве
што
е
у е
му, он бу
дуи г
ос
пода
р не
ба
и
з
еме
, не
жив
и у рук
отворе
ни
е
м црква
ма
,
25. Нит
и прима
уг
а
а
а
од ру
ку чов
ечи
их, ка
о да би ономе
тре
ба
ло шт
о ко
и с
а
м
да
е с
в
има
жив
от
и диха
е и св
е.
26. И учинио
е
да од
е
дне
крви са
в
род чов
е
чи
жив
и по с
ве
му лицу з
емаскоме
,
и пост
а
вио
е
на
при
е
д одре
ена в
реме
на
и ме
е иховог
а
жив
е
а
:
27. Да
т
раже
Гос
пода
, не
би ли г
а
баре
м опипа
ли и на
шли, пре
мда
ни
е
да
ле
ко ни
од
е
дног
а
на
с
;
28.
ер к
роз
е
г
а
живимо, и мичемо с
е, и
ес
мо; ка
о шт
о и не
ки од ва
ши
ех п
е
ва
ча
ре
коше
:
е
р с
мо и род ег
ов.
29. Ка
д с
мо да
кле
род Божи
, не
тре
ба
да мис
лимо да
е
Божанс
тв
о ка
о иконе з
лат
не
или сре
брне
или ка
мене, к
о
е
су
уди ма
с
т
орски на
чинили по с
миша
у с
воме
.
30. Не
г
леда
у
и да
кле
Бог
на
вре
ме
на не
з
на
а
, с
ад з
а
пови
е
да
св
има у
дима
с
вуда
да
с
е
пока
у
;
31.
ер
е
пос
т
ав
ио да
н у ко
и е
судит
и ва
с
иономе
с
ви
е
т
у по пра
вди пре
ко чов
ек
а
к
ог
а одре
ди, и да
де
с
вима
в
е
ру
ва
скрс
ну
вши г
а
из
мрт
ви
е
х.
32. А ка
д чу
ше
ва
с
крс
ени
е
из
мрт
ви
е
х, онда
с
е
е
дни руг
а
ху
; а
едни ре
коше
: Да
т
е
чу
е
мо опе
т о т
ом.
33. Та
ко Па
вле
от
иде
из
ме
у их.
34. А не
ки уди прист
а
ше уз
а и в
е
рова
ше; ме
у ко
има
б
е
ше и онис
и
е
Аре
опа
г
ит
с
ки, и жена
по име
ну
Да
мара
, и друг
и с
има
.
Глава XVIII.
А по т
ом се
одлучи Пав
ле од Атине
и дое у
Коринт,
2. И на
е
едног
а
Чиву
тина
, по имену Ак
илу, родом из
Понт
а, к
о
и б
е
ше
ск
оро
доша
о из
Та
ли
а
нс
ке
с
а же
ном св
о
ом Прис
килом (
е
р б
еше
з
а
пов
е
дио Кла
уди
е
да
с
в
и Чивут
и иду из
Рима
), и до
е к има.
3. И буду
и да
б
е
ше
оног
а
ис
т
ог
з
а
на
т
а, ос
т
а
код их и ра
а
ше
;
е
р би
а
ху
илима
рск
ог
з
а
на
та
.
4. А пре
пира
ше с
е
у з
борница
ма с
ва
ке
су
боте
, и на
дг
ова
раше
Чивут
е и Грке
.
5. И ка
д сиоше
из
Мае
дони
е Сила и Тимоти
е
, на
ва
ли Дух на
Па
вла
да
с
в
едочи
Чиву
т
има
да
е
Ис
ус
Хрис
т
ос
.
6. А ка
д се
они противаху и хуа
ху, от
рес
е
ха
ине
с
во
е
и ре
че
им: Крв в
аша
на
в
а
ше
г
ла
ве
;
а
са
м чис
т
, од с
а
д иде
м у нез
на
бошце
.
7. И от
иша
вши ода
нде
дое
у куу неког
а
по имену
ус
т
а, ко
и пошт
ова
ше Бог
а
, и
к
о
е
г
а
куа
б
е
ше кра
з
борнице.
8. А Крис
п, ст
а
р
е
шина
з
борнички, в
еров
а Гос
пода с
а
св
и
е
м домом св
о
и
ем; и од
Корина
на мног
и ко
и слуша
ху в
е
рова
ше
и крст
ише
с
е
.
9. А Гос
под ре
че Пав
лу ноу у ут
ва
ри: Не бо
се
, нег
о г
овори, и да
не
уут
иш;
10.
ер с
а
м
а
с т
обом, и нико с
е
не
е у
судити да
ти што учини;
е
р
а има
м ве
лики
на
род у
овоме
г
ра
ду.
11. И он с
еди онд
е
г
одину и ше
с
т м
е
с
е
ци у
чеи их ри
е
чи Божи
о
.
12. А ка
д б
е
ше Га
лион нам
е
с
ник у Аха
и, напа
доше
Чивут
и
е
днодушно на
Па
вла
и дове
доше г
а
на с
уд
13. Говоре
и: Ова
на
г
ов
ара
уде
да пошту
у Бог
а
прот
ив з
а
кона.
14. А ка
д Па
вле
ша
ше
да
от
вори уст
а
, ре
че Га
лион Чивут
има
: Да
е
ка
ква
неправ
да
била
или з
ло д
е
ло, по дужнос
т
и послу
ша
о бих в
ас
, о Чивут
и!
15. Али ка
д с
у пре
пира
а
з
а
ри
е
чи и з
а
имена
и з
а
з
а
кон ва
ш, г
леда
те
с
а
ми;
е
р
а
с
уди
а
т
оме
не
у да
бу
де
м.
16. И из
аг
на
их из
с
уднице
.
17. Онда
с
ви Грци ухва
тише Сос
т
е
на
, с
та
р
ешину з
борничк
ог
а, и бише
г
а
пре
д
с
удницом; и Га
лион ни
е
з
а
т
о ништ
а
ма
рио.
18. А Па
вле
ос
та
ош поз
а
дуг
о, и опрос
тивши се
с
браом, от
плови у Сири
у
и с
име
Прис
кила и Акила
, и ос
т
риже
г
ла
ву у Кенхре
и,
ер с
е
б
е
ше з
ав
е
т
ова
о.
19. И дое
у
Ефес
; и их ос
та
ви онд
е
, а он уе
у з
борницу, и пре
пираше
с
е с
Чиву
т
има
.
20. А ка
д г
а они молише
да
ост
а
не
код их више
в
ремена
, не
хт
е
де,
21. Не
г
о се
опрост
и с има
г
ов
ореи: Ваа ми, мака
р ка
ко било, ов
а
пра
з
ник шт
о
иде
прове
с
т
и у
е
рус
а
лиму
; нег
о, ако Бог
хт
е
дбуде
, вра
т
иу с
е
опе
т
к ва
ма
. И
одв
ез
е с
е
из
Ефе
с
а
; а
Акила и Прис
кила
ос
та
ше
у Ефес
у.
22. И доша
в
ши у е
са
ри
у, из
ие и поз
драв
и с
е
с црквом, и с
ие
у
Антиохи
у,
23. И пров
еда
вши не
колико вре
ме
на
из
и
е и прое
редом Гала
т
и
с
ку з
е
му и
Фриг
и
у ут
вру
уи с
в
е уче
нике
.
24. А дое
у
Ефес
еда
н Чиву
тин, по име
ну Аполос
, родом из
Але
кс
а
ндри
е
, чов
е
к
р
е
чит
и сила
н у киг
а
ма
.
25. Ова
б
е
ше упуе
н на пут
Господи, и г
оре
и ду
хом, г
овора
ше и уча
ше
прав
о о
Господу, а з
на
ди
а
ше
с
амо кршт
ее
ова
ново.
26. И ова
поче
с
лободно пропови
е
да
т
и по з
борница
ма. А ка
д г
а
чуше
Акила и
Прис
кила, примише
г
а
и
ош му бое
пока
з
аше
пу
т Гос
поди.
27. А ка
д он ша
ше
да
пре
е
у
Аха
у, пос
лаше
браа
на
при
е
д и пис
а
ше
уче
ницима
да
г
а
приме
. И он дошав
ши она
мо поможе
мног
о онима ко
и в
еров
аху бла
г
ода
у;
28.
ер з
дра
в
о на
двла
ива
ше
Чивут
е
е
дна
ко пре
д на
родом дока
з
у
у
и из
пис
ма
да
е
Ис
ус
Христ
ос
.
Глава XIX.
Дог
оди с
е пак
, кад б
е
ше
Аполос
у Коринту
, да
Па
в
ле пролажа
ше г
оре з
еме
, и
до
е у Ефе
с
, и наша
вши не
ке у
ченике
2. Рече
им:
е
ст
е
ли примили Духа
св
ет
ог
а
ка
д ст
е
в
еров
али? А они му
рекоше
:
Ни
е
смо ни чули да
има
Ду
х св
ет
и.
3. А он им ре
че
: На шт
о с
е да
кле
крс
тис
те
? А они ре
коше: На
кршт
ее
ова
нов
о.
4. А Па
вле
ре
че:
ов
ан крс
ти крште
ем пока
аа, г
оворе
и народу да
в
еру
у оног
а
к
о
и е з
а им дои, т
о
ес
т
, Христ
а
Ис
ус
а.
5. А ка
д г
а чуше
, крс
тише с
е
у име
Гос
пода Исус
а
.
6. И ка
д Па
вле
ме
тну руке
на
их, с
ие
Дух с
ве
ти на
их, и г
овора
ху
е
з
ике
и
прорица
ху.
7. А би
а
ше
уди с
ве
г
а око дв
ана
ес
т
.
8. И ушав
ши у з
борницу г
овора
ше с
лободно т
ри м
е
се
ца
уче
и и ув
е
рав
а
уи з
а
ца
рст
в
о Божи
е.
9. И ка
д не
ки би
аху от
в
рднули и с
ва
а
ху се
хуле
и на
пут
Гос
поди пред народом,
одс
т
упи од их и одлучи ученике, па
се
препира
ше
св
аки да
н у школи не
ког
а
Тирана
.
10. И ово
е
бива
ло дви
е
г
одине
, т
ако да
с
ви ко
и жив
а
ху
у Аз
и
и, и Чив
ут
и и
Грци, чу
ше
ри
е
ч Гос
пода
Ис
ус
а.
11. И Бог
чиа
ше
не мала
чуде
са
рука
ма
Па
влов
и
ем,
12. Та
ко да
су и ча
лме
и убрушчие
з
но
а
ве
од т
и
е
ла ег
ова
нос
или на боле
с
нике,
и они с
е ис
ц
е
ив
а
ху
од боле
с
ти, и ду
хови з
ли из
ла
жа
ху из
их.
13. И поче
ше
не
ки од Чиву
та
, ко
и с
е
ск
ит
аху
и з
а
клиа
ху
а
воле
, спомиа
т
и над
онима
у ко
има би
а
ху з
ли духови име Гос
пода Исус
а
г
оворе
и: За
клиемо ва
с
Ису
сом ког
а
Па
вле
пропови
е
да.
14. А би
а
ху
не
ки
е
х с
еда
м с
инова
Ске
ве
Чивут
ина, пог
ла
ва
ра
св
ешт
еничког
а, к
о
и
ов
о чиаху.
15. А дух з
ли одг
ова
ра
уи ре
че
: Ису
са
поз
на
е
м, и Па
в
ла з
на
м; а
ли ви ко с
те
?
16. И с
кочив
ши на
их чов
е
к у коме
б
еше
з
ли ду
х на
двла
да их, и прит
ишт
е
их
пода
се
т
ак
о да
г
оли и из
ра
е
ни ут
е
коше
из
оне куе
.
17. И ово доз
на
доше
с
ви ко
и живаху
у
Ефе
с
у, и Чивут
и и Грци; и у
е
ст
ра
х у св
е
их, и ве
лича
ше
се
име
Господа
Ису
са
.
18. И мног
и од они
е
х што в
е
рова
ху, дола
жа
ху т
е
се
ис
пови
е
даху и ка
з
ива
ху
шта
с
у учинили.
19. А мног
и од они
е
х ко
и ча
ра
ху
, са
бра
вши киг
е
с
во
е с
а
па
ива
ху их пред
с
в
има; и прора
чунише и на
оше
да с
у ври
е
диле пе
де
с
е
т хиа
да г
роша
.
20. Та
ко з
дра
во ра
с
ти
а
ше
и надв
ла
ив
аше
ри
е
ч Господа
.
21. И ка
д се
ово с
врши, на
мис
ли Па
вле
да
по
е прек
о Ма
едони
е
и Аха
е
, и да
иде
у
е
ру
са
лим, и ре
че
: Пошто буде
м т
а
мо, ва
а
ми и Рим вид
е
т
и.
22. И пос
ла
у Ма
е
дони
у дво
ицу од они
е
х к
о
и г
а
служа
ху, Тимот
и
а
и Ера
с
та
; а
он ос
та
нек
о ври
е
ме
у Аз
и
и.
23. А у оно в
ри
е
ме
подиже
с
е
не
ма
ла
бу
на
пут
а
ради Гос
поде
г
а
,
24.
ер не
как
ав
з
ла
та
р, по имену Димит
ри
е
, ко
и г
ра
а
ше
Ди
ани с
ре
брне
цркв
ице
и да
ва
ше
ма
с
торима
не
мали пос
а
о,
25. Он с
купи ов
е
и друг
и
е
х ова
кови
ех с
т
ва
ри ма
с
т
оре, и рече
: уди! ви з
на
т
е да
од ов
ог
а
пос
ла ми има
мо добита
к з
а с
во
е
живее;
26. И видит
е
и чу
е
те
да
не
с
амо у
Ефе
с
у не
г
о г
от
ово по с
во
Аз
и
и ова
Па
вле
одв
рат
и на
род мног
и, г
оворе
и: То ни
е
су
бог
ови шт
о с
е рук
ама чов
е
чи
им г
ра
де.
27. И не
с
а
мо што е
ова
нес
ре
а дои на
наш з
а
на
т
да
не
прола
з
и, не
г
о с
е
не
е
ма
рит
и ни з
а цркву
ве
лике
бог
ие
Ди
ане
, и пропа
ше
ве
лича
нс
т
во оне ко
у с
ва
Аз
и
а
и в
а
сиони с
ви
е
т
пошту
е
.
28. А ка
д они ово чуше
, на
пунише
с
е г
ев
а, и вика
ху
г
оворе
и: Ве
лика
е Ди
а
на
Ефе
с
ка
!
29. И с
ав
се
г
ра
д на
пу
ни бу
не
: и на
в
аливши
е
днодушно на
з
боришт
е
ухва
тише Га
а
и Арис
та
рха
из
Ма
едони
е
, дру
г
ове
Па
влове
.
30. А ка
д Па
вле
ша
ше
да
иде
меу
на
род, не
дадоше
му уче
ници.
31. А не
ки и од Аз
и
с
ки
е
х пог
ла
ва
ра
ко
и му би
а
ху
при
а
т
еи, посла
ше
к е
му
с
в
е
т
у
уи г
а
да не
из
ла
з
и на
з
боришт
е
.
32.
едни па
к вика
ху
е
дно а
друг
и дру
г
о;
е
р би
аше
с
абор с
муе
н, и на
више их не
з
на
ди
а
ху з
а
што с
у с
е с
купили.
33. А
е
дни од народа
из
вукоше
Але
кс
андра, к
ад г
а
Чивут
и из
ве
доше
. А
Але
кса
ндар махнувши ру
ком ша
ше
да
одг
овори на
роду
.
34. А ка
д г
а поз
наше
да
е
Чив
ут
ин, пов
ика
ше св
и у г
ла
с
, и в
ика
ху око два
с
аха
т
а:
Велика
е
Ди
а
на
Ефе
ска
.
35. А пис
ар ут
иша
в
ши на
род ре
че: у
ди Ефе
сци! Ко
е
та
чов
ек к
о
и не з
на
да
г
рад Ефе
с с
ла
ви ве
лику бог
иу Ди
а
ну
и ез
ин кип не
бе
ск
и?
36. Ка
д да
кле т
о не може нико одре
и, ва
а
ви да
буде
те
мирни, и ништа
наг
ло да
не
чинит
е
;
37.
ер дов
едос
т
е ов
е уде ко
и нити с
у цркв
у Ди
а
нину покра
ли, нит
и хуле
на
в
а
шу бог
иу.
38. А Димит
ри
е
и ма
с
т
ори ко
и с
у с
им а
ко има
у к
акв
у ту
жбу, има
у с
удови, и
има
у на
м
е
с
ници, не
ка
ту
же
еда
н друг
ог
а.
39. Ако ли шт
о друг
о ишт
е
т
е, не
ка с
е
из
види на
прав
о
с
купштини.
40.
ер с
е
бо
имо да
не
буде
мо т
ужени з
а
да
на
шу буну
; а
ни
едног
а
уз
рока
не
ма
к
о
и
е
м би с
мо с
е
мог
ли опра
вда
т
и з
а
ову
буну. И ов
о река
вши рас
пу
ст
и на
род ко
и
с
е
б
е
ше
са
бра
о.
Глава XX.
А пошт
о с
е ут
иша
буна, доз
в
а Пав
ле уче
нике
, и у
т
е
шивши их опрост
и се
с
има
, и
из
ие
да иде у
Ма
едони
у.
2. И проша
вши оне
з
е
ме
, и св
е
т
ова
вши их мног
и
е
м р
е
чима, дое
у Грчку.
3. Поживев
ши пак она
мо т
ри м
ес
е
ца
с
та
доше му Чив
ут
и ра
дит
и о г
лав
и ка
д
ша
ше да
с
е одв
ез
е у Сири
у, и на
мисли да
се
вра
т
и прек
о Ма
едони
е
.
4. И по
е с
им до Аз
и
е
Сосипа
т
а
р Пиров
из
Вери
е, и Арист
а
рх и Се
кунд из
Солу
на
, и Га
из
Де
рве
и Тимот
и
е
, и Тихик и Трофим из
Аз
и
е
.
5. Ови отишав
ши напри
е
д чек
аху на
с у Троа
ди.
6. А ми с
е одве
з
ос
мо пос
ли
е
да
на при
е
с
ни
е
х хе
бова
из
Филибе
, и до
осмо к
има
у
Троа
ду з
а
пе
т
дана
, и онд
е
ос
та
с
мо с
еда
м да
на.
7. А у прв
и да
н не
д
е
е
, ка
д се
с
а
бра
ше уче
ници да
ломе
хе
б, г
овора
ше им Пав
ле
,
е
р шаше
с
ут
ра
да
н да
пое
, и проте
же
бе
с
еду до понои.
8. И би
а
ху
мног
е с
ви
ее
г
оре
у с
оби г
д
е с
е
би
ас
мо са
бра
ли.
9. А с
е
а
ше на проз
ору
е
дно момче
, по име
ну Евт
их, на
двла
дано од т
врдог
а
сна
, и
к
ад Пав
ле г
ов
ораше
мног
о, на
же с
е
у с
ну и па
де
дое с
т
ре
ег
а
пода
, и диг
оше
г
а
мрт
ва
.
10. А Па
вле
с
иша
вши паде
на , и з
а
г
рливши г
а
ре
че
: Не
бунит
е
се
,
ер
е
ду
ша
е
г
ова
у
е
му.
11. Онда
из
ие
г
оре
, и пре
ломивши хеб оку
си, и дов
оно г
ов
ори до с
а
ме
з
оре
, и
т
а
ко от
иде
.
12. А момче дов
едоше
живо, и ут
е
шише
се
не мало.
13. А ми доша
в
ши у ла
у одве
з
ос
мо с
е у Ас, и оданде
ша
с
мо да
уз
ме
мо Пав
ла
;
е
р
т
а
ко б
еше
з
а
пов
е
дио, хот
е
и с
а
м да
иде
п
е
шице.
14. И ка
д се
с
ас
т
а с
нама у Асу, уз
ес
мо г
а
, и доос
мо у Мит
илину.
15. И оданде
одв
е
з
ав
ши с
е
до
осмо с
ут
рада
н пре
ма
Хи
у
; а
друг
и да
н одв
ез
осмо с
е
у
Сам, и ноис
мо у Триг
или
у
; и с
ут
ра
да
н доос
мо у Милит
.
16.
ер Пав
ле
на
мисли да
прое
мо мимо Ефес
да
се
не би з
а
држа
о у Аз
и
и;
е
р
хиа
ше
, а
ко буде
мог
уе
, да буде
о тро
ичину дне
у
е
рус
алиму.
17. Али из
Милита
посла
у Ефе
с и доз
ва
с
т
ар
ешине
цркве
не
.
18. И ка
д до
оше
к ему, рече
им: Ви з
на
те
од првог
а
дана
кад доох у Аз
и
у к
ако с
в
а
ма
е
дна
ко бих
19. Слу
же
и Господу са
с
ва
ком пониз
ност
и и мног
и
ем су
з
ама
и напа
ст
има
ко
е
ми
с
е
дог
одише
од Чив
ут
а ко
и ми ра
а
ху о г
ла
ви;
20. Ка
ко ништ
а
корис
но не
из
ост
а
вих да в
ам не
ка
жем и да
ва
с
на
учим пре
д
на
родом и по куа
ма
,
21. Св
е
доче
и и Чивут
има и Грцима
пока
а
е
к Бог
у и в
е
ру
у
Господа на
ше
г
а
Ису
са
Христ
а
.
22. И с
ад е
во
а с
ве
з
а
н Ду
хом иде
м у
ерус
а
лим не
з
на
уи шта
е
ми се
у е
му
дог
одит
и;
23. Ос
им да
Дух с
ве
ти по с
ви
ем г
ра
дов
има
св
е
дочи, г
ов
ореи да
ме
окови и
не
вое
че
ка
у.
24. Али с
е
ни з
а
што не
бринем, нит
и марим з
а
с
во
жив
от, не
г
о да
с
вршим т
ече
е
с
в
о
е
с
радошу и службу ко
у
примих од Господа Ису
са
: да
посв
е
дочим
е
ва
н
ели
е бла
г
ода
ти Божи
е.
25. И е
во с
ад з
на
м да
више
не
е
т
е в
ид
ет
и мо
е
г
а лица
, ви с
ви по ко
има
прола
з
их
пропови
е
да
уи ца
рс
тв
о Божи
е.
26. За
т
о ва
м с
в
е
дочим у
да
наши да
н да
са
м
а
чис
т
од крви св
и
у;
27.
ер не
из
ос
т
а
вих да
покаже
м в
оу Божи
у.
28. Па
з
ит
е
дакле
на с
е
бе и на
с
ве
с
та
до у коме в
ас
Дух св
е
ти пос
т
ав
и в
ладика
ма
да
па
се
т
е
цркву
Господа
и Бог
а
ко
у ст
е
че
крву с
во
ом;
29.
ер
а
ово з
на
м да
е по одлас
ку моме
уи ме
у ва
с т
е
шки в
уци ко
и не е
шт
е
д
е
т
и с
т
ада
;
30. И из
ме
у ва
с
са
ми
ех пост
а
е
уди к
о
и е г
оворит
и из
в
рну
ту нау
ку да
одв
раа
у уче
нике з
а с
обом.
31. За
т
о г
ле
да
т
е и опомиит
е
се
да
три г
одине
дан и но не прес
т
а
а
х уче
и с
а
с
уз
ама с
ва
ког
а
од ва
с.
32. И с
ад ва
с
, брао, пре
да
е
м Бог
у и ри
ечи бла
г
одат
и е
г
ове
, ко
и може
наз
ида
ти
и да
ти ва
м на
шедс
т
во ме
у с
вима
ос
ве
енима
.
33. Сре
бра
, или з
ла
та
, или ру
ха
ни у
е
дног
а
не
з
а
ис
ка
х.
34. Са
ми з
на
те
да
пот
ре
би мо
о
и они
е
х ко
и с
у с
а
мном били пос
лужише
ове
руке
мо
е.
35. Св
е
ва
м показ
ах да
с
е т
а
ко ва
а
т
ру
дит
и и пома
г
ат
и не
монима, и опомиа
ти
с
е
ри
е
чи Гос
пода
Исус
а
ко
у он ре
че: мног
о
е бла
жени
е
дав
ат
и не
г
о ли у
з
има
ти.
36. И ово ре
ка
вши к
лече
на
кое
на с
во
а
с
а с
вима
има
и помоли с
е Бог
у
.
37. А с
ви
у с
т
аде
ве
лики пла
ч и з
а
г
рлив
ши Па
вла
ц
е
лива
ху
г
а,
38. Жалос
ни на
више з
а ри
еч ко
у ре
че
да
више не
е в
ид
е
ти лица
е
г
ова
; и
от
прат
ише
г
а
у ла
у.
Глава XXI.
И ка
д би т
е с
е
одве
з
ос
мо от
рг
ну
вши с
е
од их, иду
и пра
во доос
мо у Ко, и дру
г
и
да
н у
Род, и ода
нде
у Па
т
а
ру.
2. И на
ша
вши ла
у ко
а
пола
з
и у
Финики
у, уос
мо и одве
з
ос
мо с
е
.
3. А ка
д на
м с
е
у
ка
з
а Кипа
р, ос
та
в
ис
мо г
а
на ли
е
во, и плов
а
смо у Сири
у
, и
с
т
а
досмо у
Тиру;
е
р онд
е
ва
а
ше
да
се
ист
ова
ри лаа
.
4. И на
ша
вши уче
нике
ос
та
с
мо онд
е
се
да
м да
на
: они Па
влу г
ов
ораху Духом да
не
иде
г
оре у
ерус
а
лим.
5. А ка
д би т
е ми да
не
на
вршис
мо, из
иша
вши и
ас
мо, и праа
ху на
с
с
ви с
а
же
нама
и д
ецом до из
а
г
рада
, и клек
нув
ши на
бри
е
г
у помолис
мо се
Бог
у.
6. И опрос
т
ив
ши с
е
е
дан с
дру
г
и
е
м уос
мо у ла
у; а они се
вра
т
ише
св
о
и
ем
ку
ама.
7. А ми поче
вши плов
е
е
од Тира
, до
осмо у
Пт
олема
иду; и поз
дра
вив
ши с
е с
бра
ом ост
а
смо код их
е
дан да
н.
8. А с
ут
ра
дан поша
вши Пав
ле
и ко
и би
ас
мо с
им до
осмо у
ес
а
ри
у; и уша
вши
у
ку
у
Филипа
е
ва
н
елис
та
, ко
и б
е
ше
еда
н од се
да
м а
кона, ос
т
ас
мо у ег
а.
9. И ова
имаше
чет
ири ке
ри д
е
во
ке
ко
е
прорица
ху
.
10. Ст
о
е
и ми пак онд
е мног
о да
на, дое
одоз
г
о из
у
де
е
е
дан пророк, по име
ну
Аг
а
в;
11. И доша
в
ши и на
ма
уз
е
по
а
с Пав
лов и св
ез
а
в
ши с
во
е руке
и ног
е
ре
че: Так
о
в
е
ли Дух с
ве
ти: чов
ека
ко
е
г
а
е
ова
по
ас
, ова
ко е
г
а
св
ез
ат
и у
еру
са
лиму
Чиву
т
и, и пре
дае
г
а
у руке
не
з
набожа
ца
.
12. И ка
д чу
смо ово, молис
мо и ми и онда
ши да не
иде
г
оре
у
е
ру
са
лим.
13. А Па
вле
одг
овори и ре
че
: Шт
а
чинит
е
те
плаче
т
е
и ци
е
па
те
ми с
рце
?
е
р
а
не
с
а
мо с
ве
з
а
н бит
и хоу, нег
о и умри
е
ти у
е
рус
алиму г
от
ов с
а
м з
а
име
Господа
Ису
са
.
14. А ка
д г
а не
мог
а
смо одвра
тит
и, умукос
мо ре
кав
ши: Воа
Божи
а
не
ка
бу
де
.
15. А пос
ли
е
ови
е
х да
на
с
пре
мивши се
из
и
осмо у
е
руса
лим.
16. А дооше с
нама и не
ки уче
ници из
ес
а
ри
е
, воде
и с
а
собом не
ког
а
Мнас
она
из
Кипра
, с
та
рог
а
уче
ника
, у
ко
е
г
а
бис
мо ми с
т
а
а
ли.
17. И ка
д до
осмо у
е
рус
алим, примише
на
с
бра
а
уба
з
но.
18. А с
ут
ра
дан отиде
Па
вле
с на
ма
к
а
кову, и дооше
све
с
т
ар
е
шине.
19. И поз
дра
в
ивши се
с
има
ка
з
ив
а
ше
с
ве
редом шт
а
учини Бог
у
не
з
набошцима
е
г
овом с
лужбом.
20. А они чувши хва
а
ху
Бог
а
и ре
коше му: Видиш ли, бра
т
е
! колико
е
хиада
Чиву
та
ко
и в
е
рова
ше
, и с
ви те
же
на
с
та
ри з
ак
он.
21. А доз
на
ли су
з
а
те
бе да
учиш от
пада
у од з
а
кона Мо
с
и
е
ва
с
ве
Чив
ут
е ко
и
живе
ме
у нез
на
бошцима
, ка
з
у
у
и да
им не
т
реба
обре
з
ив
ат
и д
е
це
с
во
е
, нити
држа
т
и обича
а
ота
чки
е
х.
22. Шт
а
е
мо да
кле с
а
д? народ е
с
е с
а
бра
ти
а
ма
чно;
е
р е чут
и да с
и доша
о.
23. Ово да
кле
у
чини шт
о т
и ре
чемо: у
на
с
има
у чет
ири чов
е
ка
ко
и с
у с
е
з
ав
е
т
ова
ли Бог
у;
24. Ове
уз
ми и очис
т
и с
е
с има, и пот
роши на
их не
ка
ост
риг
у г
ла
ве
св
о
е
, и св
и
е
доз
на
ти да оно што с
у чули з
а
те
бе
ништа
ни
е, не
г
о да и с
ам држиш з
а
кон и
живиш по е
му
.
25. А з
а
не
з
набошце ко
и в
еров
а
ше
ми пос
ла
с
мо пре
с
удив
ши да
они та
ков
о ништ
а
не
држе
ос
им да с
е
чу
ва
у од прилог
а
идолс
ки
ех, и од крви, и од уда
ве
ног
а, и од
ку
рва
рст
ва
.
26. Та
да Пав
ле
у
з
е оне
уде
, и с
у
тра
дан очис
т
ив
ши с
е
с има, уе
у цркву, и
пока
з
а
ка
ко из
вршу
е да
не
очише
а
докле
се
не прине
се
жрт
ва
з
а
сва
ког
а
их.
27. А ка
д ша
ше
да
с
е на
врши с
е
дам дана
, вид
е
вши г
а
у цркви они Чивут
и шт
о
би
аху из
Аз
и
е
, побунише
с
ав
на
род, и мет
ну
ше
руке
на
28. Вичуи: Пома
г
а
т
е
, уди Из
ра
ици! ов
о
е
чов
е
к ко
и прот
ив
на
рода
и з
а
кона
и против ов
ог
а м
е
с
т
а учи св
е
сву
да
; па
ош и Грке
уве
де у цркву
и опог
ани с
в
ет
о
м
ес
т
о ово.
29.
ер би
а
ху в
ид
е
ли с
им у г
ра
ду Трофима
из
Ефес
а
, ко
ег
а
миша
ху да
е
уве
о
Па
вле
у
цркв
у.
30. И с
ав
се
г
ра
д подиже
, и на
ва
ли на
род с
а
с
ви
у с
т
рана
, и ухва
т
ив
ши Па
вла
в
уци
аху г
а
на пое
из
цркв
е; и одма
х се
з
а
т
ворише
вра
т
а
.
31. А ка
д ша
ху да
г
а уби
у
, до
е г
ла
с
г
оре
к во
води од че
т
е да
с
е побуни с
ав
еру
са
лим.
32. А он одмах у
з
ев
ши во
нике
и к
апе
та
не дот
рча
на
их. А они в
ид
ев
ши во
воду и
в
о
нике пре
ст
а
ше бити Па
в
ла.
33. А во
вода
прис
ту
пив
ши уз
е
г
а
, и з
апов
е
ди да
г
а ме
тну у дво
е в
ериг
е
, и пит
а
ше
к
о
е
и шт
а
е
учинио.
34. А
е
да
н в
ика
ше
е
дно, а
друг
и друг
о по народу. А ка
д не
може од буне
ништ
а
да
ра
з
у
ми
е
упра
во, з
апов
е
ди да
г
а одв
еду у око.
35. А ка
д би на
ба
с
амацима, мора
ше
г
а
во
ници носити с
иле
ра
ди народа
.
36.
ер з
а им прис
та
мноштв
о на
рода
ко
и вика
ху: Пог
уби г
а.
37. А ка
д ша
ше
Пав
ле
да
уе
у око, ре
че в
о
в
оди:
е
ли ми с
лободно г
оворит
и шт
о
т
е
би? А он ре
че: За
р у
ми
е
ш Грчки?
38. Ни
е
си ли т
и Мисира
ц ко
и при
е
ови
ех да
на подбу
ни и из
ве
де
у пу
ст
иу
че
т
ири хиаде
ха
ду
ка?
39. А Па
вле
ре
че:
а
с
ам чов
ек Чиву
тин из
Та
рса
, г
ра
а
нин поз
нат
ог
а
г
ра
да у
Килики
и: не
г
о те
молим допус
ти ми да г
оворим к народу.
40. А ка
д му допу
ст
и, с
т
а
де
Па
в
ле на
ба
с
амацима
и махну руком на
на
род; и ка
д
пос
та
в
елика
тишина прог
ов
ори Чивут
с
ки
е
м
е
з
иком г
оворе
и:
Глава ХХII.
уди, бра
о и оце
ви! чу
те
с
ад мо
одг
ов
ор к ва
ма
.
2. А ка
д чу
ше
да
им Чив
ут
ски
ем
е
з
иком прог
овори,
ош в
еа
т
ишина
пос
т
а
. И
ре
че
:
3.
а с
а
м чов
е
к Чивут
ин, ко
и с
а
м рое
н у
Та
рс
у Килики
с
коме
, и одг
а
е
н у ов
оме
г
раду код ног
у Га
ма
лиилови
е
х, науче
н у
пра
во от
а
чком з
а
кону, и би
ах ре
внит
е
Божи
као шт
о с
те
ви с
ви да
нас
.
4.
а ов
а
пут
г
оних до с
а
ме
с
мрт
и, в
е
жуи и пре
да
уи у
та
мницу и уде и жене
,
5. Ка
о шт
о ми св
е
дочи и пог
лав
ар с
ве
шт
еничк
и и св
е с
т
а
р
е
шине; од ко
и
е
х и
пос
ланице
примих на
бра
у ко
а живе
у
Да
ма
с
ку, и иа
х да
дов
еде
м оне
шт
о би
а
ху
она
мо с
ве
з
а
не
у
е
рус
алим да
с
е муче.
6. А ка
д иа
х и прибл
ижих с
е
к Дама
ску
, дог
оди ми с
е око подне
да
ме
у
еда
н пут
оба
с
а
в
елика
св
е
т
лост
с
не
ба
.
7. И па
дох на
з
е
му, и чу
х г
лас
, ко
и ми г
ов
ори: Сав
ле
! Сав
ле! з
а шт
о ме
г
ониш?
8. А
а
одг
ов
орих: Ко си т
и, Гос
поде
? А он ми ре
че:
а
с
ам Ису
с Наз
аре
а
нин, ко
е
г
а
т
и г
ониш.
9. А ко
и би
а
ху с
а
мном вид
е
ше с
в
е
т
лост
и упла
шише с
е
; али не
чуше г
лас
а
ко
и
ми г
овора
ше
.
10. А
а
ре
кох: Шт
а
у чинити, Гос
поде
? А Гос
под ми ре
че: Уст
а
ни и иди у
Да
ма
с
к,
и т
амо е
ти с
е ка
з
а
т
и з
а с
ве
шт
а т
и
е
одре
ено да чиниш.
11. И ка
д обне
вид
е
х од силне
с
в
е
тлос
т
и оне
, воа
ху ме
з
а
руку они ко
и би
аху с
а
мном, и до
ох у
Да
мас
к.
12. А не
ки Анани
а
чов
е
к побожа
н по з
а
кону, пос
в
едоче
н од с
ви
у
Чив
ута
ко
и
живе
у Дамас
ку,
13. Доша
вши к
ме
ни ст
а
де
и ре
че ми: Са
вле
брат
е
! прог
ле
да
. И
а
у т
а
ча
с
пог
ле
дах на
.
14. А он ми ре
че
: Бог
ота
ца
наши
е
х из
а
бра
т
е
да поз
наш воу
е
г
ову, и да в
идиш
пра
ве
дника
, и да
чу
е
ш г
ла
с из
ус
т
а ег
ов
и
е
х:
15. Да
му буде
ш св
е
док пре
д с
ви
е
м удима з
а ов
о шт
о с
и в
идио и чуо.
16. И с
ад шт
а окли
ев
аш? Ус
т
ани и крс
т
и с
е
, и опери с
е од г
ри
е
ха
с
во
и
е
х,
приз
ва
вши име Гос
пода
Ис
ус
а
.
17. А дог
оди с
е
, кад с
е
вра
тих у
е
рус
алим и моах с
е
у цркв
и Бог
у
, да
пост
а
дох
из
в
ан с
ебе
,
18. И вид
е
х г
а
г
д
е
ми г
овори: Похити т
е из
ии из
еру
са
лима
,
е
р не
е
примит
и
с
в
е
доча
нс
тв
а т
в
о
е
г
а
з
а ме
не
.
19. И
а
ре
кох: Господе
! са
ми з
наду да
с
ам
а
ме
т
а
о у
та
мнице
и био по з
борница
ма
оне
ко
и т
е в
е
ру
у.
20. И ка
д се
проев
а
ше
крв Ст
е
фа
на
с
в
едока
т
во
ег
а, и
а
с
т
а
а
х и прис
т
а
а
х на
с
мрт ег
ову, и чув
ах ха
ине
они
е
х к
о
и г
а
уби
а
ху
.
21. И ре
че ми: Иди;
е
р у
а
да
ле
ко да
т
е поше
м у нез
на
бошце
.
22. А они г
а
слу
ша
ху до ове
ри
е
чи, па подиг
о
ше
г
ла
с
св
о
г
ов
ореи: Уз
ми с
а
з
е
ме
т
а
ковог
а
;
е
р не т
ре
ба да
жив
и.
23. А ка
д они викаху
и з
ба
цива
ху ха
ине
и ба
ца
ху пра
х у
не
бо,
24. За
пов
еди во
вода
да г
а
одве
ду у око, и рече
да
г
а бо
е
м испит
а
у
да
доз
на з
а
к
акв
у кривицу т
а
ко викаху
на
.
25. И ка
д г
а прит
е
г
оше у
з
ица
ма
, рече
Па
вле
ка
пе
т
ану, ко
и с
т
а
а
ше онд
е
: Зар в
и
может
е
бит
и чов
е
ка
Риманина
, и
ош бе
з
с
уда
?
26. А ка
д чу
ка
пе
та
н, прист
упи к
во
води, и ка
з
а
г
оворе
и: Гле
да
шт
а е
ш чинит
и;
е
р
е
ов
а
чов
е
к Рима
нин.
27. А во
вода
прис
ту
пив
ши ре
че
му: Кажи ми
е
с
и ли ти Рима
нин? А он ре
че
: Да
.
28. А во
вода
одг
овори:
а
с
а
м з
а
ве
лику ци
ену име ов
ог
а
г
ра
анст
в
а добио. А
Па
вле
рече
: А
а с
а
м с
е и родио с
име
.
29. Онда
одс
тупише
одма
х од е
г
а
они шт
о ша
ди
аху
да
г
а
ис
пит
у
у; а
во
вода
с
е
у
пла
ши ка
д ра
з
ум
е
да
е Рима
нин и што г
а
б
еше
с
ве
з
а
о.
30. А с
ут
ра
дан, же
ле
и доз
на
ти ист
ину з
а шт
о г
а т
уже
Чив
ут
и, пу
ст
и г
а из
оков
а, и
з
апов
е
ди да
доу г
ла
ва
ри с
ве
ште
нички и с
а
в с
абор ихов; и св
еда
вши Па
вла
пос
та
в
и г
а
пре
д има
.
Глава XXIII.
А Па
вле
пог
леда
вши на
ску
пшт
ину ре
че: уди брао!
а
са
с
вом добром са
в
е
ст
и
живе
х пред Бог
ом до са
мог
а ов
ог
дана
.
2. А пог
ла
в
ар с
ве
ште
нички Анани
а
з
а
пов
е
ди онима
што с
т
а
а
ху код е
г
а
да г
а
би
у
по ус
т
има.
3. Та
да му ре
че Па
в
ле: Те
бе
е
Бог
бит
и, з
иде
окре
чени! И ти с
е
диш т
е
ми су
диш
по з
а
кону
, а
пре
ст
упа
уи з
ак
он з
а
пови
е
да
ш да
ме
би
у.
4. А они што с
т
а
а
ху наоколо ре
коше
: За
р пс
у
е
ш Божи
е
г
пог
лав
а
ра
с
в
ешт
еничког
а?
5. А Па
вле
ре
че: Не
з
надох, бра
о, да
е
пог
ла
ва
р с
ве
ште
нички,
е
р с
т
о
и на
пис
а
но:
с
т
а
р
е
шини на
рода
с
во
е
г
а да
не г
ов
ориш ружно.
6. А з
на
уи Па
вле
да
е
е
дан дио с
а
дуке
а
а
дру
г
и фа
рисе
а, повика
на
с
купшт
ини:
уди бра
о!
а
с
а
м фа
рисе
и с
ин фа
рис
е
е
в: з
а
над и з
а
ва
ск
рсе
ни
е из
мртв
и
е
х
дов
еде
н са
м на
суд.
7. А ка
д он ово ре
че
, пос
т
а
де
ра
спра
ме
у с
адуке
има и фа
рис
е
има
, и раз
ди
ели с
е
на
род.
8.
ер с
а
дуке
и г
оворе
да не
ма
ва
с
крсе
ни
а
, ни ане
ла ни ду
ха; а
фарис
е
и приз
на
у
обо
е
.
9. И пос
т
а
де
ве
лика
вик
а, и ус
та
вши киже
вници од с
т
ра
не
фа
рис
е
с
ке
пре
пира
ху
с
е
ме
у с
обом г
ов
ореи: Ника
кв
о з
ло не
нала
з
имо на
овоме
чов
е
ку; ако ли му
г
овори ду
х или а
не
о, да с
е
не
су
прот
имо Бог
у.
10. А ка
д пос
т
а ра
с
пра
ве
лик
а, побо
а
вши се
во
вода
да
Па
вла
не
ра
скину
, з
а
пов
е
ди
да
с
иу
во
ници и да
г
а
отму из
ме
у их, и да
г
а
одве
ду
у
око.
11. А ону но с
та
де
Господ пре
да
г
а
и ре
че
: Не бо
с
е Пав
ле,
е
р ка
о шт
о с
и
с
в
е
дочио з
а мене
у
е
руса
лиму, т
ак
о ти ва
а
и у Риму св
е
дочити.
12. А ка
д би да
н, учинише не
ки од Чивут
а
ви
е
у и з
а
клеше
с
е г
ов
ореи да не
е ни
е
с
ти ни пит
и докле
не у
би
у
Па
вла
.
13. А б
е
ше
их више од че
т
рдес
е
т
ко
и овукле
т
ву учинише.
14. Ови прист
упив
ши ка
г
ла
ва
рима
све
шт
еничк
и
ем и с
т
а
р
е
шинама
, рекоше
:
Кле
т
вом з
а
клес
мо се
да не
емо ништа
окус
ити док не
уби
е
мо Па
вла
;
15. Са
д да
кле в
и с
а
с
абором к
ажите
во
води да г
а
с
у
тра
с
ве
де
к в
ама, ка
о да
бис
т
е
хт
е
ли доз
на
ти бое
з
а
е
г
а
; а
ми смо г
от
ови да
г
а
уби
е
мо при
е
не
г
о с
е он
прибл
ижи.
16. А с
ин се
с
тре
Па
в
лов
е чув
ши ову з
ас
еду дое
и у
е
у
око и ка
з
а
Па
влу.
17. А Па
вле
доз
ва
вши
е
дног
а од ка
пе
т
а
на
ре
че
: Ов
о момче
одве
ди к
во
води,
е
р
има
нешт
о да му ка
же
.
18. А он г
а
уз
е
и дове
де к в
о
в
оди, и рече
: Су
жа
Пав
ле
доз
ва
ме
и з
а
моли да
ово
момче
дове
де
м к т
е
би ко
е има
нешт
о да т
и г
овори.
19. А во
вода
уз
е
вши г
а
з
а
руку, и отишав
ши на с
а
мо, пит
а
т
е г
а
: Шта
е шт
о имаш
да
ми ка
жеш?
20. А оно ре
че
: Чиву
ти дог
оворише
с
е
да
т
е
з
амоле
да
с
ут
ра
с
ве
де
ш Па
вла
к има
на
ску
пшт
ину, ка
о да би хт
е
ли бое испита
т
и з
а ег
а;
21. Али их т
и немо
пос
луша
ти,
е
р г
а
че
ка
у од их више
од че
трде
с
ет
уди ко
и
с
у с
е
з
а
клели да
не
е ни
е
с
ти ни пит
и док
ле г
а
не у
би
у
; и са
д с
у г
отов
и, и че
ка
у
т
в
о
е
обе
ае.
22. А во
вода
онда
от
пус
т
и момче
, з
а
пов
е
див
ши му: Ником не
ка
з
у
да
с
и ми ов
о
а
вио.
23. И доз
ва
вши дво
ицу
од капе
та
на ре
че
: Припра
вит
е
ми дв
ес
т
а
во
ника да
иду
до
ес
а
ри
е
, и с
е
да
мде
с
ет
коика
и дв
е
с
та
с
т
ри
е
лаца
, по т
ре
ему
са
ха
ту нои.
24. И не
ка
дове
ду кое
да пос
аде
Па
вла
, и да
г
а
пра
т
е
до Филикс
а
суди
е
.
25. И на
пис
а
пос
ла
ницу у ко
о
ова
ко г
овора
ше:
26. Од Клау
ди
а Лиси
е че
с
тит
оме
су
ди
и Филиксу
поз
дра
ве.
27. Чов
ек
а ов
ог
а у
хв
ат
ише
Чивут
и и ша
ху
да г
а
уби
у:
а
пак до
ох с
в
о
ницима
и
от
е
х г
а
доз
на
вши да
е
Рима
нин.
28. И желе
и доз
на
т
и уз
рок
з
а к
о
и г
а
крив
е с
ве
дох г
а
на
ихову с
купшт
ину.
29. Та
да на
ох да г
а криве
з
а
пит
аа з
акона
ихов
а
, а да
не
ма ника
кв
е к
ривице ко
а
з
ас
лужу
е с
мрт
или оков
е.
30. И доз
на
в
ши
а
уг
ов
ор Чив
ут
ски о г
ла
ви овог
а
чов
ек
а одма
х г
а
пос
ла
х к т
еби
з
апов
е
дивши и с
упарницима
е
г
ови
е
м да
пред т
обом ка
жу што има
у
на
. Здра
в
буди!
31. А во
ници онда
, ка
о шт
о им се
з
а
пов
е
ди, у
з
еше
Па
вла
и одве
доше
г
а
ноу у
Ант
ипа
т
риду.
32. А с
ут
ра
дан ост
а
вивши коике
да
иду с
им, в
рат
ише
с
е
у
око.
33. А они дошав
ши у е
с
ари
у
, пре
даше
пос
ла
ницу с
уди
и и из
ве
доше Па
вла
пре
да.
34. А су
ди
а прочит
а
вши пос
ланицу з
апит
а
одакле
е; и доз
на
вши да
е
из
Килики
е
35. Рече
: Ис
пит
ау
те
ка
д супа
рници тв
о
и доу. И з
а
пов
е
ди да
г
а
чу
ва
у у двору
Иродовом.
Глава XXIV.
А пос
ли
е
пе
т
да
на
сие
пог
лав
ар с
ве
шт
енички Ана
ни
а
с
а с
т
а
р
е
шина
ма
и с
рит
ором нек
и
е
м Терт
улом, ко
и из
иоше
пре
д с
уди
у против Па
в
ла.
2. А ка
д е
г
а доз
ва
ше
, поче
Терт
ул т
ужит
и г
а г
ов
ореи: Што жив
имо под т
обом у
в
е
ликом миру
, и прав
ице
ко
е
с
е
овоме
народу чине
т
во
и
ем промиша
ем,
3. У с
ва
ком дог
а
а
у
и с
вуда
, чес
т
ит
и Филикс
е
! прима
мо с
а
с
ва
ком з
а
хва
лнос
т
и.
4. Али да
т
и мног
о не дос
а
у
ем, молим т
е
да на
с у кра
т
ко пос
луша
ш с
а
св
о
ом
к
ротошу.
5.
ер на
ос
мо овог
а
чов
е
ка
да
е
куг
а
, и подиже
бу
ну против с
ви
у
Чиву
та
по
в
а
сионом св
и
е
ту
, и да
е
колово
а
е
рес
и На
з
а
ре
т
с
ко
;
6. Ко
и се
ус
уди и цркв
у опог
анит
и; ког
а
ми и ухва
т
ис
мо, и шас
мо да
му с
удимо
по з
а
кону
с
во
ему
.
7. Али дое
Лиси
а
в
о
в
ода
, и оте
г
а
из
на
ши
е
х ру
ку на
ве
лику с
илу, и пос
ла
к те
би,
8. За
пов
едивши и нама, к
о
и г
а т
ужимо, да
иде
мо к т
е
би; а од ег
а може
ш са
м
ис
пита
в
ши доз
нат
и з
а
св
е ов
о з
а
шт
о г
а
ми ту
жимо.
9. А и Чиву
ти с
е с
ложише
г
оворе
и да
е ов
о та
ко.
10. А Па
вле
одг
овори ка
д му на
маже
суди
а
да
г
овори: Зна
уи од мног
о г
одина да
с
и ти пра
в
едни с
уди
а
овоме на
роду, с
лободно одг
ов
ара
м з
а
се
бе:
11. Ти може
ш доз
на
ти да
не
ма
више од два
нае
с
т да
на
ка
ко
а
из
иох у
е
рус
а
лим да
с
е
помолим Бог
у,
12. И нит
и ме у
цркв
и на
оше
да
коме
г
оворим, или буну да чиним у на
роду
, ни по
з
борница
ма
, ни у г
ра
ду,
13. Нит
и они мог
у
пос
в
едочити шта
т
е
би с
ад на
ме
не
г
ов
оре.
14. Ово т
и па
к приз
на
е
м да
у пу
ту, ко
и ови на
з
ива
у
е
рес
, т
а
ко служим Бог
у
от
а
чкоме
, в
е
ру
у
и с
ве
што
е
на
пис
ано у з
а
кону
и у пророцима
,
15. И има
уи на
да
е
на
Бог
а
да е
бит
и ва
ск
рсе
ни
е мрт
вима
, и прав
едницима
и
г
р
е
шницима
, ко
е
и с
ами ов
и че
ка
у
.
16. А з
а
ово с
е
и
а т
рудим да
имам чис
т
у са
в
е
ст
с
ва
г
да
и пред Бог
ом и пред
удима.
17. И пос
ли
е
мног
о г
одина
доох и доне
сох милос
т
иу на
роду с
воме
и принос
е
.
18. У т
оме
ме
наоше
очише
на
у цркви, ни с на
родом, ни с
виком.
19. А има
у и Чивут
и нек
и из
Аз
и
е к
о
има
е т
ре
бало да
доу преда
т
е, и да с
е
т
уже
,
а
ко има
у што на ме
.
20. Или ов
и с
а
ми не
ка
ка
жу
, а
ко с
у на
шли на
ме
ни ка
кву к
ривицу
, кад с
а
м с
т
а
а
о на
с
ку
пштини,
21. Ос
им
е
дног
а
овог
а г
ла
с
а ко
и
е
м повика
х ст
о
еи ме
у
има: з
а
ва
с
крс
ени
е
мрт
ви
е
х дове
дост
е
ме
да
на
с на
суд.
22. А ка
д Филикс
чу ово, одг
оди им з
на
уи врло добро з
а
ова
пут
, и ре
че
: Ка
д дое
Лис
и
а в
о
в
ода, из
вид
еу в
ашу с
т
ва
р.
23. А ка
пе
т
ану з
а
пов
е
ди да
с
е
чу
ва
Па
вле
, и да
му с
е
обла
кша
, и ни
е
дноме од
е
г
ови
е
х да с
е
не
з
а
бра
у
е пос
лу
жива
т
и г
а
или дола
з
ит
и к е
му.
24. А пос
ли
е
не
колико да
на
дое
Филик
с с
а
Дру
силом же
ном св
о
ом, ко
а
б
еше
Чиву
т
ка, и доз
ва
Па
вла
да
чу
е
од е
г
а
в
еру у Хрис
та
Исус
а
.
25. А ка
д Па
вле
г
овора
ше
о прав
ди и о чис
т
оти и о с
уду ко
и е бити, уплаши се
Филикс
, и одг
ов
ори: Иди з
а
с
ад; а к
ад уз
има
м кад, доз
в
ау
те
.
26. А уз
т
о с
е и на
да
ше
да
е му Па
вле
дат
и нов
аца
да
би г
а пус
тио; з
а т
о г
а
и чес
т
о
доз
ива
ше
и ра
з
г
ов
ара
ше с
е
с им.
27. А ка
д се
нав
ршише дви
е г
одине
, из
ми
ени Филикс
а
Порки
е
Фис
т
. А Филикс,
хот
е
и Чиву
тима
учинити на
в
оу, ос
та
ви Па
вла
у су
жа
с
т
ву.
Глава XXV.
А Фис
т онда примивши в
лас
т
пос
ли
е
т
ри да
на
из
и
е из
е
с
ари
е у
ерус
а
лим.
2. Онда
г
ла
ва
ри с
ве
шт
енички и с
т
а
р
е
шине Чив
ут
ске
т
ужише
му с
е на Пав
ла
, и
моа
ху г
а
,
3. Иштуи милос
ти про
тив е
г
а
, да
г
а поше
у
е
ру
са
лим; и наре
ива
ху з
а
с
е
ду да
г
а уби
у на
пут
у.
4. А Фис
т одг
ов
ори да
се
Пав
ле чува
у е
с
ари
и, а
и он е с
а
м с
коро онамо да иде
:
5. Ко
и да
кле
мог
у
од ва
с, ре
че
, не
ка
иду с
а мном, и а
ко има
ка
ква
кривица
на
т
ом
чов
е
ку не
ка
га
т
уже.
6. А пошт
о би у их не в
ише
од дес
е
т да
на, с
и
е у ес
а
ри
у, и с
у
тра
да
н с
еда
вши
на
су
ди
нс
ку с
т
олицу
з
апов
е
ди да
дове
ду
Па
вла
.
7. А ка
д г
а дов
едоше
, ст
а
доше
у наоколо Чивут
и ко
и би
а
ху дошли из
е
рус
алима
,
и мног
е
и т
е
шк
е кр
ивице из
ноша
ху на
Пав
ла
, к
о
и
е
х не мог
а
ху
пос
в
е
дочит
и,
8. Ка
д с
е он одг
ова
ра
ше
: Нити з
а
кону
Чивут
скоме, ни цркв
и, ни е
с
ару
шт
о
с
а
г
ри
е
ших.
9. Али Фис
т
, хот
еи Чивут
има
у
чинит
и на
воу
, одг
ов
ори Пав
лу и ре
че
: Хоеш да
иде
ш г
оре
у
е
рус
а
лим и онд
е
да т
и су
дим з
а т
о?
10. А Па
вле
ре
че:
а
с
то
им на
с
уду ес
а
рев
у, овд
е т
ре
ба да
ми се
с
уди: Чивут
има
ништ
а
ни
ес
а
м с
крив
ио, ка
о шт
о и т
и на
бое з
на
ш.
11. Ако ли с
а
м с
кривио, или учинио шт
о што з
ас
лужу
е с
мрт
, не марим умри
е
ти;
а
ко ли па
к ништ
а
не
ма
на
мени шт
а
ови на
ме
не
потв
ора
у, нико ме
не
може
има
пре
дат
и. ес
а
ру иде
м.
12. Та
да Фист
, пог
оворив
ши с
а
са
в
е
тницима
, одг
овори: е
с
ару ре
че
да
хое
ш:
е
с
а
ру
еш пои.
13. А пошт
о про
е не
колико да
на, Аг
рипа
ца
р и Ве
рники
а
с
и
оше
у е
с
ари
у
да
походе
Фист
а
.
14. И буду
и да
онд
е
мног
о да
на ос
т
а
ше
, ка
з
а
Фис
т цару
з
а
Па
вла
г
оворе
и:
Чов
ек
а
е
дног
а
ос
та
вио
е
Филикс у
та
мници,
15. За
ко
е
г
а, к
ад
а
би
ах у
ерус
а
лиму, из
иоше
пре
да
ме
г
лав
ари с
ве
шт
е
нички и
с
т
а
р
е
шине
Чиву
тс
ке
моле
и да
г
а
осу
дим.
16.
а им одг
ов
орих да
ни
е обича
у Рима
на
да с
е
при
е
поклони ка
ка
в чов
е
к на
с
мрт док с
е
опт
уже
ни не
су
очи с
онима
ко
и г
а
т
уже, и не
прими м
е
с
то да
одг
ова
ра
з
а с
во
у кривицу.
17. А ка
д се
они овд
е
са
с
та
ше
никак
вог
а
одлаг
а
а
не учиних, и с
ут
рада
н с
еда
вши
на
су
ди
нс
ку с
т
олицу
з
апов
е
дих да
дов
е
ду
чов
е
ка
.
18. А око е
г
а
с
та
вши супа
рници ни
е
дне кривице
ко
е
а
миша
х не
из
не
с
оше.
19. Не
г
о имаху прот
ив е
г
а не
как
ва
пита
а
о с
во
ему су
е
в
е
р
у, и о не
ка
квом
Ису
су, ко
и
е
умро па
Па
вле
г
овора
ше да
е
жив
.
20. А
а
не з
на
у
и у ов
оме
пос
лу шта
у чинит
и, ре
кох би ли хт
ио ии у
еру
са
лим,
и онамо да му се
с
уди з
а
ов
о.
21. А ка
д Па
вле
рече
да г
а
чув
амо до с
уда
Авг
ус
т
ова
, з
а
пов
е
дих да
г
а
чува
у докле
г
а поше
м к е
с
ару.
22. А Аг
рипа
ре
че Фист
у: И
а бих рад чут
и тог
а
чов
е
ка
. А он рече
: С
ут
ра
еш г
а
чу
ти.
23. С
ут
ра
дан па
к, ка
д Аг
рипа
и Верник
и
а
до
оше
с
ве
лики
ем понос
ом, и у
оше у
с
удницу с
во
водама
и с
а с
т
а
р
е
шинама
оног
а
г
ра
да, и ка
д з
апов
е
ди Фис
т
,
дов
едоше
Па
вла
.
24. И ре
че Фис
т
: Аг
рипа
ца
ре
! и с
ви ко
и с
те
с
на
ма! Видит
е
овог
а
з
а
ко
е
г
а
ми с
ве
мношт
во Чиву
та
дос
аива
ше и у
е
рус
алиму и овд
е, в
ичуи да
не
ва
а
да
он више
живи.
25. А
а
доз
на
вши да
он ништ
а
ни
е
учинио што з
ас
лужу
е с
мрт
, а
и он с
ам рече
да
е
да
иде
к с
ви
е
т
ломе
ес
а
ру, на
мис
лих да
г
а
поше
м.
26. За
ко
е
г
а не
ма
м шт
а упра
во пис
ат
и г
ос
пода
ру. За т
о г
а
и дов
едох пред в
ас
, а
ос
обито пре
да
т
е
, Аг
рипа
ца
ре
, да бих, пошт
о буде ис
питива
е
, има
о шт
а
пис
ат
и.
27.
ер ми с
е
чини лу
до с
ужа
пос
ла
т
и, а
крив
ице
е
г
ове
не
ав
ит
и.
Глава XXVI.
А Аг
рипа
ре
че Пав
лу: Допушта
т
и с
е
да г
ов
ориш с
ам з
а
се
. Онда
Па
вле
пружив
ши
ру
ку
одг
ова
раше
:
2. За
с
ре
у
св
о
у држим, ца
ре
Аг
рипа
! што с
е
дана
с пре
д т
обом одг
ов
ара
м з
а
све
шт
о ме
потв
ора
у Чивут
и,
3. А на
више
шт
о з
на
м да
т
и поз
на
е
ш св
е Чиву
тс
ке
обича
е и пре
пира
а
. За
то т
е
молим да ме
пос
лушаш милос
тиво.
4. Мо
е
да
кле
живе
е од мла
дос
ти, ко
е
е
ис
прва
било меу
на
родом мо
и
е
м у
еру
са
лиму, з
наду с
ви Чивут
и.
5. Ка
ко ме з
на
ду ис
прва
, ак
о хое
посв
е
дочити, да по поз
на
т
о
е
ре
си на
ше
в
ере
живе
х фа
рис
е
с
ки.
6. И с
ад с
т
о
им пред с
удом з
а
нада
е
обе
аа ко
е
Бог
обре
че оце
вима на
ши
ем,
7. Коме
се
с
ви дв
ана
ес
т
кое
на
наши
е
х
еднак
о дан и но с
лу
же
и на
да
у да
е
дои. За
ово на
да
е
опт
уже
н с
ам, ца
ре
Аг
рипа
, од Чив
ут
а.
8. Шт
а
? За
р ви мис
лит
е
да с
е
не
може
в
е
роват
и да Бог
мрт
ве
подиже
?
9. Та
ко и
а
миша
х да
ми ва
а
мног
а
з
ла
чинити прот
ив име
на
Ис
ус
а
На
з
аре
а
нина
,
10. Ка
о шт
о и учиних у
е
рус
алиму; и мног
е од с
ве
т
и
е
х
а
з
а
тв
ора
х у
та
мнице
,
примив
ши вла
с
т
од г
лав
а
ра с
ве
ште
нички
е
х; и к
ад их уби
а
ху
, прист
а
ах на с
уд.
11. И по с
ви
ем з
борницама мучеи их че
с
т
о, на
г
оа
х да
ху
ле на
Исус
а
; и одвише
мрз
е
и на
их г
оа
х их т
а и до ту
и
е
х г
радов
а.
12. За
ко
е
идуи у Дамас
к с
вла
шу
и з
а
пови
е
шу од г
лав
ара
с
ве
ште
нички
е
х,
13. У подне
, ца
ре
, вид
е
х на
пу
ту
с
неба
с
в
ет
лос
т в
е
у
од с
и
а
а
су
нча
ног
а
, ко
а
оба
с
а
ме
не и оне
шт
о и
аху с
а
мном.
14. А ка
д ми св
и падос
мо на
з
е
му, чух г
ла
с
г
д
е
г
овори ме
ни и каз
у
е Чивут
с
ки
е
м
е
з
иком: Сав
ле
! Сав
ле! з
а
шт
о ме
г
ониш? Те
шк
о ти
е прот
иву
бодила
пра
а
ти с
е.
15. А
а
ре
кох: Ко си т
и, Гос
поде
? А он рече
:
а
са
м Ису
с, ко
е
г
а
ти г
ониш;
16. Не
г
о у
ст
а
ни и с
т
а
ни на
ног
е с
во
е
;
е
р ти с
е з
а
т
о
ав
их да
те
учиним с
луг
ом и
с
в
е
доком ов
оме
што с
и в
идио и шт
о у т
и пока
з
а
ти,
17. Из
ба
ва
у
и т
е
од на
рода Чиву
тс
ког
а
, и од нез
на
божаца, к
о
има
у т
е пос
лат
и,
18. Да
им от
вориш очи да с
е
обра
те
од т
аме к в
ид
елу
и од обла
ст
и сот
онине к Богу
,
да
приме опроште
е
г
ри
е
ха
и дос
т
о
а
е
ме
у ос
ве
е
нима
в
е
ром мо
ом.
19. За
т
о, ца
ре
Аг
рипа
! не бих не
покоран небе
с
ко
у
тв
ари;
20. Не
г
о на
при
е
онима ко
и су у Да
ма
с
ку и у
ерус
а
лиму, по т
ом и по св
о
з
еми
Чиву
тс
ко
, и не
з
на
бошцима
пропови
еда
х да
се
пок
а
у, и да
с
е
обра
т
е
к
Бог
у чине
и
д
е
ла дос
т
о
на
пока
аа.
21. За
т
о ме
Чивут
и у
хват
ише
у цркви и ша
ху да ме
рас
кину.
22. Али добивши помо Божи
у
ст
о
им до с
а
мог
а
овог
да
на, и с
в
едочим и ма
лом и
в
е
ликом, не
ка
з
у
уи ништ
а
осим шт
о пророци к
аз
а
ше
да е
бит
и, и Мо
с
и
е
:
23. Да
е
Христ
ос
пос
т
рада
т
и, и да е
бит
и прв
и из
ва
с
крс
ени
а
мрт
ви
е
х и
пропови
е
дат
и вид
е
ло на
роду Чивут
с
коме
и не
з
на
бошцима
.
24. А ка
д он ово одг
ов
ара
ше
, рече
Фис
т в
е
лики
е
м г
лас
ом: За
р лу
ду
е
ш, Па
вле
?
Мног
е
т
е
киг
е из
воде
из
па
мет
и.
25. А он ре
че
: Не
лу
ду
е
м, че
ст
ити Фис
те
, нег
о
ри
ечи ис
т
ине
и ра
з
ума ка
з
у
е
м.
26.
ер з
а ов
о з
на цар, к
о
е
му
и г
ов
орим слободно;
ер не
в
еру
е
м да
му
е
шт
о од
ов
ог
а
не
поз
на
т
о;
е
р ово ни
е било у уг
лу.
27. В
е
ру
еш ли, ца
ре
Аг
рипа
, пророцима
? Знам да в
е
ру
е
ш.
28. А Аг
рипа
ре
че Пав
лу:
ош ма
ло па
е
ш ме на
г
оворити да буде
м Хриша
нин.
29. А Па
вле
ре
че: Молио бих Бог
а
и з
а ма
ло и з
а
мног
о да
би не с
а
мо т
и не
г
о и с
ви
к
о
и ме
с
луша
у дана
с били т
а
кови ка
о и
а шт
о с
ам, ос
им окова
ови
е
х.
30. И ка
д он ово ре
че
, уст
а
ца
р и су
ди
а и Верники
а
, и ко
и с
е
а
ху
с има,
31. И от
иша
вши ра
з
г
ов
ара
ху с
е меу
собом г
оворе
и: Ов
а
чов
е
к ни
е
учинио
ништ
а
шт
о з
ас
лужу
е
с
мрт
или окове
.
32. А Аг
рипа
ре
че Фист
у: Ова
чов
ек мог
а
ше
бит
и пушт
е
н да
не
ре
че да
хое к
е
с
а
ру
. И т
ак
о суди
а
на
мис
ли да
г
а
поше
к е
с
ару.
Глава XXVII.
И ка
о шт
о би одре
е
но да идемо у Та
ли
а
нску
, пре
даше
и Пав
ла и друг
е
не
ке
с
уже
ка
пе
т
а
ну, по имену
ули
у, од е
с
аре
ве
че
те
.
2. А ка
д у
ос
мо у ла
у Адра
митс
ку да
плов
имо у
Аз
и
с
ка
м
е
с
та
, от
ис
кос
мо с
е
; и с
на
ма
б
е
ше
Арис
т
а
рх Ма
едонац из
Солу
на
.
3. И друг
и да
н до
осмо у Сидон. И
у
ли
е држа
ше
Па
в
ла
ли
е
по, и допуст
и му да
одла
з
и к с
во
и
е
м пр
и
а
те
има
и да
г
а
пос
лужу
у
.
4. И оданде
одв
е
з
ав
ши с
е
допловис
мо у Кипа
р,
е
р в
е
тров
и би
а
ху противни.
5. И пре
пловив
ши пучину Килики
с
ку
и Па
мфили
с
ку до
осмо у
Миру
Лики
с
ку.
6. И онд
е
на
шав
ши ка
пе
т
а
н ла
у Але
кс
а
ндри
с
ку ко
а
плови у Та
ли
анс
ку, ме
т
ну
на
с у
у.
7. И плов
ив
ши мног
о да
на
с
поро, и
е
два
дошав
ши пре
ма Книду,
е
р на
м в
е
т
ар не
да
ди
а
ше, допловисмо под Крит к
од Са
лмоне
.
8. И
е
два
с
е в
оз
е
и поре
д к
ра
а
, до
осмо на
едно м
е
ст
о ко
е с
е
з
ове
Добра
прист
а
ништа
, код ко
е
г
а близ
у б
е
ше
г
ра
д Ла
с
е
а
.
9. А пошт
о про
е мног
о в
реме
на
, и в
е плове
е не би
аше
без
ст
ра
ха
,
е
р и пост
в
е
б
е
ше прошао, с
в
е
тов
аше
Па
вле
10. Говоре
и им: уди! видим да
е
плов
е
е
бит
и с
му
ком и ве
лик
ом ште
т
ом не
с
а
мо т
ова
ра
и ла
е
не
г
о и ду
ша
наши
е
х.
11. Али ка
пет
а
н пос
луша в
ема корма
ноша
и г
ос
пода
ра
од ла
е не
г
о ли Па
в
лове
ри
ечи.
12. А не
будуи прист
а
ништ
е
з
г
одно з
а
з
имовник
, св
е
т
ова
ху мног
и да
с
е одв
ез
у
ода
нде
, не би ли к
ако мог
ли дои до Финика
, и онд
е да
з
иму
у у прис
та
ништ
у
Крит
ск
ом, ко
е г
леда
к
уг
у и к
з
апа
ду
.
13. И ка
д ду
ну
уг
, мишаху
да
им с
е в
оа
ис
пу
ни, и подиг
нувши
е
дра пловаху
покра
Крит
а
.
14. Али не
з
а
ду
г
о по т
ом дуну на
с
упрот
е
му
бура
н в
ет
а
р ко
и с
е
з
ове
Ев
роклидон.
15. А ка
д се
ла
а
оте
, и не
мог
а
ше с
е
в
е
тру противит
и, преда
дос
мо
е в
а
ловима
и
ношаху
на
с
.
16. А ка
д проос
мо мимо
едно ост
рво к
о
е
с
е з
ов
е
Кла
уда
,
е
два
мог
осмо у
држа
т
и
ча
мац,
17. Ко
и из
в
ука
вши, сва
ко
а
ко помаг
а
ху, т
е
г
а
прив
е
з
ас
мо одоз
до з
а ла
у
; а
бо
е
и
с
е
да
не
удари на
пруд, спус
тис
мо
едра
, и т
а
ко с
е пла
ва
с
мо.
18. А ка
д на
м в
еома дос
а
ив
аше
бура с
у
т
ра
да
н из
бацива
ху
т
ова
ре.
19. И у т
реи да
н с
во
има рука
ма из
ба
цисмо ала
т
ла
а
рски.
20. А ка
д се
ни с
унце
ни з
ви
е
з
де
з
а
мног
о да
на
не
пока
з
аше
, и бура
не ма
ла
на
ва
лила
, би
а
ше пропа
о с
ав
на
д да
емо се
из
бав
ит
и.
21. И ка
д се
з
а
дуг
о ни
е
е
ло, онда
Па
вле
с
та
вши пре
да их ре
че
: Тре
ба
ше
дакле
, о
уди! пос
лу
ша
т
и мене
, и не от
иск
ива
т
и с
е
од Крит
а
, и не
имат
и ов
е
муке
и шт
е
те
.
22. И е
во с
ад ва
с
молим да
бу
дет
е
добре
вое:
ер ни
е
дна
душа од в
ас
не
е
пропас
т
и ос
им ла
е
;
23.
ер у
ову но с
т
а
де
преда
ме
а
н
ео Бог
а
, ко
ег
а с
а
м
а и коме
с
лужим,
24. Говоре
и: не
бо
се
, Па
вле
! ва
а
т
и дои пре
д е
са
ра
; и е
во т
и да
рова
Бог
с
ве
к
о
и се
в
оз
е с
т
обом.
25. За
т
о не
бо
те
с
е
, уди;
е
р в
е
ру
ем Бог
у да е
т
а
ко бит
и к
ао шт
о ми би ре
че
но.
26. Али в
аа на
м дои на
е
дно ос
т
рво.
27. А ка
д би че
трна
ес
т
а но, и ми с
е
у понои пла
ва
с
мо по Адри
а
нско
пу
чини,
помис
лише
ла
ари да с
е
приближу
у к не
ка
кв
о
з
е
ми.
28. И из
м
еривши ду
бину
на
оше
дваде
с
ет
хва
т
и; и проша
вши мало опе
т
из
м
е
рише
, и на
оше
пе
т
на
е
ст
хва
т
и.
29. Онда
бо
е
и се
да
ка
ко не
уда
ре на
прудовит
а м
е
с
та
ба
цише с
а
ст
ра
же
г
а кра
а
ла
е
че
тири ленг
е
ра, па
се
моас
мо Богу
да
с
ва
не
.
30. А ка
д ла
ари г
ле
да
ху да
поб
е
г
ну из
ла
е
, и с
пус
т
ише
чама
ц у море
из
г
ов
ара
уи с
е
ка
о да хое
с пре
де
г
а к
ра
а
да
с
пус
т
е
ленг
е
ре,
31. Рече
Пав
ле ка
пет
а
ну
и во
ницима
: Ако ов
и не
ост
а
ну у ла
и, ви не
може
те
жив
и
ос
т
а
ти.
32. Та
да в
о
ници одре
з
а
ше
ужа
на ча
мцу и пус
т
ише
г
а т
е
па
де
.
33. А ка
д ша
ше
да
с
ва
не
, моаше
Па
вле
с
ве
да
еду, г
ов
ореи: Чет
рнае
с
т
и
е да
н
да
нас
ка
ко че
ка
те
и не
е
дуи живите
ништ
а не
окус
ив
ши.
34. За
т
о ва
с
молим да
е
де
те
:
е
р
е т
о з
а
ва
ше з
дра
ве. А ни
е
дноме
од ва
с дла
ка
с
г
лав
е не
е от
пас
т
и.
35. И ре
кав
ши ово у
з
е хеб, и даде
хва
лу Бог
у пред с
вима
, и пре
ломивши с
т
аде
е
с
ти.
36. Онда
с
е с
ви ра
з
ве
с
еливши и они
едоше
.
37. А у ла
и би
а
ше
на
с душа
св
е
г
а дв
е
с
та
и се
дамдес
е
т и шес
т
.
38. И на
с
ит
ивши с
е
е
ла
, облакша
ше ла
у из
ба
цивши пшеницу у море.
39. А ка
д би да
н не поз
на
ва
ху
з
е
ме
; не
г
о уг
ле
даше
не
ка
ка
в з
а
лив
с
пи
е
с
ком, на
к
о
и се
дог
ов
орише
, ако буде
мог
уе
, да
из
в
уку ла
у.
40. И подиг
ну
вши ле
нг
ере
, вожа
ху
се
по мору, и одри
ешивши у
жа
на
крмама, и
ра
ширивши ма
ло
е
дро према в
е
т
риу
ко
и духаше
, вожа
смо се
кра
у
.
41. А ка
д до
осмо ка
о на
еда
н
е
з
ик
, г
д
е
с
е море
као ра
з
д
е
у
е, нас
а
ди с
е
лаа
; и
пре
ди к
ра
, ко
и с
е
на
с
ади, ос
та
т
врд да
се
не
може
пома
кнут
и, а к
рма
се
ра
з
би
а
ше
од силе в
а
лова
.
42. А во
ници с
е дог
ов
орише
да поби
у с
уже
, да
ко
и не
ис
плива
и не
ут
е
че
.
43. Али ка
пет
а
н же
ле
и с
а
чу
ва
ти Па
вла
з
а
бра
ни ихов
дог
овор, и з
апов
е
ди онима
к
о
и з
наду плив
а
ти да ис
коче на
при
е
, и да
из
иу
на
з
е
му
;
44. А ос
та
ли
е
дни на
да
ск
ама а
едни на
чему од лае
. И та
ко из
и
оше
с
ви живи на
з
ему.
Глава XXVIII.
И ка
д из
иоше
сре
но из
ла
е
, т
ада
ра
з
ум
е
ше
да
се
ос
трв
о з
ове
Ме
лит.
2. А див
а
ци чиа
ху на
м не малу у
бав
,
е
р на
ложише
ог
а
и примише
нас
с
ве
з
бог
дажда
ко
и и
аше
, и з
бог
з
име.
3. А Па
вле
з
г
ра
бив
ши г
омилу г
ра
а
на
ложи на
ог
а, и из
иша
вши з
ми
а од в
ру
ине
с
кочи му на
ру
ку.
4. И ка
д вид
е
ше
дива
ци з
ми
у г
д
е в
ис
и о руци е
г
ово
, г
овора
ху
е
да
н друг
оме:
ама
чно
е ов
а
чов
е
к крвник, ко
ег
а
из
бав
е
на
од мора
с
уд Божи
не
ос
та
ви да
живи.
5. А он от
ре
с
ав
ши з
ми
у у ог
а
не
би му ништ
а з
ло.
6. А они че
каху
да
он оте
че
или у
еда
н пут
да падне
мрт
ав
. А ка
д з
а
дуг
о чек
аше
, и
в
ид
е
ше
да
му ништ
а з
ло не
би, проми
енише
с
е, и г
овора
ху да
е
он Бог
.
7. А на
около око оног
а
м
е
ст
а
би
аху с
е
ла
пог
ла
ва
ра
од ос
т
рва
, по име
ну
Попли
а,
к
о
и на
с
прими и у
г
ост
и убаз
но т
ри да
на.
8. А дог
оди с
е
да от
а
ц Попли
е
в ле
жаше
од г
роз
нице и од с
рдобое, ко
е
му
у
ша
вши Па
вле
помоли с
е
Бог
у и мет
ну
ру
ке
св
о
е
на
и исци
е
ли г
а
.
9. А ка
д то би, долажа
ху и друг
и ко
и би
а
ху боле
сни на
ост
рву
ономе, и
ис
ц
е
ив
а
ху
се
.
10. И пошт
ова
ху нас
ве
лики
ем ча
ст
има
; и ка
д поос
мо, спре
мише
на
м шт
о
е од
пот
ребе
.
11. А пос
ли
е
т
ри м
е
с
еца
одве
з
ос
мо с
е на
ла
и Але
кс
а
ндри
с
ко
, ко
а
е
била
пре
з
имила
на ос
т
рву, и би
а
ху
на
о
на
пис
а
ни Диос
кури.
12. И доплов
ивши у Сира
ку
з
у ост
а
смо онд
е
три дана
.
13. А оданде
отпловивши до
осмо у Риг
и
у; и посли
е
е
дног
а
дана
ка
д ду
ну
у
г
,
до
осмо дру
г
и да
н у Потиоле
.
14. Онд
е
на
е
мо бра
у, и они на
с з
амоле т
е
ос
та
не
мо код их с
е
дам дана
; и т
ако
поос
мо у Рим.
15. И оданде
чу
вши бра
а з
а на
с из
иоше нам на
с
ус
рет
т
а
до Апи
е
ва
па
з
а
ра
и т
ри
к
рчме
. И ка
д их в
ид
е Па
вле
, даде
хва
лу Бог
у, и ос
лободи с
е
.
16. А ка
д до
осмо у Рим, ка
пе
т
а
н преда
де
суже
во
води. Али се
Па
влу допус
ти да
живи г
д
е
хое
с в
о
ник
ом ко
и г
а
чув
аше
.
17. А пос
ли
е
т
ри да
на
Пав
ле с
а
з
ва
с
та
р
ешине
Чивут
ск
е. И ка
д с
е
они ску
пише,
г
овора
ше
им: уди брао!
а
ништ
а
не
учиних прот
ивно на
роду или обича
има
от
а
чки
е
м; и
е
ру
са
лима
ни пре
да
ше ме к
ао с
ужа
у
ру
ке
Рима
нима
.
18. Ко
и из
в
ид
е
вши з
а ме
не
шаху да
ме
пу
ст
е,
е
р с
е не на
е
на
ме
ни ни
една
с
мртна
крив
ица.
19. Али ка
д
у
де
ци г
овора
ху на с
упрот, на
т
е
ра
ме не
воа
да с
е
ишт
ем пре
д
е
с
а
ра, не к
ао да
бих с
во
на
род има
о шт
о т
ужит
и.
20. Тог
а
ра
ди уз
рок
а з
а
молих ва
с
да с
е
видимо и да
се
ра
з
г
оворимо;
ер на
да
ра
ди
Из
ра
иев
а оков
а
н с
ам у ово г
в
ож
е.
21. А они му ре
коше
: Ми нит
и примисмо пис
ма
з
а
те
из
уде
е; нит
и дое
ко од
бра
е
да
а
ви или да г
ов
ори шт
о з
ло з
а
т
ебе
.
22. Не
г
о молимо да
чу
е
мо од т
е
бе шт
а мис
лиш;
ер на
м
е поз
нат
о з
а
ову
е
рес
да
о
се
с
вуда
на
су
прот
г
овори.
23. И одредивши му да
н дооше
к е
му у г
ос
т
ионицу мног
и; ко
има
ка
з
ив
а
ше
с
в
е
доче
и царс
т
во Божи
е
и ув
е
ра
ва
уи их з
а Исус
а
из
з
а
кона
Мо
с
и
е
ва
и из
пророка
од
у
тра
до с
амог
а мра
ка.
24. И
е
дни в
е
рова
ху ономе
шт
о г
ов
ораше
а
е
дни не
в
е
рова
ху
.
25. А буду
и нес
ложни ме
у с
обом, одла
жаху ка
д ре
че Пав
ле
е
дну ри
е
ч: Добро
к
аз
а Дух с
ве
т
и преко пророка
Ис
а
и
е
оце
вима
на
ши
е
м
26. Говоре
и: иди к на
роду ов
оме
и ка
жи: ушима е
т
е
чу
ти и не
ет
е
раз
у
м
е
ти; и
очима
е
т
е г
ле
да
ти и не
ет
е
вид
е
т
и.
27.
ер одрв
ени с
рце ов
ог
а
на
рода, и ушима
те
шко чу
у
, и очима
св
о
и
е
м
з
ажму
рише
да ка
ко не в
иде
очима
, и ушима
не
чу
у, и с
рце
м не
раз
у
ми
у, и да с
е
не
обра
т
е
да
их ис
ци
елим.
28. Да
ва
м
е
дак
ле на з
на
е
да
се
не
з
на
бошцима
пос
ла
спас
е
ни
е
Божи
е
, они е
и
чу
ти.
29. И ка
д он ово ре
че
, отидоше Чиву
ти пре
пиру
и с
е меу
собом.
30. А Па
вле
ос
та
де
пуне дв
и
е
г
одине о с
воме т
рошку, и дочекива
ше с
ве
ко
и му
дола
жа
ху
,
31. Пропов
и
е
да
уи ца
рст
в
о Божи
е, и уче
и о Гос
поду на
ше
му Исус
у Хрис
ту
с
лободно, и нико му не
бра
а
ше.
Саборна пос
ланица с
ве
тог
а апос
тола акова.
Глава I.
Од
а
кова
, Бог
а
и Гос
пода
Исус
а
Хрис
т
а
слуг
е
, с
вима
два
на
ес
т
кое
на ра
с
и
а
ни
е
м
по с
ви
е
т
у поз
дра
ве.
2. Св
а
ку радос
т
има
т
е, бра
о мо
а
, ка
д па
дат
е
у ра
з
личне
на
па
с
ти,
3. Зна
уи да
куша
е ва
ше
в
ере
г
ра
ди т
рпее;
4. А т
рпе
е
нека
д
ело дов
ршу
е
, да буде
т
е с
а
вршени и ци
е
ли бе
з
и каке
мане
.
5. Ако ли к
оме
од ва
с не
дост
а
е
премудрост
и, не
ка
ишт
е у Бог
а ко
и да
е
св
акоме
бе
з
ра
з
лике
и не к
ори никог
а, и дае
му
се
;
6. Али не
ка иште
с
в
е
ром, не с
ума
уи ништ
а
;
е
р ко
и с
е
сума
он
е
као морс
ки
в
а
лови, к
о
е
в
е
тров
и подижу и раз
ме
у
.
7.
ер т
а
кови чов
е
к не
ка
не
мис
ли да
е
примити што од Бог
а.
8. Ко
и дв
оуми непос
то
а
н
е у
св
има пут
овима
св
о
и
е
м.
9. А пониже
ни бра
т не
ка
се
хва
ли в
ис
ином св
о
ом;
10. А бог
а
ти св
о
ом пониз
ношу;
ер е
прои ка
о цв
и
е
т т
ра
вни.
11.
ер с
унце
ог
ри
а
с
вруином, и ос
уши т
ра
ву, и цви
ет
е
з
ин от
паде
, и кра
сот
а
лица ез
ина пог
ибе
; та
ко е
и бог
ат
и у
хое
у с
во
ему уве
нут
и.
12. Благ
о чов
е
ку ко
и пре
т
рпи на
па
с
т
;
е
р кад буде
куша
н примие
ви
е
нац живот
а
,
к
о
и Бог
обре
че онима
ко
и г
а
убе
.
13. Ни
е
дан ка
да с
е
куша да
не
г
ов
ори: Бог
ме
куша
;
е
р се
Бог
не
може з
лом
ис
кушат
и, и он не
куша
никог
а
;
14. Не
г
о св
аког
а куша
е
г
ова
с
лас
т
ко
а
г
а
вуче
и ма
ми.
15. Та
да з
ат
руде
вши сла
с
т ра
а
г
ри
е
х; а г
ри
ех учие
н ра
а
с
мрт
.
16. Не
ва
ра
т
е с
е
, уба
з
на
бра
о мо
а!
17. Св
а
ки добри да
р и св
ак
и поклон с
а
врше
ни од оз
г
о
е, дола
з
и од о
ца
с
в
ет
лос
т
и,
у
ко
е
г
а
не
ма
пром
еив
аа ни ми
е
а
а
вид
е
ла
и мрака
;
18.
ер на
с дра
г
овоно породи ри
е
ч
у ис
т
ине
, да буде
мо новина
од е
г
ова
с
т
воре
а
.
19. За
т
о, уба
з
на бра
о мо
а
, не
ка
бу
де
с
ва
ки чов
е
к брз
чу
ти а с
пор г
оворити и
с
пор срдит
и с
е
;
20.
ер с
рда
чов
е
чи
а
не
чини пра
вде
Божи
е.
21. За
т
о одбацит
е
с
ва
ку не
чист
от
у и с
ув
ишак
з
лобе, и с
кротошу примит
е
ус
а
ену
ри
еч ко
а
може
спа
ст
и ду
ше
ва
ше
.
22. Будит
е
па
к т
ворци ри
е
чи, а не
са
мо с
луша
чи, ва
ра
уи с
ами с
е
бе.
23.
ер а
ко ко с
луша
ри
е
ч а не
тв
ори, он
е
ка
о чов
е
к ко
и г
ле
да лице
т
и
е
ла
св
о
е
г
а
у
ог
леда
лу;
24.
ер с
е
ог
ле
да па от
иде, и одма
х з
а
борав
и ка
ка
в б
е
ше
.
25. Али ко
и пров
иди у с
ав
рше
ни з
а
кон слободе
и ос
т
а
не
у е
му, и не
буде
з
абора
вни с
луша
ч, не
г
о т
вора
ц д
ела
, она
е
бит
и бла
жен у д
елу с
во
е
му.
26. Ако ко
и од ва
с
мис
ли да
в
еру
е
, и не
з
ау
з
дав
а
е
з
ика с
во
е
г
а
, не
г
о ва
ра
срце
с
в
о
е
, е
г
ова
е в
е
ра
у
з
а
лу
д.
27.
ер в
е
ра
чис
т
а
и бе
з
ма
не пред Бог
ом и оце
м
ес
т
ова
: обила
з
ит
и с
ирот
е
и
у
дов
ице
у
ихов
и
е
м нев
оа
ма
, и држа
ти с
ебе
не
опог
аена
од св
и
ет
а
.
Глава II.
Брао мо
а
! у в
е
ри Гос
пода
наше
г
а
сла
вног
а
Ису
са
Хрис
та
не г
ле
да
т
е
ко
е
ко;
2.
ер а
ко дое
у цркву в
ашу чов
е
к са
з
ла
т
ни
ем прс
т
еном и у с
ви
е
т
ло
ха
ини, а
до
е и с
иромах у ра
во
ха
ини,
3. И пог
ле
да
те
на оног
а
у св
и
е
тло
ха
ини, и ре
че
т
е му
: Ти с
е
ди овд
е ли
епо, а
с
ирома
ху ре
че
т
е
: Ти с
т
а
ни та
мо, или с
е
ди овд
е
ниже поднож
а мо
е
г
а
;
4. И не
ра
су
дис
те
у с
еби, не
г
о бист
е
су
ди
е з
ли
ех помис
ли.
5. Чу
т
е
, уба
з
на
бра
о мо
а, не
из
а
бра
ли Бог
с
ирома
хе ов
ог
а
св
и
е
та
да
бу
ду
бог
а
т
и в
е
ром, и наше
дници царс
т
ва
ко
е обре
че
онима
ко
и ег
а
убе
?
6. А ви осра
мотис
те
с
иромаха
. Ни
е
с
у ли т
о бог
а
т
и ко
и в
ас
муче и вуку в
ас
на
с
удове
?
7. Не
ху
ле ли они на
добро име
ва
ше
ко
и
е
м с
т
е с
е
на
з
в
али?
8. Ако да
кле з
акон ца
рс
ки из
вршу
е
т
е
по пис
му: у
би ближе
г
а
с
во
ег
а
ка
о с
амог
а
с
е
бе
, добро чинит
е;
9. Ако ли г
леда
т
е ко
е
ко, г
ри
е
х чините
, и бие
т
е пока
рани од з
акона
ка
о
пре
ст
упници;
10.
ер к
о
и с
ав
з
а
кон одржи а
с
а
г
ри
е
ши у
едноме
, крив
е
з
а
с
ве
.
11.
ер она
ко
и
е
ре
ка
о: Не чини преу
бе, ре
ка
о
е
и: Не уби
. Ако дак
ле не
у
чиниш пре
у
бе
а
уби
е
ш, пос
та
о с
и пре
ст
упник з
а
кона
.
12. Та
ко г
оворит
е и т
ак
о тв
орит
е
као они ко
и е
з
а
коном с
лободе
бит
и су
е
ни;
13.
ер е
ономе
бит
и с
у
д бе
з
милос
ти ко
и не
чини милос
т
и; и хв
али с
е
милост
на
с
уду.
14. Ка
кв
а
е
корис
т
, брао мо
а
, а
ко ко ре
че
да
има
в
еру а
д
ела
нема? За
р г
а
може
в
е
ра
с
па
с
ти?
15. Ако, на
прилику, бра
т или с
е
с
тра
г
оли бу
ду, или не
ма
у шта
да
е
ду,
16. И ре
че им ко
и од в
ас
: Идите
с
миром, г
ри
т
е
с
е, и на
с
ит
ите
с
е, а
не да
им
пот
ребе
т
е
ле
с
не
, шта
пома
же
?
17. Та
ко и в
ера
а
ко не
ма
д
ела
, мртв
а
е
по с
еби.
18. Но може
ко ре
и: Ти има
ш в
е
ру, а
а
има
м д
ела
. Пок
ажи ми в
еру с
во
у бе
з
д
е
ла с
в
о
и
е
х, а
а
у т
еби пока
з
ат
и в
е
ру с
во
у из
д
е
ла
св
о
и
е
х.
19. Ти в
еру
е
ш да
е
е
дан Бог
; добро чиниш; и а
в
оли в
е
ру
у
, и дрку.
20. Али хое
ш ли ра
з
ум
е
т
и, о чов
е
че
су
е
т
ни! да
е
в
ера
бе
з
д
е
ла
мрт
ва
?
21. Авра
м от
а
ц на
ш не
опра
вда
ли с
е
д
е
лима
кад прине
се
Ис
а
ка
сина
с
во
ег
а
на
олт
а
р?
22. Видиш ли да в
е
ра
помаже
д
е
лима
е
г
ови
е
м, и кроз
д
е
ла с
а
врши с
е
в
ера
?
23. И из
врши с
е
писмо ко
е г
ов
ори: Ав
рам в
е
ров
а Богу
, и прими му се
у прав
ду
, и
при
а
т
е Божи
на
з
в
а с
е
.
24. Видит
е
ли да
кле
да с
е
д
е
лима
пра
вда
чов
е
к а не
са
мом в
е
ром?
25. А т
ако и Ра
а
в курв
а не опра
вда
ли с
е
д
е
лима
кад прими уходе
, и из
в
еде
их
друг
и
ем пу
те
м?
26.
ер к
ао шт
о
е
т
и
е
ло без
ду
ха мртв
о, т
ако
е
и в
е
ра
бе
з
добри
е
х д
ела
мрт
в
а.
Глава III.
Не
тра
жит
е
, брао мо
а
, да
бу
де
т
е мног
и учите
и, з
на
уи да е
мо в
ема бити
ос
уе
ни,
2.
ер с
ви пог
р
е
шу
емо мног
о пут
а
. Али ко у ри
е
чи не пог
ре
шу
е
, она
е
с
а
вршен
чов
е
к, може
з
а
уз
да
т
и и с
ве
ти
е
ло.
3.
ер г
ле
, и кома ме
емо жв
але
у ус
т
а да
на
м с
е
покора
в
а
у, и с
в
е т
и
е
ло ихово
ок
рее
мо.
4. Гле и ла
е, а
ко с
у и велике
и с
илни их в
е
т
рови г
оне
, окре
у с
е малом крмицом
ку
да хое
она
ко
и упра
ва
.
5. А т
ако
е
и
е
з
ик
ма
ли у
д, и мног
о чини. Гле, мала
ва
т
ра
, и колике
ве
лике
шуме
с
а
жеже
.
6. И
е
з
ик
е в
ат
ра
, с
ви
е
т
пун не
прав
де. Та
ко и
е
з
ик живи ме
у наши
е
м у
дима
,
пог
а
не
и св
е т
и
е
ло, и па
ле
и ври
еме живот
а
на
шег
а
, и з
апа
у
у
и с
е
од па
кла
.
7.
ер с
а
в род з
в
е
риа
и птица, и бубина
и риба, припит
ома
ва
се
и припит
омио се
роду чов
е
чи
е
му;
8. А
е
з
ика
нико од уди не
може
припит
омио,
е
р
е
не
мирно з
ло, пуно и
е
да
с
мртонос
ног
а
.
9. им бла
г
осиа
мо Бог
а
и оца
, и им кунемо уде
, ко
и с
у ст
воре
ни по обл
ич
у
Божи
ему
.
10. Из
едни
е
х ус
та
из
ла
з
и бла
г
ос
лов и клет
ва
. Не в
аа, у
ба
з
на
бра
о мо
а
, да ов
о
т
а
ко бив
а
.
11. Еда
ли може
из
вор из
едне г
лав
е т
очити с
лат
ко и г
рко?
12. Може ли, брао мо
а
, с
мокв
а
ма
слине
ра
ат
и или винов
а лоз
а с
мок
ве
? Та
ко ни
е
дан из
вор не да
е с
ла
не
и с
ла
т
ке в
оде.
13. Ко
е
ме
у в
ама мудар и па
ме
т
а
н нека
пока
же
од добра живе
а
д
ела
с
во
а у
к
ротос
т
и и пре
му
дрост
и.
14. Ако ли има
т
е
г
рку з
а
вист
и св
ау
у
срцима
св
о
и
е
м, не
хва
лит
е
се
, ни ла
жит
е
на
ис
тину
.
15. Ово ни
е
она
пре
му
дрос
т
што с
илаз
и од оз
г
о, не
г
о з
е
ма
с
ка
, удск
а,
ав
олс
ка
.
16.
ер г
д
е
е
з
а
вис
т и с
ва
а
онд
е
е
не
с
лог
а и с
ва
ка
з
ла
ст
ва
р.
17. А ко
а
е
пре
мудрос
т
од оз
г
о она
е на
при
е
чис
т
а
, а по том мирна
, крот
ка
,
покорна, пуна милос
т
и и добри
е
х плодова
, бе
з
хат
е
ра
, и нелицем
е
рна.
18. А род пра
вде
у миру с
и
е
се
онима
ко
и мир чине.
Глава IV.
От
куда ра
т
ови и ра
с
пре
ме
у ва
ма? Не
оту
да ли, од сла
с
ти ва
ши
е
х, ко
е
с
е
боре у
в
а
ши
е
м у
дима
?
2. Желит
е, и не
мат
е
; у
би
ат
е
и з
а
видите
, и не
може
те
да
доби
ет
е
; борит
е с
е
и
в
о
у
е
т
е, и не
мат
е
,
е
р не иште
т
е.
3. Иште
т
е, и не примат
е
,
ер з
ло ишт
ет
е
, да у с
ла
ст
има
с
во
и
ем т
рошит
е.
4. Пре
убочинци и пре
убочинице
! не
з
на
те
ли да
е
при
а
т
ест
во ов
ог
а
св
и
е
та
не
при
а
т
е
с
тв
о Бог
у?
е
р ко
и хое
св
и
е
ту при
а
т
е да
буде
, не
при
ат
е
Божи
пос
та
е
.
5. Или мис
лите
да
писмо уз
а
луд г
овори: Ду
х к
о
и у
на
ма
жив
и мрз
и на
з
а
вист
?
6. А он да
е в
еу бла
г
ода
т.
е
р г
ов
ори: Гос
под с
упрот
и се
понос
ит
има
, а
пониженима
да
е
благ
ода
т
.
7. Покорит
е
с
е да
кле
Бог
у, а
прот
ивит
е
с
е
аволу, и поб
е
и е
од ва
с
.
8. Приближит
е
се
к Бог
у, и он е
с
е
приближит
и к ва
ма
. Очис
тит
е руке
, г
р
е
шници,
поправ
ит
е
срца
св
о
а
, не
пост
о
а
ни.
9. Будит
е
жа
лос
ни и пла
чит
е
и
ау
чит
е: с
ми
е
х ва
ш не
ка
с
е пре
тв
ори у плач, и
ра
дос
т
у
жа
лос
т.
10. Пониз
ите
с
е
пре
д Господом, и подиг
ну
е в
ас
.
11. Не
опа
да
т
е
е
дан друг
ог
а
, бра
о;
е
р ко опа
да
бра
та
з
бо или ос
уу
е
брат
а
с
в
о
е
г
а
опа
да
з
ак
он и осуу
е
з
а
кон, а а
ко з
а
кон осуу
е
ш, ни
ес
и т
в
орац з
а
кона
,
не
г
о су
ди
а.
12.
еда
н
е
з
а
конода
в
ац и с
уди
а
, ко
и може
с
па
с
ти и пог
убити; а т
и ко с
и шт
о
друг
ог
а ос
уу
е
ш?
13. Слу
ша
те
с
ад в
и ко
и г
оворит
е
: Да
нас
или с
у
т
ра
пои е
мо у ов
а
или у она
г
рад, и с
е
дие
мо онд
е
едну г
одину, и трг
ов
ае
мо и доби
а
е
мо.
14. Ви ко
и не
з
на
т
е
шт
а
е
бит
и с
ут
ра
.
е
р шт
а
е
ва
ш живот
? Он
е
па
ра
, ко
а
с
е
з
а
ма
ло пока
же, а
по том
е
нес
т
а
не
.
15. М
е
с
т
о да
г
ов
орит
е
: Ако Господ хт
е
дбуде
, и жив
и буде
мо, учиние
мо ово или
оно.
16. А с
ад с
е хв
алит
е с
во
и
е
м понос
ом. Сва
ка
е
хва
ла
та
кова
з
ла
.
17.
ер к
о
и з
на добро чинит
и и не
чини, г
ри
е
х му
е
.
Глава V.
Ходит
е
ви са
д бог
а
ти, пла
чите
и рида
т
е
з
а
св
о
е
у
те
нев
ое
ко
е
иду на
ва
с.
2. Бог
ас
т
во ва
ше
ис
т
ру
хну, и хаине в
аше
по
е
доше
моци;
3. Зла
т
о ва
ше и с
ребро з
а
ра
, и ра
ихов
а бие
св
е
дочанс
тв
о на
ва
с
: из
еше
т
и
е
ло ва
ше
као ог
а. Ст
е
кос
те
бог
а
с
тв
о у поше
де
дане
.
4. Гле, в
иче
пла
т
а
ва
ши
е
х после
ника
ко
и с
у ра
дили иве
ва
ше и ви ст
е
им
от
кину
ли; и в
ика
же
те
ла
ца
дое
до у
ши
у
Господа Са
в
аот
а
.
5. Вес
е
лис
т
е с
е
на
з
е
ми, и на
сла
дист
е
се
; ухра
нист
е
срца
св
о
а
, ка
о на
да
н
з
ак
лаа.
6. Осу
дис
те
, убист
е
пра
ве
дника
, и не
бра
ни в
ам с
е.
7. Трпит
е
дакле
, бра
о мо
а, до дола
с
ка
Господе
г
а. Гле
, т
е
жа
к че
ка
пле
ме
нит
ог
а
рода
из
з
е
ме
, и радо т
рпи док не прими да
жд ра
ни и поз
ни.
8. Трпит
е
дакле
и ви, и ут
врдит
е с
рца с
во
а
,
е
р с
е дола
з
а
к Гос
поди приближи.
9. Не
у
з
дишите
еда
н на
дру
г
ог
а
, бра
о, да
не
будет
е
осу
ени: г
ле
, су
ди
а с
т
о
и пре
д
в
ра
тима
.
10. Уз
мит
е
, бра
о мо
а
, з
а
уг
ле
д ст
ра
даа пророке
ко
и г
оворише у
име
Гос
пода
.
11. Гле, бла
жене
на
з
ив
а
мо оне ко
и пре
тр
пе
ше
. Трпе
е
овев
о чуст
е
, и
поше
дак Гос
поди в
ид
е
ст
е
;
е
р
е Гос
под милос
т
ив
и с
милу
е с
е
.
12. А при
е с
ве
г
а
, брао мо
а
, не ку
ните
с
е
ни не
бом ни з
е
мом, ни дру
г
ом ка
квом
к
лет
вом; не
г
о не
ка
буде шт
о
ес
т
да, и што ни
е
не
, да
не
па
днет
е
под с
уд.
13. Мучи ли с
е к
о ме
у ва
ма
, не
ка
с
е моли Бог
у;
е ли ко ве
с
е
о, не
ка
хва
ли Бог
а
.
14. Болу
е
ли ко ме
у ва
ма
, нек
а доз
ов
е с
т
а
р
е
шине
цркве
не
, т
е
не
ка
чит
а
у
молит
ву
на
д им, и не
ка
г
а пома
жу уе
м у име
Гос
поде
.
15. И молит
ва
в
ере
помои е
боле
снику
, и подиг
нуе
г
а
Господ; и а
ко
е
г
ри
е
хе
у
чинио, опрост
ие му с
е.
16. Ис
пови
еда
те
да
кле
е
дан друг
оме
г
ри
е
хе
, и молит
е
се
Бог
у
е
да
н з
а друг
ог
а, да
оз
драв
а
те
;
е
р непре
ст
а
на
молит
ва
пра
ве
дног
а
мног
о може
помои.
17. Или
а
б
е
ше чов
е
к с
мрт
а
н ка
о и ми, и помоли се
Бог
у да
не буде
да
жда
, и не
у
да
ри дажд на
з
е
ми з
а
т
ри г
одине и шес
т
м
е
се
ци.
18. И опе
т
с
е помоли и не
бо да
де
дажд, и з
ема
из
не
се
род с
во
.
19. Брао! а
ко ко од ва
с
з
а
е
с пут
а ис
тине
, и обрат
и г
а ко,
20. Не
ка з
на
да е
она
ко
и обра
т
и г
р
е
шника с
кривог
а
пу
та
е
г
ова
с
па
с
ти душу
од с
мрти, и покрити мноштв
о г
р
еха
.
Прва с
аборна пос
ланица с
ве
тог
а апос
тола Пе
тра.
Глава I.
Од Пе
т
ра, а
пос
т
ола
Ису
са
Хрис
та
, из
брани
е
м доша
цима
, ра
си
ани
е
м по Понту,
Гала
т
и
и, Ка
падоки
и, Аз
и
и и Вит
ини
и;
2. По пров
ие
у
Бог
а
оца
, св
ет
иом Духа
дове
дени
е
м у пос
лу
ша
е
и кропе
е
к
рви Ису
са
Хрис
та
: да в
ам се
умножи бла
г
одат
и мир.
3. Благ
ос
лове
н Бог
и от
а
ц Гос
пода наше
г
а
Ис
уса
Хрис
та
, ко
и на
с по ве
лико
милос
т
и с
во
о
пре
роди з
а жив над в
ас
крс
е
ни
е
м Исус
а
Христ
а
из
мрт
ви
е
х,
4. За
наше
дс
тв
о не
пропа
див
о, ко
е не
е ис
тру
хнут
и ни у
ве
нут
и, с
а
чува
но на
не
бес
има
з
а
ва
с,
5. Ко
е
е
с
ила
Божи
а
в
ером с
ачув
ала
з
а
с
па
с
ени
е
, припра
вено да с
е
а
в
и у
поше
де
ври
е
ме
;
6. Ко
е
му ра
ду
те
с
е, премда
ст
е
са
д ма
ло (г
д
е
е
пот
ребно) жалос
ни у ра
з
лични
е
м
на
па
с
тима
,
7. Да
с
е ку
ша
е
ва
ше в
е
ре
мног
о вре
дни
е
од з
ла
т
а пропа
дивог
а
ко
е
се
куша
ог
е
м нае
на хв
алу и ча
ст
и сла
ву, ка
д с
е пока
же
Исус
Христ
ос
;
8. Ко
е
г
а
не
вид
е
вши убите
, и к
о
е
г
а
са
д не г
ле
да
уи но в
е
ру
у
и г
а
ра
ду
е
т
е с
е
ра
дошу не
иск
аз
а
ном и прос
ла
ве
ном,
9. Прима
уи кра
с
во
е
в
ере
, с
па
с
ени
е
ду
ша
ма
.
10. Ко
е
с
па
се
ни
е
тра
жише
и ис
питива
ше з
а пророци, к
о
и з
а
ва
шу
бла
г
ода
т
проре
коше;
11. Ис
питу
уи у
ка
кво или у ко
е
ври
е
ме
ав
а
ше Дух Хрис
тов
у има
, на
при
ед
с
в
е
доче
и з
а
Хрис
тов
е муке
, и з
а
с
лав
е по т
оме
;
12. Ко
има
се
от
кри да
не с
а
ми
е
м се
би не
г
о на
ма
с
лужа
ху ови
ем што в
ам се
с
а
д
а
ви по онима
ко
и ва
м пропов
е
дише
ев
ане
ли
е
пос
ла
ни
е
м с не
ба
Духом
с
в
ет
и
е
м, у ко
е
а
не
ли же
ле
з
а
вирит
и.
13. За
т
о, уба
з
ни, з
а
прег
нувши бедра
с
во
ег
а
ума будите
т
ри
е
з
ни, и з
а ци
е
ло се
на
да
т
е бла
г
ода
ти ко
а е
ва
м се
прини
ет
и ка
д до
е Ису
с Хрис
тос
.
14. Ка
о послу
шна
д
е
ца
, не
вла
да
у
и с
е по прв
и
е
м же
а
ма
у
св
о
е
му не
з
на
у,
15. Не
г
о по с
ве
цу к
о
и ва
с
е
поз
ва
о, и в
и будите
с
ве
ти у с
ве
му жив
е
у.
16.
ер
е
пис
ано: Бу
дит
е
св
ет
и,
е
р с
ам
а
с
ве
т
.
17. И а
ко з
ове
т
е оце
м оног
а ко
и, не
г
ле
да
уи к
о
е
ко, с
уди с
ва
коме по д
е
лу,
проводите
в
ри
еме
св
о
е
г
а
живеа с
а
ст
ра
хом,
18. Зна
уи да
се
пропа
див
и
е
м с
ребром или з
ла
т
ом не иску
пис
те
из
су
е
т
ног
а
с
в
о
е
г
жив
е
а
, ко
е
с
те
в
ид
ели од ота
ца;
19. Не
г
о ску
поц
е
ном крву Христ
а
, ка
о без
а
з
ле
на и пре
чист
а
а
г
е
т
а
;
20. Ко
и
е
одре
е
н
ош при
е
пос
т
а
а
св
и
е
та
, а
а
в
ио с
е
у
поше
да
вре
ме
на
ва
с
ра
ди,
21. Ко
и кроз
е
г
а
в
е
ру
е
т
е Бог
а ко
и г
а подиже
из
мрт
ви
е
х, и да
де
му с
ла
ву, да
би
в
а
ша
в
е
ра и на
да
е
било у Бог
а
.
22. Душе
с
во
е очист
ивши у пос
лу
ша
у ис
тине
Духом з
а бра
т
оубе
не
дволично,
од чис
та
с
рца
убите
добро
е
да
н друг
ог
а
,
23. Ка
о преро
ени не
од с
е
ме
на
ко
е т
рухне, не
г
о од оног
ко
е
не
т
рухне
, ри
е
ч
у
живог
а
Бог
а
, ко
а ос
т
а
е
до ви
е
ка
.
24.
ер
е
св
а
ко ти
ело к
ао т
ра
ва
, и с
ва
ка
с
лава
чов
е
чи
а
ка
о цви
ет
т
рав
ни: ос
уши
с
е
т
рав
а, и цв
и
е
т е
з
ин отпа
де;
25. Али ри
еч Гос
пода ос
т
а
е
до ви
е
ка
. А ов
о
е
ри
е
ч што
е
об
а
ве
на ме
у ва
ма
.
Глава II.
Одбацит
е
дак
ле с
ва
ку пак
ост
и с
в
аку
при
е
ва
ру и лицем
е
р
е и з
а
вист
и с
ва
опа
даа,
2. И будит
е
же
ни ра
з
умног
а
и пра
вог
а
мли
ека
, ка
о новорое
на
д
еца, да
о е
му
у
з
ра
ст
е
те
з
а
с
па
с
ени
е
;
3.
ер оку
сис
те
да
е
благ
Господ.
4. Ка
д дое
т
е к е
му, ка
о ка
ме
ну жив
у, ко
и
е
, ис
т
ина, од у
ди одба
че
н, али од
Бог
а из
а
бран и прибран:
5. И ви ка
о живо ка
ме
е
з
ида
т
е
се
у куу духовну и с
в
ешт
енс
тв
о св
ет
о, да
се
принос
е принос
и ду
хов
ни, ко
и с
у Бог
у повони, к
роз
Ис
ус
а Хрис
т
а.
6.
ер у
писму с
то
и на
писа
но: Ево ме
ем у
Сиону
ка
ме
н кра
еуг
а
ла
н из
бра
ни и
с
ку
поц
е
ни; и ко ег
а
в
е
ру
е не
е
с
е
пос
т
ид
ет
и.
7. Вама да
кле
ко
и в
е
ру
ет
е
час
т
е
; а онима
ко
и с
е противе
ка
ме
н ко
и одбацише
з
ида
ри, он пос
т
а
г
лав
а
од у
г
ла, и ка
ме
н с
потица
а
, и ст
и
е
на с
а
блаз
ни;
8. На
ко
и с
е и с
пот
ичу
к
о
и се
противе
ри
е
чи, на
шт
о с
у и одре
е
ни.
9. А ви ст
е
из
бра
ни род, царс
ко с
ве
шт
енс
тв
о, св
ет
и на
род, на
род добит
ка
, да
об
а
вите
доброд
е
т
еи оног
а
ко
и ва
с
доз
ва
из
та
ме к чудноме
вид
е
лу с
воме.
10. Ко
и не
ка
д не
би
а
ст
е
на
род, а
са
д с
те
народ Божи
; ко
и не би
ас
т
е
помилова
ни,
а
с
а
д ст
е
помилова
ни.
11. уба
з
ни! молим в
ас
, ка
о доша
ке и г
ос
те
, да
се
чува
т
е
од т
е
лес
ни
ех же
а
,
к
о
е
во
у
у
на
душу
.
12. А вла
да
т
е
се
добро ме
у нез
на
бошцима
, да
би з
а
оно з
а
шт
о ва
с опа
да
у ка
о
з
лочинце
, вид
е
в
ши ва
ша добра
д
е
ла
, хва
лили Бог
а
у дан похо
еа.
13. Будит
е
да
кле
покорни св
а
ко
в
лас
т
и чов
е
чи
о
, Господа
ради: а
ко ца
ру
, ка
о
г
осподару
;
14. Ако ли к
не
з
ов
има
, ка
о ег
ов
и
е
м посла
ницима
з
а
ос
ве
ту
з
лочинцима
, а
з
а
хва
лу
доброт
ворима
.
15.
ер
е
та
ко в
оа
Божи
а да
добри
е
м д
елима
з
а
држав
ат
е
не
з
нае
бе
з
умни
е
х
уди,
16. Ка
о с
лободни, а не
као да
бис
т
е
имали с
лободу з
а покрива
ч па
кос
ти, не
г
о ка
о
с
луг
е
Божи
е
.
17. Пошту
т
е
сва
ког
а
: брау у
бит
е, Бог
а с
е
бо
т
е
, ца
ра
пошту
т
е
.
18. Слу
г
е! будите
покорни с
а с
ва
ки
е
м с
т
ра
хом г
ос
пода
рима
не
с
амо добрима
и
к
ротк
има нег
о и з
лима
.
19.
ер
е
ово уг
одно пре
д Бог
ом ако Бога
ра
ди подне
с
е ко жа
лос
ти, с
тра
да
уи на
пра
вда
.
20.
ер к
акв
а
е
хва
ла а
ко з
а кривицу
муке
т
рпите
? Не
г
о а
ко добро чинеи мук
е
т
рпит
е
, ово
е
у
г
одно пред Бог
ом.
21.
ер с
т
е
на
т
о и поз
ва
ни,
ер и Хрис
тос
пост
ра
да з
а нас
, и на
ма
ос
т
ави уг
ле
д да
иде
мо е
г
ов
и
ем т
раг
ом;
22. Ко
и г
ри
е
ха не
у
чини, нит
и се
на
е при
е
ва
ра
у
у
ст
има
е
г
ови
е
м;
23. Ко
и не
пс
ов
а ка
д г
а
пс
ова
ше; не при
е
ти ка
д с
тра
да
; нег
о се
ос
лааше
на
оног
а
к
о
и пра
во с
уди;
24. Ко
и г
ри
е
хе на
ше
с
ам из
не
с
е на
ти
е
лу с
во
е
му на дрв
о, да
з
а
г
ри
е
хе
у
мре
мо, и
з
а пра
вду жив
имо; ко
е
г
а с
е
ра
ном ис
ци
е
лист
е
.
25.
ер би
а
с
т
е ка
о из
г
убе
не ов
це
, ко
е не
ма
у па
ст
ира; но с
а
д с
е обра
тис
те
к
па
ст
иру и в
ладици душа с
во
и
е
х.
Глава III.
А т
ако и ви жене бу
дит
е покорне
с
во
и
е
м муже
вима
, да
ак
о ко
и и не
в
еру
у
ри
ечи, женс
ки
е
м жив
е
е
м бе
з
ри
е
чи да
с
е доби
у,
2. Ка
д виде
чис
то живе
е ва
ше
са
с
тра
хом;
3. Ваша
е
пот
а
да
не бу
де
с
поа
у плет
е
у кос
е
, и у уда
ра
у з
ла
т
а, и облаче
у
ха
ина
;
4. Не
г
о у
та
номе чов
е
ку с
рца
, у
е
дна
кос
ти крот
ког
а
и т
ихог
а
духа
, што
е
пре
д
Бог
ом мног
оц
е
но.
5.
ер с
е
т
ако не
кад у
краша
ва
ху и с
ве
т
е
же
не
, ко
е
се
уз
да
ху у Бог
а
, и покора
ва
ху
се
с
в
о
и
е
м мужев
има,
6. Ка
о шт
о Сара
с
лушаше
Авра
ма
, и з
ва
ше г
а
г
ос
пода
ром; ко
е
ст
е
ви кери
пос
та
ле
, а
ко чинит
е
добро, и не бо
ите
с
е ник
ак
вог
а
ст
ра
ха.
7. Та
ко и ви мужев
и живит
е
с
а с
во
и
е
м же
на
ма
по ра
з
уму, и пошту
т
е
их ка
о
с
ла
би
и же
нс
ки су
д, и ка
о су
на
ше
днице
благ
ода
т
и живот
а, да
с
е не
смет
у молит
ве
в
а
ше
.
8. А на
пос
ли
е
будит
е
св
и с
ложни, жа
лос
т
ив
и, бра
тоубив
и, милос
т
ив
и, пониз
ни;
9. Не
вра
а
т
е з
ла з
а
з
ло, ни пс
овке
з
а
пс
овку
; нег
о на
су
прот
благ
осиа
т
е
, з
на
уи
да
с
т
е на т
о поз
ва
ни да
на
с
ли
е
дит
е бла
г
ос
лов.
10.
ер к
о
и
е
ра
д да живи и да
види да
не
добре, не
ка
з
адржи
е
з
ик с
во
од з
ла, и
у
сне
с
в
о
е
, да не
г
оворе
при
е
ва
ре
;
11. Не
ка с
е
уклони од з
ла
, и не
ка
у
чини добро; не
ка
т
ражи мира
, и не
ка
с
е држи
е
г
а.
12.
ер очи Гос
поде
г
ле
да
у на
пра
ве
днике
, и уши е
г
ове
на
молит
ву ихову; а
лице Гос
поде на
оне
ко
и з
ло чине, да
их ис
т
ри
е
би с
а з
еме
.
13. И ко може
ва
ма
на
удит
и ак
о у
з
иде
т
е
з
а добром?
14. Но а
ко и с
т
рада
т
е пра
вде
ради, блаже
ни с
те
. Али с
тра
ха
ихов
а не
бо
т
е
се
,
нити с
е пла
шит
е;
15. Не
г
о Господа
Бог
а с
ве
т
ит
е
у с
рцима
св
о
и
ем. А будит
е
св
а
г
да г
от
ови на
одг
ов
ор с
ва
коме
ко
и ва
с
з
а
пит
а з
а
в
аше
на
дае
,
16. С к
ротошу и с
тра
хом; и има
те
добру с
а
в
е
с
т
, да
а
ко ва
с
опа
да
у з
а
шт
о као
з
лочинце
, да
се
пост
иде
они шт
о куде
ва
ше
добро живее
по Хрис
ту.
17.
ер
е
бое
, ако хо
е в
оа
Божи
а, да
с
тра
дат
е
добро чинеи, не
г
о ли з
ло
чинеи.
18.
ер и Хрис
тос
еда
н пут
з
а
г
ри
е
хе
на
ше пост
ра
да
, пра
ве
дник з
а
не
прав
едник
е,
да
нас
приве
де
к Бог
у, уби
е
н, ис
тина
, бивши т
и
е
лом, но ожив
е
вши Духом;
19. Ко
и
е
м с
иша
вши пропови
е
да
и духов
има ко
и с
у у т
а
мници,
20. Ко
и не
ка
д не
хт
е
ше да
с
луша
у, ка
д их оче
кив
аше
Божи
е
трпе
е
у ври
еме
Но
е
в
о, кад с
е
г
ра
аше
ковче
г
, у коме
мало, т
о
ес
т
оса
м душа
, ос
та
де
од в
оде.
21. За
с
поме
н т
ог
а
и нас
с
а
д с
пас
а
ва
крште
е
, а
ли не пра
е
т
е
ле
сне
не
чис
т
оте
,
не
г
о обеа
е
добре
са
в
е
ст
и Бог
у, ва
с
крсе
ни
ем Ис
ус
а Хрис
т
а,
22. Ко
и
е
с
дес
не с
т
ране
Бог
у, от
иша
вши на не
бо, и с
луша
у г
а
ане
ли и вла
с
ти и
с
иле.
Глава IV.
Ка
д да
кле Хрис
т
ос
пос
тра
да
з
а
на
с
ти
елом, и в
и с
е
том мисли на
оружа
т
е
:
е
р ко
и
пос
тра
да
ти
елом, пре
с
та
е
од г
ри
еха
,
2. Да
ос
та
ло в
ри
еме живот
а
у
ти
елу не живи више
жеама
чов
е
чи
им, нег
о вои
Божи
о
.
3.
ер
е
дост
а
што с
мо прошав
ше в
ри
е
ме
живот
а
прове
ли по в
ои не
з
на
божачк
о
,
живе
и у не
чис
т
ота
ма, у с
ла
ст
има
, у
пи
а
нст
ву, у
жде
рау, у пи
е
у
, и
бог
омрс
ки
е
м нез
на
бошт
в
има.
4. За
т
о с
е чуде
што в
и не т
рчите
с
има
у т
о ис
т
о не
уре
дно жив
е
е
, и хуле
на
в
а
с.
5. Они е
да
т
и одг
ов
ор ономе
ко
и
е
г
от
ов да
с
уди жив
има и мрт
в
има
.
6. За
т
о с
е и мрт
вима
пропов
е
ди
е
ва
не
ли
е
, да
приме
су
д по чов
е
ку т
и
е
лом а
по
Бог
у да живе
ду
хом.
7. А с
ве
му с
е к
ра
приближи. Будит
е
дак
ле му
дри и т
ри
е
з
ни у
молитв
а
ма
.
8. А при
е с
ве
г
а
има
т
е
не
пре
с
та
ну уба
в ме
у с
обом;
е
р у
ба
в покрива
мношт
во
г
ри
еха
.
9. Будет
е
г
ост
оубиви ме
у с
обом бе
з
мрма
а
;
10. И с
лу
жит
е с
е
ме
у с
обом, с
ва
ки да
ром ко
и
е
примио, ка
о добри прис
т
а
ви
ра
з
личне
бла
г
одат
и Божи
е.
11. Ако ко г
ов
ори, нека
г
ов
ори ка
о ри
е
чи Божи
е
; а
ко ко с
лу
жи, нека
с
лужи ка
о по
мои к
о
у Бог
да
е
: да
се
у с
ва
чему сла
ви Бог
кроз
Ису
са
Хрис
та
, коме
е
сла
ва
и
држа
ва
ва
ви
е
к в
и
ек
а. Амин.
12. уба
з
ни! не
чудит
е с
е
вруини, к
о
а
ва
м с
е
дог
а
а з
а ку
ша
е
ва
ше, ка
о да
ва
м
с
е
што ново дог
а
а
;
13. Не
г
о се
ра
ду
т
е
шт
о с
т
рада
т
е с
Хрис
том, да бист
е
, и ка
д с
е
а
ви сла
ва
е
г
ова
,
има
ли радос
т
и в
ес
е
е
.
14. Ако бив
ат
е
укоре
ни з
а
име Хрис
т
ово, бла
г
о ва
ма
!
ер Дух с
ла
ве
и Бог
а
почива
на
ва
ма
: они дакле
хуле
на
, а
ви г
а
прос
ла
ва
т
е.
15. Са
мо да
не пос
тра
да
ко
и од ва
с
ка
о крвник, или к
ао лу
пе
ж или као з
лочинац,
или као она
ко
и се
ми
е
ша
у ту
е
пос
лове
;
16. А а
ко ли ка
о Хриша
нин, нек
а с
е
не
с
тиди, в
е не
ка с
ла
ви Бог
а
у
овом дог
а
а
у
.
17.
ер
е
ври
е
ме
да
се
почне
су
д од ку
е Божи
е
; ако ли с
е на
при
е
од ва
с почне
,
к
ака
в
е бити пошеда
к онима
шт
о се
противе
Божи
е
му
е
ва
не
ли
у?
18. И ка
д се
прав
едник
е
два
спа
се
, бе
з
божник
и г
р
е
шник г
д
е
е
се
ав
ит
и?
19. За
т
о и к
о
и ст
ра
да
у по вои Божи
о
, не
ка
му ка
о в
е
рноме
тв
орцу преда
ду
душе
с
во
е у добри
е
м д
елима
.
Глава V.
Ст
а
р
ешине
ко
е с
у меу в
ама молим ко
и с
ам и с
а
м с
т
ар
е
шина и с
в
едок Хрис
т
ова
с
т
ра
даа, и има
м ди
е
л у
сла
ви ко
а е
с
е
а
вити:
2. Па
сит
е с
т
адо Божи
е
ко
е в
ам
е пре
да
т
о, и на
дг
леда
те
г
а
, не
с
илом, не
г
о
дра
г
ов
оно, и по Бог
у
, нит
и з
а
неправ
е
дне
добит
ке
, не
г
о из
добра с
рца;
3. Нит
и као да
вла
да
те
народом; не
г
о бива
т
е уг
ле
ди с
т
а
ду
;
4. И ка
д се
ав
и пог
ла
ва
р па
ст
ирск
и, примие
т
е в
и
е
на
ц с
ла
ве
ко
и не
е ув
енут
и.
5. Та
ко ви мла
ди с
луша
т
е
ст
а
р
е
шине
; а
с
ви се
с
луша
те
меу с
обом, и с
те
цит
е
пониз
нос
т;
ер с
е
Бог
понос
ит
има
су
прот
и, а пониженима да
е бла
г
ода
т.
6. Пониз
ите
с
е
да
кле
под с
илну руку
Божи
у
, да
ва
с
пов
ис
и кад дое
ври
е
ме.
7. Св
е
св
о
е
бриг
е
ба
цит
е на ,
е
р с
е
он брине
з
а
ва
с
.
8. Будит
е
три
е
з
ни и паз
ит
е
,
е
р с
упа
рник в
аш, а
во, ка
о ла
в ричуи ходи и т
ра
жи
к
ог
а да
прожде
ре
.
9. Бранит
е
с
е од ег
а
т
вром у
в
ери, з
на
уи да с
е
та
ков
а с
т
рада
а
дог
а
а
у ва
шо
бра
д по с
в
и
ет
у.
10. А Бог
с
ва
ке
бла
г
ода
ти, ко
и в
ас
поз
ва
на в
е
чну
св
о
у с
ла
ву у Хрис
ту Исус
у, он
да
ва
с
, пошт
о ма
ло пост
ра
да
т
е
, са
врши, да ут
врди, да у
кри
е
пи, да
ут
е
ме
и.
11. е
му с
ла
ва
и држав
а в
а в
и
е
к ви
е
ка
. Амин.
12. По Силв
ану, ва
шему в
е
рном бра
т
у, ка
о што мис
лим, пишем ва
м ово ма
ло,
с
в
е
т
у
уд и с
в
едоче
и да
е
ово пра
ва
благ
ода
т
Божи
а у к
о
о
с
то
ит
е
.
13. Поз
дра
ва
ва
с
цркв
а с
ва
ма
из
бра
на
у Вав
илону, и Ма
рко син мо
.
14. Поз
дра
вите
еда
н дру
г
ог
а ц
е
ливом убав
и. Мир ва
ма
с
вима
у Христ
у Исус
у.
Амин.
Друг
а с
аборна пос
ланица с
ве
тог
а апос
тола Пе
т
ра.
Глава I.
Од Симона
Пе
т
ра, с
луг
е
и а
пост
ола
Ис
уса
Хрис
та
, онима шт
о су
примили с
на
ма
е
дну ча
с
ну в
е
ру у пра
вди Бог
а
на
шег
а и с
па
са
Ис
ус
а Хрис
т
а
:
2. Благ
ода
т
и мир да
ва
м с
е
у
множи поз
на
ва
е
м Бог
а и Христ
а
Ис
ус
а Гос
пода
на
ше
г
а
.
3. Буду
и да
су на
м с
ве
Божа
нст
в
ене с
иле ег
ов
е, к
о
е
т
реба
у
к живот
у и
побожнос
т
и, да
рова
не
поз
на
е
м оног
а
ко
и на
с поз
ва
с
ла
вом и доброд
е
те
у
,
4. Кроз
ко
е
с
е
на
ма
да
ров
а
ше
ча
сна
и прев
елика
обеа
а
, да
их ра
ди има
т
е
ди
ел
у
Божи
о
природи, ак
о ут
ече
т
е о т
еле
с
ни
е
х же
а ов
ог
а
св
и
ет
а
.
5. И на
с
а
мо ово окре
нит
е
св
е с
т
ара
е
с
во
е
да
пок
аже
те
у в
е
ри св
о
о
доброд
е
т
е,
а
у доброд
ет
е
и раз
у
м,
6. А у ра
з
уму уз
држа
е
, а у
у
з
држа
у т
рпее
, а у т
рпеу побожност
,
7. А у побожност
и бра
т
оубе
, а
у брат
оубу
убав
.
8.
ер к
ад
е ов
о у ва
ма
, и множи се
, не е
ва
с
ост
а
вит
и ли
е
не
нит
и без
рода
у
поз
нау Гос
пода
на
шег
а
Исус
а
Хрис
т
а
.
9. А ко не
ма ов
ог
а
сли
е
п
е
, и пипа
з
а
борав
ив
ши очише
е
од с
та
ри
е
х св
о
и
ех
г
ри
еха
.
10. За
т
о, бра
о, пос
та
ра
т
е
с
е
ош ве
ма
да с
во
у с
лужбу и из
бор у
тв
рдит
е
;
е
р
чинеи ово не е
т
е
пог
ри
е
шит
и ника
д;
11.
ер в
ам с
е т
а
ко обилно допус
т
и у
ла
з
а
к у в
е
чно ца
рст
во Гос
пода наше
г
а
и с
пас
а
Ису
са
Христ
а
.
12. За
т
о с
е не
у
оли
енити опомиат
и ва
м
е
дна
ко ово, а
ко и з
на
т
е
и ут
вре
ни с
т
е
у
ово
ис
т
ини;
13.
ер мис
лим да
е
прав
о докле с
а
м г
од у ов
ом т
и
елу
да
в
ас
бу
дим опомиа
е
м,
14. Зна
уи да
у
скоро т
и
е
ло с
во
е одба
цит
и, ка
о шт
о ми каз
а и Гос
под наш Ис
ус
Хрис
т
ос
.
15. А т
ру
диу с
е
с
ва
ко
а
ко да с
е
и по рас
т
а
нку мо
е
му
может
е
опомиат
и овог
а
;
16.
ер в
ам не
пока
з
ас
мо силе
и дола
ск
а Гос
пода
наше
г
а
Ису
са
Хрис
та
по
припов
и
ет
ка
ма
му
дро из
мише
ни
ем, не
г
о с
мо с
а
ми вид
е
ли с
ла
ву е
г
ову
.
17.
ер он прими од Бог
а
оца ча
с
т и с
лаву
кад дое
к ему т
аков
и г
ла
с
: Ово
е с
ин
мо
уба
з
ни, ко
и
е
по мо
о
вои.
18. И ова
г
лас
ми чус
мо г
д
е с
ие с
неба
ка
д би
ас
мо с им на
с
ве
то
г
ори.
19. И има
мо на
поу
з
дани
у пророчку ри
е
ч, и добро чините
шт
о па
з
ит
е на у, ка
о
на
вид
е
ло ко
е с
ви
ет
ли у та
мноме м
е
с
ту докле
да
н не
осв
ане
и да
ница
с
е не
роди
у
срцима
вашима
.
20. И ово з
на
т
е
на
при
е да
ни
едно пророшт
во киже
вно не
бива
по с
воме
к
аз
ива
у
;
21.
ер никад пророштв
о не
би од чов
е
чи
е
вое
, нег
о на
учени од с
ве
т
ог
а
Ду
ха
г
оворише
с
ве
ти Божи
и уди.
Глава II.
А би
а
ше
и лажни
е
х пророка
у народу, ка
о што е
и ме
у ва
ма бити ла
жни
е
х
у
чит
е
а
, ко
и е
у
ни
е
т
и
е
рес
и пог
ибли, и одрица
е с
е
г
оспода
ра ко
и их иску
пи, и
дов
одие
с
еби на
г
лу пог
иба
о.
2. И мног
и е
пои з
а
ихови
ем не
чист
от
ама
ко
има
е
се
хулити на
пут
ис
т
ине.
3. И у ла
комс
т
ву ловие
ва
с из
мише
ни
е
м ри
е
чима. ихов
суд ода
вно не
доцни,
и пог
иба
о ихова
не
дри
е
ма
.
4.
ер к
ад Бог
не
пошт
ед
е
ане
ла
ко
и с
аг
ри
ешише
, нег
о их ме
т
ну
у
ок
ове
мра
ка
па
кле
ног
а
, и пре
даде
да с
е
чува
у
з
а
с
уд;
5. И прв
ог
а
св
и
ет
а
не
пошт
е
д
е
, нег
о с
а
чува
вши с
а
мос
мог
а
Но
а
, пропов
е
дник
а
пра
вде
, на
ве
де
пот
оп на
св
и
е
т бе
з
божнички;
6. И г
ра
дове
Содом и Гомор с
аже
же
и раз
ва
ли и осуди, и пос
та
ви уг
ле
д
бе
з
божницима ко
и би пост
а
ли;
7. И из
ба
в
и прав
едног
а
Лот
а
, ког
а
осра
мотише бе
з
а
коници нечис
тот
ом живе
а
;
8.
ер к
ад жив
а
ше
пра
ве
дник. ме
у има
, г
ле
да
уи и с
луша
уи бе
з
а
кона д
е
ла,
муча
ше
од дана
до да
на пра
ве
дну душу;
9. Зна
Господ побожне из
ба
ва
т
и од напа
ст
и, а
не
пра
ве
днике
муче
и чу
ва
ти з
а
дан
с
удни;
10. А ос
обит
о оне
ко
и иду з
а
т
е
ле
сни
е
м же
ама
не
чис
т
оте
, и не
ма
ре
з
а
пог
ла
ва
рс
тв
о, и ко
и с
у бе
з
обра
з
ни и с
а
мов
они, и не
дрку хуле
и на с
ла
ву.
11. Ка
д а
н
ели, ко
и ве
у с
на
г
у и с
илу има
у, не из
г
ов
ара
у на
их пре
д Гос
подом
ху
лног
а
су
да
;
12. А они, ка
о не
ра
з
умна
живот
иа
, ко
а
е од природе
на
т
о с
тв
орена
да с
е
хва
та
и
к
ое
, ху
ле на
оно шт
о не
ра
з
уми
у
, и у пог
ибли св
о
о
пропа
ше
13. Прима
уи пла
т
у не
прав
де
. Они мисле
да
е
с
лас
т
час
т
ит
и се
с
ва
ки да
н; они с
у
с
ра
мот
а
и г
ри
ех, ко
и се
хра
не
с
во
и
ем при
ев
ара
ма,
едуи с
ва
ма
;
14. Има
у
очи пуне
преу
бочинс
т
ва
и не
пре
с
та
ног
а г
ри
еха
; пре
ла
шу
у
не
ут
вре
не
душе; има
у с
рце нау
чено лак
омс
тв
у, д
е
ца кле
т
ве
;
15. Ос
та
вивши пра
ви пу
т, з
а
оше
, и иду пут
е
м Ва
лаа
ма Вос
орова
, коме
омие
пла
та
непра
ве
дна
;
16. Али би пок
ара
н з
а с
во
е
без
акое
: с
кот
ни
еми прог
оворивши г
ла
с
ом
чов
е
чи
им з
абра
ни без
уме пророково.
17. Ово с
у бе
з
водни из
вори, и обла
ци и ма
г
ле к
о
е
прог
оне
в
е
тров
и, з
а
ко
е
се
чув
а
мра
к та
мни ва
ви
е
к.
18.
ер г
ов
оре
и понос
ит
е
и ла
живе
ри
е
чи пре
лашу
у на
нечист
от
е
т
е
лес
ни
е
х
же
а
оне
ко
и одс
кора
б
е
же
од они
е
х што живе
у
при
е
ва
ри.
19. И обеа
ва
у им с
лободу, а
с
ами с
у робови пог
ибли;
ер к
ог
а ко на
двла
да она
му
и робу
е.
20.
ер а
ко одб
ег
ну од не
чист
от
е
св
и
е
та
поз
на
е
м Господа и с
па
с
а наше
г
а
Ису
са
Хрис
т
а
, па
се
опет
з
а
плет
у у их и бу
ду на
двла
да
ни, буде
им поше
де
г
оре
од
првог
а
;
21.
ер им б
е
ше
бое
да
не
поз
на
ше пут
а
пра
вде
, не
г
о ли к
ад поз
наше
да с
е
вра
те
на
тра
г
од с
ве
т
е з
апови
е
с
ти ко
а им
е
пре
да
на
.
22.
ер им с
е
дог
оди ис
тинит
а припови
ес
т
: Па
с с
е
пов
раа
на
с
во
у бувот
ину, и:
Св
иа оку
па
вши се
, у ка
ужу.
Глава III.
Ев
о ва
м, уба
з
ни, ве
пише
м друг
у посла
ницу, у ко
има будим напомиа
е
м в
аш
чис
ти ра
з
ум,
2. Да
с
е опомие
т
е ри
ечи ко
е с
у напри
е
д каз
али с
ве
ти пророци, и з
апови
е
с
ти
с
в
о
и
е
х а
пос
т
ола од Гос
пода и спа
са
.
3. И ово з
на
т
е
на
при
е
да
е у поше
де
дане дои руг
а
чи ко
и е
жив
е
ти по
с
в
о
и
е
м же
а
ма
,
4. И г
оворит
и: Гд
е
е обе
а
е
долас
ка
е
г
ова
?
е
р од к
ако оци помри
еше
с
ве
с
т
о
и т
а
ко од поче
т
ка с
т
воре
а
.
5.
ер на
ва
лице не
е да
з
наду
да
с
у не
бе
са
била
от
при
е
, и з
е
ма
из
воде
и у
сре
д
в
оде Божи
ом ри
е
чи.
6. За
т
о т
ада
ши св
и
е
т би водом пот
опе
н и пог
ибе
.
7. А с
ада
ша
не
бес
а
и з
е
ма
том ис
т
ом ри
е
чи з
адржа
на
с
у т
е с
е
чу
ва
у з
а да
н
с
т
ра
шног
а
суда
и пог
ибли бе
з
а
кони
ех у
ди.
8. Али ов
о
е
дно да
ва
м не
бу
де не
поз
на
то, у
ба
з
ни, да
е
е
дан дан пред Гос
подом
к
ао хиа
да г
одина
, и хиада
г
одина
као
е
дан да
н.
9. Не
доцни Гос
под с
обе
аем, ка
о шт
о неки мис
ле да
доцни; нег
о на
с
трпи,
е
р не
е
да
ко пог
ине, не
г
о св
и да
доу у пока
а
е
.
10. Али е
дои да
н Господи ка
о лу
пе
ж ноу, у ко
и е не
бе
с
а
с
хуком прои, а
с
т
ихи
е е
с
е од в
ат
ре
рас
пас
т
и, а
з
е
ма и д
е
ла
што с
у на о
, из
г
ор
е
е.
11. Ка
д е
се
да
кле
ово св
е
рас
копат
и, к
аков
и
е
м т
ре
ба в
ама бит
и у с
ве
том
живе
у
и побожност
и,
12. Чек
а
уи и желе
и да
буде
ск
ори
е дола
з
а
к Божи
е
г
а
да
на, к
о
е
г
а
е с
е
ради
не
бес
а
спа
лит
и и ра
ск
опа
т
и, и ст
ихи
е
од в
ат
ре
ра
ст
опит
и?
13. Али че
ка
мо по обеа
у
е
г
ову нов
о не
бо и нову
з
е
му, г
д
е
пра
вда
живи.
14. За
т
о, уба
з
ни, че
ка
уи ово с
т
ара
т
е с
е
да
ва
с
он на
е
чис
т
е и пра
ве
у миру.
15. И т
рпе
е
Гос
пода
наше
г
а
држите
з
а
с
па
с
ени
е
, ка
о шт
о ва
м и уба
з
ни на
ш
бра
т
Па
вле
по да
но
с
е
би пре
мудрост
и писа
.
16. Ка
о шт
о г
овори о овоме
и у св
има с
во
и
е
м пос
ланица
ма
, у ко
има има
у
не
ке
с
т
ва
ри те
шке
раз
у
м
ет
и, ко
е
ненау
чени и не
ут
вр
ени из
вру
, као и ос
та
ла
пис
ма
,
на
св
о
у
пог
ибао.
17. А ви дакле
, у
ба
з
ни, з
на
у
и напри
е
д, чува
т
е
с
е да
при
ев
аром без
аконик
а не
буде
т
е
одв
еде
ни с
има
, и не от
паднет
е
од с
во
е т
вр
е;
18. Не
г
о на
пре
ду
те
у бла
г
одат
и и у поз
нау
Господа
на
шег
а
и спа
са
Ис
ус
а Хрис
т
а.
е
му с
ла
ва
и с
а
д и у в
е
чна
вре
ме
на
. Амин.
Прва с
аборна пос
ланица с
ве
тог
а апос
тола ована
бог
ос
лова.
Глава I.
Шт
о б
еше
из
поче
тк
а, шт
о чус
мо, шт
о вид
е
смо очима с
во
има
, што ра
з
мотрисмо и
ру
ке на
ше
опипаше
, о ри
е
чи жив
от
а;
2. И живот
с
е
а
ви, и в
ид
ес
мо, и с
в
е
дочимо, и
а
в
а
мо ва
м живот
в
ечни, ко
и
б
е
ше
у оца
, и
ав
и с
е
на
ма
;
3. Шт
о вид
е
с
мо и чус
мо т
о
а
вамо ва
ма
да и ви с на
ма
има
те
з
а
едницу; а
наша
е
з
а
е
дница
с
оце
м и с
а с
ином е
г
ови
е
м Исус
ом Хрис
т
ом.
4. И ово в
ам пишемо да ра
дост
в
аша
бу
де
испуе
на
.
5. И ово
е
обе
а
е
ко
е чус
мо од е
г
а
, и
а
ва
мо ва
ма
, да
е
Бог
вид
е
ло, и т
а
ме
у
е
му нема ника
кв
е.
6. Ако ре
чемо да има
мо з
а
е
дницу с
им а
у т
ами ходимо, ла
же
мо и не т
воримо
ис
тине
.
7. Ако ли у
вид
е
лу ходимо, као шт
о
е он са
м у вид
е
лу, има
мо з
а
едницу
е
да
н с
друг
и
ем, и к
рв Ис
ус
а Хрис
та
, с
ина
е
г
ова
, очиша
ва
на
с
од св
ак
ог
а г
ри
е
ха
.
8. Ако ре
чемо да г
ри
еха
немамо, се
бе
ва
рамо, и ист
ине
нема у
на
ма
.
9. Ако приз
на
е
мо г
ри
ехе
с
во
е, в
е
ра
н
е
и пра
ве
дан да на
м опрост
и г
ри
ехе
наше
,
и очист
и на
с
од с
в
аке
не
прав
де.
10. Ако ре
чемо да не
са
г
ри
е
шис
мо, г
ра
димо г
а
лажом, и ри
е
ч е
г
ова
ни
е у
на
ма
.
Глава II.
Д
е
чице мо
а! ов
о ва
м пишем да не
г
ри
е
шит
е; и ако к
о са
г
ри
е
ши, има
мо
з
ас
т
упника код оца
, Ис
ус
а Хрис
та
прав
едника
.
2. И он очиша г
ри
ехе
наше
, и не
са
мо на
ше
нег
о и с
ве
г
а с
ви
ет
а
.
3. И по т
ом раз
у
ми
е
мо да
г
а
поз
на
смо, ак
о з
апови
ес
т
и ег
ов
е држимо.
4. Ко
и г
овори: Поз
на
е
м г
а
, а
з
апови
ес
т
и ег
ов
и
ех не
држи, ла
жа
е, и у е
му
ис
тине
нема
;
5. А ко
и држи ри
еч ег
ов
у, у е
му
е
з
а
ис
т
а уба
в Божи
а
с
а
вршена; по том
поз
на
е
мо да
с
мо у е
му
.
6. Ко
и г
овори да
у ему с
то
и, и т
а
т
реба
т
ак
о да
ходи као шт
о
е он ходио.
7. уба
з
ни! не пише
м в
ам нов
е з
апови
е
с
ти, нег
о з
апови
е
с
т
ст
а
ру ко
у
имас
т
е из
поче
тк
а. За
пови
е
ст
с
т
ара
ес
т
ри
е
ч ко
у
чу
ст
е
из
поче
тка
.
8. Опе
т
ва
м пише
м нову з
а
пови
е
с
т, к
о
а
е з
а
ист
а
у е
му и у ва
ма
;
е
р т
ама
прола
з
и, и вид
е
ло прав
о ве
с
ви
е
т
ли.
9. Ко
и г
овори да
е
у
вид
е
лу, а
мрз
и на
с
во
ег
а
бра
та
,
ош
е
у т
ами.
10. Ко
и уби бра
т
а
сво
е
г
а
, у
вид
е
лу живи, и са
бла
з
ни у е
му не
ма
.
11. А ко
и мрз
и на
св
о
е
г
а
брат
а
, у т
ами
е
, и у т
а
ми ходи, и не
з
на ку
да иде,
е
р му
т
а
ма
з
а
с
ли
е
пи очи.
12. Пише
м в
ам, д
е
чице
, да в
ам се
опрашт
а
у г
ри
е
с
и име
на
ег
ов
а ра
ди.
13. Пише
м в
ам, оци,
е
р поз
на
с
те
оног
а
ко
и не
ма поче
тк
а. Пише
м ва
м, младии,
е
р на
двла
да
ст
е
не
ча
ст
ив
ог
а
. Пише
м в
а
м, д
е
цо,
е
р поз
на
с
те
оца.
14. Пис
а
х ва
м, оци,
е
р поз
на
ст
е
оног
а
ко
и
е
од поче
т
ка
. Пис
а
х ва
м, младиЗл,
ер
с
т
е
а
ки, и ри
е
ч Божи
а
у ва
ма
с
то
и, и надв
лада
с
те
неча
с
тивог
а
.
15. Не
убит
е
св
и
е
та
ни шт
о
е
на
с
ви
е
т
у. Ако к
о уби с
в
и
ет
, нема
убав
и очине
у
е
му.
16.
ер с
ве
шт
о
е
на с
ви
е
т
у, т
е
ле
сна
же
а
, и же
а
очи
у, и понос живот
а
, ни
е
од
оца
, не
г
о
е од ов
ог
а с
ви
ет
а
.
17. И с
ви
е
т
прола
з
и и же
а
е
г
ова
; а
ко
и т
вори воу
Божи
у ост
а
е
до ви
е
ка
.
18. Д
е
цо! пошеде
е
ври
е
ме
, и као шт
о чус
те
да
е дои ант
ихрист
, и са
д мног
и
а
нтихрис
т
и пос
т
аше
; по т
ом поз
на
емо да
е
пошеди ча
с.
19. Од на
с
из
иоше
, али не
бише
од на
с
: к
ад би били од на
с
онда
би ос
т
али с
на
ма
;
а
ли да с
е
а
ве
да
ни
е
с
у св
и од нас
.
20. И ви имат
е
пома
з
ае од с
ве
т
ог
а
, и з
на
те
с
ве
.
21. Не
писа
х ва
м к
ао да
не
з
нат
е
ис
т
ине
, не
г
о шт
о
е
з
нат
е
, и з
на
ше да
ника
ква
ла
ж
ни
е
од ис
т
ине
.
22. Ко
е
ла
жива
ц осим оног
а
ко
и одриче
да
Ис
ус
ни
е
Хрис
тос
? Ово
е
а
нтихрис
т
, ко
и с
е
одриче
оца и сина.
23. Ко
и се
г
од одриче
с
ина
, ни оца
нема; а
ко
и приз
на
е
с
ина
, и оца има.
24. Ви да
кле
шт
о чус
те
из
поче
т
ка
у
ва
ма
не
ка
с
то
и: а
ко у ва
ма ос
т
ане шт
о чус
те
из
поче
тк
а, и ви ет
е
ос
та
т
и у с
ину и у оцу.
25. И ово
е
обе
а
е
ко
е
нам он обе
а
, живот
в
е
чни.
26. Ово в
ам писа
х з
а
оне ко
и ва
с в
ара
у.
27. И ви помаз
ае шт
о примис
те
од е
г
а
, у ва
ма
с
то
и, и не т
ре
бу
е
т
е да
ва
с
ко учи;
не
г
о ка
ко ва
с
то с
а
мо пома
з
а
е
у
чи у с
ве
му, и ис
т
инит
о
е, и ни
е
лаж, и као шт
о
в
а
с нау
чи ос
та
нит
е
у е
му.
28. И с
ад, д
ечице
, ос
т
анит
е
у е
му да
имамо с
лободу к
ад с
е
а
ви, и да
с
е не
ос
ра
мот
имо пред им о ег
ову долас
ку.
29. Ако з
нат
е
да
е
пра
ве
дник, поз
на
т
е да
е с
ва
ки ко
и т
вори пра
вду од ег
а
рое
н.
Глава III.
Видит
е
ка
ку нам
е
уба
в да
о от
ац, да с
е
д
е
ца
Божи
а
на
з
ов
емо и буде
мо; з
а
т
о
с
в
и
ет
не поз
на
е
на
с
,
е
р е
г
а
не
поз
на
.
2. уба
з
ни! с
ад с
мо д
е
ца
Божи
а
, и
ош с
е
не
показ
а шт
а
емо бит
и; нег
о з
на
мо да
к
ад с
е
пока
же, бие
мо ка
о и он,
е
р е
мо г
а
вид
е
т
и к
ао шт
о
е
с
т
.
3. И с
ва
ки ко
и ова
на
д има
на е
г
а, чист
и се
, ка
о и он што
е
чис
т
.
4. Св
а
ки ко
и чини г
ри
ех и без
акое чини: и г
ри
ех
е
без
акое.
5. И з
нат
е
да с
е
он
а
ви да
г
ри
е
хе
на
ше у
з
ме
; и г
ри
е
ха
у
е
му нема
.
6. Ко
иг
од у
е
му с
т
о
и не
г
ри
е
ши; ко
иг
од г
ри
еши не
вид
е
г
а
нит
и г
а
поз
на
.
7. Д
е
чице! нико да в
ас
не в
ара
: ко
и прав
ду
тв
ори прав
едник
е
, ка
о што
е
он
пра
ве
дан;
8. Ко
и тв
ори г
ри
ех од
ав
ола
е
,
е
р а
во г
ри
е
ши од почет
ка
. За
то с
е
ав
и с
ин
Божи
да
ра
с
копа
д
е
ла
а
воа
.
9. Ко
и
е
г
од рое
н од Бог
а не
чини г
ри
е
ха
,
е
р ег
ов
о с
е
ме
ст
о
и у ему, и не
може г
ри
ешити,
е
р
е
рое
н од Бог
а
.
10. По т
ом с
е поз
на
у д
еца
Божи
а и д
е
ца
ав
оа
: ко
иг
од не
т
вори пра
вде
, ни
е
од
Бог
а, и ко
и не уби бра
т
а с
во
е
г
а
.
11.
ер
е
ово з
а
пови
е
с
т, ко
у чус
т
е из
почет
ка
, да
убимо
е
да
н друг
ог
а
.
12. Не
као шт
о Ка
ин б
е
ше од неча
с
т
ивог
а и з
а
кла бра
т
а с
в
о
е
г
а
. И з
а
ко
и г
а
уз
рок
з
ак
ла?
е
р д
е
ла
е
г
ова
би
а
ху
з
ла
, а бра
т
а
му пра
ве
дна.
13. Не
чу
дит
е с
е
, брао мо
а
, а
ко с
ви
е
т
мрз
и на
ва
с
.
14. Ми з
на
мо да
при
е
осмо из
с
мрти у жив
от,
е
р убимо брау;
ер к
о не
уби
бра
т
а
ост
а
е
у с
мрт
и.
15. Св
а
ки ко
и мрз
и на
бра
та
с
во
е
г
а крв
ник
е у
дски; и з
на
те
да
ни
еда
н крв
ник
удск
и нема у с
е
би в
е
чног
а жив
от
а.
16. По т
ом поз
на
с
мо у
ба
в шт
о он з
а нас
душу с
во
у
положи: ми с
мо дужни
пола
г
а
ти душе з
а
бра
у.
17. Ко
и да
кле
има
бог
ас
т
ва
овог
а
с
ви
е
т
а, и види бра
та
с
во
е
г
а у не
вои и з
ат
вори
с
рце с
в
о
е
од е
г
а
, како у
бав
Божи
а с
т
о
и у е
му
?
18. Д
е
чице мо
а! да
се
не у
бимо ри
еч
у ни
е
з
иком, не
г
о д
е
лом и ис
тином.
19. И по т
ом доз
на
е
мо да с
мо од ис
тине
, и пре
д им т
е
шимо с
рца
с
во
а
.
20.
ер а
ко нам з
а
з
ире с
рце на
ше
, Бог
е
ве
и од с
рца
наше
г
а
и з
на с
в
е.
21. уба
з
ни! а
ко на
м с
рце на
ше
не з
аз
ре
, с
лободу имамо пре
д Бог
ом;
22. И штог
од з
а
ишт
е
мо, примие
мо од ег
а,
е
р з
апови
е
с
т
и ег
ов
е држимо и
чинимо шт
о
е ему уг
одно.
23. И ово
е
з
апови
ес
т
е
г
ова
да в
е
ру
емо у име с
ина
е
г
ова
, Ис
ус
а Хрис
т
а, и да
убимо
е
да
н друг
ог
а
ка
о што нам
е да
о з
а
пов
и
е
ст
.
24. И ко
и држи з
апови
е
с
т
и е
г
ов
е у ему ст
о
и, и он у
е
му. И по т
ом доз
на
е
мо
да
с
т
о
и у на
ма
, по Ду
ху
ког
а на
м
е
да
о.
Глава IV.
уба
з
ни! не в
е
ру
те
с
ва
коме
духу, не
г
о куша
т
е
духове
ес
у ли од Бог
а
;
е
р мног
и
ла
жни проро
ци из
иоше
на
с
ви
е
т
.
2. По овоме поз
на
т
е Духа
Божи
е
г
а
, и духа
лажног
а: с
ва
ки дух ко
и приз
на
е
да
е
Ису
с Хрис
т
ос у т
и
е
лу доша
о, од Бог
а
е;
3. А с
ва
ки дух ко
и не
приз
на
е
да
е
Ис
ус Хрис
т
ос у т
и
е
лу дошао, ни
е
од Бог
а
: и
ов
а
е
ант
ихрист
ов, з
а к
о
е
г
а
чуст
е
да е
дои, и с
ад
е
ве
на
с
ви
е
ту
.
4. Ви с
т
е од Бог
а
, д
е
чице
, и на
двла
дас
т
е их,
е
р
е
ве
и ко
и
е
у ва
ма
, нег
о ли ко
и
е
на
с
ви
е
т
у.
5. Они су
од св
и
е
та
, з
а
т
о г
оворе
од св
и
е
та
, и с
в
и
ет
их слу
ша
.
6. Ми с
мо од Бог
а; ко
и поз
на
е
Бог
а
слуша
на
с
, а ко
и ни
е
од Бог
а
не
с
луша на
с.
По овом поз
на
е
мо ду
ха
ист
ине
и духа
при
ев
аре
.
7. уба
з
ни! да
убимо
е
да
н друг
ог
а
;
е
р
е у
ба
в
од Бог
а, и с
ва
ки ко
и има у
бав
од Бог
а
е
рое
н, и поз
на
е
Бог
а
.
8. А ко
и нема
убав
и не
поз
на
Бог
а
;
е
р
е
Бог
уба
в.
9. По т
ом с
е пока
з
а
уба
в Божи
а
к на
ма
шт
о Бог
с
ина с
во
е
г
а
е
динородног
а
посла
на
св
и
е
т да
жив
имо кроз
а
.
10. У овом
е
уба
в не
да
ми показ
ас
мо убав
к Бог
у, нег
о да
он пока
з
а
уба
в к
на
ма
, и пос
ла с
ина
с
во
е
г
а
да
очис
т
и г
ри
е
хе
на
ше.
11. уба
з
ни! ка
д
е
ова
ко Бог
пока
з
а
о уба
в к нама
, и ми с
мо дужни убити
е
да
н
друг
ог
а.
12. Бог
а ник
о не
вид
е
ника
д: а
ко има
мо убав
ме
у с
обом, Бог
у на
ма
ст
о
и, и
убав
е
е
г
ова
с
ав
ршена у
на
ма
.
13. По т
ом доз
на
е
мо да
у е
му с
т
о
имо, и он у на
ма
, шт
о нам
е да
о од Ду
ха
с
в
о
е
г
а
.
14. И ми вид
е
с
мо и св
е
дочимо да от
а
ц пос
ла с
ина
да с
пас
е
св
и
е
т.
15. Ко
и приз
на да
е Исус
с
ин Божи
, Бог
у е
му
ст
о
и и он у Богу
.
16. И ми поз
на
смо и в
е
ров
ас
мо у
бав к
о
у Бог има
к на
ма
. Бог
е у
ба
в, и ко
и
с
т
о
и у у
ба
ви, у Бог
у с
то
и и Бог
у
е
му с
то
и.
17. Ти
е
м с
е
уба
в у нама с
а
вршу
е
да
имамо слободу на
да
н судни;
ер ка
о шт
о
е
он и ми с
мо на
с
ви
е
ту
овом.
18. У уба
ви не
ма
с
т
раха
, не
г
о с
ав
ршена
убав
из
г
они ст
ра
х на
пое;
е
р ст
ра
х
има
му
ку. А ко с
е
бо
и ни
е
с
а
вршен у уба
ви.
19. Да
има
мо ми уба
в к ему,
е
р он на
при
е
показ
а убав
к на
ма.
20. Ако ко ре
че
:
а
у
бим Бог
а, а
мрз
и на бра
т
а с
во
е
г
а
, лажа
е
;
е
р ко
и не уби
бра
т
а
св
о
е
г
а
, ког
а
види, ка
ко може
убит
и Бог
а
, ког
а
не
види?
21. И ову з
апови
е
с
т има
мо од ег
а
: ко
и уби Бог
а
да у
би и бра
т
а
св
о
е
г
а
.
Глава V.
Ко
иг
од в
еру
е
да
е
Ис
ус Хрис
т
ос, од Бог
а
е ро
ен; и ко
иг
од у
би оног
а к
о
и
е
родио, уби и оног
а
ко
и
е рое
н од е
г
а.
2. По т
ом з
намо да убимо д
е
цу
Божи
у
кад Бог
а
убимо и е
г
ове
з
а
пов
и
ес
т
и
држимо.
3.
ер
е
ово у
ба
в Божи
а
да
з
а
пови
ес
т
и ег
ов
е
држимо; и з
а
пови
е
с
т
и е
г
ов
е
ни
е
су
те
шке
.
4.
ер с
ва
ки ко
и
е
рое
н од Бог
а
поб
е
у
е с
ви
ет
; и в
е
ра
е
на
ша
ова
поб
еда
ко
а
поби
е
ди с
ви
ет
.
5. Ко
е
ко
и с
ви
е
т
поб
е
у
е ос
им оног
а ко
и в
еру
е
да
е
Ису
с с
ин Божи
?
6. Ово
е
Ису
с Хрис
т
ос шт
о дое в
одом и крву
и духом, не
са
мо в
одом не
г
о в
одом
и крву; и дух
е к
о
и св
е
дочи,
е
р
е
дух ист
ина
.
7.
ер
е
тро
е
што с
в
е
дочи на не
бу
: Ота
ц, Ри
е
ч, и с
ве
т
и Ду
х; и ово
е т
ро
е
е
дно.
8. И т
ро
е
е шт
о св
е
дочи на
з
е
ми: ду
х, и вода
, и крв; и т
ро
е
е
з
а
е
дно.
9. Ка
д примамо св
е
доча
нс
т
во чов
е
чи
е
св
е
дочанс
тв
о
е
Божи
е
ве
е;
ер
е
ово
с
в
е
доча
нс
тв
о Божи
е шт
о с
в
едочи з
а
сина
с
во
е
г
а.
10. Ко
и в
еру
е
с
ина Божи
е
г
а
има с
в
е
дочанс
тв
о у се
би; ко
и не
в
еру
е
Бог
у
на
чинио г
а
е ла
жом,
е
р не
в
е
рова
св
е
доча
нс
тв
у ко
е с
в
е
дочи Бог
з
а с
ина
св
о
е
г
а
.
11. И ово
е
св
е
дочанс
тв
о да на
м
е Бог
да
о жив
от в
е
чни; и ов
а
жив
от в
е
чни у
с
ину
е
е
г
овом.
12. Ко има
с
ина
Божи
ег
а
има
живот
; ко не
ма с
ина
Божи
ег
а нема
живот
а
.
13. Ово пис
а
х ва
ма
ко
и в
е
ру
ет
е
у
име с
ина
Божи
е
г
а, да
з
нат
е
да има
т
е
живот
в
е
чни и да в
е
ру
е
те
у име
сина
Божи
е
г
а
.
14. И ово
е
слобода
ко
у имамо к е
му да
ак
о шт
о молимо по вои ег
ов
о
пос
луша нас
.
15. И ка
д з
на
мо да
нас
с
луша
шт
ог
од молимо, з
намо да
е нам да
ти што иште
мо у
е
г
а.
16. Ако ко види бра
т
а
св
о
е
г
а
г
д
е
г
ри
е
ши г
ри
ех не
к смрт
и, нек
а моли, и дае
му
живот
, онима
ко
и г
ри
е
ше
не к с
мрти. Има г
ри
е
х к с
мрт
и: з
а т
а
не
г
оворим да
моли.
17. Св
а
ка
е
не
пра
в
да
г
ри
е
х; и има
г
ри
е
х не
к с
мрти.
18. Зна
мо да
ни
е
да
н к
о
и
е
рое
н од Бог
а, не
г
ри
е
ши, не
г
о ко
и
е
рое
н од Бог
а,
чу
ва
се
, и не
час
т
ив
и не дохв
ат
а
се
до е
г
а
.
19. Зна
мо да
смо од Бог
а
, и с
ав
св
и
е
т ле
жи у з
лу.
20. А з
намо да с
ин Божи
дое
, и да
о нам
е
ра
з
ум да
поз
на
мо Бог
а ис
тиног
а, и да
буде
мо у
ис
тиноме
сину
е
г
овом Исус
у Хрис
ту
. Ово
е ис
тини Бог
и живот
в
е
чни.
21. Д
е
чице! чув
а
т
е
се
од не
з
набошт
ва
. Амин.
Друг
а с
аборна пос
ланица с
ве
тог
а апос
тола ована
бог
ос
лова.
Од ст
а
р
ешине
из
бра
но
г
ос
пои и д
е
ци ез
ино
, ко
у
а
убим ва
ист
ину, и не
с
а
мо
а
не
г
о с
ви ко
и поз
на
ше ис
тину
,
2. За
ист
ину к
о
а
у на
ма
с
т
о
и и бие с
нама
до в
и
е
ка:
3. Да
буде
с ва
ма бла
г
одат
, милос
т
, мир од Бог
а оца
и од Гос
пода
Ис
ус
а Хрис
т
а,
с
ина
очина
, у ис
т
ини и у уба
ви.
4. Обрадов
ах с
е
врло што на
ох не
ке
од т
во
е д
е
це
ко
и ходе
у ис
т
ини, као шт
о
примис
мо з
а
пови
ес
т
од оца
.
5. И с
ад молим те
, г
ос
поо, не
ка
о да
т
и нову з
апови
е
с
т пише
м, не
г
о ко
у
имамо из
поче
тк
а, да
има
мо уба
в меу с
обом.
6. И ова
е у
ба
в да
жив
имо по з
а
пов
и
е
ст
има
е
г
ови
ем. Ова
е з
апови
е
с
т, к
ао
шт
о чус
те
из
поче
т
ка
, да у о
живит
е
.
7.
ер мног
е
в
ара
лице
из
иоше
на
с
ви
е
т
ко
и не приз
на
у Ис
ус
а Хрис
та
да
е
дошао
у
ти
е
лу; ово
е
ва
ралица
и ант
ихрист
.
8. Чува
т
е
с
е да
не
из
г
убимо шт
о с
мо з
а
ра
дили, не
г
о да
примимо пла
ту
пот
пу
но.
9. Ко
иг
од пре
с
ту
па
и не с
т
о
и у нау
ци Хрис
т
ово
она
не
ма
Бог
а
; а к
о
и ст
о
и у
на
уци Хрис
тов
о
она
има
и оца
и с
ина
.
10. Ако ко дола
з
и к ва
ма
и ов
е на
уке
не
донос
и, не
прима
те
г
а
у куу, и не
пит
а
т
е
с
е
с
им;
11.
ер к
о се
упит
а
с им, прима
ди
е
л у
е
г
ови
е
м з
ли
ем д
е
лима
.
12. Мног
о бих ва
м има
о пис
ат
и, али не хт
едох ха
рт
и
ом и ма
с
тилом;
е
р се
на
да
м
да
у дои к ва
ма
и из
ус
т
а у ус
т
а
г
оворит
и, да ра
дос
т в
аша
буде ис
пуе
на.
13. Поз
дра
ва
у
те
д
еца
тв
о
е
с
ес
т
ре из
бра
не
. Амин.
Треа с
аборна пос
ланица с
ве
т
ога апост
ола ована
бог
ос
лова.
Од ст
а
р
ешине
Га
у уба
з
номе
, ко
ег
а
а
убим ва
ис
т
ину.
2. уба
з
ни! молим с
е
Бог
у да
ти у с
ве
му буде добро, и да
буде
ш з
драв
, као шт
о
е
т
в
о
о
души добро.
3. Обрадов
ах с
е
врло ка
д дооше бра
а
и посв
е
дочише
т
во
у
ис
т
ину, ка
ко ти у
ис
тини жив
иш.
4. Не
ма
м ве
е
радос
т
и од ов
е да
чу
е
м мо
а д
еца
у ис
т
ини да
ходе
.
5. уба
з
ни! в
е
рно ра
диш шт
о чиниш бра
и и г
ос
тима
,
6. Ко
и пос
в
е
дочише т
в
о
у у
бав
пре
д цркв
ом; и добро е
ш у
чинит
и ако их
с
премиш ка
о што т
ре
ба
пре
д Бог
ом.
7.
ер име
на ег
ов
а
ради из
иоше
не
примивши ништа
од не
з
на
божа
ца.
8. Ми с
мо да
кле
дужни прима
т
и т
а
кове
, да буде
мо пома
г
а
чи ис
тини.
9.
а писа
х цр
кви; а
ли Диот
реф, ко
и жели да буде
на
с
та
ри
и ме
у има
, не прима
на
с.
10. За
т
о, а
ко дое
м, с
поменуу е
г
ова
д
е
ла
ко
а т
вори руже
и нас
з
ли
е
м
ри
ечима
; и ни
е
му т
о дост
а
, не
г
о с
а
м бра
е не прима
, и з
а
бра
у
е
онима
ко
и би
хт
е
ли да
их прима
у, и из
г
они их из
цркве
.
11. уба
з
ни! не
уг
ле
да
с
е
на
з
ло, нег
о на
добро: ко
и добро чини од Бог
а
е
, а
ко
и
з
ло чини не
вид
е
Бог
а
.
12. Димит
ри
у с
в
едочише
с
ви, и с
а
ма
ис
т
ина; а
и ми с
в
е
дочимо; и з
нат
е
да
е
с
в
е
доча
нс
тв
о на
ше
ис
тинит
о.
13. Мног
о има
дох да
пише
м; а
ли не
у ма
с
тилом и пе
ром да
т
и пише
м;
14. Не
г
о се
нада
м да
у те
с
коро вид
е
т
и, и из
ус
та
у ус
та
г
ов
орит
и.
15. Мир т
и! Поз
дра
ва
у т
е при
а
т
еи. Поз
дра
в
и при
ат
е
е
по име
ну. Амин.
Саборна пос
ланица с
ве
тог
а апос
тола уде
.
Од
уде
, Ису
са
Хрис
та
с
луг
е, а
бра
т
а
а
ков
е
ва
, з
ва
нима
, ко
и с
у ос
ве
ени Бог
ом
оце
м и одржа
ни Ис
ус
ом Хрис
т
ом:
2. Милос
т
и мир и уба
в да
ва
м с
е
у
множи.
3. уба
з
ни! с
та
ра
у
и с
е
е
дна
ко да
ва
м пише
м з
а
општ
е
ва
ше
с
па
с
ени
е
, би ми
пот
ребно да в
а
м пишем моле
и да
с
е
борит
е з
а пра
ве
дну в
е
ру, ко
а
е
е
да
н пу
т
да
на с
ве
т
има
.
4.
ер с
е
увукоше
не
ки без
божни у
ди, ко
и с
у да
вно одре
ени на
ово с
уе
е
, и
Бог
а на
ше
г
а
благ
ода
т
пре
т
ва
ра
у у нечис
тот
у, и
е
диног
а
г
ос
пода
ра Бог
а и Гос
пода
на
ше
г
а
Ис
ус
а Хрис
т
а одричу с
е.
5. Али у в
ам на
поме
нут
и, кад и ви з
нат
е
ово
е
да
н пут
, да
Господ из
ба
в
и народ из
з
еме
Мисирс
ке, по т
ом пог
уби оне
ко
и не
в
е
рова
ше
.
6. И а
не
ле
ко
и не одржа
ше
с
во
ег
а
с
т
ар
е
шинс
т
ва
не
г
о ос
т
ав
ише
св
о
с
т
ан чува
у
в
е
чни
е
м оков
има
под мра
ком з
а с
уд ве
лик
ог
а да
на
.
7. Ка
о шт
о и Содом и Гомор, и околни ихов
и г
ра
дови, ко
и с
у с
е прокурва
ли
она
ко ка
о и они, и ходили з
а
друг
и
е
м ме
сом, пос
т
ав
ише
се
з
а
уг
ле
д и му
че
с
е
у
в
е
чном ог
у
:
8. Та
ко да
кле и ови што с
а
а
у
и т
и
е
ло пог
а
не, а
пог
лав
арс
т
ва
с
е одричу
, и на
с
ла
ву хуле
.
9. А Михаило Ара
нел, к
ад с
е
пре
пира
ше
с
а
волом и г
овора
ше
з
а Мо
с
и
е
во
т
и
е
ло, не с
ми
аше
прокле
т
а
суда
да
из
г
ов
ори, нег
о рече
: Господ не
ка
т
и з
а
при
е
ти.
10. А ови ху
ле
на
оно шт
о не
з
наду; а
што з
на
ду по природи ка
о не
ра
з
умна
живот
иа, у
оном с
е
рас
пада
у
.
11. Те
шко има
!
е
р пу
те
м Ка
инов
и
ем по
оше
, и у при
е
в
ару Ва
ла
амове
пла
т
е
па
доше
, и у
бу
ни Кореов
о
из
г
ибоше
.
12. Ово с
у они што пог
а
не
ва
ше
милост
ие
е
дуи с
ва
ма
бе
з
с
тра
ха
и г
о
е
и с
е
;
обла
ци бе
з
водни, ко
е
в
е
тров
и пренос
е;
ес
е
нс
ка
дрве
т
а не
родив
а, ко
а
су
дв
апут
у
мрла
и из
кори
е
на ишчупа
на;
13. Би
е
сни в
алов
и морск
и, ко
и с
е
п
е
не
с
во
и
е
м с
рамот
ама; з
в
и
ез
де ла
жне
,
к
о
има
с
е чув
а мрак
в
ечне т
а
ме
.
14. Али и з
а
ова
ке
пророков
а
Енох, се
дми од Ада
ма
, г
оворе
и: Гле
, иде Гос
под с
хиа
да
ма
св
ет
и
е
х а
не
ла
с
во
и
ех
15. Да
учини суд с
вима
, и да
пок
ара
с
ве
без
божнике
з
а
с
ва
ихова
без
божна д
е
ла
к
о
има
бе
з
божнос
т чинише
, и з
а
с
ве
ружне
ри
е
чи ихове
ко
е бе
з
божни г
р
ешници
г
оворише
на
.
16. Ово с
у не
з
а
довони вик
ачи, ко
и по жеама с
в
о
и
е
м живе
, и ус
т
а ихова
г
оворе
поносит
е ри
ечи, и з
а добита
к г
ле
да
у к
о
е
ко.
17. А ви, уба
з
ни, опо
мит
е с
е
ри
е
чи ко
е
на
при
ед ка
з
а
ше а
пост
оли Господа
на
ше
г
а
Ис
ус
а Хрис
т
а,
18.
ер в
ам ка
з
а
ше
да
е у поше
де
ври
е
ме
пос
т
а
ти руг
а
чи, ко
и е
ходити по
с
в
о
и
е
м же
а
ма
и бе
з
божнос
т
има
.
19. Ово с
у они што с
е
одва
а
у (од
е
динос
ти в
е
ре
), и
ес
у т
еле
с
ни, ко
и духа
не
ма
у
.
20. А ви, уба
з
ни, на
з
иу
т
е
с
е
св
о
ом с
ве
том в
ером и молит
е
се
Бог
у
Духом
с
в
ет
и
е
м.
21. И с
ами с
е
бе
држит
е
у уба
ви Божи
о
, че
ка
у
и милос
ти Гос
пода
на
ше
г
а Исус
а
Хрис
т
а
з
а живот
в
ечни.
22. И т
ако ра
з
лику
уи
е
дне
милу
те
,
23. А
е
дне с
т
рахом из
бав
а
т
е
и из
ог
а
ва
дите
; а ка
ра
те
с
а с
т
рахом, мрз
е
и и на
ха
ину
опог
а
е
ну
од ти
е
ла
.
24. А ономе
ко
и ва
с
може с
а
чу
ва
ти бе
з
г
ри
е
ха и бе
з
ма
не
, и пос
т
ав
ит
и пра
ве
пре
д
с
ла
вом св
о
ом у радос
т
и,
25.
единоме
пре
мудроме Бог
у
и с
па
с
у на
шему, кроз
Ис
ус
а
Хрис
т
а
Гос
пода на
ше
г
а
,
с
ла
ва
и ве
лича
нс
т
во, држав
а и вла
с
т при
е
св
и
у в
и
ек
ова
и с
а
д и у с
ве
ви
е
кове
.
Амин.
Риманима пос
ланица с
ве
тог
а апос
тола Павла.
Глава I.
Од Па
вла
, слуг
е Исус
а
Хрис
т
а
, поз
в
аног
а
апос
тола
, из
а
бра
ног
а з
а
е
ва
н
ели
е
Божи
е,
2. Ко
е
Бог
напри
е
д обеа
преко пророка
св
о
и
ех у с
ве
т
и
е
м пис
мима
3. О с
ину
св
о
е
му, к
о
и
е
по ти
елу ро
ен од с
е
ме
на
Да
видов
а,
4. А пос
в
е
дочен с
илно з
а
сина
Божи
е
г
а
Ду
хом с
ве
тие
по в
ас
крс
е
ни
у из
мрт
ви
е
х, Ис
усу
Христ
у Гос
поду наше
му,
5. Пре
ко ко
е
г
а
примис
мо бла
г
одат
и апос
толс
т
во да
покоримо с
в
е нез
на
бошце
в
е
ри имена
е
г
овог
а
;
6. Ме
у ко
има
с
т
е и ви поз
в
а
ни Ис
усу
Хрис
т
у,
7. Св
има к
о
и су
у
Риму, уба
з
нима
Бог
у, и поз
ва
нима
с
ве
т
има: бла
г
ода
т
ва
м и мир
од Бог
а оца
на
шег
а
и Господа Исус
а
Христ
а
.
8. Прво да
кле
з
а
хв
а
у
е
м Бог
у св
о
е
му
кроз
Ис
ус
а Хрис
т
а з
а с
ве
ва
с
шт
о с
е в
е
ра
в
а
ша
г
ла
си по с
в
ему
св
и
ет
у.
9.
ер ми
е
св
е
док Бог
, к
о
е
му с
лужим ду
хом с
во
и
е
м у
ев
ане
ли
у с
ина ег
ова
,
да
ва
с
се
опомие
м бе
з
пре
с
т
анка
,
10. Моле
и с
е с
ва
г
да
Бог
у у молит
ва
ма
с
во
и
ем да би ми ка
д Божи
а в
оа
помог
ла
да
дое
м к в
ама
;
11.
ер же
лим вид
е
т
и в
ас
, да
ва
м да
м ка
ка
в духовни да
р з
а
ва
ше ут
вр
ее,
12. То
е
ст
, да
се
с
ва
ма
у
т
е
шим в
ером општ
ом, и ва
шом и мо
ом.
13. Али в
ам не
у з
а
т
а
а
ти, бра
о, да
с
а
м мног
о пу
та
хт
ио да
ва
м дое
м, па
бих
з
адржа
н дос
ли
е
, да и ме
у в
ама има
м к
ака
в род, ка
о и ме
у ос
та
ли
е
м
не
з
на
бошцима
.
14. Дужа
н с
а
м и Грцима
и дива
цима, и му
дрима
и не
раз
умнима.
15. За
т
о, од мо
е
ст
ра
не
, г
от
ов с
ам и в
ама
у
Риму пропов
е
дит
и
е
ва
н
ели
е
.
16.
ер с
е
не
с
т
идим
ев
ане
ли
а
Христ
ова
;
е
р
е с
ила Божи
а
на с
пас
ени
е
с
ва
коме
к
о
и в
еру
е
, а
на
при
е
Чивут
ину и Грку.
17.
ер с
е
у е
му
а
ва
пра
вда
Божи
а
из
в
е
ре
у в
е
ру, ка
о шт
о
е на
писа
но:
Пра
ве
дник е од в
е
ре
жив бити.
18.
ер с
е
от
крив
а г
ев
Божи
с
не
ба на
св
аку
бе
з
божнос
т
и не
пра
вду у
ди ко
и
држе
ис
т
ину у непра
вди.
19.
ер шт
о с
е може
доз
на
ти з
а
Бог
а
поз
на
то
е
има
:
е
р им
е
Бог
а
вио;
20.
ер шт
о с
е на
е
му не
може
вид
е
т
и, од пос
та
а
с
ви
е
т
а мог
ло с
е поз
на
т
и и
в
ид
е
ти на
с
т
воре
има
, и ег
ов
а в
е
чна с
ила
и божа
нст
во, да
не
ма
у из
г
овора
.
21.
ер к
ад поз
на
ше
Бог
а
, не
прос
ла
више
г
а
ка
о Бог
а
, нити му
з
а
хв
а
лише
, не
г
о
з
алу
д
е
ше у с
во
и
е
м мис
лима, и пот
а
ме не
раз
у
мно срце
ихов
о.
22. Ка
д с
е г
раа
ху му
дри, полу
д
е
ше,
23. И пре
т
ворише
с
ла
ву в
е
чног
а
Бог
а
у облич
е с
мртног
а
чов
ек
а и пт
ица
и
че
т
вороножни
е
х жив
отиа
и г
адов
а.
24. За
т
о их пре
даде
Бог
у жеама
ихов
и
е
х с
рца
у
не
чис
т
оту
, да
с
е пог
а
не
т
е
ле
с
а
ихов
а ме
у има
са
мима
;
25. Ко
и пре
т
ворише
ист
ину Божи
у у ла
ж, и в
ема поштов
аше
и пос
лужише т
в
ар
не
г
о т
ворца
, ко
и
е
благ
ослов
ен ва
ви
е
к. Амин.
26. За
т
о их пре
даде
Бог
у с
рамне
с
лас
т
и;
ер же
не
ихове
пре
т
ворише пут
но
у
пот
ре
бав
ае у бе
с
пут
но.
27. Та
ко и уди ос
т
а
вив
ши пу
тно употре
ба
ва
е
женск
ог
а рода
, ра
спалише с
е
же
ом св
о
ом
е
да
н на друг
ог
а, и уди с удима
чиа
ху
сра
м, и пла
т
у ко
а
т
ре
ба
ше
з
а
при
ев
ару
ихову
прима
ху на
с
е
би.
28. И ка
о шт
о не ма
раху да
поз
на
ду Бог
а
, з
а
то их Бог
пре
да
де у
покв
аре
н ум да
чине шт
о не
ва
а
,
29. Да
буду на
пу
е
ни св
ак
е не
пра
вде
, курва
рс
тв
а, з
лое, ла
комст
ва
, па
кос
т
и; пу
ни
з
ав
ис
т
и, убис
тв
а, с
ва
е
, лука
вс
т
ва
, з
лоуднос
т
и;
30. Ша
пта
чи, опа
дачи, бог
омрс
ци, с
иле
и
е, хва
лише
, поносит
и, из
миша
чи з
ала
,
не
покорни родит
еима
,
31. Не
раз
умни, не
в
е
ре
, не
уба
вни, непримирив
и, немилос
т
ив
и.
32. А не
ки и пра
вду Божи
у поз
на
вши да ко
и то чине
з
а
с
лужу
у с
мрт
, не с
а
мо т
о
чине, нег
о прист
а
у
на
то и онима ко
и чине.
Глава II.
За
т
о с
е не
можеш из
г
оворит
и, о чов
е
че к
о
и г
од су
диш!
ер ко
и
е
м с
удом с
удиш
друг
оме
, се
бе
осуу
е
ш;
ер т
о чиниш с
уде
и.
2. А з
намо да
е
суд Божи
прав
на
оне ко
и то чине.
3. Не
г
о помиша
ш ли, о чов
е
че
ко
и су
диш онима
ко
и т
о чине
, и с
а
м чиниш то!
да
е
ш ти поб
е
и од с
уда Божи
е
г
а
?
4. Или не
ма
риш з
а
бог
а
ст
во е
г
ов
е
доброт
е
и крот
ос
т
и и трпе
а
, не з
на
у
и да
т
е
доброта
Божи
а
на
пока
а
е
води?
5. Не
г
о св
о
ом дрве
нос
ти и не
пок
а
а
ни
е
м срце
м с
абира
ш с
е
би г
е
в
з
а да
н г
е
ва
у
к
о
и е с
е
пок
аз
а
т
и пра
ве
дни су
д Бог
а,
6. Ко
и е да
т
и с
ва
коме по д
е
лима
е
г
ови
е
м:
7. Онима
да
кле к
о
и су
трпе
е
м д
е
ла доброг
а
т
ражили с
лав
у и ча
с
т
и
не
рас
падивос
т
, живот
в
е
чни;
8. А онима
ко
и с
е
уз
пркос с
упрот
е ист
ини а покора
ва
у
се
неправ
ди, немилос
т
и
г
е
в.
9. Не
воа
и т
уг
а
на
с
ва
ку душу чов
ек
а ко
и чини з
ло, а
на
при
е
Чив
утина
и Грка
;
10. А с
лав
а и час
т
и мир с
ва
коме к
о
и чини добро, а
на
при
е
Чиву
тину
и Грку;
11.
ер Бог
не
г
ле
да ко
е
ко.
12.
ер к
о
и без
з
а
кона
с
аг
ри
ешише
, бе
з
з
а
кона е
и из
г
ину
т
и; и ко
и у
з
а
кону
с
а
г
ри
е
шише
, по з
а
кону е
се
осу
дит
и
13. (
ер пре
д Бог
ом ни
е
су пра
ве
дни они ко
и с
луша
у з
а
кон, не
г
о е
се
они
опра
вда
ти ко
и г
а
т
воре
;
14.
ер к
ад нез
на
бошци не
има
у
и з
а
кона с
а
ми од се
бе
чине шт
о
е по з
а
кону
, они
з
ак
она
не
има
у
и с
ами с
у с
е
би з
а
кон:
15. Они дока
з
у
у да
е
оно напис
а
но у
срцима ихови
ем што с
е
чини по з
а
кону
,
будуи да им с
а
в
ес
т
с
в
едочи, и мис
ли ме
у с
обом ту
же
с
е или пра
вда
у)
16. На
да
н ка
д Бог
у
з
а
суди та
не
удс
ке
по
е
ва
не
ли
у мо
е
му
пре
ко Ис
ус
а Хрис
т
а.
17. Гле, т
и с
е
з
ове
ш Чивут
ин, а
осла
а
ш се
на з
акон, и хв
а
лиш с
е Бог
ом,
18. И поз
на
е
ш воу
, и из
бира
ш што
е
бое
,
е
р с
и нау
чен од з
а
кона
;
19. И мис
лиш да с
и во с
ли
е
пима
, вид
е
ло онима к
о
и су
у
мра
ку,
20. На
каз
ат
е
бе
з
умнима
, у
чит
е
д
е
ци, ко
и имаш уг
ле
д раз
у
ма
и ис
тине
у з
а
кону.
21. Уче
и да
кле
дру
г
ог
а с
е
бе не
у
чиш;
22. Пропов
и
е
да
уи да
с
е не
краде
, кра
де
ш; г
оворе
и: Не
чини пре
убе
, чиниш
пре
убу; г
аде
и се
на
идоле
, кра
де
ш с
ве
т
иу;
23. Ко
и се
хва
лиш з
ако
ном, а при
е
ст
упом з
а
кона с
ра
мот
иш Бог
а.
24.
ер с
е
име
Божи
е з
бог
в
а
с хули у не
з
на
бошцима, ка
о шт
о ст
о
и на
писа
но.
25. Обрез
ае пома
же а
ко з
а
кон држиш; а
ко ли с
и прес
т
упник з
а
кона
, обре
з
а
е
е
т
в
о
е
не
обре
з
а
е
пос
т
ало.
26. Ако да
кле не
обрез
а
е прав
ду
з
а
кона
држи, з
а
шт
о се
не
би е
г
ово необре
з
а
е
з
а обре
з
а
е
уз
е
ло?
27. И она
ко
и
е од рода
не
обре
з
а
н и из
вршу
е
з
а
кон, осу
дие
те
бе
ко
и с
и с
а
с
лов
има и обрез
аем пре
с
тупник з
а
кона.
28.
ер оно ни
е Чиву
тин ко
и
е с
поа Чиву
т
ин, нити
е
оно обрез
ае к
о
е
е с
поа
на
ти
елу
;
29. Не
г
о
е
оно Чиву
тин к
о
и
е из
ну
т
ра, и обрез
а
е с
рца духом а
не с
ловима
, т
о
е
обре
з
а
е
, коме
е
хва
ла не
од уди не
г
о од Бог
а.
Глава III.
Шт
а
е
да
кле
бои Чиву
тин од друг
и
е
х у
ди? Или шт
а
помаже
обрез
ае?
2. Мног
о с
ва
ко
а
ко; прво шт
о с
у им пов
е
ре
не
ри
е
чи Божи
е
.
3. А што не
ки не
в
еров
аше
, шт
а
е з
а
т
о? Еда
е
ихов
о не
в
е
рст
во в
е
ру Божи
у
у
кинут
и?
4. Боже
с
ачув
а
! нег
о Бог
не
ка
бу
де
ист
инит, а
чов
е
к с
ва
ки лажа
, ка
о шт
о с
то
и
на
писа
но: Да
с
е опра
вда
ш у с
во
и
е
м ри
ечима
, и да
поби
е
диш к
ад т
и ст
а
ну с
удити.
5. Ако ли не
пра
вда
на
ша
Божи
у пра
в
ду подиже
, шта
е
мо ре
и? Еда
ли
е
Бог
не
пра
ве
да
н ка
д с
е с
рди? По чов
е
ку г
ов
орим:
6. Боже
с
ачув
а
!
е
р ка
ко би мог
а
о Бог
су
дит
и с
ви
е
т
у?
7.
ер а
ко ист
ина
Божи
а
у мо
о
лажи ве
а пос
та
не на с
ла
ву ег
ову
, з
а
шт
о
ош и
а
к
ао г
р
е
шник да буде
м ос
уе
н?
8. За
шт
о дакле
(ка
о што в
ичу на
на
с
, и ка
о шт
о кажу нек
и да
ми г
оворимо) да
не
чинимо з
ла да
дое
добро? има е
с
уд бит
и пра
ве
дан.
9. Шт
а
дак
ле?
е
смо ли бои од их? Ни по шт
о!
е
р г
оре
док
аз
а
с
мо да
су
и
Чиву
т
и и Грци св
и под г
ри
е
хом,
10. Ка
о шт
о ст
о
и написа
но: Ни
е
дног
а
не
ма
прав
е
дна
,
11. Ни
е
дног
а
не
ма ра
з
умна
, и ни
е
дног
а
ко
и тра
жи Бог
а
;
12. Св
и с
е
уклонише
и з
а
едно не
ва
а
ли пос
та
ше
: не
ма
г
а
ко
и чини добро, нема
ни
е
дног
а
циг
лог
.
13. ихов
о
е
г
рло г
роб от
воре
н,
е
з
ицима
с
во
има в
а
ра
у, и
е
д
е
а
спидин под
у
снама
ихов
има.
14. ихов
а
су ус
т
а
пуна кле
т
ве
и г
рчине.
15. ихов
е
су ног
е
брз
е да
прое
ва
у крв
.
16. На
пут
овима
е иховима
ра
с
копа
ва
е
и не
воа
;
17. И пу
та
мирног
а
не поз
наше
.
18. Не
ма
ст
ра
ха Божи
е
г
а
пре
д очима
ихов
има
.
19. А з
намо да оно што з
акон г
овори, г
овори онима ко
и су
у
з
а
кону, да
се
с
ва
ка
у
ст
а
з
а
тис
ну, и са
в с
ви
ет
да
бу
де
крив Бог
у; :
20.
ер с
е
д
е
ла
ма
з
а
кона ни
е
дно т
и
е
ло не
е
опра
вда
т
и пред им;
е
р кроз
з
а
кон
дола
з
и поз
на
е
г
ри
е
ха
.
21. А с
ад с
е бе
з
з
а
кона
а
ви пра
вда
Божи
а
, пос
в
е
доче
на од з
акона
и од пророка;
22. А пра
вда
Божи
а
в
ером Ис
ус
а Хрис
т
а у с
ве
и на
св
е к
о
и в
еру
у;
ер нема
ра
з
лике
.
23.
ер с
ви с
аг
ри
ешише и из
гу
били су
с
ла
ву Божи
у,
24. И опра
вда
е
се
з
а
бада
ва
бла
г
одау ег
ов
ом, от
купом Ис
ус
а Хрис
т
а,
25. Ко
е
г
а
пос
т
ав
и Бог
очишее в
е
ром у к
рви ег
ово
да
пока
же
с
во
у
пра
вду
опроште
ем пре
а
ши
е
х г
ри
е
ха;
26. У подношеу Божи
ему, да
пока
же пра
вду св
о
у
у
с
а
даше
в
ри
еме да
е он
пра
ве
дан и да
прав
да оног
а к
о
и
е
од в
е
ре Ису
сов
е.
27. Гд
е
е
да
кле
хв
а
ла? Прое
. Ка
ки
е
м з
а
коном,?
е ли з
а
коном д
е
ла
? Не
, не
г
о
з
ак
оном в
е
ре
.
28. Мис
лимо да
кле да
е
се
чов
е
к опра
в
да
т
и в
е
ром бе
з
д
е
ла з
а
кона
.
29. Или
е
са
мо Чиву
тс
ки Бог
, а
не
и не
з
на
божачк
и? Да, и не
з
на
божа
чки.
30.
ер
е
е
да
н Бог
к
о
и е
опра
вда
т
и обре
з
а
е
из
в
е
ре
и необре
з
а
е
в
е
ром.
31. Кв
а
римо ли да
кле з
ак
он в
е
ром? Боже с
а
чува
! не
г
о г
а
ош ут
вру
е
мо.
Глава IV.
Шт
а
е
мо да
кле ре
и з
а Авра
ма
, оца
с
во
е
г
а, да
е
по ти
елу на
ша
о?
2.
ер а
ко с
е
Авра
м д
е
лима опра
вда
, има хва
лу, а
ли не
у Бог
а
.
3.
ер шт
а
г
овори писмо? В
е
рова
Ав
рам Бог
у, и прими му с
е
у
пра
вду.
4. А ономе
ко
и ра
ди не
бро
и с
е
пла
т
а по милос
ти нег
о по дуг
у.
5. А ономе
ко
и не
ра
ди а
в
е
ру
е
оног
а к
о
и пра
вда
бе
з
божник
а, прима
се
в
е
ра
е
г
ова
у
пра
вду.
6. Ка
о шт
о и Да
вид г
овори да
е бла
г
о чов
е
ку коме
Бог
прима
пра
вду бе
з
д
е
ла
з
ак
она
:
7. Благ
о онима
ко
има
с
е
опрос
тише бе
з
а
коа
, и ко
има с
е
г
ри
е
си прикрише
.
8. Благ
о чов
е
ку коме
Гос
под не
прима
г
ри
е
ха
.
9. Ово да
кле
блаже
нс
т
во или
е у
обре
з
а
у или у не
обрез
а
у
?
е
р г
ов
оримо да
с
е
Авра
му прими в
е
ра
у пра
вду.
10. Ка
ко му се
да
кле
прими? или к
ад
е
био у обре
з
а
у или необре
з
а
у? Не
у
обре
з
а
у не
г
о у не
обрез
ау.
11. И прими з
нак
обре
з
а
а ка
о печа
т
пра
вде
в
ере
ко
у има
ше
у необре
з
а
у, да
би
био от
ац с
ви
у ко
и в
еру
у у необре
з
а
у, да
се
и има
прими у
пра
вду;
12. И да би био от
а
ц обре
з
а
а
не
с
амо онима
ко
и с
у од обре
з
а
а
, не
г
о и онима
к
о
и ходе по с
топа
ма
в
е
ре ко
а
б
е
ше у не
обрез
а
у
оца
на
ше
г
а Авра
ма
.
13.
ер обе
а
е
Ав
ра
му или с
е
ме
ну ег
ов
у да буде
на
ше
дник с
ви
е
т
у не
би
з
ак
оном не
г
о пра
вдом в
ере
.
14.
ер а
ко с
у наше
дници они ко
и су
од з
акона
, пропаде
в
е
ра, и поква
ри с
е
обе
а
е
.
15.
ер з
ако
н г
ра
ди г
ев
;
е
р г
д
е
нема
з
ак
она
не
ма
ни при
е
ст
упа
.
16. За
т
о од в
е
ре да
бу
де
по милост
и да обе
а
е
тв
рдо ост
а
не
с
ве
му с
е
мену, не
с
а
мо ко
е
е
од з
а
кона не
г
о и ко
е
е
од в
е
ре Авра
ма
, ко
и
е от
а
ц с
в
има
нама
,
17. (Ка
о шт
о ст
о
и на
пис
ано: Пост
а
вих те
оца мног
и
ем на
родима
) пре
д Бог
ом коме
в
е
ров
а, ко
и оживу
е
мрт
ве
, и з
ове
оно шт
о ни
е ка
о оно шт
о
е
ст
:
18. Он в
е
рова
на на
д кад с
е
ни
е
било ничему на
да
ти да е
он бит
и от
а
ц мног
и
ем
на
родима, ка
о шт
о му б
еше
рече
но: Та
ко е бит
и с
е
ме т
во
е
.
19. И не
ос
ла
бивши в
ером не
пог
леда
ни на
с
во
е
ве
у
море
но т
и
е
ло,
ер му б
е
ше
не
г
д
е
око с
т
о г
одина, ни на
мрт
вос
т
Сарине
мат
е
рице.
20. И з
а
обеа
е
Божи
е
не
посума
се
нев
е
рова
е
м, не
г
о о
а
ча
у в
ери, и да
де
с
ла
ву Бог
у
.
21. И з
нади
а
ше
а
ма
нчо да
шт
о обеа
ка
дар
е
и учинит
и.
22. За
т
о с
е и прими е
му
у
пра
вду.
23. Али ни
е
пис
ано з
а
е
г
а
е
дног
а с
а
мо да
му с
е прими,
24. Не
г
о и з
а
нас
, ко
има е
с
е
примити ак
о в
еру
е
мо оног
а
ко
и ва
с
крсе
Исус
а
Хрис
т
а
Господа на
ше
г
а
из
мрт
ви
е
х,
25. Ко
и се
преда
де з
а г
ри
ехе
на
ше
, и ус
т
а
де
з
а
оправ
да
е
наше
.
Глава V.
Опра
вда
вши се
да
кле
в
е
ром, имамо мир с Бог
ом кроз
Гос
пода
с
во
ег
а Исус
а
Хрис
т
а
,
2. Кроз
ко
е
г
а
и прист
уп на
ос
мо в
е
ром у ов
у благ
ода
т
у ко
о
с
т
о
имо, и хва
лимо
с
е
на
да
е
м с
лав
е
Божи
е
.
3. Не
са
мо па
к то, не
г
о се
хва
лимо и не
воа
ма, з
на
у
и да
не
воа
т
рпее г
ради;
4. А т
рпе
е
иску
ст
во, а
искус
т
во на
да
е
;
5. А на
да
е
не
е
се
ос
рамотит
и,
е
р се
уба
в Божи
а
из
ли у с
рца на
ша
Духом
с
в
ет
и
е
м ко
и
е
да
т на
ма
.
6.
ер Хрис
т
ос
ош ка
д сла
би б
е
смо умри
е у ври
еме
св
о
е
з
а
без
божнике
.
7.
ер
е
два
ко умре
з
а
пра
в
едника
; з
а
доброг
а
може
бит
и да би се
ко ус
удио
у
мри
е
т
и.
8. Али Бог
пока
з
у
е
св
о
у у
ба
в
к на
ма
шт
о Хрис
т
ос
ош ка
д би
ас
мо г
р
е
шници
у
мри
е
з
а
на
с
.
9. Мног
о е
мо да
кле
ве
ма
бити кроз
а
с
пас
е
ни од г
е
ва
ка
д с
мо се
с
ад оправ
дали
к
рву ег
ов
ом.
10.
ер к
ад с
мо с
е
помирили с
Бог
ом смру с
ина ег
ов
а док с
мо
ош били
не
при
а
т
е
и, мног
о е
мо се
ве
ма
с
па
с
ти у жив
оту
е
г
ову ка
д смо се
помирили.
11. Не
са
мо па
к то, не
г
о се
хва
лимо и Бог
ом кроз
Господа с
в
о
е
г
а
Ис
уса
Хрис
та
,
к
роз
ко
ег
а
с
а
д примисмо помире
е
.
12. За
т
о ка
о што кроз
е
дног
чов
ека
дое
на
с
ви
е
т
г
ри
е
х, и кроз
г
ри
е
х смрт
, и
т
а
ко с
мрт
уе
у с
ве
уде,
е
р св
и с
а
г
ри
е
шише.
13.
ер г
ри
ех б
е
ше
на с
в
и
ет
у до з
а
кона; а
ли с
е
г
ри
е
х не
прима
ше
кад не
б
е
ше
з
ак
она
;
14. Не
г
о ца
рова
с
мрт
од Адама
т
а
до Мо
си
а
и на
д онима
ко
и ни
е
су с
а
г
ри
е
шили
пре
ст
упив
ши ка
о Ада
м, ко
и
е
прилика оног
а
ко
и ша
ди
аше
дои.
15. Али да
р ни
е т
а
ко ка
о г
ри
е
х;
е
р ка
д кроз
г
ри
е
х
едног
а
помри
еше
мног
и,
мног
о се
ве
а
благ
ода
т
Божи
а и дар из
ли из
обилно на
мног
е
благ
ода
у
едног
а
чов
е
ка
Ис
ус
а Хрис
т
а.
16. И дар ни
е
ка
о г
ри
е
х
е
дног
а
:
е
р з
а г
ри
е
х
е
дног
а
би ос
уе
е
, а
дар од
мног
и
ех г
ри
ехов
а опра
вда
е
.
17.
ер к
ад з
а
г
ри
е
х
едног
а
ца
рова
с
мрт
кроз
е
дног
а
, колик
о е в
ема они ко
и
прима
у из
обие
бла
г
ода
т
и и дар пра
вде у
живот
у царов
ат
и кроз
едног
а
Ису
са
Хрис
т
а
!
18. За
т
о да
кле ка
о шт
о з
а
г
ри
е
х
е
дног
а
дое
ос
уе
е
на
с
ве
уде, т
а
ко и пра
вдом
е
дног
а
дое
на
с
ве
уде
опра
вда
е
живот
а
.
19.
ер к
ао шт
о не
послуша
е
м
е
дног
а
чов
ек
а пост
а
ше мног
и г
р
ешни, т
а
ко е
и
пос
лушаем
е
дног
а бити мног
и пра
ве
дни.
20. А з
а
кон до
е уз
то да
с
е умножи г
ри
ех;
ер г
д
е
с
е умножи г
ри
ех онд
е
с
е
ош
в
е
ма
у
множи бла
г
ода
т
,
21. Да
ка
о што ца
рова
г
ри
е
х з
а с
мрт, т
а
ко и бла
г
ода
т
да
цару
е
пра
вдом з
а живот
в
е
чни, кроз
Ис
уса
Хрис
та
Гос
пода
наше
г
а
.
Глава VI.
Шт
а
е
мо да
кле ре
и? Хоемо ли ос
т
ат
и у г
ри
е
ху
да с
е
благ
ода
т
у
множи? Боже
с
а
чува
!
2.
ер к
о
и умри
ес
мо г
ри
еху ка
ко е
мо
ош живет
и у
е
му?
3. Или не
з
на
т
е да
с
ви ко
и с
е
крст
исмо у Ис
ус
а Хрис
та
, у с
мрт
е
г
ову крс
т
ис
мо
с
е
?
4. Та
ко с
е с
им пог
ре
босмо крште
е
м у
с
мрт да
ка
о шт
о ус
т
а Хрис
т
ос из
мрт
в
и
е
х
с
ла
вом очином, т
а
ко и ми у новом живот
у да
ходимо.
5.
ер к
ад с
мо
е
дна
ки с
им
е
дна
ком смру, бие
мо и ва
с
крсе
ни
ем;
6.. Зна
уи ово да
с
е с
т
ари на
ш чов
е
к раз
апе
с име, да
би с
е
ти
ело г
р
е
шно
поква
рило, да в
ише
не
бис
мо служили г
ри
е
ху.
7.
ер к
о
и умри
е опрост
и се
од г
ри
е
ха
.
8. А а
ко умри
е
с
мо с
Христ
ом, в
еру
е
мо да
емо и жив
е
ти с
им,
9. Зна
уи да
Хрис
т
ос
у
ст
а
из
мрт
ви
е
х, ве
више не у
мире
; с
мрт
више
не е
обла
да
ти име
.
10.
ер шт
о умри
е, г
ри
еху
у
мри
е
е
да
нпут
; а
што живи, Бог
у живи.
11. Та
ко и ви да
кле
држит
е
се
бе
да
с
т
е мртв
и г
ри
е
ху а
жив
и Бог
у у Хрис
ту
Ис
усу
Господу на
шему.
12. Да
не ца
ру
е
дак
ле г
ри
е
х у в
аше
му с
мрт
ном т
и
елу
, да
г
а
с
лу
ша
т
е
у
сла
с
тима
е
г
ови
е
м;
13. Нит
и да
ит
е
удова
св
о
и
ех г
ри
еху
з
а оруж
е не
пра
вде
; не
г
о да
ите
с
ебе
Бог
у,
к
ао ко
и ст
е
живи из
мрт
ви
ех, и уде
с
в
о
е
Бог
у з
а
оруж
е
прав
де
.
14.
ер г
ри
ех не
е в
ама
обла
да
ти,
ер ни
е
ст
е
под з
аконом не
г
о под бла
г
ода
у
.
15. Шт
а
дак
ле? Хое
мо ли г
ри
е
шит
и кад ни
е
с
мо под з
аконом не
г
о под бла
г
ода
у?
Боже
с
ачув
а
!
16. Не
з
на
т
е ли да
коме
да
е
т
е с
е
бе
з
а
с
луг
е
у
пос
луша
е, с
луг
е
ст
е
оног
а
ког
а
с
луша
те
, или г
ри
е
ха
з
а
смрт
, или пос
луша
а
з
а пра
вду?
17. Хва
ла
дакле
Бог
у шт
о бивши робов
и г
ри
е
ху пос
лушас
т
е од с
рца т
у науку ко
о
с
е
и пре
дадос
т
е.
18. Опрос
т
ив
ши с
е па
к од г
ри
е
ха пос
та
с
те
с
луг
е
пра
вди.
19. Ка
о чов
е
к г
оворим, з
а с
ла
бост
ва
ше
г
а т
и
е
ла
.
е
р као шт
о дадос
т
е
уде с
во
е
з
а
робов
е не
чис
т
оти и бе
з
а
коу
на
без
ак
ое, т
а
ко с
ад да
ит
е
у
де
с
во
е
з
а с
луг
е
пра
в
ди
на
пос
ве
е
е
.
20.
ер к
ад би
а
с
те
робови г
ри
е
ху, прост
и би
ас
т
е
од пра
вде
.
21. Ка
ка
в да
кле
онда
има
дос
т
е
плод з
а
ко
и с
е
са
д с
тидит
е
?
ер
е
оног
а кра
смрт
.
22. А с
ад опрост
ивши с
е
од г
ри
е
ха
, и пос
т
ав
ши с
луг
е
Божи
е, има
т
е
плод с
во
на
пос
ве
е
е, а
кра
живот
в
е
чни.
23.
ер
е
пла
т
а з
а г
ри
ех с
мрт
, а
да
р Божи
е
жив
от в
е
чни у Хрис
ту
Гос
поду
на
ше
му
.
Глава VII.
Или не
з
на
т
е, бра
о (
ер г
оворим онима
ко
и з
на
ду з
а
кон), да з
а
кон вла
да на
д
чов
е
ком докле
е
жив?
2.
ер
е
удат
а
жена
приве
з
а
на
з
а
коном з
а
мужа
доклег
од он живи; а а
ко ли муж
е
з
ин умре
, ра
з
дри
е
ши с
е од з
акона
муже
ве
г
а
.
3. За
т
о да
кле док
о
е
му
ж жив бив
а пре
убочиница
ако пое
з
а
друг
ог
мужа
; а
а
ко
о
у
мре
муж прос
т
а
е
од з
а
кона
да
не
буде пре
убочиница
ак
о пое
з
а
друг
ог
а
.
4. За
т
о, бра
о мо
а, и ви у
мри
е
с
те
з
а
кону т
и
елом Хрис
тов
и
ем, да
буде
т
е друг
ога
,
оног
а
што ус
т
а
из
мртв
и
е
х, да
род донес
е
мо Бог
у.
5.
ер к
ад би
а
с
мо у т
и
е
лу, би
а
ху сла
с
т
и г
ри
е
ховне, к
о
е
кроз
з
ак
он ра
а
ху у
у
дима
нашима
да с
е
смрти род донос
и.
6. А с
ад умрвши из
ба
вис
мо се
од з
а
кона
ко
и на
с
држа
ше, да
с
лу
жимо (Бог
у) у
обнове
у
Ду
ха
а
не
у с
та
рини слов
а.
7. Шт
а
е
мо да
кле ре
и?
е
ли з
а
кон г
ри
ех? Боже
са
чува
! не
г
о
а г
ри
еха
не
поз
на
х
ос
им кроз
з
ак
он;
е
р не з
на
дох з
а
же
у
да
з
а
кон не
ка
з
а
: Не з
аже
ли.
8. А г
ри
е
х уз
е
поче
т
а
к кроз
з
а
пов
и
е
ст
, и на
чини у
ме
ни с
ва
ку же
у
;
ер
е
г
ри
е
х
бе
з
з
а
кона
мрт
ав
.
9. А
а
жив
а
х не
ка
д бе
з
з
ак
она
; а
ка
д дое
з
а
пов
и
е
ст
, онда
г
ри
е
х ожив
е
,
10. А
а
умри
е
х, и на
е с
е
да
ми з
а
пови
е
с
т би з
а
смрт к
о
а
б
е
ше
дат
а
з
а живот
.
11.
ер г
ри
ех у
з
е
вши почет
а
к кроз
з
а
пови
е
с
т
пре
ва
ри ме
, и уби ме
оме
.
12. Та
ко
е да
кле
з
а
кон с
в
ет
и з
апови
е
с
т
св
ет
а
и пра
ве
дна
и добра
.
13. Добро ли дакле
би ме
ни с
мрт
? Боже
с
ачув
а
! не
г
о г
ри
е
х, да
се
покаже
г
ри
е
х
добром чинеи ми с
мрт
, да буде
г
ри
е
х одвише
г
ри
е
ша
н з
а
пов
и
е
шу
.
14.
ер з
на
мо да
е з
акон духова
н; а
а с
а
м т
е
ле
са
н, прода
н под г
ри
е
х:
15.
ер не
з
на
м шт
а
чиним,
ер не
чиним оно шт
а хоу
, не
г
о на
шт
о мрз
им оно
чиним.
16. Ако ли оно чиним шт
а не
у, хва
лим з
а
кон да
е доба
р.
17. А ово в
ише
а
не
чиним нег
о г
ри
ех ко
и живи у мени.
18.
ер з
на
м да
добро не
жив
и у мени, т
о
е
ст
у т
и
е
лу
мо
ему.
е
р хт
е
т
и има
м у
с
е
би, а
ли у
чинит
и добро не
на
ла
з
им.
19.
ер добро шт
а хоу
не
чиним, не
г
о з
ло шт
о не
у оно чиним.
20. А ка
д чиним оно шт
о не
у, ве
а т
о не чиним не
г
о г
ри
е
х ко
и жив
и у ме
ни.
21. На
лаз
им да
кле
з
а
кон, к
ад хоу добро да
чиним, да ме на
з
ло на
г
они.
22.
ер има
м радос
т
у
з
ак
ону Божи
е
му по унут
ра
ше
му чов
е
ку;
23. Али в
идим друг
и з
а
кон у
у
дима
с
во
има, к
о
и се
с
упроти з
а
кону
у
ма мо
ег
а
, и
з
аробав
а ме з
ак
оном г
р
е
ховни
е
м ко
и
е
у удима мо
има
.
24.
а не
сре
ни чов
е
к! Ко е
ме
из
ба
в
ит
и од т
и
е
ла
смрти ове
?
25. За
хва
у
е
м Бог
у с
во
е
му кроз
Ису
са
Хрис
та
Гос
пода
на
ше
г
а. Та
ко дакле
а
са
м
у
мом с
во
и
е
м с
лужим з
а
кону Божи
е
му
а т
и
е
лом з
акону г
р
е
хов
номе.
Глава VIII.
Ника
кв
а да
кле
с
ад нема ос
уе
а
онима ко
и су у
Хрис
ту
Ис
усу
и не ходе
по т
и
е
лу
не
г
о по Духу.
2.
ер з
ако
н Духа
ко
и ожив
а
ва
у
Христ
у Ис
ус
у, опрос
т
ио ме
е
од з
ак
она
г
р
е
ховног
а и с
мрт
и.
3.
ер шт
о з
а
кону
б
е
ше не
мог
уе
,
е
р б
еше
осла
бе
н т
и
е
лом, пос
ла Бог
сина
с
в
о
е
г
а
у
облич
у ти
ела
г
р
е
хов
ног
а
, и з
а
г
ри
е
х осу
ди г
ри
е
х у т
и
е
лу
,
4. Да
с
е пра
вда
з
ак
она
ис
пу
ни у нама ко
и не
живимо по т
и
е
лу
не
г
о духу;
5.
ер к
о
и су
по т
и
е
лу т
е
ле
сно мис
ле, а
ко
и с
у по ду
ху
ду
хов
но мис
ле
.
6.
ер т
еле
с
но мудрова
е
с
мрт
е
, а
ду
ховно мудрова
е
живот
е
и мир.
7.
ер т
еле
с
но мудрова
е
не
при
а
те
с
т
во
е Бог
у
,
е
р с
е не
покора
ва
з
а
кону
Божи
ему
нити може
.
8. А ко
и с
у у т
и
е
лу
не
мог
у Бог
у
у
г
одит
и.
9. А ви ни
е
с
т
е у т
и
е
лу нег
о у духу;
ер Дух Божи
у в
ама живи. А а
ко ко не
ма
Духа
Хрис
т
ова
, он ни
е
е
г
ов.
10. А а
ко
е
Хрис
тос
у ва
ма
, онда
е
ти
ело мртв
о г
ри
е
ха ра
ди а
Дух жив
пра
вде
ра
ди.
11. А а
ко ли жив
и у
ва
ма
Ду
х оног
а
ко
и
е в
ас
крс
а
о Ис
уса
из
мрт
ви
ех, она
ко
и
е
подиг
а
о Хрис
т
а из
мрт
в
и
ех оживе
е
и в
аша
смрт
на
т
е
ле
са
Духом с
во
и
е
м ко
и
живи у
ва
ма
.
12. Та
ко да
кле, бра
о, ни
ес
мо ду
жни т
и
е
лу да
по т
и
е
лу жив
имо.
13.
ер а
ко жив
ит
е
по т
и
е
лу, помри
е
е
т
е; а
ко ли духом пос
лове
т
е
ле
сне
морите
,
живе
е
те
.
14.
ер к
о
и с
е в
лада
у
по духу Божи
е
му они с
у с
инови Божи
и.
15.
ер не
примист
е
духа
ропс
т
ва
, опе
т
да с
е
бо
ите
; не
г
о примис
т
е Духа
пос
иначк
ог
а, к
о
и
е
м виче
мо: Ава
, оче!
16. Ова
Ду
х с
в
е
дочи наше
му духу да
смо д
е
ца
Божи
а
.
17. А ка
д смо д
е
ца
и на
ше
дници смо: на
ше
дници да
кле
Божи
и, а
с
уна
шедници Хрис
т
ови:
е
р с им ст
ра
дамо, да с
е
с им и просла
вимо.
18.
ер мис
лим да
ст
ра
даа с
а
даше
г
а
вре
ме
на
ни
е
су ништ
а
пре
ма
с
лав
и ко
а
е
на
м с
е
а
вит
и.
19.
ер че
ка
е
т
ва
ри че
ка
да с
е
а
ве
с
инови Божи
и.
20.
ер с
е
т
ва
р покори пропа
див
ост
и (не
од с
во
е в
ое
не
г
о з
а
воу
оног
а
ко
и
е
покори) на
над,
21. Да
е
се
и са
ма
т
ва
р опрос
т
ит
и од ропс
тв
а
рас
падивос
т
и на
слободу с
лав
е
д
е
це
Божи
е
.
22.
ер з
на
мо да
с
ва
т
вар уз
дише
и т
ужи с
на
ма до с
ад.
23. А не
с
а
мо она
, нег
о и ми ко
и новину
ду
ха
има
мо, и ми са
ми у с
еби уз
дише
мо
че
ка
уи пос
ие
а
и из
ба
веа т
и
е
лу с
во
ему.
24.
ер с
е
на
дом с
пас
ос
мо. А на
д ко
и с
е в
иди ни
е
над;
ер ка
д ко в
иди шт
о, ка
ко е
му с
е на
да
т
и?
25. Ако ли с
е
на
да
мо ономе
што не
видимо, че
ка
мо с
т
рпеем.
26. А т
ако и Дух пома
же
на
м у
на
ши
ем с
лабос
т
има
:
е
р не з
на
мо з
а шт
о е
мо с
е
молит
и ка
о шт
о т
ре
ба
, нег
о с
а
м Дух моли с
е з
а на
с уз
дис
аем не
иск
аз
а
ни
ем.
27. А она
шт
о испиту
е
с
рца
з
на
шт
о
е
мис
ао Ду
ха
,
ер по вои Божи
о
моли се
з
а
с
в
ет
е
.
28. А з
намо да онима
ко
и убе
Бог
а
св
е иде
на
добро, ко
и су
поз
в
а
ни по
на
м
е
реу
.
29.
ер к
о
е
на
при
е
д поз
на
оне
и одре
ди да
буду
еднак
и облич
у с
ина
е
г
ова
, да би
он био прворо
ени ме
у мног
ом бра
ом.
30. А ко
е одре
ди оне
и доз
в
а; а
ко
е
доз
в
а оне
опра
вда
; а
ко
е
опра
вда
оне
и
прос
лав
и.
31. Шт
а
е
мо да
кле ре
и на
ово? Ако
е
Бог
с
на
ма
, ко е
на
нас
?
32. Ко
и да
кле
с
вог
а
с
ина не
пошт
ед
е
, не
г
о г
а
пре
да
де
з
а
с
ве
на
с
, ка
ко дакле
да
на
м
с
им све
не да
ру
е?
33. Ко е
опту
жит
и из
бра
не
Божи
е
? Бог
ко
и пра
вда
?
34. Ко е
ос
удит
и? Хр
ис
т
ос Исус
, ко
и у
мри
е
, па
ош и ва
с
крс
е, ко
и
е
с
дес
не
с
т
ра
не
Бог
у, и моли з
а
на
с?
35. Ко е
нас
ра
с
та
вити од уба
ви Божи
е
? Не
в
оа ли или т
уг
а
? или г
ое
е
? или
г
лад? или г
олот
иа? или с
т
рах? ил
и мач? ка
о шт
о с
т
о
и на
пис
а
но:
36. За
т
е
бе нас
уби
а
у
ва
с да
н, држе
на
с
ка
о овце
ко
е с
у з
а кла
е
.
37. Али у с
ве
му
овоме
поб
е
у
емо оног
а
ра
ди ко
и на
с
е
убио.
38.
ер з
на
м
а
ма
чно да
ни с
мрт
, ни жив
от, ни а
не
ли, ни пог
ла
ва
рс
тв
а, ни с
иле, ни
с
а
да
ше, ни будуе
,
39. Ни в
ис
ина
, ни дубина
, ни дру
г
а к
акв
а
тва
р може
на
с
ра
з
дво
ит
и од убав
и
Божи
е, ко
а
е
у Хрис
ту
Исус
у Гос
поду на
ше
му
.
Глава IX.
Ис
тину
г
оворим т
ако ми Хрис
т
а, не
лаже
м, т
о ми с
в
едочи са
в
е
с
т мо
а
Духом
с
в
ет
и
е
м.
2. Да
ми
е в
рло жа
о и срце
ме
мо
е боли без
пре
с
та
нка;
3.
ер бих жее
о да
а
с
а
м буде
м одлучен од Христ
а
з
а
брау
с
во
у ко
а
су ми род
по т
и
е
лу
,
4. Ко
а
су
Из
ра
ици, ко
и
е
х
е
пос
ина
штв
о и с
ла
ва
, и з
ав
е
т
и з
а
кон, и
бог
омос
т
во, и обе
а
а
;
5. Ко
и
е
х с
у и оци, и од ко
и
е
х
е
Христ
ос
по ти
е
лу, к
о
и
е
над с
вима
Бог
бла
г
ос
лове
н в
а
ви
е
к. Амин.
6. А ни
е мог
уе
да
ри
е
ч Божи
а
прое
:
е
р ни
е
су с
ви Из
ра
ици ко
и су од
Из
ра
иа;
7. Нит
и су
с
в
и д
еца
ко
и су
с
е
ме
Авра
мово, не
г
о у Ис
а
ку, ре
че, на
з
ва
е т
и се
с
е
ме
.
8. То
е
ст
, ни
ес
у оно д
е
ца
Божи
а
што с
у по ти
елу д
е
ца
, не
г
о д
еца
обеа
а
прима
у с
е
з
а
с
е
ме
.
9.
ер
е
ово ри
е
ч обе
аа: У ово ври
е
ме дои у
и у Са
ре
е бити с
ин.
10. Не
са
мо па
к она
не
г
о и Ре
ве
ка
, ка
д з
ат
руде
од с
амог
а Иса
ка
оца
наше
г
а
.
11.
ер
ош док с
е д
еца
не
би
а
ху родила
, ни учинила
добра
ни з
ла
, да
ост
а
не
Божи
а наре
дба
по из
бору,
12. Не
з
а д
е
ла, не
г
о оног
а
ра
ди ко
и поз
ива
ре
че
о
се
: Веи е
служит
и ма
е
му,
13. Ка
о шт
о ст
о
и написа
но:
аков
ми омие
, а на
Ис
а
ва омрз
ох.
14. Шт
а
е
мо да
кле ре
и? Еда ли
е не
пра
вда
у Бог
а
? Боже
с
ачув
а
!
15.
ер Мо
с
и
у г
овори: Ког
а
у помилов
а
ти, помилов
ау, и на
ког
а
у с
е
с
милов
ат
и, с
милов
ау с
е
.
16. Та
ко да
кле нит
и ст
о
и до оног
а
ко
и хое
, ни до оног
а
ко
и трчи, не
г
о до Бог
а
к
о
и помилу
е
.
17.
ер писмо г
овори Фа
ра
ону: За
то т
е
ис
т
о подиг
ох да на т
е
би пока
жем силу
с
в
о
у, и да с
е
раз
г
лас
и име мо
е
по св
о
з
еми.
18. Та
ко да
кле к
ог
а хое
милу
е
, а
ког
а
хое
отв
рдог
лав
и.
19. Реи е
ш ми: За
што на
с
ош крив
и?
ер ко с
е
може
су
прот
ит
и вои е
г
ово
?
20. А ко с
и т
и, о чов
е
че
! да
прот
ив
но одг
ова
ра
ш Бог
у? Еда
ли рук
отв
орина г
ов
ори
ма
с
т
ору
св
оме
: За
шт
о си ме
т
ак
о на
чинио?
21. Или з
ар лонча
р не
ма
вла
с
ти на
д ка
лом да
од
е
дне
г
у
ке начини
еда
н суд з
а
ча
ст
а
друг
и з
а
сра
мот
у?
22. А ка
д ша
ше
Бог
да покаже
г
е
в с
во
и да
об
ав
и с
илу
св
о
у, подне
с
е с
в
е
лики
е
м трпе
е
м с
удове
г
е
ва
ко
и с
у приправ
е
ни з
а
пог
иба
о.
23. И да пока
же бог
а
с
тв
о сла
ве
с
во
е на
судима
милос
ти ко
е припра
ви з
а с
ла
ву;
24. Ко
е
на
с
и доз
в
а не
са
мо од Чиву
та
не
г
о и од не
з
набожа
ца
,
25. Ка
о шт
о и у
оси
и г
овори: На
з
ва
у народ с
во
и
е
м ко
и ни
е
мо
народ, и
не
уба
з
ницу
уба
з
ницом.
26. И бие
на
м
е
с
ту
, г
д
е
им се
ре
че: Ви ни
е
с
т
е мо
на
род; т
а
мо е
се
на
з
в
ат
и
с
инов
и Бог
а
жив
ог
а.
27. А Ис
а
и
а
виче
з
а
Из
ра
иа
: Ако буде бро
с
инова
Из
ра
иев
и
е
х ка
о пи
е
с
ак
морс
ки, ос
т
ат
а
к е
се
с
па
с
ти.
28.
ер е
он из
в
ршит
и ри
еч с
в
о
у, и на
с
коро е
из
в
ршит
и по пра
вди, да
, ис
пу
ние
Господ на
с
коро ри
е
ч св
о
у на
з
е
ми.
29. И ка
о шт
о прорече
Ис
а
и
а
: Да
на
м ни
е
Гос
под Са
ва
от ос
т
а
вио с
еме
на
, онда
бис
мо били ка
о Содом и Гомор.
30. Шт
а
е
мо да
кле ре
и? Да
не
з
набошци ко
и не
т
ражише
прав
де доку
чише
пра
вду, а
ли пра
вду од в
ере
.
31. А Из
ра
и т
раже
и з
а
кон пра
вде
не доку
чи з
а
кона
прав
де.
32. За
шт
о?
е
р не
тра
жи из
в
е
ре не
г
о из
д
е
ла
з
ак
она
;
е
р с
е с
пот
а
коше
на
ка
ме
н
с
потица
а,
33. Ка
о шт
о ст
о
и написа
но: Ево ме
ем у
Сиону ка
ме
н с
пот
ица
а
и с
т
и
е
ну
с
а
бла
з
ни; и ко
и г
а
г
од в
е
ру
е не
е с
е
пос
т
ид
ет
и.
Глава X.
Брао! же
а
е
мо
е
г
а
срца и молит
ва
к Бог
у з
а
с
па
с
ени
е
Из
ра
иа
.
2.
ер им с
в
е
дочим да има
у
рев
нос
т
з
а
Бог
а, а
ли не
по ра
з
у
му.
3.
ер не
поз
на
у
и прав
де Божи
е
и г
леда
у
и да
св
о
у пра
вду ут
врде
не
покора
ва
у
с
е
пра
в
ди Божи
о
.
4.
ер
е
Христ
ос
с
вршет
а
к з
а
кона
: ко
и г
а
г
од в
е
ру
е
оправ
дан
е
.
5.
ер Мо
с
и
е
пише
з
а
пра
вду ко
а
е
од з
а
кона: Ко
и чов
е
к т
о чини живе
е
у том.
6. А пра
вда
ко
а
е
од в
ере
ов
ака
г
овори: Да
не ре
че
ш у
срцу св
о
е
му
: ко е
из
ии
на
не
бо? т
о
е
ст
да
св
еде
Хрис
та
;
7. Или: ко е
с
ии у
без
да
н? т
о
ес
т
да из
в
еде
Христ
а
из
мрт
ви
е
х.
8. Али шт
а
г
овори писмо? Близ
у
ти
е
ри
е
ч у ус
тима
т
во
има
, и у с
рцу т
во
е
му, т
о
е
с
т ри
е
ч в
е
ре
ко
у пропов
и
е
дамо.
9.
ер а
ко приз
на
еш ус
т
има
с
во
има
да
е
Ису
с Гос
под, и в
е
ру
е
ш у срцу с
во
ему
да
г
а
Бог
подиже из
мртв
и
е
х, бие
ш с
пас
е
н.
10.
ер с
е
с
рце
м в
е
ру
е з
а
прав
ду
а ус
т
има с
е
приз
на
е
з
а
спас
е
ни
е.
11.
ер писмо г
овори: Ко
и г
а г
од в
е
ру
е
не
е с
е
пос
т
ид
ет
и.
12.
ер не
ма
ра
з
лике
меу
Чиву
тином и Грк
ом:
е
р
е он Бог
с
ви
у
, и бог
а
т з
а с
ве
к
о
и г
а
приз
иву.
13.
ер к
о
и г
од приз
ове
име
Гос
поде с
па
ше
се
.
14. Ка
ко е
да
кле приз
ва
т
и ког
а
не в
е
рова
ше
? А како е
в
е
рова
т
и ког
а
не чуше
? А
к
ако е
чут
и бе
з
пропов
е
дника
?
15. А ка
ко е
пропови
е
да
ти ак
о не
буду пос
ла
ни? Ка
о шт
о ст
о
и на
писа
но: Ка
ко с
у
к
рас
не ног
е
они
е
х ко
и донос
е г
ла
с
з
а
мир, ко
и донос
е
г
ла
с з
а добро!
16. Али с
ви не
послу
ша
ше
е
ва
н
ели
а
:
е
р Ис
а
и
а
г
овори: Гос
поде
! ко в
е
рова
на
ше
му
пропови
е
да
у?
17. Та
ко да
кле в
е
ра
бив
а од пропов
и
е
да
а
, а
пропови
е
да
е
ри
е
ч
у Божи
ом.
18. Не
г
о ве
лим: За
р не чуше
?
ош от
иде
по св
о
з
еми г
лас
ихов, и по к
ра
е
вима
в
а
сионог
а
с
ви
е
т
а
ри
ечи ихове
.
19. Не
г
о ве
лим: За
р не ра
з
ум
е
Из
ра
и? Први Мо
с
и
е г
овори:
а
у ва
с
ра
з
дра
жит
и, не
св
о
и
ем на
родом, не
раз
у
мни
е
м народом рас
рдиу в
ас
.
20. А Ис
а
и
а
г
овори с
лободно: На
оше
ме
ко
и ме не
тра
же
; и
а
вих с
е онима к
о
и
з
а ме
не
пит
а
у.
21. А к Из
раиу г
ов
ори: Ва
с да
н пружах руке
с
во
е к
на
роду ко
и не да
да
му с
е
к
аже
и одг
ов
ара
нас
упрот
.
Глава XI.
Говорим дак
ле: Еда
ли Бог
одбаци на
род св
о
? Боже
са
чува
!
е
р са
м и
а
Из
раиа
ц
од с
еме
на
Ав
ра
мова
од коена
Вени
а
минов
а.
2. Не
одба
ци Бог
на
рода
с
во
е
г
а, ко
и на
при
ед поз
на. Или не
з
на
т
е шт
а
г
овори
писмо з
а
Или
у ка
ко с
е
тужи Бог
у на
Из
раиа
г
оворе
и:
3. Господе! пророке
тв
о
е
побише
и олт
а
ре т
во
е
ра
скопа
ше
, и
а
ос
та
х
еда
н и
т
ра
же душу мо
у да
е
из
ва
де.
4. А шта
му г
овори Божи
одг
ов
ор? Ост
а
вих се
би се
да
м хиада
уди ко
и не
пре
клонише к
ое
на
пре
д Ва
алом.
5. Та
ко да
кле и у с
ада
ше
ври
е
ме
ос
та
т
а
к би по из
бору
бла
г
ода
ти.
6. Ако ли
е
по бла
г
ода
ти, онда
ни
е
од д
е
ла,
е
р бла
г
одат
ве
не би била
благ
ода
т
;
а
ко ли
е
од д
ела
, ни
е више
бла
г
ода
т
,
ер д
е
ло ве
не
би било д
е
ло.
7. Шт
а
дак
ле? Шта
иск
аше
Из
ра
и оно не
доби, а
из
бор доби; ос
т
а
ли пак
з
ас
ли
е
пише
.
8. Ка
о шт
о
е
напис
а
но: Да
де
им Бог
духа
не
ос
е
т
ивог
а
, очи да
не
виде
, и уши да
не
чу
у до с
а
мог
а
дана
шег
а
да
на
.
9. И Дав
ид г
ов
ори: Да буде
т
рпе
з
а
ихов
а
з
амка
и г
в
ож
а, и с
абла
з
а
н и пла
т
а
има
;
10. Да
с
е ихове
очи з
а
сли
епе да
не в
иде
, и ле
а
ихова
е
днако да
с
у пог
нут
а
.
11. Говорим дак
ле: Еда
ли се
с
пот
а
коше да
падну? Боже
с
ачув
а
! Не
г
о
е ихова
пог
р
ешка
с
па
с
ени
е
не
з
на
бошцима, да
би с
е
и они ра
з
дра
жили.
12. А ка
д
е
пог
р
е
шка ихов
а бог
а
с
тв
о с
ви
е
ту
и шт
ет
а
ихова
бог
ас
т
во
не
з
на
бошцима
, а
ка
мо ли да
с
е
ис
пу
не
?
13.
ер в
ама
г
оворим нез
на
бошцима
;
е
р, бу
дуи да с
а
м
а
апос
тол не
з
на
божаца
,
хоу
да
хва
лим с
во
у с
лу
жбу:
14. Не
бих ли к
ако ра
з
дра
жио с
во
род, и с
пас
а
о ког
а
од их.
15.
ер к
ад
е одме
т ихов примирее с
ви
ет
у, шт
а би било приме
е
, осим живот
из
мртв
и
е
х?
16. Ако
е кв
а
са
ц с
в
ет
, т
о
е
и т
и
е
с
т
о; и а
ко
е
кори
е
н св
ет
, т
о су
и г
ра
не.
17. Ако ли с
е
не
ке
од г
ра
на
одломише, и та
, ко
и си див
а
ма
слина
, прици
е
пио с
и
с
е
на
их, и пос
та
о с
и з
а
е
днича
р у
кори
е
ну и у ма
с
ти од ма
с
лине;
18. Не
хв
а
ли с
е г
рана
ма
; а
ко ли се
пак хв
алиш, не
нос
иш т
и кори
е
на
не
г
о кори
е
н
т
е
бе
.
19. А ре
и е
ш: Одломише
се
г
ра
не да
се
а
прици
е
пим.
20. Добро! нев
е
рс
т
вом одломише
се
, а
т
и в
е
ром с
т
о
иш; не понос
и се
, нег
о с
е
бо
.
21.
ер к
ад Бог
ро
ени
е
х г
рана
не
пошт
е
д
е
, да
и т
е
бе
ка
ко не не
пошт
еди.
22. Гледа
j да
кле
доброту
и непоште
е
е
Божи
е
: не
пошт
е
ее на
онима
што
от
падоше
, а
на
се
би доброт
у Божи
у, а
ко ос
т
анеш у доброт
и; а
коли па
к не
, и т
и еш
бит
и одс
е
че
н.
23. А и они, а
ко не
ост
а
ну у не
в
ерс
т
ву, приди
е
пие
с
е;
ер их
е
Бог
к
ада
р опе
т
прици
е
пит
и.
24.
ер к
ад с
и т
а
одс
е
чен од рое
не
див
е
ма
с
лине, и прици
е
пио си с
е на
не
рое
ну
питому ма
с
лину; а
ка
мо ли ови ко
и е
с
е прици
е
пит
и на
рое
ну с
во
у ма
с
лину!
25.
ер в
ам, бра
о, не
у з
а
т
а
а
ти т
а
не
ов
е (да
не
буде
те
понос
ит
и), да
ше
пот
а
Из
ра
иу
па
де у ди
ел докле
не
у
е не
з
на
божаца к
олико т
ре
ба
.
26. И т
ако е
с
е
спас
т
и с
а
в Из
раи, ка
о шт
о
е
на
пис
а
но: Дои е
од Сиона
из
ба
вите
и одвра
т
ие
бе
з
божнос
т од
аков
а
.
27. И ово им
е
мо
з
а
в
ет
ка
д отме
м ихове
г
ри
е
хе.
28. По
е
в
ане
ли
у да
кле не
при
а
т
еи с
у ва
с
ради; а
по из
бору
убаз
ни су от
а
ца
ра
ди.
29.
ер с
е
Бог
не е
ра
ска
ат
и з
а
св
о
е
да
рове
и з
в
а
е
.
30.
ер к
ао и ви што с
е
не
ка
д супроа
ст
е
Бог
у а
са
д бис
т
е помилова
ни иховог
а
ра
ди супрое
а
,
31. Та
ко и они са
д не
хт
еше
да в
е
ру
у ва
ше
г
а
ра
ди помилов
а
а
да би и они били
помилова
ни.
32.
ер Бог
з
а
тв
ори с
ве
у нев
е
рс
тв
о, да с
ве
помилу
е
.
33. О дубино бог
ас
т
ва
и пре
мудрос
ти и раз
у
ма
Божи
ег
а
! ка
ко с
у не
испит
иви
е
г
ови судови и не
ис
т
раживи е
г
ови пу
тов
и!
34.
ер к
о поз
на
миса
о Гос
поду?
35. Или ко му би с
а
в
е
тник? Или ко му на
при
ед да
де шт
о, да
му с
е в
рат
и?
36.
ер
е
од е
г
а
и кроз
ег
а и у е
му с
ве
. е
му
с
ла
ва
ва
ви
е
к. Амин.
Глава XII.
Молим ва
с
да
кле
, бра
о, милос
т
и Божи
е
ра
ди, да
да
те
т
е
ле
са
с
во
а
у
жрт
ву живу,
с
в
ет
у, уг
одну
Богу
; т
о да
бу
де
в
аше
ду
хов
но бог
омос
тв
о.
2. И не
вла
да
т
е
се
према ов
оме
ви
е
ку, не
г
о се
проми
е
нит
е обнове
е
м у
ма
с
в
о
е
г
а
, да бист
е
мог
ли куша
ти ко
е
е
добра
и уг
одна
и с
а
врше
на
воа
Божи
а
.
3.
ер к
роз
благ
ода
т
ко
а
е
ме
ни да
та
ка
жем св
акоме
ко
и
е меу
ва
ма
да не
мис
лите
з
а
с
ебе
више не
г
о што в
аа мис
лит
и; не
г
о да мис
лите
у с
м
е
рнос
ти ка
о
шт
о
е коме
Бог
уди
е
лио м
е
ру в
е
ре.
4.
ер к
ао у
е
дном ти
елу шт
о имамо мног
е
у
де
а
уди с
ви не
ма
у
еда
н поса
о,
5. Та
ко с
мо мног
и
е
дно т
и
е
ло у Хрис
ту
, а по се
би смо уди
е
да
н дру
г
оме
.
6. А има
мо ра
з
личит
е да
рове
по бла
г
ода
т
и ко
а
на
м
е
да
на: а
ко пророшт
во, не
ка
буде
по м
ери в
е
ре;
7. Ако ли с
лужбу, не
ка
с
лужи; ак
о
е
учит
е
, нека
учи;
8. Ако
е т
ешите
, не
ка
т
е
ши; ко
и да
е
не
ка
да
е
прос
т
о; ко
и управ
а
не
ка
се
брине
; ко
и чини милос
т не
ка чини с
добром воом.
9. уба
в да
не
бу
де ла
жна
. Мрз
е
и на
з
ло држит
е
се
добра
.
10. Брат
с
ком у
ба
в
и будит
е
е
да
н к дру
г
оме
уба
з
ни. Ча
шу
е
дан друг
ог
а
ве
е
г
чинит
е.
11. Не
бу
дит
е у пос
лу
ли
ени; будите
ог
е
ни у духу, с
лужит
е
Господу.
12. На
да
е
м ве
се
лит
е
с
е, у нев
ои трпит
е
, у молит
ви бу
дит
е
е
дна
ко.
13. Ди
е
лите
потре
бе
са
с
ве
т
има; прима
т
е ра
до пу
тнике
.
14. Благ
ос
иа
т
е
оне
ко
и в
ас
г
оне: бла
г
осиа
те
, а
не
кунит
е
.
15. Раду
т
е
се
с
радос
нима
, и пла
чит
е
с пла
чнима
.
16. Будит
е
е
дне
мис
ли меу
собом. Не
мислите
о в
ис
оки
е
м с
т
ва
рима, не
г
о се
држите
нис
ки
е
х. Не
мис
лит
е
з
а
се
бе
да
с
т
е му
дри.
17. А никоме
не в
раа
т
е з
ла
з
а
з
ло; промиша
т
е о т
ом шт
о
е добро пред с
ви
ем
удима.
18. Ако
е мог
уе
, колико до в
ас
с
то
и, има
т
е мир с
а
св
и
е
м удима
.
19. Не
осв
еу
т
е с
е
з
а
се
бе, убаз
ни, не
г
о пода
те
м
е
с
то г
е
ву,
е
р с
т
о
и на
пис
а
но:
Мо
а
е
осв
ет
а
,
а
у вра
т
ит
и, г
овори Господ.
20. Ако
е да
кле
г
ла
да
н не
при
ат
е
т
во
, на
хра
ни г
а
; а
ко
е же
да
н, напо
г
а;
ер
чинеи то у
г
е
ве
ог
е
но ску
па
ш на
г
ла
ву е
г
ову
.
21. Не
да
с
е з
лу на
двла
да
т
и, не
г
о на
двла
да
з
ло добром.
Глава ХIII.
Св
а
ка душа
да с
е
покора
ва
вла
с
тима
ко
е
вла
да
у;
е
р не
ма в
лас
т
и да
ни
е од Бог
а
, а
шт
о с
у вла
ст
и, од Бог
а
с
у пос
та
ве
не.
2. Та
ко ко
и с
е
су
прот
и в
лас
т
и с
упроти с
е на
редби Божи
о
; а
ко
и с
е с
упроте
примие
г
ри
е
х на
се
бе
.
3.
ер к
не
з
ови ни
ес
у с
т
рах добри
е
м д
е
лима не
г
о з
ли
е
м. Хоеш ли па
к да
се
не
бо
иш в
лас
т
и, чини добро, и има
е
ш хв
а
лу
од е;
4.
ер
е
слу
г
а Божи
т
е
би з
а
добро. Ако ли з
ло чиниш, бо
с
е
;
е
р у
з
а
луд не
нос
и
ма
ча,
е
р
е
Божи
с
лу
г
а, ос
ве
т
ник на г
ев
ономе
ко
и з
ло чини.
5. Та
ко с
е в
а
а покора
ва
т
и не с
а
мо од с
тра
ха
не
г
о и по с
а
в
ес
т
и.
6.
ер з
а т
о и поре
з
е
да
е
т
е;
ер с
у с
луг
е Божи
е ко
е
су з
а т
о ист
о пост
а
ве
не.
7. Пода
т
е
да
кле
с
ва
коме
шта
с
т
е дужни: коме
дак
ле поре
з
у, поре
з
у; а
коме
ца
рину,
ца
рину; а коме
ст
ра
х, ст
ра
х; а
коме ча
с
т, ча
с
т
.
8. И не
будит
е
никоме ништ
а ду
жни ос
им да
убит
е
е
да
н друг
ог
а
;
е
р ко
и у
би
друг
ог
а з
акон ис
пуни.
9.
ер ов
о: не
чини пре
убе
, не
уби
, не
укра
ди, не
св
е
дочи ла
жно, не
з
а
же
ли, и а
ко
има
ош как
ва
дру
г
а з
апови
е
с
т, у
ово
се
ри
е
чи из
вршу
е
, то
е
ст
: уби ближе
г
а
с
в
о
е
г
а
ка
о с
а
мог
а
с
ебе
.
10. уба
в не чини з
ла
ближе
му, да
кле
м
е
убав
из
вршее з
акона
.
11. И з
на
уи ово ври
еме да
е в
е ча
с
доша
о да у
ст
а
не
мо од с
на
;
е
р на
м
е
с
ад
ближе с
пас
е
ни
е
нег
о ли ка
д в
еров
ас
мо.
12. Но про
е а
да
н с
е
прибл
ижи: да
одба
цимо да
кле
с
ва
д
е
ла
та
мна
, и да
с
е
обуче
мо у
ору
ж
е
вид
е
ла.
13. Да
ходимо пошт
е
но ка
о по да
ну: не
у жде
ра
у и пи
а
нст
ву
, не
у курва
рс
тву
и
не
чис
т
оти, не
у с
ва
а
у и з
а
вист
и;
14. Не
г
о се
обуцит
е у
Гос
пода на
ше
г
а
Ис
ус
а Хрис
та
; и т
и
е
лу не уг
а
а
т
е
по
же
а
ма
.
Глава XIV.
А с
лабог
а
у в
е
ри прима
т
е ли
епо, да с
е
не
с
ме
т
а с
а
в
ес
т
.
2.
ер
е
дан в
е
ру
е
да
сми
е с
в
ашт
а
е
ст
и, а к
о
и
е
с
лаб
е
де з
ее
.
3. Ко
и
е
де
не
ка
не
укора
ва
оног
а ко
и не
е
де
; и ко
и не
е
де не
ка
не
осу
у
е
оног
а
к
о
и
е
де
;
е
р г
а
Бог
прими.
4. Ко с
и ти ко
и с
удиш т
уе
му с
луз
и? Он с
во
е
му г
ос
пода
ру с
т
о
и или па
да
. Али е
у
ст
а
ти;
е
р
е Бог
када
р подиг
ну
ти г
а
.
5. Та
ко
еда
н ра
з
лику
е
да
н од да
на, а
друг
и држи св
е да
не да
су
е
дна
ки: с
ва
ки да
буде
ув
е
рен з
а
с
во
у
мис
а
о.
6. Ко
и раз
лику
е
дане
, Господу ра
з
лику
е
; и ко
и не
раз
лику
е
дана
, Господу не
ра
з
лику
е
. Ко
и
е
де
, Господу
еде
:
е
р хва
ли Бог
а; и к
о
и не
еде
, Гос
поду не
е
де
, и
хв
али Бог
а
.
7.
ер ни
е
да
н од на
с
не жив
и с
е
би, и ни
еда
н не
умире
с
е
би.
8.
ер а
ко жив
имо, Гос
поду жив
имо; а
а
ко умире
мо, Гос
поду умире
мо. Ак
о да
кле
живимо, а
ко умире
мо, Гос
поди с
мо.
9.
ер з
а т
о Хрис
тос
и у
мри
е
и ва
скрс
е
и оживе
да
обла
да
и мртв
има и жив
има
.
10. А т
и з
а
што ос
уу
е
ш бра
т
а
св
о
е
г
а
? Или т
а
з
а
шт
о укора
ва
ш брат
а
св
о
е
г
а
?
ер
е
мо св
и из
ии на с
уд пре
д Хрис
та
.
11.
ер
е
пис
ано: Та
ко ми жив
ота
, г
овори Гос
под, поклоние
ми се
с
ва
ко кое
но, и
с
в
аки
ез
ик с
ла
вие
Бог
а
.
12. Та
ко е
дакле
с
ва
ки од на
с да
т
и Бог
у
одг
ов
ор з
а
се
бе
.
13. За
т
о да
не
осуу
е
мо в
ише
е
да
н друг
ог
а
, не
г
о м
е
с
то т
ог
а
ово г
ле
да
т
е
да
не
пос
та
в
ат
е
бра
ту с
пот
ица
а
или с
а
бла
з
ни.
14. Зна
м и ув
е
ре
н са
м у
Хрис
т
у Ис
усу
да
ништ
а ни
е
пог
а
но по с
е
би, ос
им ка
д ко
мис
ли да
е
шт
о пог
ано, ономе
е
пог
ано.
15. А а
ко
е
бра
т т
во
ела
ра
ди жа
лост
а
н, в
е с
е
не
вла
да
ш по уба
ви: не
г
уби
е
лом с
во
и
е
м оног
а
з
а
к
о
е
г
а
Христ
ос
умри
е
.
16. Гледа
т
е
да
кле да
с
е не
ху
ли на в
аше
добро.
17.
ер ца
рст
во Божи
е
ни
е
е
ло и пие, не
г
о пра
вда
и мир и ра
дост
у Духу с
ве
томе.
18.
ер к
о
и ови
е
м с
лужи Хрис
т
у уг
ода
н
е Бог
у
и мио у
дима
.
19. Та
ко да
кле да
с
е с
т
ара
мо з
а мир и з
а
оно чим в
одимо на
бое
е
да
н друг
ог
а
.
20. Не
рас
копав
а
д
е
ла
Божи
е
г
а
е
ла ра
ди;
е
р
е
с
ве
чис
т
о; нег
о
е
пог
а
но з
а
чов
е
ка
ко
и
е
де с
а
спот
ицаем.
21. Добро
е
не
е
с
т
и мес
а
, и вина не пити, и о
но не чинит
и на
шт
о с
е т
в
о
бра
т
с
потиче
, или ода шт
а
г
ори пост
а
е или с
ла
би.
22. Ти имаш в
е
ру? Има
е
с
ам у
се
би пре
д Бог
ом. Бла
г
о ономе
ко
и не ос
уу
е
се
бе
з
а оно шта
на
е з
а добро.
23. А ко
и с
е
сума
осу
ен
е
а
ко
еде
,
ер не
чини по в
ери: а
шт
аг
од ни
е
по в
е
ри
г
ри
ех
е
.
24. А ономе
ко
и ва
с
може ут
в
рдит
и по
е
ва
не
ли
у мо
е
му и пропови
е
да
у Ис
ус
а
Хрис
т
а
, по от
крив
еу т
а
не ко
а
е
била с
а
крив
ена
од пос
та
а с
ви
е
т
а
,
25. А с
ад с
е
а
вила и обз
нанила
кроз
писма
пророчка
, по з
апови
е
с
т
и в
е
чног
а Бог
а,
з
а пос
лушае
в
е
ре
ме
у св
има не
з
на
бошцима
,
26.
единоме
пре
мудроме Бог
у
, кроз
Ис
ус
а Хрис
та
, с
ла
ва
ва
ви
е
к. Амин.
Глава XV.
Дужни с
мо да
кле
ми
а
ки сла
бос
ти с
лаби
е
х носит
и, и не
с
е
би уг
а
а
ти.
2. И с
ва
ки од в
ас
да
у
г
аа
ближему
на
добро з
а
доба
р уг
ле
д.
3.
ер и Хрис
тос
не
уг
оди с
еби, не
г
о ка
о што
е
пис
ано: Ружеа они
е
х ко
и т
ебе
ру
же
падоше
на
ме
.
4.
ер шт
о с
е на
при
е
д на
пис
а
з
а
на
шу
се
науку
на
пис
а, да
т
рпе
е
м и ут
ехом
писма на
д има
мо.
5. А Бог
т
рпеа и ут
е
хе
да
в
ам да да
с
ложно мислит
е ме
у собом по Хрис
ту
Ису
су,
6. Да
еднодушно
едни
е
м ус
т
има с
ла
вит
е
Бог
а
и оца
Господа на
ше
г
а
Ис
ус
а
Хрис
т
а
.
7. За
т
о прима
те
е
да
н дру
г
ог
а
као шт
о и Хрис
т
ос прими в
ас
на с
ла
ву Божи
у.
8. Али ка
же
м да
е
Ис
ус
Христ
ос
био с
луг
а
обре
з
а
а
ист
ине
ра
ди Божи
е
, да ут
в
рди
обе
а
е
оце
вима
,
9. А не
з
на
бошци по милос
ти да прос
лав
е
Бог
а, ка
о шт
о ст
о
и на
писа
но: За
т
о у т
е
хв
алит
и ме
у не
з
на
бошцима, Гос
поде, и п
е
ва
у име
тв
о
е
.
10. И опе
т
г
овори: Ве
с
е
лит
е с
е
не
з
на
бошци с
народом е
г
ови
е
м.
11. И опе
т
: Хва
лит
е
Гос
пода
св
и не
з
на
бошци, и с
ла
вите
г
а
с
ви на
роди.
12. И опе
т
Ис
а
и
а г
овори: Бие кори
ен
е
с
е
е
в, и ко
и ус
т
ане
да
вла
да
на
д
не
з
на
бошцима
у оног
а
е
с
е
у
з
дат
и не
з
набошци.
13. А Бог
нада
да
ис
пуни в
ас
с
ва
ке
радос
т
и и мира у
в
ери, да има
т
е из
обие
у
на
ду
с
илом Духа
св
ет
ог
а
.
14. А
а
с
а
м и са
м ув
е
ре
н з
а
ва
с
, бра
о, да
с
те
и ви с
а
ми пу
ни благ
ода
т
и, напуе
ни
с
в
аког
а
ра
з
ума
, да
може
те
II друг
е
на
учит
и.
15. Али в
ам опе
т
, брао, с
лободно пис
а
х не
колико да
ва
м напоме
нем ради
бла
г
ода
ти ко
а ми
е
дана
од Бог
а,
16. Да
буде
м с
лу
г
а Исус
а
Христ
а
у не
з
набошцима, да
с
лу
жим
е
ва
не
ли
у
Божи
ему
, да буду нез
на
бошци принос
пов
оа
н и ос
ве
ен Духом с
ве
т
и
е
м.
17. Има
м да
кле
хва
лу у Христ
у Исус
у код Бог
а
.
18.
ер не
сми
е
м г
ов
орит
и шт
о ко
е Хрис
т
ос не
учини к
роз
а
ме
з
а
пос
лушае
не
з
на
божаца
ри
е
ч
у и д
е
лом,
19. У с
или з
нака
и чудес
а
силом Духа
Божи
е
г
а; т
ако да
од
е
рус
алима
и на
около
т
а
до Илирика
на
пу
них
е
в
ане
ли
е
м Хрис
тов
и
е
м.
20. И т
ако с
е
пот
рудих да
пропов
и
едим
е
ва
н
ели
е
не г
д
е
се
с
помиаше
Христ
ос
,
да
на т
уо
з
а
копини не
з
ида
м;
21. Не
г
о као шт
о
е пис
а
но: Ко
има с
е
не
ав
и з
а
ег
а
, вид
е
е
; и ко
и не
чу
ше
ра
з
у
м
ее
.
22. То ме и з
а
држа
мног
о пута
да
не
дое
м к в
ама.
23. А с
ад в
ише
не
има
уи м
ес
т
а у
ов
и
е
м з
е
мама. а
има
у
и жеу
од мног
о
г
одина
да
дое
м к в
ама,
24. Ако по
ем у Шпа
олс
ку, дои у ва
м;
ер с
е
на
дам да у т
уда
прои и в
ас
в
ид
е
ти, и в
и е
т
е
ме
отпра
тит
и онамо ка
д се
на
при
е не
колико на
с
ит
им ва
с
.
25. А с
ад идем у
е
руса
лим с
луже
и св
ет
има
.
26.
ер Мае
дони
а и Аха
а у
чинише
дра
г
ов
оно не
ку поре
з
у
з
а с
ирома
хе с
ве
т
е
к
о
и живе
у
ерус
а
лиму
.
27. Они учинише
дра
г
овоно, а
и дужни су
им;
е
р кад нез
на
бошци добише
ди
ел у
ихов
и
е
м духовни
е
м има
има
, ду
жни с
у и они има
у т
е
ле
снима
пос
лужит
и.
28. Ка
д ово да
кле
с
вршим, и ова
им род з
а
пе
чат
им, пои у пре
ко ва
с у
Шпа
олс
ку.
29. А з
нам да ка
д дое
м к в
ама
, дои у с
обилни
ем бла
г
ослов
ом
ев
ане
ли
а
Хрис
т
ова
.
30. Али в
ас
молим, бра
о, з
а
ра
ди Гос
пода
на
ше
г
а Ису
са
Христ
а
, и з
ара
ди у
бав
и
Ду
ха
, помоз
ите
ми у молит
ва
ма
з
а
ме
к Бог
у;
31. Да
с
е из
ба
вим од они
ех к
о
и се
противе
у
у
де
и, и да с
лужба мо
а
з
а
е
рус
алим
буде
по вои св
е
тима
;
32. Да
с
радошу дое
м к в
ама
, с в
оом Божи
ом, и да
се
ра
з
ве
с
е
лим с
ва
ма
.
33. А Бог
мира
са
с
вима
ва
ма
. Амин.
Глава XVI.
Пре
поручу
ем ва
м па
к Фиву с
ес
т
ру на
шу, ко
а
е
слу
шкиа
код цркве
у Ке
нхре
и,
2. Да
е примит
е
у Гос
поду ка
о шт
о прилику
е
св
е
тима
, и да
о
буде
т
е у помои у
с
в
ако
с
тв
а
ри ко
у од ва
с
з
ат
ре
ба;
ер
е
она
мног
има
помог
ла, и с
амоме
ме
ни.
3. Поз
дра
вите
Прис
килу
и Акилу, помонике
мо
е
у Христ
у Ис
ус
у,
4. Ко
и з
а
ду
шу мо
у с
во
е
вра
тов
е
положише
, ко
има
не
а
е
да
н з
а
хва
у
е
м, не
г
о и
с
в
е цркве
нез
на
божа
чке
, и домашу
цркву
ихов
у.
5. Поз
дра
вите
Епе
не
т
а
, ме
ни уба
з
ног
а, ко
и
е
новина
из
Аха
е
у Хрис
та
.
6. Поз
дра
вите
Ма
ри
у, ко
а
се
мног
о т
рудила
з
а
нас
.
7. Поз
дра
вите
Андроника
и
у
ни
у
, родбину
мо
у
, и мо
е
друг
а
ре у с
ужаст
ву, к
о
и
с
у з
на
ме
нит
и меу
апост
олима
, ко
и и при
е мене
в
еров
аше
Христ
а
.
8. Поз
дра
вите
Ампли
а
, мени убаз
ног
а
у Гос
поду.
9. Поз
дра
вите
Урба
на, помоник
а наше
г
а
у Христ
у, и Ста
хи
а
, ме
ни у
ба
з
ног
а
.
10. Поз
дра
вите
Апе
ли
а, оку
ша
ног
а у Хрис
т
у. Поз
дра
вите
дома
е
Арист
ову
лове
.
11. Поз
дра
вите
Ироди
она
, роа
ка
мо
ег
а
. Поз
дра
в
ит
е дома
е На
ркис
ове
, ко
и с
у у
Господу.
12. Поз
дра
вите
Трифе
ну и Трифосу
, ко
е
с
е т
руде
у
Господу. Поз
дра
вит
е Перс
иду
убаз
ну, ко
а
се
мног
о т
рудила
у Гос
поду.
13. Поз
дра
вите
Руфа из
бра
ног
а
у Гос
поду, и ма
те
р ег
ову
и мо
у.
14. Поз
дра
вите
Ас
инкрит
а, Фле
г
онт
а
, Ерма, Пат
рова
, Ерми
а
, и брау ко
а
су с
има
.
15. Поз
дра
вите
Филолог
а
и
ули
у, Нире
а
и се
с
тру ег
ов
у, и Олимпа
на
, и св
е с
в
ет
е
к
о
и су
с има.
16. Поз
дра
вите
еда
н дру
г
ог
а ц
е
ливом све
т
и
е
м. Поз
драв
а
у в
ас
с
ве
цркв
е
Хрис
т
ове
.
17. Молим ва
с
па
к, бра
о, чу
ва
т
е
се
од они
ех ко
и чине ра
с
пре
и раз
доре
на шт
е
ту
на
уке
ко
у
ви нау
чис
т
е, и уклонит
е
се
од их;
18.
ер т
а
кови не
с
луже Гос
поду
на
шему Ис
усу
Хрис
т
у не
г
о с
во
ему трбу
ху, и
бла
г
и
е
м ри
ечима
и бла
г
ос
ловима
прела
шу
у с
рца
, бе
з
а
з
ле
ни
е
х.
19.
ер в
аше
с
лу
ша
е
ра
з
г
ла
си с
е с
вуда
. И ра
ду
ем се
з
а
ва
с
; а
ли хоу
да
с
те
в
и
мудри на
добро а
прост
и на
з
ло.
20. А Бог
мира
да с
а
тре
с
отону под ног
е
ва
ше с
коро. Бла
г
ода
т Гос
пода наше
г
а
Ису
са
Христ
а
с
ва
ма
. Амин.
21. Поз
дра
ва
ва
с
Тимот
и
е
, помоник мо
, и Луки
е
и
ас
он и Сос
ипа
т
ар, роа
ци
мо
и.
22. Поз
дра
ва
м в
ас
и
а
Терт
и
е
, ко
и на
писа
х ову
пос
ла
ницу у Гос
поду.
23. Поз
дра
ва
ва
с
Га
, дома
ин мо
и ци
еле
цркве
. Поз
дра
ва в
ас
Ерас
т
, хаз
на
дар
г
радс
ки, и бра
т Кв
арт
.
24. Благ
ода
т
Гос
пода
на
шег
а
Ис
ус
а Хрис
т
а с
а
св
има в
ама
. Амин.
Коринанима пос
ланица прва с
ве
тог
а апос
тола
Павла.
Глава I.
Од Па
вла
, воом Божи
ом поз
ва
ног
а а
пост
ола
Ис
ус
а Хрис
т
а, и од Сост
е
на
бра
та
,
2. Цркви Божи
о
ко
а
е у
Коринту, ос
ве
е
нима
у Хрис
ту Исус
у, поз
ва
нима
с
в
ет
има
, са
с
вима
ко
и приз
иву
име Гос
пода наше
г
а
Ис
уса
Хрис
та
на с
ва
коме
м
ес
ту
, и иховоме
и наше
му:
3. Благ
ода
т
ва
м и мир од Бог
а оца
на
шег
а и Господа
Ису
са
Хрис
та
.
4. За
хва
у
е
м с
ва
г
да
Бог
у св
о
е
му
з
а в
ас
шт
о ва
м
е да
на бла
г
одат
Божи
а
у Христ
у
Ису
су,
5. Те
с
е у с
ве
му обог
а
т
ис
т
е кроз
а, у с
вак
о
ри
е
чи и с
ва
ком раз
у
му,
6. Ка
о шт
о се
с
в
е
доча
нст
во Хрис
т
ово ут
врди ме
у ва
ма
;
7. Та
ко да
не
ма
т
е не
дост
а
тка
ни у
е
дноме да
ру, ви ко
и че
ка
те
от
крив
е
а
Господа
на
ше
г
а
Ис
ус
а Хрис
т
а,
8. Ко
и е в
ас
и утв
рдит
и до с
а
мог
а
кра
а да
бу
де
т
е
пра
ви на
да
н Гос
пода
наше
г
а
Ису
са
Христ
а
.
9. В
е
ра
н
е
Бог
ко
и ва
с
поз
в
а
у
з
а
е
дницу
с
ина
с
во
ег
а
Ис
ус
а Хрис
т
а
Гос
пода
на
ше
г
а
.
10. Молим ва
с
па
к, бра
о, име
ном Гос
пода
наше
г
а
Ису
са
Хрис
та
да с
ви
едно
г
оворит
е
, и да
не буду меу
вама
рас
пре
, нег
о да
буде
те
ут
вре
ни у
едном ра
з
уму
и
у
е
дно
мис
ли.
11.
ер с
а
м чуо з
а
в
ас
, брао мо
а, од Хло
ини
е
х дома
ши
е
х да
су
с
в
ае
меу
в
а
ма
,
12. А т
о каже
м да
еда
н од ва
с
г
овори:
а с
а
м Пав
лов; а друг
и:
а с
а
м Аполов; а
т
ре
и:
а
с
а
м Кифин; а
че
т
врт
и:
а
с
ам Христ
ов.
13. Еда
ли с
е
Христ
ос
раз
ди
ели? Еда
ли с
е
Па
вле
ра
з
апе
з
а
ва
с? или с
е
у
име
Па
влово крс
т
ис
т
е
?
14. Хва
ла
Бог
у што
а
ни
е
дног
а
од ва
с
не
крс
т
их ос
им Крис
па и Га
а
;
15. Да
не ре
че
ко да у с
во
е
име крс
т
их.
16. А крс
тих и Сте
фа
нин дом: да
е
не з
на
м
е
са
м ли ког
а
друг
ог
а
крс
тио.
17.
ер Хрис
т
ос не
пос
ла
ме
не
да
крс
тим, не
г
о да
пропови
еда
м
е
ва
н
ели
е
, не
пре
мудри
е
м ри
ечима
, да
не
из
г
у
би с
илу
крст
Хрис
тов
.
18.
ер
е
ри
е
ч крст
ов
а лудос
т
онима
ко
и г
ину; а
на
ма
е
ко
и с
е с
пас
ав
а
мо с
ила
Божи
а.
19.
ер
е
пис
ано: Пог
убиу пре
мудрос
т пре
мудри
е
х, и ра
з
ум ра
з
умни
е
х одба
циу.
20. Гд
е
е
премудри? Гд
е
е
киже
вник
?
Гд
е
е
препира
ч овог
а в
и
е
ка? Не
прет
вори ли Бог
мудрос
т
овог
а
св
и
е
та
у лудос
т?
21.
ер бу
дуи да
у
пре
мудрос
ти Божи
о
не
поз
на
с
ви
е
т
пре
мудрошу Бог
а
, била
е
Божи
а
воа
да
лу
дошу поу
чеа с
пас
е
оне
ко
и в
е
ру
у
.
22.
ер и Чивут
и з
на
ке
ишт
у, и Грци пре
му
дрос
т
и т
ра
же
.
23. А ми пропови
е
да
мо Хрис
та
ра
з
а
пе
т
а, Чив
ут
има
да
кле
са
блаз
ан а
Грцима
бе
з
уме
;
24. Онима
пак к
о
и су
поз
в
ани, и Чивут
има
и Грцима, Хрис
т
а
, Божи
у
силу и
Божи
у
пре
мудрос
т
.
25.
ер
е
лудост
Божи
а
мудри
а
од уди, и с
ла
бост
е Божи
а
ача
од уди.
26.
ер пог
ле
да
т
е з
ва
е
св
о
е
, бра
о, да не
ма
ни мног
о пре
му
дри
ех по ти
елу
, ни
мног
о силни
ех, ни мног
о пле
ме
нит
и
е
х;
27. Не
г
о шт
о
е лу
до пре
д с
в
и
ет
ом оно из
а
бра
Бог
да
посра
ми пре
му
дре
; и шт
о
е
с
ла
бо пре
д с
ви
е
т
ом оно из
а
бра
Бог
да пос
рами
а
ко;
28. И што
е
не
пле
менит
о пред с
ви
е
т
ом и уништ
ено из
абра
Бог
, и шт
о ни
е
, да
у
ништи оно шт
о
е
с
т
,
29. Да
с
е не
похва
ли ни
едно ти
ело пре
д Бог
ом.
30. Из
ко
е
г
а с
т
е в
и у Хрис
т
у Ис
усу
, к
о
и на
м пос
т
а премудрос
т од Бог
а
и пра
вда
и
ос
в
ее
е
и из
ба
ве
е
.
31. Да
(ка
о што с
е
пише) к
о се
хва
ли, Гос
подом да
се
хва
ли.
Глава II.
.
И
а
доша
вши к в
ама
, бра
о, не доох с
вис
оком ри
е
чи или пре
му
дрос
т
и да
ва
м
а
ва
м св
е
доча
нс
тв
о Божи
е.
2.
ер ни
е
с
ам мислио да
з
на
м шт
о ме
у в
ама ос
им Ис
ус
а Хрис
т
а, и т
ог
а
рас
пе
т
а
.
3. И
а
би
а
х ме
у в
ама у
с
ла
бост
и, и у с
т
раху, и у ве
ликом дркт
а
у.
4. И ри
е
ч мо
а
, и поу
чее мо
е
не би
а
ше
у
на
дг
овориви
е
м ри
ечима
удс
ке
пре
мудрос
т
и, нег
о у дока
з
ива
у Духа
и с
иле.
5. Да
в
е
ра в
аша
не
буде
у
мудрос
ти удс
ко
не
г
о у с
или Божи
о
.
6. Али пре
мудрос
т г
оворимо ко
а
е
у
са
врше
нима
, а
не
пре
му
дрос
т
ви
е
ка
овог
а
ни
к
не
з
ова
ви
ека
ов
ог
а ко
и прола
з
е
;
7. Не
г
о г
оворимо премудрост
Божи
у у т
а
ност
и са
криве
ну, к
о
у одре
ди Бог
при
е
с
в
и
ет
а
з
а
с
лаву
на
шу
;
8. Ко
е
ни
е
да
н од кне
з
ова
ви
ека
ов
ог
а не
поз
на
;
е
р да
с
у
е
поз
на
ли, не
би
Господа с
ла
ве
раз
апе
ли.
9. Не
г
о као шт
о
е пис
а
но: Шт
о око не
вид
е
, и ухо не
чу, и у
срце
чов
еку не
дое
,
оно уг
от
ови Бог
онима ко
и г
а у
бе.
10. А на
ма
е
Бог
от
крио Духом с
в
о
и
е
м;
е
р Дух с
ве
испит
у
е
, и дубине
Божи
е.
11.
ер к
о од уди з
на
шта
е у
чов
е
ку ос
им духа
чов
е
чи
е
г
а
ко
и жив
и у ему
?
Та
ко и у
Бог
у што
е
нико не
з
на
осим Духа
Божи
е
г
а.
12. А ми не
примис
мо духа
овог
а
с
ви
е
т
а, не
г
о Ду
ха ко
и
е
из
Бог
а
, да
з
на
мо шт
о
на
м
е
да
рова
но од Бог
а;
13. Ко
е
и г
ов
оримо не
ри
е
чима
шт
о
е на
учила
чов
е
чи
а
пре
мудрос
т, не
г
о што
у
чи Дух с
ве
ти; и духовне
ст
ва
ри ду
ховно ра
димо.
14. А т
е
ле
сни чов
е
к не ра
з
у
ми
е
што
е
од Духа
Божи
е
г
а;
ер му с
е чини лудос
т, и
не
може
да
ра
з
уми
е,
е
р тре
ба
ду
ховно да
с
е
ра
з
г
ле
да
.
15. Ду
хов
ни па
к с
ве
ра
з
г
ле
да
, а
е
г
а
са
ма
нико не
раз
г
леда
.
16.
ер к
о поз
на
ум Гос
поди да
г
а
поучи? А ми ум Хрис
т
ов има
мо.
Глава III.
М
а
, бра
о, не
мог
ох с
ва
ма г
ов
орит
и к
ао с
духовнима не
г
о ка
о с т
еле
с
нима
, ка
о с
ма
лом д
ецом у Хрис
ту.
2. Мли
е
ком в
ас
напо
их а
не
елом,
е
р
ош не
мог
а
с
те
, и ни са
д
ош не
може
те
,
3.
ер с
т
е
ош т
е
ле
сни.
е
р г
д
е
су
ме
у ва
ма
з
а
вис
ти и с
ва
е
и не
с
лог
е, ни
е
ст
е
ли
т
е
лес
ни, и не
жив
ит
е л
и по чов
еку
?
4.
ер к
ад г
ов
ори ко:
а
с
ам Па
влов
; а
друг
и:
а
с
ам Аполов; ни
е
с
т
е ли т
е
ле
сни?
5. Ко
е
дак
ле Пав
ле а
ко ли Аполо до с
а
мо с
луг
е
кроз
ко
е
в
еров
ас
т
е
, к
ао шт
о и
с
в
акоме
Господ даде
?
6.
а пос
адих, Аполо з
а
ли, а
Бог
да
де т
е
уз
ра
ст
е
.
7. Та
ко нит
и
е
она
шт
о ко
и са
ди, ни она
ко
и з
а
е
ва
, не
г
о Бог
к
о
и да
е
т
е ра
с
те
.
8. А она
ко
и с
ади и к
о
и з
а
е
ва
е
днаки с
у; и с
ва
ки е
примит
и с
во
у плат
у по
с
в
о
е
му т
руду.
9.
ер ми с
мо Бог
у помаг
ачи, а в
и с
т
е
Божи
а ива
, Божи
а
г
ра
е
вина
.
10. По благ
ода
т
и Божи
о
ко
а
ми
е
дана
а
ка
о пре
му
дри неима
р пост
а
вих т
е
ме
, а
друг
и з
ида у
вис
ину; а
ли с
ва
ки не
ка
г
леда
ка
ко з
ида.
11.
ер т
е
ме
а
друг
ог
а
нико не
може
пост
а
вити ос
им оног
а
ко
и
е
пос
т
ав
е
н, ко
и
е
Ис
ус
Христ
ос
.
12. Ако ли к
о з
ида
на ов
оме
т
емеу з
ла
то, с
ре
бро, дра
г
о ка
ме
е
, дрва
, с
и
е
но,
с
ла
му,
13. Св
а
ког
а е
д
ело из
ии на в
ид
е
ло;
е
р е да
н пока
з
а
ти,
ер е
с
е
ог
е
м от
крит
и,
и с
ва
ко д
е
ло пока
з
ае
ог
а
ка
о шт
о
е
с
т.
14. И а
ко ост
а
не
чи
е
д
е
ло шт
о
е
наз
ида
о, примие
пла
ту
.
15. А чи
е
д
е
ло из
г
ори, от
ии е
у шт
ет
у; а с
а
м е
се
с
па
с
ти т
ак
о као к
роз
ог
а
.
16. Не
з
на
т
е ли да
ст
е
ви црква
Божи
а
, и Ду
х Божи
живи у
ва
ма
?
17. Ако пок
ва
ри ко цркву
Божи
у
, покв
арие
е
г
а Бог
:
е
р
е
црква
Божи
а с
ве
т
а
, а
т
о с
т
е в
и.
18. Нико не
ка
се
не в
ара
: ако к
о ме
у ва
ма
мис
ли да
е
му
дар не ов
оме
св
и
е
ту
, не
ка
буде
луд да
буде
муда
р.
19.
ер
е
пре
му
дрос
т
овог
а
с
ви
е
т
а лудос
т
пре
д Бог
ом,
е
р
е
пис
а
но: Хва
т
а
пре
мудре
у ихову лука
вс
т
ву.
20. И опе
т
: Гос
под з
на
помисли му
дри
ех да
су ништ
а
.
21. За
т
о нико да
се
не хв
али чов
е
ком,
ер
е
с
ве
ва
ше
.
22. Био Пав
ле или Аполо, или Кифа
, или с
ви
е
т
, или живот
, или с
мрт
, или с
а
даше
,
или бу
ду
е: св
е
е
ва
ше;
23. А с
ви с
т
е
Хрис
т
ови а
Хрис
т
ос
Божи
.
Глава IV.
Та
ко да
на
с
држе
уди као с
луг
е
Христ
ов
е и прис
та
ве
т
а
на Божи
е
х.
2. А од прист
а
ва
с
е не
тра
жи в
ише
ништ
а
, не
г
о да
с
е ко в
е
ра
н на
е.
3. А
а
мало марим шт
о ме
су
дит
е
ви или чов
е
чи
да
н; а
ни с
ам с
ебе
не
с
удим.
4.
ер не
з
на
м ништ
а
на
с
е
би: но з
а
т
о ни
ес
а
м опра
вдан, а
ли она
ко
и ме
не
с
уди
Господ
е
.
5. За
т
о не
с
удит
е
ништа
при
е в
ре
ме
на
, докле
Господ не
дое
, ко
и е
из
ни
е
т
и на
в
ид
е
ло шт
о
е с
а
криве
но у т
а
ми, и об
ав
ие
с
ав
е
т
е с
рда
чне
, и та
да
е
похв
а
ла бит
и
с
в
акоме
од Бог
а.
6. А ово, бра
о мо
а
, приг
оворих с
е
би и Аполу ва
с
ради, да с
е
од на
с
на
учит
е
да
не
мис
лите
з
а
с
ебе
више не
г
о што
е
на
пис
ано, и да
с
е
ког
а ра
ди не
на
дима
те
еда
н на
друг
ог
а.
7.
ер к
о те
бе
повишу
е? Шта
ли имаш шт
о ни
е
с
и примио
? А а
ко с
и примио шт
о с
е
хв
алиш ка
о да
ни
е
си примио?
8. Ет
о с
те
с
ит
и, ет
о с
е обог
а
т
ис
т
е, бе
з
на
с цару
е
т
е. О да би ст
е
ца
рова
ли, да
бисмо
и ми с
ва
ма
ца
рова
ли!
9.
ер мис
лим да
Бог
на
с
а
пос
т
оле на
с
т
раже
пос
т
а
ви, к
ао оне к
о
и с
у на
с
мрт
ос
уе
ни;
е
р бисмо г
ле
да
е и св
и
е
ту и а
не
лима
и у
дима.
10. Ми с
мо буда
ле
Христ
а
ради, а
ви с
т
е
мудри у Хрис
т
у; ми с
ла
би, а
ви
а
ки; в
и
с
ла
вни, а
ми с
рамот
ни.
11. До ов
ог
а ча
с
а
и г
ла
ду
е
мо, и т
рпимо же
у, и г
олот
иу, и муке
, и пот
уца
мо се
,
12. И т
ру
димо се
ра
де
и св
о
и
е
м ру
ка
ма
. Кад нас
псу
у, бла
г
осиа
мо; ка
д на
с г
оне
,
т
рпимо;
13. Ка
д хуле
на
нас
, молимо; пос
т
а
смо ка
о смет
лишт
е
св
и
е
та
, по ко
е
му св
и г
а
з
е
до
с
а
д.
14. Не
пише
м
а
ово да
пос
ра
мим ва
с
, не
г
о ва
с
учим ка
о св
о
у у
баз
ну д
е
цу
.
15.
ер а
ко има
т
е и т
рис
т
а у
чит
еа у Хрис
т
у, али не
мат
е
мног
о ота
ца.
ер в
ас
а
у
Хрис
т
у Ис
усу
родих
ев
ане
ли
е
м.
16. Не
г
о ва
с молим у
г
леда
те
с
е
на
ме
не
ка
о и
а
на
Хрис
та
.
17. За
т
о пос
ла
х к ва
ма
Тимоти
а, ко
и ми
е
с
ин уба
з
ни и в
ер
ни у
Господу; он е
в
а
м опоме
нут
и пут
ове
мо
е
ко
и су
у
Христ
у Ис
ус
у, ка
о шт
о с
вуда
и у с
ва
ко
цркв
и
у
чим.
18. Не
ки с
е
на
душе ка
о да
а
не
у дои к ва
ма
.
19. Али у в
ам дои с
коро, а
ко Бог
да
, и не
у
г
леда
т
и на ри
ечи они
ех шт
о су
се
на
ду
ли, нег
о на
с
илу.
20.
ер ца
рст
во Божи
е
ни
е
у
ри
е
чи нег
о у
сили.
21. Шт
а
хоет
е
? да
дое
м к
ва
ма
с прут
ом или с
уба
ви и духом кротос
т
и?
Глава V.
Врло се
г
ла
си да
е
курва
рс
тв
о ме
у ва
ма
, и та
ково ку
рва
рс
тв
о как
ово с
е ни меу
не
з
на
бошцима
не чу
е
, да не
как
ав
има же
ну очину.
2. И ви се
ош на
димат
е
, м
ес
т
о да
пла
чет
е
, да с
е
из
в
а
ди из
ме
у в
ас
она
ко
и
е
у
чинио т
о д
е
ло.
3.
ер
а
, ко
и а
ко ни
е
са
м к
од в
ас
т
и
е
лом а
ли ду
хом ту
живим, в
е одс
удих, ка
о да
с
а
м т
а
мо, да
се
она
ко
и
е
то т
а
ко учинио,
4. У име
Господа
на
шег
а
Ис
ус
а Хрис
т
а, к
ад с
е
с
а
бере
т
е в
и и мо
дух, с
а с
илом
Господа на
ше
г
а
Ис
ус
а Хрис
та
,
5. Да
с
е он преда
с
отони на муче
е
ти
ела
, да
би с
е дух с
пас
а
о у
да
н Господа
на
ше
г
а
Ис
ус
а Хрис
т
а.
6. Ни
е
добра
хва
ла
ва
ша. Не з
на
т
е ли да ма
ло к
ва
сца
св
е т
и
е
с
то ук
ис
е
ли?
7. Очис
т
ит
е
дакле
с
т
ари ква
с
а
ц, да
бу
дет
е
ново т
и
е
с
то, к
ао шт
о с
те
при
ес
ни;
ер и
па
сха
наша
з
а
кла
се
з
а
на
с
, Христ
ос
.
8. За
т
о да
пра
з
ну
е
мо не
у ст
а
роме
ква
с
цу, ни у
к
ва
сцу па
кос
т
и и лука
вс
тв
а, не
г
о у
при
е
с
номе хе
бу чист
от
е
и ист
ине
.
9. Пис
а
х ва
м у пос
ла
ници да
с
е не
ми
е
шат
е
с ку
рва
рима;
10. И т
о
а
не
ре
кох з
а
курва
ре
овог
а
с
ви
е
т
а, или т
врдице
, или ха
ду
ке, или
идолопо
клонике
;
е
р бис
т
е морали из
ии из
св
и
е
та
.
11. А с
ад ва
м писа
х да
се
не
ми
е
ша
т
е а
ко ко
и ко
и с
е бра
т
з
ове
, пос
т
а
не
курва
р,
или тв
рдица, или идолопоклоник, или ка
в
г
аи
а
, или пи
аница
, или ха
дук
; с
т
а
ковима
да
и не
е
дет
е
.
12.
ер шт
а
е
ме
ни с
т
ало да
су
дим и оне ко
и су
на
поу
? Не с
удит
е
ли в
и оне ко
и
с
у унут
ра?
13. А оне
ко
и с
у на
поу с
удие
Бог
. Из
ва
дит
е
з
лог
а
из
ме
у с
ебе
.
Глава VI.
Сми
е
ли ко
и од ва
с, ка
д има
ту
жбу на друг
ог
а
, ии на с
уд непра
ве
днима
, а не
с
в
ет
има
?
2. Не
з
на
т
е ли да
е с
ве
т
и с
удит
и св
и
е
ту
? Ка
д ет
е
дак
ле в
и с
ви
е
т
у су
дит
и, ни
е
ст
е
ли ври
едни с
удити ма
и
е
м ст
ва
рима
?
3. Не
з
на
т
е ли да
емо ане
лима с
удити, а
камо ли с
т
ва
рима
овог
а
св
и
е
та
?
4. А ви ка
д има
т
е
тужбе
з
а
ст
ва
ри овог
а
св
и
е
та
, уз
мет
е
з
а
суди
е
оне к
о
е
у цркви
не
бро
и нико ни у шт
о!
5. На
сра
мот
у ва
шу г
оворим: з
а
р не
ма
меу
вама
ни
е
дног
а
му
дра ко
и може
ра
с
удит
и ме
у бра
ом с
во
ом?
6. Не
г
о се
бра
т с
бра
том суди, и т
о пред нев
е
рнима!
7. И т
о
е
ве
врло с
ра
мно з
а в
а
с да
има
те
ту
жбе
ме
у с
обом. За
што ра
ди
е
не
т
рпит
е
не
прав
ду
? За
што ра
ди
е
не
прег
орит
е шт
е
ту
?
8. Не
г
о ви са
ми чинит
е
не
прав
ду и шт
ет
у, па
ош браи!
9. Или не
з
на
т
е да
непра
ве
дници не
е
на
с
ли
е
дит
и ца
рст
ва
Божи
е
г
а
? Не в
ара
те
с
е
: ни курва
ри, ни идолопоклоници, ни преу
бочинци, ни а
ув
ани, ни
мужеложници,
10. Ни лу
пе
жи, ни ла
комци, ни пи
а
нице
, ни ка
вг
а
и
е
, ни ха
ду
ци, ца
рс
тв
а
Божи
ег
а
не е
нас
ли
е
дит
и.
11. И ова
кови би
а
ст
е
не
ки; не
г
о се
опрас
т
е
и посв
ет
ист
е
и опра
вда
ст
е
именом
Господа на
ше
г
а
Ис
ус
а Хрис
та
и Ду
хом Бог
а
на
ше
г
а.
12. Св
е
ми
е
с
лободно, а
ли ни
е с
в
е на
корис
т
; с
ве
ми
е с
лободно, а
ли не
у да
шт
о
обла
да
мноме
.
13.
ела
с
у з
а
т
рбу
х, и т
рбу
х
е
з
а
ела
; али е
Бог
и ов
а и оног
а
поква
рит
и. А т
и
е
ло
ни
е
з
а
курв
арс
т
во, не
г
о з
а
Гос
пода
, и Гос
под з
а
ти
ело.
14. А Бог
и Господа подиже
, и на
с е
подии с
илом с
во
ом.
15. Не
з
на
т
е ли да
су т
еле
с
а
в
аша
уди Хрис
т
ови? Хоу
ли да
кле
у
з
е
ти уде
Хрис
т
ове
и од их начинит
и у
де
курв
ине? Боже
са
чува
!
16. Или не
з
на
т
е да
ко с
е
с ку
рвом с
ве
же
е
дно т
и
е
ло с ом пос
та
не
?
е
р, ре
че,
бие
дв
о
е
е
дно т
и
е
ло.
17. А ко с
е Гос
пода држи
е
дан
е
дух с
Гос
подом.
18. Б
е
жит
е
од курва
рст
ва
;
е
р с
ва
ки г
ри
е
х к
о
и чов
е
к чини ос
им т
и
е
ла
е
; а
ко
и
с
е
курва
он г
ри
е
ши с
воме
т
и
е
лу.
19. Или не
з
на
т
е да
с
у т
е
ле
са
ва
ша
цркв
а с
ве
т
ог
а Духа
ко
и жив
и у
в
ама
, ко
е
г
а
има
т
е
од Бог
а, и ни
ес
т
е
св
о
и?
20.
ер с
т
е
купени с
купо. Прос
ла
вит
е
да
кле Бог
а
у т
еле
с
има с
во
и
е
м и у душама
с
в
о
и
е
м, шт
о
е Божи
е
.
Глава VII.
А з
а
оно шт
о ми пис
ас
т
е: добро
е чов
е
ку да
се
не дохва
т
а
до же
не
:
2. Али з
бог
курва
рс
тв
а с
ва
ки да има
с
во
у
же
ну, и с
ва
ка
же
на да
има
сво
е
г
а
мужа;
3. Муж да чини же
ни дужну
убав
, та
ко и жена мужу
.
4. Жена
ни
е
г
ос
пода
р од с
во
ег
а
т
и
е
ла
, не
г
о муж; та
ко и муж ни
е г
ос
пода
р од
с
в
о
е
г
а
ти
ела
, нег
о же
на
.
5. Не
з
абра
у
т
е
се
е
дно од друг
ог
а, в
е а
ко у дог
овору з
а в
ри
е
ме
, да
с
е
пос
т
ит
е
и
молит
е
Бог
у; и опе
т да
с
е с
а
ст
а
не
т
е
, да
ва
с
сот
она не
ис
куша
ва
ши
ем
не
уз
држаем.
6. Али ов
о г
оворим по св
е
т
у а
не
по з
апови
е
с
г
и;
7.
ер хоу
да
с
ви уди буду ка
о и
а
: али с
ва
ки има
с
во
да
р од Бог
а
; ова
да
кле
ов
а
ко а она
она
ко.
8. А не
оже
е
ни
е
м и удовица
ма
ве
лим: добро им
е
а
ко ост
а
ну
као и
а шт
о са
м.
9. Ако ли с
е
не
уз
држе
, не
ка
се
же
не
и у
да
у
;
е
р
е
бое
же
нит
и с
е
не
г
о ли
у
па
ива
ти с
е.
10. А ожеени
е
м з
а
пови
е
дам, не
а
не
г
о Гос
под, да
се
жена
од мужа не ра
з
дв
а
а
11. (Ако ли се
па
к и ра
з
дво
и, да
с
е в
ише
не
уда
е
, или да
се
помири с
а с
во
и
е
м
мужем); и муж да
не
пуша
жене
.
12. А ос
та
лима
г
оворим
а а
не Гос
под; а
ко ко
и бра
т
има же
ну не
крште
ну
и она с
е
приволи живе
т
и с
им, да
е не
ост
а
ва
.
13. И жена
ако има
мужа
не
кршт
ена
и он се
прив
оли жив
е
т
и с
ом, да
г
а
не
ос
т
а
ва
.
14.
ер с
е
пос
ве
т
и муж не
крште
н же
ном кршт
еном, и пос
в
ет
и се
жена
не
крште
на од
мужа кршт
е
ног
а
;
е
р ина
че
д
е
ца
ва
ша
била
би нечис
та
, а
са
д су
св
ет
а
.
15. Ако ли с
е
не
кршт
ени раз
дв
а
а
, не
ка
с
е ра
з
дво
и;
е
р се
бра
т или с
е
с
тра
у
т
а
ковом дог
а
а
у не з
ароби;
е
р на
с
на
мир доз
ва
Гос
под Бог
.
16.
ер шт
а
з
на
ш, жено, да а
ко мужа
с
па
с
еш? Или шт
а
з
наш, му
жу, да
ак
о же
ну
с
пас
е
ш?
17. Са
мо као шт
о
е Бог
ра
з
ди
е
лио св
ак
оме
, и ка
о шт
о
е
с
ва
ког
а
поз
в
ао Гос
под
она
ко не
ка
жив
и. И т
а
ко з
а
пови
е
дам по с
ви
ем цркв
ама
.
18.
ели ко поз
ва
т
обрез
ан, не
ка
с
е не
г
ра
ди не
обре
з
а
н; а
ко ли
е
ко поз
ва
т
не
обрез
ан, не
ка
с
е не
обре
з
у
е
.
19. Обрез
ае
е
ништа
, и не
обрез
ае
е
ништа
; не
г
о држае з
апови
е
с
т
и Божи
е
х.
20. Св
а
ки нек
а ос
т
ане
у ономе з
ва
у у коме
е
поз
в
ан.
21.
ес
и ли поз
ва
н роб, не
брини с
е
; не
г
о а
ко и може
ш с
во
бит
и,
ош ради
е
буди.
22.
ер к
о
и
е
поз
ва
н у
Господу роб, слободак
е
Господи, та
ко и ко
и
е
поз
в
ан
с
лобода
к, роб
е Хрис
т
ов.
23. Ку
пе
ни с
т
е с
купо, не
будит
е
робови удима.
24. Св
а
ки, бра
о, у чему
е ко поз
ва
н у ономе
не
ка ос
т
а
не
пре
д Гос
подом.
25. А з
а
д
е
во
ке
не
мам з
апови
ес
т
и Гос
поде, не
г
о да
е
м с
в
е
т, к
ао ко
и с
а
м
помилова
н од Гос
пода, да
буде
м в
е
ран.
26. Мис
лим да
кле ов
о да е
бити добро з
а с
а
дашу
не
воу
да
е чов
е
ку добро т
ак
о
бит
и.
27.
ес
и ли с
е
приве
з
а
о з
а
же
ну, не
т
ражи да с
е
ра
з
дри
е
шиш;
е
с
и л
и с
е
одри
ешио
од же
не
, не т
ра
жи жене
.
28. А а
ко ли с
е
и оже
ниш, ни
е
с
и с
а
г
ри
е
шио; и д
ев
о
к
а а
ко с
е
у
да
, ни
е
с
а
г
ри
е
шила
: али е има
т
и т
а
кови не
вое т
ел
ес
не; а
а
ва
с
жа
лим.
29. А ово г
ов
орим, бра
о,
ер
е
ос
та
ло ври
е
ме прек
рае
но, да
е
и они ко
и има
у
же
не
бити ка
о они ко
и не
ма
у;
30. И ко
и плачу
као к
о
и не
пла
чу; и к
о
и се
ра
ду
у к
ао ко
и се
не ра
ду
у; и ко
и
ку
пу
у ка
о ко
и нема
у;
31. И ко
и ова
с
ви
е
т
у
пот
ребав
а
у ка
о да
г
а не у
пот
ребав
а
у:
е
р пролаз
и
облич
е ов
ог
а с
ви
ет
а
.
32. А
а
хоу да
с
те
ви без
брижни. Ко
е
неоже
е
н брине
с
е з
а Гос
поде
, как
о е
у
г
одит
и Гос
поду
;
33. А ко
и
е оже
е
н брине
с
е
з
а
св
е
т
ск
о, како е
уг
одит
и жени. Друг
о
е
жена, а
друг
о д
е
во
ка
.
34. Ко
а
е
неу
да
т
а
брине
с
е
з
а Гос
поде
, ка
ко е уг
одит
и Гос
поду, да
буде
с
в
ет
а
и
т
и
е
лом и духом; а
ко
а
е
удат
а
брине с
е
з
а
св
е
т
ск
о, как
о е уг
одит
и мужу
.
35. А ово г
ов
орим на
корис
т
ва
ма
с
ами
е
м, не да
ва
м на
ме
тне
м з
а
мку
на
вра
т
, не
г
о
з
а ли
епу и прист
о
ну с
лужбу Гос
поду бе
з
с
ме
т
е
.
36. Ако ли па
к ко мис
ли да
е с
ра
мот
а
з
а
е
г
ову д
ево
ку ка
д ос
т
ане ус
ид
е
лица
, и
не
може
дру
кчи
е
бит
и, нек
а чини шта
хое
, не
г
ри
е
ши а
ко с
е
уда.
37. А ко
и с
т
о
и т
врдо у с
рцу, и не
ма
нев
ое
, а има
вла
с
т на
д св
о
ом воом, и ово
е
ра
судио у срцу с
во
ему да з
а
држи д
е
во
ку, добро чини.
38. Та
ко и она
к
о
и уда
е
с
во
у
д
е
во
ку добро чини; а
ли ко
и не
уда
е
бое
чини.
39. Жена
е
приве
з
а
на з
аконом докле
о
г
од живи муж; а а
ко
о
умре
муж,
с
лободна
е
з
а. к
ог
а хое
да
се
уда
, са
мо у Гос
поду
.
40. Али
е
блаже
ни
а
а
ко ос
та
не т
а
ко, по мо
ему св
е
т
у;
е
р мис
лим да
и
а
има
м
Ду
ха
Божи
е
г
а
.
Глава VIII.
А з
а
ме
с
о шт
о
е к
лат
о идолима
з
намо,
ер с
ви ра
з
ум има
мо. Раз
у
м да
кле на
дима
, а
убав
попра
ва
.
2. Ако ли к
о мисли да
шт
о з
на, не
з
на
ош ништа
ка
о што т
ре
ба з
на
т
и.
3. А а
ко ко уби Бог
а
, Бог
г
а
е
на
учио.
4. А з
а
е
ло идолски
ех жрт
а
ва
, з
на
мо да
идол ни
е
ништ
а на с
в
и
ет
у, и да не
ма
друг
ог
а Бог
а
ос
им
е
диног
а
.
5.
ер а
ко и има
ко
и с
е бог
ов
и з
ов
у, или на
небу
или на
з
е
ми, ка
о шт
о има
мног
о
бог
ов
а
и мног
о г
ос
пода
:
6. Али ми има
мо с
а
мо
е
дног
а
Бог
а
оца
, од ко
ег
а
е с
ве
, и ми у
е
му, и
е
дног
а
Господа Исус
а
Христ
а
, кроз
ко
е
г
а
е
св
е
, и ми кроз
а
.
7. Али не
ма
св
а
тко ра
з
ума;
ер не
ки ко
и
ош и с
ад мис
ле
да
су
идоли не
што, к
ао
идолс
ке жрт
ве
еду, и са
в
е
с
т ихова
, с
ла
ба
будуи, пог
а
ни с
е.
8. Али
е
ло на
с
не
пос
т
а
ва
пре
д Бог
ом;
е
р нити е
мо бит
и ве
и а
ко
е
демо, ни
ма
и ако не
е
де
мо.
9. Али с
е
чува
те
да
како ов
а с
лобода
ва
ша
не пост
а
не
с
пот
ица
е
с
лабима
.
10.
ер а
ко т
е
бе, ко
и имаш ра
з
ум, види ко у идолско
цркви г
д
е
с
е
диш з
а
т
рпе
з
ом,
не
е ли е
г
ова
с
а
в
ес
т
, сла
ба
будуи, ос
лободит
и с
е
да
е
де
идолске
жрт
ве
?
11. И с
тв
ог
а ра
з
ума пог
инуе
с
лаби брат
, з
а
ко
ег
а Хрис
т
ос умри
е
.
12. Та
ко ка
д се
г
ри
е
шит
е
о брау
, и би
е
т
е ихову
сла
бу са
в
е
с
т, о Хрис
т
а с
е
г
ри
ешите
.
13. За
т
о а
ко
е
ло с
а
бла
жа
ва
брат
а
мо
е
г
а, не
у
е
с
ти ме
с
а до в
и
ек
а, да
не
с
а
бла
з
ним бра
т
а с
во
е
г
а.
Глава IX.
Ни
е
са
м ли
а а
пост
ол? Ни
е
с
ам ли с
а
м с
во
? Не
вид
е
х ли
а
Ис
уса
Хрис
та
, Гос
пода
на
ше
г
а
? Ни
е
ст
е
ли в
и д
е
ло мо
е у
Гос
поду
?
2. Ако друг
има
и ни
е
са
м апост
ол, а
ли в
а
ма
е
с
ам,
е
р с
те
ви пе
ча
т
мо
ег
а
а
пост
олс
т
ва
у
Господу.
3. Мо
одг
ов
ор онима
ко
и ме
у
спит
а
у
ов
о
е
:
4. Еда
ли не
ма
мо вла
с
т
и
ес
т
и и пит
и?
5. Еда
ли не
ма
мо вла
с
т
и с
ес
т
ру жену водити, ка
о и ос
т
а
ли а
пос
т
оли, и браа
Господа
, и Кифа
?
6. Или
е
дан
а
и Ва
рна
ва
не
мамо вла
ст
и ово чинити?
7. Ко в
о
у
е
ка
д о св
оме
трошку? Или ко с
ади виног
ра
д и од родов
а ег
ови
е
х да не
е
де? Или ко пас
е
ст
а
до и од мли
ек
а с
т
ада
не
е
де?
8. Еда
ли ов
о г
оворим по чов
еку
? Не
г
ов
ори ли ово и з
ако
н?
9.
ер
е
у Мо
с
и
ев
у з
а
кону на
писа
но: Да
не
з
а
ве
же
ш ус
т
а
в
олу ко
и врше
. Еда
ли
с
е
Бог
брине
з
а
волове
?
10. Или г
ов
ори
а
ма
чно з
а на
с?
е
р се
з
а
нас
напис
а
: Ко
и оре т
ре
ба у
на
дау
да оре
;
и ко
и в
рше у на
да
у да
е
добит
и од оног
а шт
о врше
.
11. Ка
д ми ва
ма духовна
си
а
с
мо,
е
ли т
о што в
е
лико а
ко ми ва
ма
т
еле
с
на
поже
мо?
12. Ка
д с
е друг
и ми
еша
у
у
вашу в
лас
т
, а ка
мо ли да
не
би ми? Али не
учинис
мо по
в
ла
ст
и ово
, не
г
о с
ве
трпимо да не
у
чинимо ка
ке с
мет
е
ев
ане
ли
у Христ
ову
.
13. Не
з
на
т
е ли да
они ко
и чине
с
ве
ту
службу од св
ет
ие
се
хра
не
? и ко
и олт
а
ру
с
луже
с олт
а
ром ди
е
ле
?
14. Та
ко и Господ з
а
пов
е
ди да
они ко
и
е
ва
н
ели
е
пропов
и
еда
у од
е
ва
не
ли
а
живе
.
15. А
а
т
о ни
едно не
учиних. И не пише
м ов
о да т
а
ко буде з
а мене
;
е
р бих воео
у
мри
е
т
и. нег
о да
ко с
ла
ву мо
у уништ
и.
16.
ер а
ко пропов
и
е
дам
е
ва
не
ли
е, не
ма
ми хва
ле:
ер ми
е
з
а
не
воу
; и те
шко
ме
ни ак
о
е
ва
н
ели
а не
пропови
е
дам.
17. Ако да
кле ов
о чиним од св
о
е
в
ое
, пла
ту има
м; а
а
ко ли чиним з
а нев
оу,
с
лужба
ми
е
пре
да
та
.
18. Ка
кв
а ми
е
дакле
плат
а
? Да
пропови
еда
у
и
ев
а
не
ли
е
учиним бе
з
пла
т
е
е
ва
н
ели
е Хрис
т
ово, да не
чиним по с
во
о
вла
ст
и у пропови
е
да
у
ев
а
не
ли
а
.
19.
ер пре
мда
са
м слобода
н од с
ви
у, с
вима
с
ебе
учиних робом, да их више
придоби
ем.
20. Чиву
т
има
био с
а
м ка
о Чивут
ин, да
Чив
ут
е придоби
е
м; онима ко
и су
под
з
ак
оном био с
ам ка
о под з
а
коном, да
придоби
е
м оне ко
и су под з
а
коном;
21. Онима
ко
и с
у бе
з
з
а
кона био са
м као бе
з
з
а
кона, пре
мда
ни
е
с
а
м Бог
у бе
з
з
ак
она
не
г
о с
а
м у з
а
кону Христ
ову, да
придоби
е
м оне к
о
и су
бе
з
з
акона
.
22. Сла
бима
био с
а
м ка
о сла
б, да
сла
бе
придоби
ем; с
вима
с
ам био с
ве
, да
каког
од
с
пас
е
м ког
а.
23. А ово чиним з
а
ев
а
не
ли
е
, да
бих има
о ди
ел у
е
му.
24. Не
з
на
т
е ли да
они шт
о т
рче
на
т
рку, с
ви т
рче
, а
е
дан доби
е
да
р? Тако т
рчите
да
доби
е
те
.
25. Св
а
ки пак
ко
и с
е бори од св
е
г
а с
е
у
з
држава
: они дак
ле да
доби
у ра
спа
див
в
и
е
на
ц, а
ми нера
с
па
див.
26.
а да
кле
т
ако т
рчим, не к
ао на
не
поу
з
дано; т
а
ко с
е борим, не
као она
ко
и би
е
в
е
т
а
р;
27. Не
г
о морим т
и
е
ло св
о
е
и трудим да
ка
ко са
м друг
има пропов
и
е
да
уи из
ба
чен
не
бу
дем.
Глава X.
Али не
у
ва
м з
а
т
а
а
т
и, бра
о, да оце
ви на
ши с
ви под обла
ком бише
, и св
и кроз
море
прооше
;
2. И с
ви с
е
у Мо
с
и
а к
рс
т
ише
у обла
ку
и у мору;
3. И с
ви
е
дно
е
ло ду
хов
но
е
доше
;
4. И с
ви
е
дно пие
духовно пише;
ер пи
а
ху од духовне с
т
и
е
не
ко
а
иа
ше з
а
има
; а
с
ти
е
на б
е
ше
Хрис
тос
.
5. Али мног
и од их не
би
а
ху по Божи
о
вои,
е
р бише поби
е
ни у пу
ст
ии.
6. А ово бише
уг
ле
ди на
ма
, да ми не же
лимо з
а
ла, к
ао и они што же
е
ше.
7. Нит
и бива
т
е идолопоклоници, ка
о не
ки о
д их, к
ао шт
о с
то
и на
пис
ано:
С
е
доше
у
ди да
е
ду и да
пи
у
, и ус
т
аше
да иг
ра
у
.
8. Нит
и да
с
е
курва
мо, ка
о неки од их што с
е
курва
ше, и па
де
их у
е
да
н дан
дв
аде
с
ет
и три хиаде
.
9. Нит
и да
ку
ша
мо Хрис
т
а, к
ао шт
о не
ки од их ку
ша
ше
, и од з
ми
а
из
г
ибоше.
10. Нит
и да
в
иче
мо на Бог
а, к
ао не
ки од их што в
ика
ше
, и из
г
ибоше
од крвник
а.
11. Ово с
е
па
к с
ве
дог
аа
ше
у
г
леди има
, а
на
писа
с
е
з
а на
уку на
ма, на ко
е
поше
дак с
в
и
ет
а
дое
.
12.
ер к
о
и мисли да
ст
о
и не
ка с
е
чува
да
не
па
дне
.
13. Друг
о ис
кушае не
до
е на
ва
с ос
им чов
ечи
ег
а
; али
е в
е
ра
н Бог
ко
и ва
с не
е
пус
тит
и да
се
иску
ша
т
е в
ема не
г
о што може
т
е, не
г
о е
у
чинит
и с
иску
ша
е
м и
к
ра
, да
может
е
подни
е
ти.
14. За
т
о, уба
з
на бра
о мо
а
, б
е
г
а
т
е
од идолопоклонс
т
ва
.
15. Ка
о му
дрима г
ов
орим; с
удит
е
ви шт
а
г
оворим.
16. Чаша
благ
ослов
а ко
у бла
г
ос
иа
мо ни
е
ли з
а
е
дница
крви Хрис
тов
е? Хеб
к
о
и ломимо ни
е
ли з
а
е
дница
т
и
е
ла Хрис
т
ова
?
17.
ер с
мо
е
да
н хе
б,
едно ти
ело мног
и;
е
р с
ви у
е
дноме
хе
бу
има
мо
з
а
е
дницу.
18. Гледа
т
е
Из
ра
иа
по т
и
е
лу: ко
и
еду жрт
ве
ни
е
с
у ли з
а
е
дничари олт
ара
?
19. Шт
а
дак
ле г
ов
орим? да
е
идол шт
о? или идолс
ка
жртв
а
да
е
шт
о?
20. Ни
е
; не
г
о шт
о жрт
ву
у не
з
на
бошци, да
а
волима
жртву
у, а
не Бог
у
; а
а
не у
да
с
т
е в
и з
а
еднича
ри с
ав
олима.
21. Не
может
е
пит
и ча
ше Гос
поде
и ча
ше а
волс
ке
; не
може
те
има
ти з
а
еднице
у
т
рпез
и Гос
подо
и у т
рпе
з
и а
волс
ко
.
22. Или да
прк
осимо Гос
поду
? Еда
ли с
мо ми
а
чи од е
г
а
?
23. Св
е
ми
е
с
лободно, а
ли ни
е с
в
е на
корис
т
; с
ве
ми
е с
лободно, а
ли св
е
не
иде
на
добро.
24. Нико да
не г
ле
да
шт
о
е
е
г
ово, нег
о с
ва
ки да г
ле
да
шт
о
е
друг
ог
а.
25. Св
е
шт
о с
е прода
е
на
ме
с
а
рници,
е
дит
е
, и ништ
а
не
испит
у
т
е с
а
в
ес
т
и ра
ди;
26.
ер
е
Гос
пода
з
е
ма и што
е
на
о
.
27. Ако ли в
а
с ко од не
в
ерника
поз
ове
, и хое
т
е
ии,
е
дите
с
ве
што с
е
пре
д ва
с
доне
се
, и не
пре
миша
т
е
ништа
с
ав
е
с
т
и ра
ди.
28. Ако ли в
а
м пак ко р
ече
: Ово
е
идолс
ка
жрт
ва
, не
е
дит
е
ради оног
а
ко
и в
ам
к
аже
, и ра
ди с
а
в
е
ст
и;
е
р
е
Гос
пода
з
е
ма и што
е
на
о
.
29. Али не
г
оворим з
а
с
ав
е
с
т
тв
о
у, нег
о дру
г
ог
а;
ер з
а шт
о да мо
у
с
лободу су
ди
с
а
в
е
ст
друг
ог
а
?
30. Ако
а с
бла
г
одау ужив
а
м, з
а
што да
с
е хули на
ме
не з
а оно з
а
што
а
з
ахв
ау
е
м?
31. Ако да
кле
е
дет
е
, а
ко ли пи
е
те
, а
ко ли друг
о шт
о чините
, с
ве
на
с
лав
у Божи
у
чинит
е.
32. Не
бу
дит
е на
са
бла
з
ан ни Чивут
има
, ни Грцима
, ни цркви Божи
о
.
33. Ка
о шт
о и
а
у
св
аче
му с
вима
уг
а
а
м, не т
ра
же
и св
о
е
корис
ти не
г
о мног
и
е
х,
да
с
е
спас
у.
Глава XI.
Уг
ле
да
т
е с
е
на
ме
не, к
ао и
а
на Хрис
т
а.
2. Хва
лим ва
с
па
к, бра
о, шт
о с
ве
мо
е
па
мт
ите
, и држит
е
з
а
пов
и
е
ст
и ка
о шт
о ва
м
пре
дадох.
3. Али хоу да
з
на
те
да
е
с
ва
коме
мужу г
ла
ва
Хрис
т
ос
; а
муж
е г
лав
а же
ни; а
Бог
е
г
ла
ва
Христ
у.
4. Св
а
ки му
ж к
о
и се
с
покриве
ном г
ла
вом моли Бог
у или пророку
е
, с
рамот
и г
ла
ву
с
в
о
у.
5. И с
ва
ка же
на
ко
а
се
г
олог
ла
ва
моли Бог
у или пророку
е, с
ра
мот
и г
ла
ву с
в
о
у;
е
р
е
с
ве
е
дно к
ао да
е
обри
а
на
.
6. Ако с
е да
кле
не
покрив
а же
на
, нека
с
е
с
т
риже
, а
ко ли
е
ру
жно жени с
т
рии с
е
или бр
и
ат
и се
, нека
с
е
покрива
.
7. Али муж да не покрива
г
ла
ве,
е
р
е
облич
е
и с
ла
ва
Божи
а
; а
жена
е
с
лав
а
мужев
а
.
8.
ер ни
е
муж од же
не
не
г
о жена
од мужа.
9.
ер муж ни
е
с
а
з
дан жене
ради не
г
о жена
мужа
ра
ди.
10. За
т
о жена
тре
ба
да има
вла
с
т на
г
лав
и, а
н
ела
ра
ди.
11. Али нити
е
му
ж бе
з
же
не
ни жена
бе
з
мужа у Гос
поду
.
12.
ер к
ако
е
же
на од мужа, т
а
ко
е
и муж из
же
не; а
св
е
е
од Бог
а
.
13. Са
ми меу
собом с
удит
е
е ли ли
е
по да
с
е же
на
г
олог
ла
ва
моли Бог
у?
14. Или не
у
чи ли ва
с
и с
а
ма
природа да
е му
жу с
ра
мот
а
а
ко г
а
и дуг
а
чку кос
у;
15. А жени
е
сла
ва
а
ко г
а
и дуг
а
чку косу
?
е
р
о
е
кос
а да
на м
е
с
т
о покрива
ла.
16. Ако ли
е
ко с
ва
див, ми т
аков
ог
а
обича
а
не
мамо, нит
и цркве
Божи
е
.
17. Али ов
о з
а
пов
и
еда
уи не
хва
лим да
с
е
не
на
бое
не
г
о на г
оре
с
абира
те
.
18. Прво да
кле
кад с
е
са
бира
т
е
у
цркву
, чу
е
м да
има
у ра
с
пре
ме
у ва
ма; и не
шт
о
в
е
ру
е
м од овог
а
.
19.
ер т
ре
ба и
ере
с
и да
буду ме
у ва
ма
, да
се
пок
ажу пошт
е
ни ко
и с
у ме
у в
ама
.
20. А ка
д се
с
купит
е на
е
дно м
е
с
т
о, не
е
де
се
ве
че
ра Господа
.
21.
ер с
ва
ки с
во
у
ве
черу уз
ме
на
при
е
и
е
де, и т
ак
о
е
да
н г
ла
ду
е
а
друг
и с
е
опи
а
.
22. Еда
ли да
кле
не
ма
т
е ку
а да
еде
т
е и пи
е
т
е
? Или не ма
рит
е з
а цркв
у Божи
у, и
с
ра
мот
ите
оне ко
и не
ма
у? Шт
а
у ва
м ре
и? Хоу ли ва
с
похва
лит
и з
а
т
о? Не у
.
23.
ер
а
примих од Гос
пода
што в
ам и пре
да
дох, да Господ Ис
ус
ону но у
ко
у
бива
ше пре
дан уз
е
хе
б,
24. И з
а
хва
лив
ши преломи и рече
: Уз
мит
е
,
едите
, ов
о
е
т
и
е
ло мо
е, ко
е
с
е з
а
в
ас
ломи; ово чинит
е
ме
ни з
а
с
поме
н.
25. Та
ко и чашу, по ве
че
ри, г
оворе
и: Ов
а
е
чаша
нов
и з
а
в
е
т
у
мо
о
к
рви: ово
чинит
е, к
адг
од пи
е
те
, мени з
а с
поме
н.
26.
ер к
адг
од
еде
т
е ов
а
хе
б и ча
шу ову пи
е
т
е, с
мрт
Гос
поду обз
на
у
е
т
е,
докле
не до
е.
27. Та
ко ко
и не
дос
т
о
но
е
де
ов
а
хе
б или пи
е ча
шу Гос
поду, крив
е
ти
елу
и
к
рви Господо
.
28. Али чов
е
к да
ис
пит
у
е с
е
бе, па
онда
од хеба
да
е
де
и од ча
ше
да
пи
е
;
29.
ер к
о
и не
дос
то
но
е
де
и пи
е
, су
д с
е
би
е
де
и пи
е
, не
ра
з
лику
уи т
и
е
ла
Господе
г
а
.
30. За
т
о су
ме
у ва
ма
мног
и с
ла
би и болес
ни, и довоно их с
пав
а
у.
31.
ер к
ад бисмо се
бе
рас
уива
ли, не
бис
мо ос
уе
ни били.
32. Али ка
д с
мо с
уе
ни, на
ка
з
у
е
на
с
Господ, да с
е
не
осу
димо са
с
ви
е
том.
33. За
т
о, бра
о мо
а, ка
д с
е с
а
ст
а
е
т
е
да
еде
т
е
, ишчеку
т
е
е
да
н друг
ог
а
.
34. Ако ли
е
ко г
ла
дан, нека
еде
код куе
, да
се
на
г
ри
е
х не с
а
ст
а
е
т
е
. А з
а
ос
та
ло
у
редиу
ка
д до
ем.
Глава ХII.
А з
а
духовне да
рове
не
у ва
м, бра
о, з
а
т
а
а
т
и.
2. Зна
те
да
ка
д би
ас
т
е не
з
на
бошци идос
т
е к
идолима
без
г
лас
нима, к
ако в
ас
в
оаху.
3. За
т
о ва
м да
ем на
з
нае да
нико ко Духом Божи
им г
овори не
е
реи: а
нат
е
ма
т
е
Ису
са
; и нико не
може Ису
са
Гос
подом на
з
ва
т
и ос
им Духом с
ве
т
и
е
м.
4. Да
рови су
раз
лични, а
ли.
е
Дух
е
да
н.
5. И ра
з
личне
су с
лужбе, а
ли
е
еда
н Гос
под.
6. И ра
з
личне
су с
иле
, а
ли
е
е
да
н Бог
к
о
и чини с
в
е у с
ве
му.
7. А у с
ва
коме
с
е по
а
ву
е
Дух на
корис
т;
8.
ер
е
дноме с
е
да
е
Ду
хом ри
е
ч пре
му
дрос
т
а; а
друг
оме
ри
е
ч раз
ума
, по ис
томе
Ду
ху;
9. А друг
оме
в
е
ра, т
и
е
м ис
ти
е
м Ду
хом; а друг
оме да
р ис
п
е
ива
а
, по т
оме
ис
том Духу;
10. А друг
оме
да
чини чуде
са
, а
дру
г
оме
пророшт
во, а
друг
оме
да
ра
з
лику
е
ду
хов
е,
а
друг
оме ра
з
лични
е
з
ици, а
друг
оме
да
каз
у
е
ез
ике
.
11. А ово с
ве
чини
е
дан и т
а
ис
т
и Дух ра
з
д
еу
уи по с
во
о
вла
ст
а
св
а
коме
ка
ко
хое
.
12.
ер к
ао шт
о
е
т
и
е
ло
е
дно и уде
има мног
е, а
с
ви у
ди
едног
а
ти
е
ла
, пре
мда
с
у
мног
а,
е
дно с
у т
и
ело: т
а
ко и Хрис
тос
.
13.
ер
е
дни
е
м Ду
хом ми с
е с
ви крс
тис
мо у
едно ти
ело, били Чиву
ти, ил
и Грци,
или робов
и, или с
а
ми с
во
и; и с
ви с
е
е
дни
е
м Ду
хом на
по
исмо.
14.
ер т
и
е
ло ни
е
е
да
н уд нег
о мног
и.
15. Ако ре
че ног
а
:
а ни
е
с
ам ру
ка
, ни
е
с
ам од ти
е
ла
; еда
ли з
а т
о ни
е
од т
и
е
ла
?
16. И а
ко рече
ухо:
а
ни
е
с
а
м око, ни
ес
а
м од т
и
е
ла; е
да ли з
а
т
о ни
е
од т
и
е
ла
?
Ка
д би с
в
е т
и
е
ло било око, г
д
е
е
чув
ее?
17. А ка
д би с
ве
било чув
ее, г
д
е
е
мирис
а
е
?
18. Али Бог
пос
т
ав
и с
ве
уде
у
ти
е
лу ка
ко
е к
ог
а хт
ио.
19. А ка
д би с
ви били
е
да
н уд, г
д
е
е
ти
ело?
20. Са
д с
у па
к мног
и уди а
едно ти
ело.
21. Али око не
може
реи руци: Не
т
реба
ш ми; или опе
т г
ла
ва
ног
ама
: Не
т
ре
бат
е
ми.
22. Не
г
о
ош ко
и с
е
уди т
и
е
ла чине да
су
на
сла
би
и на
пот
ребни
и су
.
23. И ко
и нам с
е чине
да
су на
с
ра
мот
ни
и на т
и
е
лу, на оне
у
дара
мо на
ве
у ча
с
т;
24. И не
пошт
е
ни на
ши уди на
ве
е
пошт
е
е
има
у; а
пошт
е
ни уди не
тре
ба
у. Али
Бог
сложи ти
ело и на
хуе
му уду да
де на
ве
у ча
ст
,
25. Да
не буде
рас
пре у т
и
е
лу, нег
о да
с
е уди
е
дна
ко брину
е
дан з
а
друг
ог
а
.
26. И а
ко ст
ра
да
е
дан уд, с им ст
ра
да
у с
ви у
ди; а а
ко ли се
е
да
н уд сла
ви, с
им
с
е
ра
ду
у с
ви уди.
27. А ви ст
е
т
и
ело Хрис
т
ово, и уди меу
с
обом.
28. И
е
дне да
кле
пос
т
ав
и Бог
у
цркв
и прво а
пос
т
оле, друг
о пророке
, т
рее
у
чит
е
е
, а по том чудотв
орце
, онда
да
рове
ис
ц
е
ива
а
, пома
г
аа, упра
ва
а
,
ра
з
личне
е
з
ике
.
29. Еда
ли с
у с
ви апос
толи? Еда
ли с
у с
ви пророци? Еда
ли су
св
и учите
и? Еда
ли
с
у с
ви чудотв
орци?
30. Еда
ли с
ви има
у да
рове
ис
п
е
ива
а
? Еда
ли с
ви г
оворе
ез
ике
? Еда
ли с
ви
к
аз
у
у
?
31. Ст
а
ра
т
е
се
пак з
а в
ее
да
рове
; па
у ва
м
ош бои пу
т
пока
з
а
т
и.
Глава ХIII.
Ако
ез
ике
чов
е
чи
е и а
не
лс
ке
г
оворим а
уба
ви не
ма
м, онда с
а
м ка
о з
воно ко
е
з
вони, или пра
пора
ц ко
и з
ве
чи.
2. И а
ко имам пророшт
во и з
на
м св
е т
а
не
и с
ва
з
наа
, и а
ко има
м с
ву в
е
ру да и
г
оре пре
м
ешт
а
м, а
убав
и не
ма
м, ништ
а с
а
м.
3. И а
ко раз
да
м св
е има
е
с
во
е, и а
ко пре
дам т
и
е
ло св
о
е
да
се
с
аже
же
, а
уба
ви
не
ма
м, ништ
а
ми не
пома
же
.
4. уба
в дуг
о т
рпи, милокрвна
е
; убав
не
з
а
види; уба
в с
е
не
ве
лича
, не надима
с
е
,
5. Не
чини шт
о не
ва
а
, не
т
ра
жи с
во
е, не с
рди с
е
, не
мис
ли о з
лу
,
6. Не
раду
е
се
не
прав
ди, а
раду
е
се
ист
ини,
7. Св
е
сноси, с
ве
в
еру
е
, св
ему с
е в
ада
, св
е
трпи.
8. уба
в ника
д не
прес
т
а
е
, а пророштв
о а
ко е и пре
с
т
ат
и,
е
з
ици а
ко е у
мукну
tи,
ра
а
ума
а
ко е
не
ст
а
tи.
9.
ер не
шт
о з
на
мо, и не
што пророку
е
мо;
10. А ка
д до
е с
а
врше
но, онда
е
пре
с
та
т
и шт
о
е не
шт
о.
11. Ка
д
а би
а
х ма
ло ди
е
т
е
, као ди
е
т
е
г
овора
х, као ди
е
т
е
мишах, ка
о ди
е
т
е
ра
з
миша
ва
х; а к
ад пост
а
дох чов
ек
, одба
цих д
ет
ис
тв
о.
12. Та
ко с
ад в
идимо ка
о кроз
с
т
акло у
з
а
г
оне
т
ки, а
онда
е
мо лице
м к
лицу; са
д
поз
на
е
м нешт
о, а
онда
у поз
на
т
и ка
о шт
о са
м поз
нат
.
13. А с
ад ос
т
а
е
в
ера
, на
д, уба
в, ов
о г
ро
е
; али
е
у
ба
в на
в
еа
ме
у има
.
Глава XIV.
Држите
с
е убав
и, а
с
та
ра
т
е
се
з
а
духовне
да
ре
, а ос
обит
о да
пророку
е
т
е.
2.
ер к
о
и г
овори
е
з
ике
, не
г
ов
ори удима
нег
о Бог
у
:
е
р нико не
с
луша
, а
он
ду
хом г
овори т
а
не
.
3. А ко
и пророку
е г
ов
ори у
дима з
а
попра
ва
е
и у
т
е
ху и ут
в
рее.
4.
ер к
о
и г
овори
е
з
ике
с
ебе
попра
ва
, а
ко
и пророку
е цркву попра
ва.
5. Али
а
бих хт
ио да
ви с
ви г
оворите
ез
ике
, а
ош в
ише
да
пророку
ет
е
:
е
р
е
ве
и
она
ко
и пророку
е
нег
о ли ко
и г
ов
ори
ез
ике
, в
е а
ко ко ка
з
у
е
, да с
е
цркв
а
поправ
а
.
6. А с
ад, бра
о, ако до
ем к ва
ма
ез
ике
г
оворе
и, каку
у корис
т
учинит
и ак
о ва
м
не
г
оворим или у от
криве
у, или у ра
з
уму
, или у пророшт
ву, или у на
уци?
7. Ка
о нек
е с
т
ва
ри бе
з
душне
ко
е
да
у г
ла
с, била с
вира
ла или г
у
сле
, а
ко раз
лична
г
лас
а
не
да
у, ка
ко е
се
ра
з
ум
е
т
и шт
а с
е
св
ира
или г
уди?
8.
ер а
ко т
руба
да не
раз
г
ов
и
е
та
н г
лас
, ко е
с
е припра
вити на
бо
?
9. Та
ко и ви а
ко нера
з
у
миву ри
е
ч ре
чет
е
е
з
иком, ка
ко е
с
е ра
з
у
м
е
т
и шт
а
г
оворит
е
?
е
р ет
е
г
оворити у в
е
т
ар.
10. Има
на с
ви
е
т
у Бог
з
на к
олико ра
з
лични
ех г
лас
ова
, а
ли ни
е
да
н ни
е
бе
з
з
на
че
а
.
11. Ако да
кле не
з
на
м силе г
лас
а
, биу ни
е
ма
ц ономе
коме
г
ов
орим, и она
ко
и
г
овори бие
ме
ни ни
емац.
12. Та
ко и ви, бу
дуи да с
е
ст
а
ра
те
з
а
духовне да
рове
, г
ле
да
т
е да
будет
е
онима
бог
а
т
и к
о
и су
на
попра
ва
е
цркве
.
13. За
т
о ко
и г
ов
ори
е
з
иком не
ка
с
е моли Бог
у да ка
з
у
е
.
14.
ер а
ко с
е
е
з
иком молим Бог
у, мо
с
е
ду
х моли, а
ум
е
мо
бе
з
рода.
15. Шт
а
е
се
да
кле чинит
и? Молиу с
е Бог
у духом, а молиу с
е
и умом; хва
лиу
Бог
а духом, а хв
алиу и у
мом.
16.
ер к
ад бла
г
ос
ловиш духом ка
ко е она
ко
и ст
о
и м
е
с
то прос
та
ка
ре
и а
мин
по т
воме бла
г
ос
лову, ка
д не
з
на шт
а г
овориш?
17. Ти добро з
ахв
ау
е
ш, а
ли с
е друг
и не попра
ва.
18. Хва
ла
Бог
у мо
е
му што г
ов
орим
е
з
ике
ве
ма
од с
ви
у ва
с
.
19. Али у цркви волим пе
т ри
ечи умом с
во
и
ем реи, да
се
и друг
и помог
ну
, не
г
о
ли хиаду
ри
ечи
ез
иком.
20. Брао! не
бу
дит
е д
е
ца
умом, не
г
о пакошу д
е
тиите
, а
умом будит
е с
а
врше
ни.
21. У з
а
кону
пише: Друг
и
е
м
е
з
ицима
и друг
и
е
м ус
нама г
овориу
на
роду
овоме
, и
ни та
ко ме не е
послуша
т
и, г
ов
ори Гос
под.
22. За
т
о су
е
з
ици з
а
з
нак не
онима
ко
и в
е
ру
у, не
г
о ко
и не
в
еру
у; а пророштв
о
не
онима
ко
и не
в
еру
у, нег
о ко
и в
еру
у.
23. Ако с
е да
кле
с
ку
пи цркв
а с
в
а на
е
дно м
е
с
то, и с
ви у
з
г
оворит
е
е
з
ицима
, а доу
и прост
а
ци, или нев
е
рници, не е
ли реи да с
т
е
полу
д
е
ли?
24. А а
ко св
и пророку
у, и дое
ка
ка
в нев
е
рник или прос
та
к, буде
пок
ара
н од с
ви
у
и с
уе
н од с
ви
у.
25. И т
ако т
а
не
срца
е
г
ова
бив
а
у
ав
е
не
, и т
а
ко па
дну
вши ничице поклоние
се
Бог
у, и ка
з
а
е
да
е
з
а
ис
т
а Бог
с ва
ма.
26. Шт
а
е
се
да
кле чинит
и, бра
о? Ка
д с
е с
а
бира
т
е с
ва
ки од ва
с
има
пса
ла
м, има
на
уку, има
е
з
ик, има
откриве
е
, има
ка
з
ив
ае; а
с
ве да
бив
а
на
попра
ва
е
.
27. Ако г
овори ко
ез
иком, или по дв
о
ица, или на
в
ише
по т
ро
ица
, и т
о поре
дом; а
е
дан да
каз
у
е
.
28. Ако ли не
бу
де ник
ог
а да
ка
з
у
е
, не
ка
у
ти у црк
ви, а
с
е
би нека
г
овори и Бог
у.
29. А пророци дв
а или три не
ка
г
оворе
, и дру
г
и нек
а ра
с
уу
у.
30. Ако ли с
е
от
кри
е
што друг
оме к
о
и с
е
ди, нек
а че
ка
док прв
и уу
ти.
31.
ер может
е
пророков
а
ти с
ви,
е
дан по
е
дан, да
се
с
ви у
че, и св
и да
с
е т
еше
.
32. И духови пророчки пок
орав
а
у с
е пророцима;
33.
ер Бог
ни
е
Бог
буне
, не
г
о мира
. Ка
о по св
има црква
ма с
ве
т
и
е
х.
34. Жене
ва
ше
да
ут
е у црква
ма
;
е
р с
е има не допус
ти да
г
оворе
, не
г
о да
с
луша
у, к
ао шт
о и з
а
кон г
овори.
35. Ако ли хое
че
му да
с
е нау
че, код куе
му
же
ве
с
во
е нек
а пит
а
у
;
ер
е
ружно
же
ни да
г
овори у
цркв
и.
36. Еда
ли од в
ас
ри
е
ч Божи
а из
ие
? или с
а
ми
ем ва
ма
дое
?
37. Ако ко мис
ли да
е пророк или духов
ан, не
ка
ра
з
уми
е
шт
о ва
м пише
м,
ер с
у
Господе
з
а
пов
и
ес
т
и.
38. Ако ли к
о не
ра
з
уми
е, не
ка не
раз
у
ми
е
.
39. За
т
о, бра
о мо
а, с
т
ара
те
с
е
да
пророку
е
т
е
, и не з
а
бра
у
т
е г
ов
орит
и
е
з
ицима
.
40. А с
ве
не
ка
бива
пошт
е
но и уре
дно.
Глава XV.
Али в
ам пона
ва
м, бра
о,
ев
ане
ли
е
, ко
е
в
ам об
а
вих, ко
е
и примис
те
, у коме и
с
т
о
ит
е
,
2. Ко
и
е
м с
е
и с
пас
а
ва
те
, а
ко држит
е
как
о ва
м об
ав
их; ве
ак
о да
уз
алуд
в
е
ров
ас
т
е.
3.
ер в
ам на
при
е
преда
дох што и примих да
Христ
ос
умри
е
з
а
г
ри
е
хе
на
ше, по
писму,
4. И да би укопан, и да
ус
т
а т
ре
и да
н, по пис
му,
5. И да с
е
ави Кифи, по т
ом
еда
нае
с
торици а
пос
т
ола
;
6. А по т
ом г
а в
ид
еше
едном више од пе
т с
т
отина бра
е
, од к
о
и
е
х мног
и живе
и
с
а
д, а
не
ки и помри
е
ше;
7. А по т
ом се
ав
и
а
ков
у, па
онда
с
вима
а
пос
толима
;
8. А пос
ли
е
с
ви
у
а
ви с
е
и ме
ни, као к
аком не
доношче
т
у.
9.
ер с
а
м
а
на
мла
и меу
апос
толима
, ко
и ни
е
с
ам дост
о
ан на
з
в
ат
и се
а
пос
т
ол,
е
р г
оних цр
кву Божи
у.
10. Али по благ
ода
т
и Божи
о
е
са
м шт
о
ес
а
м, и бла
г
ода
т
е
г
ова
што
е
у
ме
ни не
ос
т
а
пра
з
на, не
г
о се
потрудих више
од с
ви
у их, а
ли не
а
не
г
о бла
г
ода
т Божи
а
к
о
а
е с
а
мном.
11. Био да
кле
а
или они, т
а
ко пропови
е
да
мо, и та
ко в
е
рова
с
те
.
12. А а
ко се
Хрис
тос
пропови
еда
да
у
ст
а
де из
мрт
в
и
ех, ка
ко г
ов
оре
не
ки ме
у
в
а
ма
да
нема
ва
скрс
е
ни
а
мртв
и
е
х?
13. И а
ко не
ма
ва
с
крс
ени
а
мрг
ви
ех, т
о ни Хр
ис
т
ос не
уст
а
.
14. А а
ко Христ
ос
не
ус
та
, уз
а
луд да
кле пропов
и
е
дае на
ше
, а
уз
а
лу
д и в
е
ра в
аша
.
15. А на
ла
з
имо с
е и ла
жни с
в
е
доци Божи
и шт
о с
в
едочимо на
Бог
а
да
ва
с
крс
е
Хрис
т
а
, ко
е
г
а
не
ва
с
крс
е ка
д мрт
в
и не ус
т
а
у.
16.
ер а
ко мртв
и не
у
ст
а
у
, ни Хрис
т
ос
не
ус
та
.
17. А а
ко Христ
ос
не
ус
та
уз
а
луд в
е
ра в
аша
;
ош ст
е
у г
ри
е
с
има с
во
и
е
м.
18. Да
кле
и они к
о
и по
мри
е
ше у
Хрис
т
у, из
г
ибоше
.
19. И а
ко се
с
амо у овом живот
у уз
да
мо у Хрис
та
, на
нес
ре
ни
и с
мо од с
ви
у у
ди.
20. Али Хрис
т
ос у
ст
а
из
мртв
и
е
х, и би нов
ина онима
ко
и умри
е
ше
.
21.
ер бу
дуи да
кроз
чов
е
ка би с
мрт
, кроз
чов
е
ка
и ва
с
крс
ени
е
мрт
ви
ех.
22.
ер к
ако по Ада
му
с
ви умиру, т
ак
о е и по Хрис
ту
св
и оживе
т
и.
23. Али с
ва
ки у с
вом ре
ду: новина
Хрис
т
ос; а
по т
ом они ко
и в
еров
а
ше
Хрис
ту о
е
г
ову долас
ку;
24. Онда
кра
, к
ад преда
царс
т
во Бог
у и оцу
, и ка
д укине
с
вак
о пог
ла
ва
рс
тв
о и
с
в
аку в
лас
т
и с
илу
.
25.
ер ему ва
а
ца
рова
т
и докле
не положи с
ве
непри
а
те
е
с
во
е
под ног
е с
во
е
.
26. А поше
ди е
се
не
при
а
те
ук
ину
т
и с
мрт
.
27.
ер с
ве
покори под ног
е ег
ов
е
. Али к
ад ве
ли да
е
св
е ему покоре
но, пока
з
у
е
с
е
да
е
осим оног
а
ко
и му
покори с
ве
.
28. А ка
д му с
ве
покори, онда
е
с
е и са
м син покорит
и ономе к
о
и му с
ве
покори,
да
буде
Бог
с
ве у с
ве
му.
29. Шт
а
дак
ле чине
они ко
и с
е
крс
те
мртв
и
е
х ради? Ка
д мрт
ви
амачно не
ус
т
а
у,
шт
о с
е и крша
ва
у мртв
и
е
х ради?
30. И ми з
а
шт
о поднос
имо мук
е и не
вое с
ва
ки час
?
31. Св
а
ки да
н умире
м, т
а
ко ми, бра
о, ва
ше
с
лав
е, к
о
у има
м у Хрис
т
у Ису
су
Господу на
шему.
32.
ер а
ко с
а
м с
е
по чов
е
ку борио с
а
з
в
е
ровима
у
Ефе
с
у, ка
ка
ми
е
корис
т
а
ко
мрт
ви не
ус
та
у
? Да
е
де
мо и пи
е
мо,
е
р е
мо с
ут
ра
умри
е
т
и.
33. Не
ва
ра
т
е с
е
: з
ли ра
з
г
овори ква
ре
добре обича
е
.
34. От
ри
ез
нит
е с
е
е
да
н пут
као шт
о т
реба
, и не
г
ри
е
шит
е;
ер не
ки не
з
на
у з
а
Бог
а, на
сра
мот
у в
ама ка
же
м.
35. Али е
ре
и ко: Ка
ко е
ус
та
т
и мртв
и? и у
к
аком е
ти
е
лу дои?
36. Без
у
мниче
! т
и шт
о си
е
ш не
е
оживет
и ако не
умре
.
37. И што с
и
е
ш не
с
и
е
ш т
и
е
ло ко
е е
бит
и, не
г
о г
оло з
рно, било пше
нично или
друг
о как
о.
38. А Бог
му
да
е т
и
е
ло ка
ко хое
, и с
ва
ком с
еме
ну с
во
е
ти
е
ло.
39. Ни
е
св
а
ко ти
ело
е
дно т
и
е
ло, не
г
о
е друг
о т
и
е
ло чов
е
чи
е
, а друг
о с
кот
с
ко, а
друг
о рибе
, а
дру
г
о пт
ичи
е.
40. И има
у т
еле
с
а не
бе
с
ка
и т
еле
с
а з
емаска
: али
е друг
а
с
лав
а
не
бес
кима
, а
друг
а з
е
мас
кима
.
41. Друг
а
е с
ла
ва
су
нцу, а друг
а
с
лав
а м
е
с
ецу, и друг
а
с
лав
а
з
ви
е
з
да
ма
;
е
р с
е
з
ви
е
з
да
од з
ви
е
з
де
ра
з
лику
е у с
ла
ви.
42. Та
ко и ва
скрс
е
ни
е мртв
и
е
х: с
и
е
с
е з
а ра
с
па
див
ос
т, а
ус
т
а
е
з
а
не
рас
падивос
т
;
43. Си
е с
е
у сра
моти, а у
ст
а
е
у с
лав
и; с
и
е с
е
у с
ла
бос
т
и, а
уст
а
е у с
или;
44. Си
е с
е
ти
ело т
еле
с
но, а
ус
т
а
е
ти
ело духовно. Има
ти
е
ло т
е
ле
с
но, и има
т
и
е
ло духовно.
45. Та
ко
е пис
а
но: Прв
и чов
е
к Ада
м пос
та
де
у т
е
лес
ном жив
оту
, а пошеди
Адам у духу ко
и ожив
у
е.
46. Али духов
но т
и
е
ло ни
е прво, нег
о т
е
лес
но, па
онда
духовно.
47. Први
е
чов
е
к од з
е
ме
, з
е
ман; дру
г
и
е
чов
е
к Гос
под с
неба
.
48. Ка
ка
в
е
з
е
ма
ни т
а
ки с
у и з
ема
ни; и ка
ка
в
е
не
бес
ки та
ки су
и небе
с
ки.
49. И ка
ко нос
имо облич
е
з
е
ма
ног
а
та
ко е
мо носит
и и облич
е
не
бес
ког
а
.
50. А ово г
ов
орим, бра
о, да
ти
ело и крв не
мог
у на
сли
е
дити ца
рс
тв
а
Божи
ег
а
,
нити ра
спа
див
ост
нера
с
па
дивос
ти наше
у
е
.
51. Ев
о ва
м ка
з
у
ем т
а
ну
:
е
р с
в
и не е
мо помри
е
т
и, а
с
ви емо с
е пре
тв
орит
и.
52. У
еда
н пут
, у т
ренуу ока
, у
поше
до
т
руби;
е
р е
з
а
тру
бит
и и мрт
ви е
у
ст
а
ти нера
с
па
диви, и ми е
мо с
е
пре
тв
орит
и.
53.
ер ов
о рас
падиво т
ре
ба да
с
е
обуче
у нера
с
па
див
ос
т, и ово с
мрт
но да
с
е
обуче
у бе
смртнос
т.
54. А ка
д се
ово ра
с
па
див
о обуче
у
не
рас
падивос
т
, и ов
о се
с
мрт
но обуче
у
бе
с
мрт
нос
т
, онда
е
се
з
бит
и она ри
еч шт
о
е
напис
а
на
: Поб
еда
прождри
е
с
мрт
.
55. Гд
е
ти
е, с
мрти, жа
ла
ц? Гд
е т
а
е
, пакле
, поб
е
да
?
56. А жала
ц
е
с
мрт
и г
ри
е
х, а
сила
е
г
ри
е
ха
з
а
кон.
57. А Бог
у хва
ла
ко
и нам даде
поб
е
ду
кроз
Гос
пода
на
ше
г
а Исус
а
Хрис
т
а
.
58. За
т
о, бра
о мо
а уба
з
на, бу
дит
е т
в
рди, не
да
т
е
с
е пома
кну
ти, и на
пре
ду
те
е
дна
ко у д
елу Гос
поде
му з
на
уи да т
руд ва
ш ни
е
уз
а
луд пред Гос
подом.
Глава XVI.
А з
а
милост
иу с
ве
т
има, ка
о шт
о у
редих по црква
ма
Га
ла
ти
ски
ем она
ко и ви
чинит
е.
2. Св
а
ки први да
н не
д
ее не
ка с
в
аки од ва
с
ост
а
ва
код с
ебе
и с
купа
колик
о
може, да
не
бива
у з
бира
а
ка
д дое
м.
3. А ка
д до
ем, ко
е на
ет
е
з
а
ври
е
дне
оне у с
посла
ницама пос
лат
и у
е
рус
алим
не
ка
одне
су
вашу помо.
4. А а
ко бу
де в
ри
едно да и
а идем, пои е
са
мном.
5. А к ва
ма
у дои кад прое
м Мае
дони
у
,
е
р у прои кроз
Мае
дони
у.
6. А у ва
с
може бит
и да
у се
з
а
ба
вит
и, или и з
имова
ти, да
ме
ви пра
т
ит
е
куд по
ем.
7. Са
д ва
с
у прола
жеу не
у вид
е
т
и, а
нада
м с
е
не
ко ври
еме ос
т
а
ти код ва
с
, ако
Господ допус
т
и.
8. А у Ефес
у у ос
т
ат
и до Тро
ичина
дне
;
9.
ер ми с
е
от
ворише
ве
лик
а и бог
а
та
вра
т
а, и противника
има
мног
о.
10. А а
ко дое
Тимот
и
е
, г
ле
да
т
е да
бу
де код в
ас
бе
з
с
тра
ха
;
е
р он ра
ди д
ело
Господе
ка
о и
а.
11. Да
г
а
нико да
кле не
пре
з
ре
, не
г
о г
а
ис
прат
ит
е с
миром да
дое
к ме
ни;
е
р г
а
че
ка
м с
бра
ом.
12. А з
а
брат
а
Апола, мног
о г
а
молих да
до
е к
ва
ма
с бра
ом: и ника
ко не
б
еше
му
в
оа
да с
а
д дое; а
ли е
дои к
ад има
дбу
де ка
д.
13. Па
з
ит
е
, ст
о
т
е у в
е
ри, мушки с
е
држит
е, у
тв
ру
те
с
е.
14. Св
е
да
ва
м бива
у уба
ви.
15. Молим ва
с
па
к, бра
о, з
на
т
е дом Сте
фа
нин да
е
нов
ина од Аха
е
, и на
служе
е
с
в
ет
има
одреди се
;
16. Да
с
те
и ви покорни т
а
ковима
, и св
акоме
ко
и пома
же
и труди с
е.
17. Али с
е
обрадов
ах дола
с
ку Сте
фа
нину и Форту
на
т
ову и Аха
икову,
е
р ми они
на
кна
дише
што с
а
м био без
ва
с;
18.
ер у
мирише ду
х мо
и ва
ш. Припоз
на
т
е
дак
ле т
а
кове
.
19. Поз
дра
ва
у
ва
с цркве
Аз
и
ск
е. Поз
драв
а
у
вас
у Гос
поду мног
о Акила
и
Прис
кила с
дома
шом св
о
ом цркв
ом.
20. Поз
дра
ва
у
ва
с бра
а
св
а. Поз
драв
ит
е
е
да
н друг
ог
а
ц
е
лив
ом с
ве
т
и
ем.
21. Поз
дра
ва
м в
ас
а Пав
ле с
во
ом ру
ком.
22. Ако ко не у
би Гос
пода
Ис
ус
а Хрис
т
а
, да
буде прокле
т
, ма
ран а
та
.
23. Благ
ода
т
Гос
пода
на
шег
а
Ис
ус
а Хрис
т
а с
ва
ма;
24. И уба
в мо
а
са
с
вима
ва
ма
у Хрис
ту Исус
у. Амин.
Коринанима пос
ланица друг
а с
вет
ог
а апос
тола
Павла.
Глава I.
Од Па
вла
, апос
тола
Исус
а
Хрис
т
а
по вои Божи
о
, и бра
т
а Тимот
и
а
црк
ви
Божи
о
у Коринт
у, с
а
св
има
с
ве
т
има к
о
и су у с
во
Аха
и:
2. Благ
ода
т
ва
м и мир од Бог
а оца
на
шег
а, и Господа
Ису
са
Хрис
та
.
3. Благ
ос
лове
н Бог
и от
а
ц Гос
пода наше
г
а
Ис
уса
Хрис
та
, от
а
ц милос
т
и и Бог
с
ва
ке
у
т
е
хе,
4. Ко
и на
с
у
т
е
шав
а у с
ва
ко
не
вои нашо
, да бисмо мог
ли ут
е
шит
и оне
ко
и с
у у
с
в
ако
нев
ои у
т
е
хом ко
ом нас
с
а
ме
Бог
ут
е
шав
а.
5.
ер к
ако с
е
с
тра
да
а
Хрис
т
ова
умножав
а
у на
нама
та
ко с
е
и ут
е
ха
на
ша
у
множа
ва
кроз
Хрис
т
а.
6. Ако ли с
мо па
к у нев
ои, з
а в
ашу
е
у
т
е
ху
и с
па
с
е
ни
е
, ко
е пос
та
е
у трпе
у
т
и
е
х ист
и
е
х с
тра
да
а
ко
а и ми подносимо.
7. И на
да
е
на
ше т
в
рдо
е
з
а
ва
с. Ако ли с
е
ут
е
шав
амо, з
а
ва
шу
е
ут
е
ху и
с
пас
е
ни
е, з
на
у
и да
као шт
о с
те
з
а
еднича
ри у
на
шему с
тра
дау т
ако и у ут
е
с
и.
8.
ер в
ам не
е
мо, бра
о, з
а
та
а
ти не
вое на
ше
ко
а
на
м с
е
дог
оди у Аз
и
и ка
д нам
е
било прет
е
шко и пре
ко с
иле
та
ко да
с
е ни
е
смо на
да
ли ни живе
т
и;
9. Не
г
о са
ми у с
еби осудисмо да
на
м в
аа помри
е
т
и да
с
е в
е не
у
з
дас
мо у
се
бе
не
г
о у Бог
а
ко
и подиже
мрт
ве
,
10. Ко
и на
с
е
од т
олике
с
мрт
и из
ба
вио, и из
ба
ва
; и у ег
а
с
е у
з
дамо да
е
на
с
и
ош из
ба
в
ит
и,
11. С помоу
и ва
ше
молит
в
е з
а
нас
; да мног
и уди мног
у хва
лу да
у Бог
у з
а да
ре
к
о
и су
на
ма
да
ти ва
с
ради.
12.
ер
е
на
ша с
ла
ва
ово: с
в
едоча
нс
т
во с
а
в
ес
т
и наше
да с
мо у
прос
т
оти и чис
тот
и
Божи
о
а
не
у му
дрост
и т
еле
с
но
нег
о по бла
г
одат
и Божи
о
жив
е
ли на
с
ви
е
ту
, а
ос
обито ме
у ва
ма
.
13.
ер в
ам друг
о не пише
мо нег
о шт
о чита
т
е и ра
з
уми
ет
е
. А нада
м с
е
да
е
т
е и до
к
ра
а
раз
у
м
ет
и.
14. Ка
о шт
о не
ки и ра
з
ум
е
с
те
да
смо ва
м с
ла
ва к
ао и ви на
ма
з
а
да
н Гос
пода
на
ше
г
а
Ис
ус
а Хрис
т
а.
15. И у овом поуз
да
у ша
ди
а
х да
ва
м до
ем при
е
, да
дру
г
у благ
ода
т
имат
е
;
16. И кроз
в
ас
да
до
ем у Ма
едони
у, и опе
т
из
Ма
едони
е
да
дое
м к
ва
ма
, и в
и
да
ме прат
ите
у
у
де
у.
17. Али ка
д с
а
м ово хт
ио, еда
ли с
а
м да
кле
шт
о непос
то
а
но чинио? Или шт
о с
е
на
ка
у
ем, да с
е
по т
и
е
лу нака
у
е
м, да
бу
де
у мене да
да
, а не
не
?
18. Али
е
Бог
в
е
ран, т
е ри
еч наша
к ва
ма
не би да и не
.
19.
ер с
ин Божи
Исус
Хрис
тос
, ко
е
г
а ми в
ама пропов
и
е
дас
мо,
а
и Силва
н и
Тимот
и
е
, не
би да
и не
, не
г
о у ему би да
.
20.
ер к
олико
е
обеа
а
Божи
е
х, у е
му с
у да, и у е
му а
мин, Бог
у на
с
лав
у кроз
на
с.
21. А Бог
е к
о
и на
с
утв
рди с
ва
ма
у Хрис
ту, и пома
з
а на
с,
22. Ко
и на
с
и з
а
печа
т
и, и даде
з
а
лог
Духа
у
срца на
ша
.
23. А
а
з
а
с
в
е
док
а Бог
а
приз
ива
м на
св
о
у душу да
шт
е
деи ва
с
не
доох више
у
Коринт.
24. Не
као да
ми вла
да
мо в
е
ром ва
шом, нег
о с
мо пома
г
а
чи ва
ше
ра
дос
т
и;
ер у
в
е
ри ст
о
ит
е
.
Глава II.
Oво пак
судих у се
би да
опет
не дое
м к ва
ма
у жалос
т
и.
2.
ер а
ко
а
чиним жа
лос
т
ва
ма
, ко
е ко
и е мене
ве
се
лити осим оног
а
ко
и прима
жа
лос
т од мене
?
3. И пис
ах в
ам ово ист
о, да
кад дое
м не
примим жа
лост
на жа
лос
т, а
з
а
ко
е би
в
а
а
ло да
с
е в
ес
е
лим на
да
уи с
е на с
ве
в
ас
да
е
мо
а ра
дос
т
сви
у ва
с.
4.
ер од бриг
е мног
е и ту
г
е
с
рца на
писа
х ва
м с
мног
и
е
м суз
ама, не
да
бис
т
е
се
ожа
лос
тили не
г
о да бис
те
поз
на
ли уба
в ко
у имам из
обилно к ва
ма
.
5. Ако ли
е
ко ме
не ра
жа
лио, не ра
жали ме
не, до неколико, да
не
от
е
жа
м с
вима
в
а
ма
.
6.
ер
е
довоно та
ков
оме
ка
р ова
од мног
и
ех.
7. За
т
о ви на
с
упрот
ве
ма да
опра
шт
ат
е
и т
ешите
, да
та
ков
и ка
ко не па
дне
у
пре
ве
лику
жа
лос
т.
8. За
т
о ва
с
молим, ут
врдит
е
к е
му
уба
в.
9.
ер в
ам з
а
т
о и пис
а
х, да поз
нам пошт
ее в
а
ше
ес
т
е
ли у с
ва
чему пос
лушни.
10. А коме
ви што опрос
т
ит
е
ономе
опрашт
а
м и
а
;
е
р
а а
ко шт
о коме
опрос
т
их,
опрос
тих му
ва
с ра
ди м
е
с
то Ису
са
Христ
а
,
11. Да
нас
не прев
а
ри с
отона
;
е
р з
на
мо шт
а
он мис
ли.
12. А ка
д до
ох у
Троа
ду да
пропови
е
дам
ева
не
ли
е Хрис
т
ово, и отв
орише
ми с
е
в
ра
та
у Гос
поду,
13. Не
имадох мира
у духу
св
о
е
му, не
на
шав
ши Тит
а, бра
т
а с
в
о
е
г
а
; не
г
о
опрос
тивши. се
с
има
из
иох у Мае
дони
у
.
14. Али хв
ала
Бог
у к
о
и св
аг
да
нама да
е поб
е
ду у Хрис
ту Исус
у, и кроз
на
с
а
в
а
мирис
поз
на
а
с
во
ег
а
на
с
ва
ком м
ес
ту
.
15.
ер с
мо ми Хрис
т
ов мирис Бог
у и меу
онима
ко
и с
е с
пас
а
ва
у и ко
и г
ину
:
16.
еднима
да
кле
мирис с
мртни з
а
с
мрт
, а
друг
има мирис
живот
ни з
а
жив
от. И з
а
ов
о ко
е в
ри
е
да
н?
17.
ер ми ни
е
с
мо ка
о мног
и к
о
и не
чист
о пропов
и
еда
у ри
е
ч Божи
у, не
г
о из
чис
тот
е
, и к
ао из
Бог
а
, пред Бог
ом, у Христ
у г
ов
оримо.
Глава III.
Почиемо ли с
е
опе
т
са
ми хва
лити ва
ма
? Или тре
ба
мо ка
о не
ки пре
поручни
ех
пос
ланица
на
ва
с
или од ва
с
?
2.
ер с
т
е
ви на
ша
посла
ница на
пис
ана у
срцима
на
шима
, ко
у поз
на
у и чит
а
у с
ви
уди;
3. Ко
и ст
е
се
пока
з
али да
ст
е
пос
ла
ница
Хрис
тов
а
, ко
у с
мо ми с
лужеи на
пис
а
ли
не
ма
с
тилом не
г
о Ду
хом Бог
а
живог
а
, не на
камени
е
м да
с
кама
не
г
о на
мес
а
ни
е
м
да
с
ка
ма
срца
.
4. А т
аков
о поу
з
дае има
мо кроз
Хрис
т
а
у Бог
а,
5. Не
да
с
мо в
рсни од с
е
бе
помислит
и шт
о, ка
о од с
е
бе, не
г
о
е
наша
врс
ноа
од
Бог
а;
6. Ко
и и учини на
с
врс
не
да
будемо слуг
е новом з
ав
е
т
у, не
по слов
у не
г
о по
ду
ху;
ер с
лов
о у
би
а, а
дух ожив
у
е
.
7. Ако ли с
лужба
смрти ко
а
е
у ка
ме
у из
ре
з
ана
слов
има, би у с
лав
и да
с
инови
Из
ра
иев
и не мог
оше пог
ле
дат
и на
лице
Мо
си
е
в
о од с
ла
ве
лица
е
г
ова
ко
а
пре
ст
а
е:
8. А ка
мо ли не
е
мног
о ве
ма
служба
ду
ха бити у с
лав
и?
9.
ер к
ад
е с
лужба
осуе
а с
ла
ва
, мног
о ве
ма
из
обилу
е с
лужба пра
вде
у
сла
ви,
10.
ер и ни
е с
ла
вно што с
е
прос
ла
ви с ов
е с
т
ране
пре
ма
прев
елико
сла
ви.
11.
ер к
ад
е с
ла
вно оно шт
о пре
с
т
а
е
, мног
о е в
е
ма
бит
и у с
ла
ви оно шт
о ост
а
е
.
12. Има
у
и да
кле
та
ков
и над с
ве
лик
ом с
лободом ра
димо;
13. И не
ка
о што Мо
с
и
е
мет
а
ше
покрив
ало на
лице с
во
е
, да не
би мог
ли с
инови
Из
ра
иев
и г
ле
да
ти св
ршет
ка
ономе
шт
о прес
т
а
е
.
14. Но з
а
сли
епише
помис
ли ихове
;
е
р до са
мог
а
овог
да
на с
т
о
и оно покрива
ло
не
отк
риве
но у чит
а
у с
т
арог
з
ав
е
т
а,
е
р у Христ
у прес
т
а
е
.
15. Не
г
о до да
нас
ка
д се
чита
Мо
с
и
е
, покрива
ло на с
рцу
ихов
ом с
т
о
и.
16. А ка
д се
обра
те
ка
Гос
поду, уз
е
е
се
покрив
ало.
17. А Гос
под
е Дух: а
г
д
е
е Дух онд
е
е с
лобода.
18. Ми па
к св
и ко
и от
крив
ени
е
м лице
м г
ле
да
мо с
ла
ву Гос
поду
, пре
обража
ва
мо
с
е
у т
о ис
т
о облич
е из
с
ла
ве
у
сла
ву, к
ао од Гос
подег
а
Духа.
Глава IV.
За
т
о има
уи ову с
лужбу
као шт
о бис
мо помилова
ни, не дос
а
у
е
нам се
;
2. Не
г
о се
одре
космо т
а
ног
а
с
ра
ма
да не
живимо у лука
вс
т
ву, нит
и да
из
вре
мо
ри
еч Божи
у
, не
г
о
а
в
аем ис
т
ине
да с
е
пока
жемо с
вак
о
с
а
в
ес
т
и чов
е
чи
о
пре
д
Бог
ом.
3. Ако ли
е
па
к покрив
е
но
е
ва
не
ли
е
наше
, у
онима
е
покрив
ено ко
и г
ину
,
4. У ко
има Бог
св
и
е
та
овог
а
ос
ли
е
пи ра
з
уме
не
в
е
рника
, да им не
з
а
св
и
е
тли
в
ид
е
ло
е
ва
не
ли
а с
ла
ве
Христ
ове
, ко
и
е
облич
е
Бог
а
, ко
и с
е не
види.
5.
ер с
е
бе не
пропови
е
да
мо, нег
о Хрис
т
а Ису
са
Гос
пода
, а с
е
бе с
а
ме
ва
ше
с
луг
е
Ису
са
Гос
пода
ради.
6.
ер Бог
ко
и ре
че да
из
та
ме з
а
с
ви
е
т
ли в
ид
е
ло, з
а
св
и
е
тли у с
рцима
на
шима на
с
в
е
т
лост
поз
на
а
с
ла
ве
Божи
е у лицу Ису
са
Христ
а
.
7. Али ов
о благ
о има
мо у
з
ема
ни
ем судов
има
, да
пре
мноштв
о с
иле
бу
де од Бог
а
а
не
од на
с
.
8. У с
ве
му има
мо нев
ое
, али на
м се
не дос
а
у
е
; з
а
буе
ни смо, али не
г
убимо
на
да;
9. Прог
оне
нас
, а
ли ни
е
с
мо ос
та
вени; оба
у
у
на
с
, али не
г
ине
мо,
10. И
е
днако нос
имо на
т
и
е
лу
смрт
Господа Исус
а
, да с
е
и живот
Ис
усов
на
т
и
е
лу
на
ше
му
пока
же.
11.
ер ми живи
е
дна
ко с
е
пре
да
е
мо на
смрт з
а Исус
а
, да с
е
и жив
от Ису
сов
а
ви
на
смрт
номе т
и
е
лу наше
му.
12. За
т
о да
кле с
мрт в
лада
у на
ма
, а
жив
от у в
ама.
13. Има
у
и пак
она
ис
ти дух в
е
ре к
ао шт
о
е
напис
а
но: В
еров
ах, з
а
т
о г
оворих;
ми в
е
ру
е
мо, з
а
т
о и г
ов
оримо,
14. Зна
уи да
е она
ко
и подиже
Ис
ус
а, и нас
подиг
ну
ти с
Ису
сом, и пост
а
вити с
в
а
ма
.
15.
ер
е
св
е
ва
с ра
ди, да
бла
г
одат
умножена
из
обилу
е
мног
а
ем хва
лама на
сла
ву
Божи
у
.
16. За
т
о на
м се
не дос
ау
е
; но а
ко с
е на
ш с
поа
ши чов
е
к и рас
пада
, а
ли с
е
у
нут
ра
ши обнав
а
св
аки да
н.
17.
ер на
ша
ла
ка
са
да
ша бриг
а
донос
и на
м в
е
чну и од св
ег
а
прет
е
жни
у с
ла
ву,
18. На
ма
ко
и не г
ле
да
мо на
ов
о шт
о с
е в
иди, не
г
о на оно што с
е
не
види;
ер
е
ово
шт
о с
е в
иди, з
а
ври
е
ме
, а
оно шт
о се
не в
иди, в
е
чно.
Глава V.
ер з
на
мо да
ка
д се
з
е
ма
с
ка
на
ша
куа т
и
е
ла
ра
скопа
, имамо з
г
ра
ду
од Бог
а, ку
у
не
рукот
воре
ну, в
е
чну
на
не
бес
има
.
2.
ер з
а т
и
е
м у
з
дише
мо, же
леи обуи с
е
у
св
о
небе
с
ки с
т
а
н.
3. И да с
е
обучени, не
г
оли на
емо!
4.
ер бу
дуи у овоме т
и
е
лу, уз
дишемо оте
жали;
е
р не
е
мо да
с
е с
вуче
мо, не
г
о да
с
е
пре
обуче
мо, да
живот
прожде
ре с
мртно.
5. А она
ко
и нас
з
а
ово ис
то с
т
вори, Бог
е, ко
и на
м и даде
з
а
лог
Духа.
6. Добре
с
мо да
кле
в
ое
е
дна
ко,
е
р з
на
мо да
путу
е
мо у т
и
е
лу, да
леко од
Господа.
7.
ер по в
е
ри живимо а
не
по г
леда
у.
8. Али с
е
не
бо
имо, и мног
о в
олимо отии од т
и
е
ла
, и ии к
а Гос
поду.
9. За
т
о с
е и с
та
ра
мо, или ула
з
или или одла
з
или, да
буде
мо е
му уг
одни.
10.
ер на
м с
е
св
има в
аа
ав
ит
и на
су
ду
Хрис
т
ову, да
примимо с
ва
ки шт
о
е
ко
и у
т
и
е
лу чинио, или добро или з
ло:
11. Зна
уи да
кле с
т
ра
х Господи уде
с
в
е
ту
е
мо; а
Бог
у с
мо поз
на
т
и, а
на
да
мо с
е
да
с
мо и у ва
ши
ем с
ав
е
с
тима
поз
на
т
и.
12.
ер с
е
не
хва
лимо опет
пред в
ама, не
г
о ва
ма
да
е
мо уз
рок да
с
е
хв
алит
е на
ма
, да
има
т
е
шт
о одг
оворит
и онима к
о
и се
хв
але
они
ем што
е
споа
а
не
што
е
у с
рцу.
13.
ер а
ко с
е
одвише
хва
лимо, Бог
у с
е
хв
алимо; а
ко ли с
мо см
е
рни, в
ама с
мо.
14.
ер убав
Божи
а на
г
они на
с
, ка
д мис
лимо ов
о: а
ко
еда
н з
а с
ве
умри
е, т
о да
кле
с
в
и умри
е
ше
.
15. Хрис
т
ос
з
а с
в
е умри
е, да
они ко
и живе
не
жив
е в
ише
се
би, не
г
о ономе
ко
и з
а
их умри
е
и в
ас
крс
е
.
16. За
т
о и ми од с
а
д никог
а
не
поз
на
емо по т
и
е
лу; и а
ко Хрис
та
поз
нас
мо по
т
и
е
лу, а
ли г
а с
а
д више
не
поз
на
емо.
17. За
т
о а
ко
е
ко у Хрис
ту
, нов
а
е
тв
ар: с
та
ро прое, г
ле, с
ве
нов
о пос
т
а
де
.
18. Али
е
св
е
од Бог
а, ко
и помири на
с
са
с
обом кроз
Исус
а
Христ
а
, и да
де на
м
с
лужбу помире
а
.
19.
ер Бог
б
е
ше у Хрис
т
у, и с
ви
ет
помири с
а с
обом, не
примивши им г
ри
еха
ихов
и
е
х, и мет
ну
вши у на
с ри
еч помиреа.
20. Та
ко с
мо ми посла
ни м
е
с
то Хрис
т
а, к
ао да
Бог
г
овори кроз
нас
; молимо в
ас
у
име
Хрис
тов
о, помирит
е с
е
с Бог
ом.
21.
ер оног
а
ко
и не з
на
ди
а
ше г
ри
еха
на
с
ра
ди учини г
ри
е
хом, да
ми бу
де
мо
пра
вда
Божи
а у ему.
Глава VI.
Молимо ва
с
па
к ка
о помаг
ачи да не
примите
уз
а
луд бла
г
одат
Божи
у.
2.
ер он г
овори: У ври
еме
на
бое пос
лу
ша
х т
е, и у да
н с
па
с
е
ни
а
помог
ох т
и. Ево
с
а
д
е
в
ри
еме
на
бое, е
во с
а
д
е
дан с
па
с
ени
а
!
3. Ника
кв
о ни у че
му не да
т
е
с
пот
ица
е
, да с
е
служба
не
куди;
4. Не
г
о у
св
ему пока
жит
е
с
е ка
о с
луг
е Божи
е, у т
рпеу мног
ом, у не
воа
ма
, у
би
еда
ма
, у т
е
с
нот
а
ма
,
5. У ра
на
ма
, у т
а
мницама, у буна
ма
, у
трудов
има
, у нес
пав
ау
, у
пос
т
у,
6. У чис
т
от
и, у ра
з
уму, у подноше
у
, у
доброт
и, у
Ду
ху с
ве
т
ом, у у
ба
в
и
ис
тинит
о
,
7. У ри
е
чи ис
тине
, у с
или Божи
о
, с ору
ж
е
м прав
де
и на
де
сно и на
ли
ев
о,
8. Сла
в
ом и с
ра
мот
ом, ку
ее
м и похва
лом, к
ао в
ара
лице
и ис
тинит
и,
9. Ка
о нез
на
ни и поз
на
ти, ка
о они ко
и умиру
и е
во с
мо жив
и, ка
о нак
аже
ни а не
у
море
ни, пра
вду.
10. Ка
о жа
лосни а
ко
и с
е
еднак
о ве
се
ле
, као с
ирома
шни, а ко
и мног
е обог
а
а
ва
у
,
к
ао они ко
и ништа
нема
у а
с
ве
има
у.
11. Ус
та
наша
от
ворише
с
е к в
ама
, Коринани, и с
рце
на
ше
. рас
прост
ра
ни се
.
12. Вама ни
е
ти
ес
но м
ес
т
о у на
ма
, а
ли в
ам
е
т
и
е
сно у с
рцима
ва
ши
е
м.
13. А да ми в
рат
ите
(ка
о д
е
ци г
ов
орим), рас
прост
ра
нит
е с
е
и в
и.
14. Не
вуцит
е
у
туе
му
а
рму нев
е
рника
;
е
р шт
а има
пра
в
да
с
без
акоем? или
к
акв
у з
а
е
дницу има в
ид
е
ло с т
а
мом?
15. Ка
ко ли с
е с
ла
же
Хрис
тос
с
Ве
ли
аром? или кака
в
ди
ел има
в
е
рни с
не
в
ерник
ом?
16. Или ка
ко с
е
удара
црква
Божи
а
с идолима?
е
р с
те
ви црк
ве
Бог
а
живог
а
, ка
о
шт
о ре
че Бог
: Усе
лиу
се
у их, и живе
у у има
, и биу им Бог
, и они е
бит
и
мо
на
род.
17. За
т
о из
иит
е из
ме
у их и одво
т
е с
е
, г
овори Господ, и не
дохва
та
т
е с
е
до
не
чис
т
оте
, и
а
у ва
с
примит
и,
18. И биу в
ам ота
ц, и в
и е
т
е бити мо
и сино
ви и ке
ри, г
ов
ори Гос
под
с
в
едржит
е
.
Глава VII.
Има
у
и да
кле
ова
ка
обе
а
а
, о уба
з
ни! да
очис
тимо с
е
бе од с
ва
ке
пог
а
ншт
ине
т
и
е
ла
и духа
, и да
т
воримо с
ве
т
иу
у
ст
ра
ху Божи
ему,
2. Примит
е
на
с
, никоме
не у
чинис
мо на жа
о, никог
а
не
поква
рис
мо, никог
а
не
з
ане
сос
мо.
3. Не
г
оворим на
ос
уе
е
,
е
р при
е ре
кох да
с
те
у с
рцима
наши
е
м, да
бих с
ва
ма
и
у
мро и живе
о.
4. Врло слободно г
оворим к ва
ма, мног
о с
е
хва
лим ва
ма
, на
пу
нио са
м с
е
ут
е
хе
,
из
обилан с
ам ра
дошу поред с
ви
у
бриг
а
на
ши
е
х.
5.
ер к
ад доос
мо у
Мае
дони
у, ника
ко мира
не
ма
ше
ти
е
ло наше
, не
г
о у с
ве
му
би
аше
у не
вои: с
поа
борбе
, из
нут
ра с
т
рах.
6. Али Бог
, ко
и т
е
ши понижене
, ут
е
ши на
с дола
ск
ом Тит
ови
е
м,
7. А не
с
а
мо долас
ком е
г
ови
е
м, не
г
о и ут
ехом ко
ом с
е он ут
е
ши з
а в
ас
ка
з
у
уи
в
а
шу же
у, ва
ше пла
кае, в
а
ше
с
та
ра
е
з
а
ме
не
, т
ако да
с
е
ош ве
ма
обрадов
ах. _
8.
ер а
ко с
а
м ва
с
и ра
жалио посла
ницом, не ка
е
м с
е, а
ко с
е
и би
а
х ра
ска
ао;
ер
в
идим да
она
посла
ница
, ако и з
а
ма
ло, ра
жа
ли ва
с.
9. Али с
е
с
ад ра
ду
е
м, не
шт
о бист
е
жа
лос
ни, нег
о шт
о с
е ожа
лост
ист
е
на
пок
а
а
е
:
е
р с
е ожа
лост
ист
е
по Бог
у
, да
од нас
ни у че
му не шт
ет
у
е
те
.
10.
ер жа
лос
т ко
а
е
по Бог
у доноси з
а
спа
се
ни
е пока
а
е
, з
а
ко
е
се
ниг
да
не
ка
е
;
а
жа
лост
овог
а
с
ви
е
т
а
с
мрт доноси.
11.
ер, г
ле
, ов
о са
мо шт
о с
е по Бог
у ожалос
т
ис
т
е
, колико у
чини с
т
ара
е
ме
у
в
а
ма
? ка
ков
о пра
вда
е
, ка
ку не
повоност
, ка
ка
в с
т
рах, ка
ку же
у, ка
ку ре
вност
,
к
аку
осв
ет
у? У с
ве
му пока
з
а
ст
е
се
да
ст
е
чис
т
и у д
е
лу
.
12.
ер а
ко в
ам и пис
а
х, не
оног
а ра
ди к
о
и
е
с
кривио, нити оног
а ра
ди коме
е
к
риво у
чие
но, не
г
о да
се
пок
аже
ме
у ва
ма
с
та
ра
е
наше
з
а
вас
пред Бог
ом.
13. За
т
о с
е ут
ешисмо ут
е
хом в
ашом; а
ош с
е
ве
ма
обрадов
ас
мо ра
дост
и Тит
ово
,
е
р ви св
и умирис
те
дух е
г
ов.
14.
ер шт
о с
ам му с
е
з
а в
а
с похва
лио, ни
е
са
м се
пос
ра
мио; не
г
о ка
ко
е
с
ве
ис
т
ина
шт
о г
оворис
мо ва
ма, т
а
ко и похва
ла на
ша
к Титу ис
тинит
а би.
15. И с
рце
е
ег
ов
о пуно уба
ви к
ва
ма
ка
д се
опомие пос
луша
а
с
ви
у в
ас
, ка
ко
с
т
е
г
а с
а
ст
ра
хом и дркт
аем примили.
16. Раду
е
м с
е
да
кле
што с
е
у с
ве
му с
ми
е
м ос
лонит
и на
ва
с.
Глава VIII.
Да
емо ва
м пак
на
з
нае, бра
о, бла
г
одат
Божи
у ко
а
е
дана
у
цркв
ама
Ма
едонскима
,
2. Да
у мног
оме куша
у нев
оа
сув
иша
к ра
дос
т
и ихов
е и пу
ко сирома
штв
о
ихов
о из
обилова
у бог
а
ст
ву
прос
тот
е
ихове
.
3.
ер по мог
у
ст
ву ихову
(
а
с
ам св
е
док) и пре
ко мог
у
ст
ва
добровони би
аху,
4. И с
мног
и
ем моеем молише
нас
да
примимо бла
г
одат
и з
а
е
дницу
службе
к
с
в
ет
има
.
5. И не
ка
о што с
е
на
да
смо, не
г
о на
при
е с
е
бе преда
ше
Господу и на
ма
, по в
ои
Божи
о
,
6. Да
ми умолис
мо Тит
а
да ка
о шт
о
е
почео онак
о и с
врши и ме
у в
ама
бла
г
ода
т
ов
у.
7. А ви ка
ко ст
е
у с
ве
му из
обилни, у
в
е
ри, и у ри
е
чи, и у ра
з
уму, и у с
ва
ком
с
т
а
рау
, и у у
ба
ви с
во
о
к на
ма
, да и у ово
благ
ода
т
и из
обилу
е
т
е
.
8. Не
г
оворим по з
апови
е
с
т
и, нег
о к
ад с
е
дру
г
и с
т
ара
у
, и в
ашу уба
в куша
м
е
ли
ис
тинит
а
.
9.
ер з
на
т
е бла
г
ода
т Гос
пода на
ше
г
а
Ис
уса
Хрис
та
да
, бог
ат
будуи, в
ас
ра
ди
ос
ирома
ши, да
се
в
и е
г
ови
ем сирома
шт
вом обог
а
т
ит
е
.
10. И с
в
ет
да
е
м у т
ом;
ер
е
ово на к
орис
т в
а
ма
, ко
и не
с
а
мо чинити нег
о и хт
е
т
и
поче
ст
е
ош од ла
с
ке
г
одине.
11. А с
ад довршите
т
о и чинит
и, да
ка
о што би добра в
оа
хт
е
ти т
ак
о да буде
и
у
чинит
и, од т
ог
а
што има
т
е
.
12.
ер а
ко има
ко добру воу
, мио
е
по ономе
шт
о има, а
не по ономе шт
о не
ма.
13.
ер с
е
не
же
ли да
друг
има буде
радос
т
а
вама
жа
лос
т, не
г
о
е
дна
ко.
14. Да
у с
ада
ше
ври
е
ме
ва
ш су
виша
к буде з
а ихов
не
дост
а
т
ак, да
и ихов
с
ув
иша
к бу
де з
а
ва
ш не
дос
та
т
а
к: да
буде
е
дна
кос
т,
15. Ка
о шт
о
е
пис
ано: Ко
е
мног
о с
купио, ни
е
му прет
е
кло; и ко
е
ма
ло ску
пио,
ни
е
му не
дост
а
ло.
16. А хва
ла
Бог
у, ко
и
е
да
о т
а
ково с
та
ра
е
з
а
ва
с у с
рце Титов
о,
17.
ер прими мое
е
; а будуи да с
е
та
ко в
рло с
т
а
ра, с
во
е
воно от
иде
к ва
ма
.
18. Пос
лас
мо па
к с им и бра
т
а, ко
е
г
а
е
похв
а
ла у
е
ва
не
ли
у по с
ви
е
м црква
ма
.
19. А не
с
а
мо т
о, не
г
о
е и из
а
бра
н од црка
ва
да иде с
нама
у
ову благ
ода
т
у ко
о
ми
с
лужимо з
а
с
амог
а Гос
пода
с
ла
ву и в
а
шу добру воу
:
20. Чува
у
и с
е т
ог
а
да на
с ко не
поку
ди з
а
ово обие
у
коме
ми с
лу
жимо,
21. И промиша
уи з
а добро не с
а
мо пред Бог
ом не
г
о и пре
д удима
.
22. А пос
ла
с
мо с
има
и бра
та
с
во
ег
а, ко
е
г
а
мног
о пут
а
поз
на
смо у мног
и
е
м
с
т
ва
рима
да
е
у
ст
а
лац, а
са
д мног
о ве
и з
бог
ве
ликог
а
нада
а
на
в
ас
.
23. А з
а
Тит
а, он
е мо
друг
и пома
г
ач меу
ва
ма
; а
з
а
бра
у
на
шу
, они су
пос
ланици цркв
ени и с
ла
ва
Христ
ова
.
24. Пока
жит
е да
кле
на
има
с
в
е
доча
нст
во с
во
е
уба
ви и наше
хва
ле в
ама
и пред
црква
ма.
Глава IX.
ер з
а т
а
кову поре
з
у ко
а с
е
купи с
ве
т
има
ни
е
ми три
е
бе
пис
ат
и в
а
м;
2.
ер поз
на
е
м в
ашу добру воу
, з
а
ко
у с
е
о ва
ма
хва
лим Ма
е
донцима
да
се
Аха
а
приг
от
ови од ласк
е г
одине
, и ва
ша
ре
вност
ра
з
дра
жи мног
е
.
3. А брау пос
лах да
с
е хва
ла
на
ша
ва
ма
не
ис
праз
ни у ово
с
тв
ари, не
г
о да
будет
е
приг
отов
е
ни, ка
о шт
о с
а
м г
ов
орио;
4. Да
с
е, а
ко доу с
а
мном Ма
е
донци и на
у в
ас
не приг
отов
е
не
, не
ос
рамот
имо
ми (да
не ре
че
м ви) у т
о
хв
али.
5. Та
ко наох да
е пот
ребно умолит
и бра
у да на
при
е
д иду
к ва
ма
, и да
припра
ве
ов
а
напри
е
д обрече
ни в
аш бла
г
ослов
да буде
г
отов
т
ако ка
коно т
и бла
г
ос
лов, а
не
к
ао ла
комст
во.
6. Ово пак
ве
лим: ко
и с т
вр
ом с
и
е
, с т
в
р
ом е
и поже
ти; а
ко
и бл
аг
ос
лов с
и
е
,
бла
г
ос
лов е
и поже
ти.
7. Св
а
ки по вои с
во
ег
а
с
рца
, а
не
с
а жа
лошу! или од не
вое
;
е
р Бог
у
би оног
а
к
о
и драг
ов
оно да
е
.
8. А Бог
е к
ада
р учинит
и да
е
ме
у ва
ма
из
обилна
св
ака
бла
г
одат
, да
у св
ему
с
в
аг
да
с
ва
ко довос
т
во има
уи из
обилу
е
те
з
а
с
ва
ко добро д
е
ло;
9. Ка
о шт
о
е
пис
ано: Прос
у, даде
с
иромас
има
; прав
да е
г
ова
ост
а
е
ва
ви
е
к.
10. А ко
и да
е
с
е
ме с
и
а
чу, дае
и хеб з
а
е
ло: и умножие
с
е
ме
ва
ше, и да
е да
у
з
ра
ст
у жит
а
пра
вде
ва
ше
;
11. Да
с
е у с
ве
му обог
а
т
ит
е
з
а
св
аку
прос
т
оту ко
а
кроз
на
с чини хва
лу Бог
у.
12.
ер с
лужба
ове
поре
з
е
не
ис
пу
у
е с
а
мо недос
т
ат
а
к с
ве
ти
ех, нег
о чини т
е
се
и
миог
е хва
ле
да
у Бог
у,
13. Ог
ле
дом поре
з
е
ове
хва
ле
и Бог
а з
а
в
аше
покорно приз
нае
е
ва
н
ели
а
Хрис
т
ова
, и з
а прос
тот
у под
е
ле
к има
и к
свима
,
14. И да с
е
моле
Бог
у з
а
ва
с
, и да
че
з
ну з
а в
ама з
а
премног
у
бла
г
ода
т
Божи
у
на
в
а
ма
.
15. А хва
ла
Бог
у на
е
г
ову
не
ис
ка
з
а
номе да
ру.
Глава X.
А с
ам
а
Па
вле
молим в
ас
крот
ос
ти ра
ди и тишине
Хрис
т
ове
, ко
и с
а
м пред в
ама
понижен према
ва
ма
, а ка
д ни
ес
а
м код в
ас
, с
лобода
н са
м пре
ма
ва
ма
.
2. Молим па
к да
ми не
буде
три
ебе
, ка
д бу
де
м код в
ас
, онак
о слобода
н бити ка
о
шт
о мис
лим да
с
ми
ем прот
ив
не
ки
е
х ко
и мисле
з
а
на
с
да по т
и
е
лу
живимо;
3.
ер а
ко и живимо у
ти
е
лу, не
боримо с
е
по т
и
е
лу.
4.
ер ору
ж
е
на
шег
а
во
е
ва
а
ни
е
т
еле
с
но, не г
о с
илно од Бог
а
на ра
с
копа
ва
е
г
радов
а, да
ква
римо помис
ли
5. И с
ва
ку висину
ко
а
с
е подиже
на
поз
на
е
Божи
е
, и робимо с
ва
ки раз
у
м з
а
покорност
Хр
ис
ту
,
6. И у приправ
нос
т
и има
мо ос
ве
т
у з
а
св
аку
не
покорнос
т, к
ад с
е
из
в
рши ва
ша
покорност
.
7. Гледа
т
е ли на
оно шт
о в
ам
е
пред очима
? Ако с
е ко у
з
да да
е Хрис
тов
не
ка
мис
ли опе
т
у се
би да
ка
ко
е он Хрис
тов
та
ко с
мо и ми Хрис
тов
и.
8.
ер а
ко с
е
шт
о и више
похва
лим вла
шу
на
шом ко
у на
м да
де
Господ на
поправ
а
е
, а не
на
ква
ре
е
ва
ше, не
у
с
е
пос
т
ид
ет
и.
9. Али да
с
е не
пока
жем ка
о да
в
ас
пла
шим пос
ла
ница
ма;
10.
ер с
у посла
нице, в
е
ли, т
е
шке
и
а
ке
, а
кад
е
ти
елом пре
д на
ма, с
ла
б
е
, и ри
еч
е
г
ова
не
ва
а
ништа
.
11. Ово нек
а помисли т
а
кови да
ка
ки смо у ри
е
чи по пос
ла
ница
ма ка
д ни
ес
мо код
в
а
с, т
а
ки с
мо и у д
елу ка
д с
мо т
у.
.12.
ер не
сми
е
мо с
е
бе
ми
еша
т
и или с
е
поре
дит
и с друг
има
ко
и хв
але
с
а
ми се
бе;
а
ли ка
д с
а
ми по с
е
би с
е
бе
м
е
ре
и пореде
с
ами с
е
бе с
а
собом, не
ра
з
уми
е
ва
у.
13. А ми с
е не е
мо хвалит
и пре
ко м
е
ре, нег
о по м
е
ри пра
вила ко
е
г
а
на
м Бог
м
еру ра
з
ди
е
ли да
допремо и до в
ас
.
14.
ер с
е
ми дале
ко не прос
тире
мо, ка
о да
не
досе
жемо до ва
с
;
е
р допри
е
смо и до
в
а
с с
ев
ане
ли
е
м Хрис
тов
и
е
м,
15. Не
хв
а
леи се
прек
о м
ере
у т
уи
е
м пос
ловима
, има
уи па
к на
д ка
д уз
ра
ст
е
в
е
ра
ва
ша да
е
мо с
е у в
ама в
елича
ти по пра
вилу св
о
е
му
из
обилно,
16. Да
и у
дани
е
м с
т
рана
ма
од ва
с пропов
е
димо
ев
ане
ли
е
, и да
с
е не
похва
лимо они
ем што
е
по т
уе
му
пра
вилу
у
ре
ено.
17. А ко
и с
е
хв
а
ли, Гос
подом не
ка
с
е хв
али.
18.
ер она
ни
е
ва
а
н к
о
и се
с
а
м хва
ли, не
г
о ко
ег
а
Гос
под хв
али.
Глава XI.
О да бис
те
ма
ло потрпе
ли мо
е
бе
з
уме
! но и пот
рпит
е ме
.
2.
ер ре
вну
ем з
а
ва
с
Божи
ом ре
внос
т
и,
е
р ва
с
обре
кох мужу
е
дноме, да
д
е
во
ку
чис
ту
из
в
еде
м пре
д Хрис
т
а.
3. Али с
е
бо
им да
ка
ко ка
о шт
о з
ми
а
е
ву прев
ари лука
вс
т
вом с
во
и
е
м т
а
ко и
ра
з
у
ми в
а
ши да с
е
не
одвра
т
е од прост
от
е
ко
а
е у
Хрис
т
у.
4.
ер а
ко она
ко
и дол
аз
и друг
ог
а
Ис
ус
а пропов
и
е
да
ко
е
г
а ми не
пропови
е
дас
мо,
или дру
г
ог
а
Духа
примит
е к
о
е
г
а
не
примис
те
, или друг
о
е
ва
н
ели
е
ко
е
не
примис
т
е
, добро бис
те
потрпе
ли.
5.
ер мис
лим да
ни у че
му ни
ес
а
м маи од прев
елики
е
х апос
тола
.
6.
ер а
ко с
а
м и прос
т
ак
у
ри
е
чи, а
ли у ра
з
уму ни
е
с
ам. Но у с
ве
му с
мо поз
нат
и
ме
у ва
ма
.
7. Или г
ри
ех учиних понижу
уи с
ебе
да с
е
ви повис
ит
е
?
ер в
ам з
а
бада
ва
Божи
е
е
ва
н
ели
е пропов
е
дих.
8. Од дру
г
и
е
х црка
ва
от
ех у
з
ев
ши плат
у з
а
с
луже
е ва
ма; и доша
вши к
ва
ма
, и
бивши у
сирот
ии, не дос
а
дих никоме.
9.
ер мо
у
сирот
иу
пот
пу
нише
бра
а к
о
а
дооше из
Ма
е
дони
е
, и у св
е
му без
дос
а
де в
ама
с
е
бе држа
х и држау.
10. Ка
о шт
о
е
ист
ина
Христ
ов
а у мени т
а
ко с
е хв
ала
ова
не е
уз
е
т
и од мене
у
Аха
с
ки
е
м кра
ев
има.
11. За
шт
о? Шт
о ва
с
не
убим? Бог
з
на. А што чиним и чиниу
,
12. Да
одс
и
е
чем у
з
рок онима
ко
и т
ра
же уз
рок, да би у ономе
чим се
хва
ле
на
шли
с
е
ка
о и ми.
13.
ер т
а
кови ла
жни а
пос
толи и пре
ва
рив
и пос
леници пре
т
ва
ра
у с
е у
а
пост
оле
Хрис
т
ове
.
14. И ни
е чудо,
е
р се
с
ам сот
она пре
тв
ара
у а
не
ла
с
ви
е
тла
.
15. Ни
е
дакле
ништ
а в
е
лико а
ко с
е
и с
луг
е
е
г
ове
пре
т
ва
ра
у ка
о с
лу
г
е пра
вде
,
к
о
има
е
св
рше
т
а
к бит
и по д
е
лима
ихови
е
м.
16. Опе
т
ве
лим да ник
о не
помис
ли да с
а
м
а
бе
з
уман; ако ли не, а
оно ба
ре
м ка
о
бе
з
умна
примит
е
ме
, да с
е
и
а шт
о похв
алим.
17. А што г
ов
орим не
г
оворим по Гос
поду, не
го к
ао у бе
з
уму, у ово
с
труци хв
але
.
18. Буду
и да
се
мног
и хва
ле по т
и
е
лу
, и
а
у
да
с
е
хв
а
лим.
19.
ер убаз
но примат
е
без
умне к
ад с
те
с
а
ми мудри.
20.
ер прима
те
а
ко ва
с
ко на
т
е
ра
да буде
т
е с
луг
е
, ак
о ва
с к
о
е
де, а
ко ко у
з
ме
, а
ко
в
а
с ко по обра
з
у би
е
, ако с
е
ко ве
лича
.
21. На
сра
мот
у г
оворим,
е
р ка
о да ми ос
ла
бис
мо. На
шт
о
е
ко с
лободан (по
бе
з
уму г
ов
орим), и
а с
а
м с
лободан.
22.
ес
у ли
е
вре
и? и
а
са
м;
е
су ли Из
ра
ици? и
а с
а
м;
ес
у ли с
е
ме
Авра
мово? и
а
с
ам;
23.
ес
у ли слу
г
е Хрис
тов
е
? (не г
ов
орим по мудрост
и)
а
с
ам
ош в
ише
. Више
са
м с
е
т
рудио, више
с
а
м бо
а
поднио, више
пу
та
с
а
м био у т
а
мници, мног
о пут
а
са
м
дола
з
ио до ст
ра
ха с
мртног
а
;
24. Од Чив
ут
а примио с
а
м пет
пут
а че
т
рде
с
е
т мае
е
дан уда
ра
ц;
25. Трипут
с
ам био шиба
н,
е
дном с
у ка
ме
е
ба
цали на
ме, т
ри пут
а
се
ла
а
са
мном ра
з
би
а
ла, но и да
н прове
о с
а
м у дубини морс
ко
.
26. Мног
о пут
а
са
м пут
ова
о, био с
а
м у с
тра
ху на
вода
ма, у с
т
раху од ха
ду
ка, у
с
т
ра
ху
од родбине
, у с
тра
ху од нез
на
божа
ца, у с
т
раху
у
г
радов
има
, у с
тра
ху у
пус
т
ии, у с
т
раху на мору, у с
тра
ху ме
у ла
жном бра
ом;
27. У т
руду и пос
лу
, у
мног
ом не
с
па
ва
у
, у
г
ладова
у
и же
и, у мног
ом поше
у,
у
з
ими и г
олот
ии;
28. Ос
им шт
о
е с
поа
, на
ва
ива
е
уди с
в
аки дан, и бриг
а
з
а
св
е цркве
.
29. Ко ос
ла
би и
а
да
не
ос
лабим? Ко с
е с
а
блаз
ни и
а да
с
е не
рас
палим?
30. Ако ми с
е в
аа хв
алити, с
во
ом у с
е
сла
бошу
хва
лит
и.
31. Бог
и от
а
ц Гос
пода
наше
г
а
Ису
са
Хрис
та
, ко
и
е
бла
г
ос
лове
н ва
ви
е
к, з
на да
не
ла
же
м.
32. У Да
ма
ску
не
з
на
божа
чки кне
з
ца
ра
Аре
т
е чув
аше
г
рад Да
ма
с
к и ша
ше да
ме
у
хва
ти: и кроз
проз
ор с
пу
ст
а
ше ме у кот
а
рици пре
ко з
ида, и из
б
е
г
ох из
е
г
ови
ех
ру
ку
.
Глава XII.
Али ми с
е
не
пома
же
хва
лити,
е
р у дои на
вие
а
и от
криве
а
Гос
пода
.
2. Зна
м чов
е
ка
у
Христ
у ко
и при
е
чет
рнае
с
т
г
одина (или у
ти
е
лу, не
з
на
м; ил
и
ос
им т
и
е
ла, не
з
на
м: Бог
з
на
) би однес
е
н до т
ре
е
г
а не
ба.
3. И з
нам з
а
та
ков
ог
чов
ека
(или у т
и
е
лу, или ос
им т
и
ела
, не з
на
м: Бог
з
на
)
4. Да
би одне
се
н у
ра
, и чу
не
ис
ка
з
а
не
ри
е
чи к
о
и
е
х чов
е
ку ни
е
слободно
г
оворит
и.
5. Ти
е
м у
се
хва
лит
и, а с
обом се
не
у хва
лити, ве
а
ко с
лабос
т
има с
во
има
.
6.
ер к
ад бих се
и хт
ио хва
лит
и, не
бих био бе
з
ума
н,
е
р бих ис
тину
каз
ао; а
ли
шт
е
дим да
не би ко више помис
лио з
а
ме
не не
г
о шт
о ме в
иди или чу
е
шт
о од ме
не
.
7. И да с
е
не
бих понио з
а
премног
а
от
крив
е
а
, даде
ми с
е жа
лац у ме
со, а
не
о
с
от
онин, да
ме уша
да с
е
не
понос
им.
8. За
т
о т
рипут
Господа молих да
одст
упи од мене
.
9. И ре
че ми: Дост
а
ти
е мо
а
бла
г
одат
;
е
р с
е мо
а
с
ила
у с
ла
бос
т
и пока
з
у
е с
а
с
в
и
ем. Дак
лем у
се
на
с
лае
хва
лити с
во
и
е
м с
лабос
т
има, да
с
е ус
е
ли у мене
с
ила
Хрис
т
ова
.
10. За
т
о с
ам добре в
ое у
с
ла
бос
тима
, у ружеу
, у
не
воа
ма
, у прог
ое
има
, у
т
уг
а
ма
з
а
Хрис
та
:
е
р ка
д са
м сла
б онда
с
ам сила
н.
11. Пос
та
дох без
у
ма
н хв
але
и се
: ви ме
на
т
е
рас
т
е
;
е
р
е
т
реба
ло да
ме
ви хв
алит
е;
е
р ни у че
му ни
е
са
м маи од прев
елики
е
х а
пос
т
ола, а
ко и
е
с
а
м ништ
а.
12.
ер з
на
ци а
пос
т
олови учинише
с
е меу
ва
ма
у св
ак
ом т
рпеу
, у
з
на
цима и
чу
де
с
има и с
ила
ма
.
13.
ер шт
а
е
у че
му с
те
маи од ос
т
али
е
х цркав
а
, осим с
а
мо што в
ам
а с
а
м не
дос
а
дих? Ба
ците
на ме
не
ову кривицу.
14. Ев
о са
м г
от
ов
тре
и пут
да в
ам дое
м, и не
доса
у
е
м ва
м;
ер не
тра
жим шт
о
е
в
а
ше
нег
о в
ас
.
е
р д
е
ца ни
е
су
ду
жна
родит
еима има
а
т
еи нег
о родите
и
д
е
ци.
15. А
а
дра
г
овоно потрошиу
и биу пот
роше
н з
а
душе в
аше
, а
ко и у
бим
а
ва
с
одв
ише
, а в
и мене
ма
е
убит
е
.
16. Али не
ка бу
де
,
а не
дос
а
дих ва
ма, не
г
о лука
в будуи добих в
а
с при
е
ва
ром.
17. Еда
ли в
ас
шт
о з
ак
идох преко ког
а од они
е
х ко
е
с
ла
х к
ва
ма
?
18. Умолих Тит
а
, и с
им посла
х бра
та
: еда
ли ва
с
Тит шт
о з
а
киде
? Не
ходис
мо ли
е
дни
е
м ду
хом? не
е
дни
ем ли с
т
опа
ма?
19. Мис
лите
ли опе
т
да
в
ам се
одг
ова
ра
мо? Пре
д Бог
ом у Хрис
ту
г
оворимо, а
св
е
е
,
убаз
ни, з
а
ва
ше
попра
вае.
20.
ер с
е
бо
им да
ка
д по че
м дое
м не
у ва
с
на
и ка
кове
хоу, и
а
у с
е
на
и
в
а
ма
ка
кова
ме
не
е
те
: да ка
ко не
бу
ду с
ва
е
, з
а
вист
и, срде, пркос
и, опада
а
,
ша
пт
а
а
, надима
а
, буне
:
21. Да
ме
опет
ка
д дое
м не пониз
и Бог
мо
у ва
с
, и не
у
спла
чем з
а
мног
има
ко
и с
у
при
е
с
аг
ри
ешили и ни
ес
у с
е
пока
али з
а
не
чис
т
оту
и курв
арс
т
во и сра
моту, шт
о
починише
.
Глава XIII.
Ово т
ре
и пут
иде
м к в
ама; у ус
т
има
два
или т
ри с
в
е
дока
ост
а
е с
ва
ка
ри
е
ч.
2. На
при
е
д ка
з
а
х и напри
е
д г
оворим ка
ко у в
ас
бив
ши друг
и пут
, и са
д не
будуи
к
од в
а
с пише
м онима к
о
и су
прд
е с
а
г
ри
е
шили и с
вима
ос
та
лима
да а
ко дое
м
опе
т не
у пошт
е
д
е
ти.
3.
ер т
ра
жит
е
да
иску
ша
т
е
Хрис
т
а
шт
о у ме
ни г
ов
ори, ко
и ме
у ва
ма
ни
е с
ла
б,
не
г
о
е
с
ила
н ме
у ва
ма
.
4.
ер а
ко и рас
пет
би по с
ла
бост
i, али
е жив по с
или Божи
о
;
е
р с
мо и ми сла
би у
е
му, а
ли е
мо бити жив
и с
им с
илом Божи
ом ме
у ва
ма
.
5. Са
ми с
е
бе
окуша
т
е
е
с
т
е ли у в
ери, с
ами с
е
бе
ог
ле
да
т
е
. Или не
поз
на
е
т
е
се
бе
да
е Ису
с Хрис
тос
у в
ама? ве
а
ко да у че
му ни
е
с
те
ва
а
ни.
6. А на
да
м с
е
да
е
те
поз
на
т
и да
ми ни
ес
мо не
ва
а
ни.
7. А молимо с
е
Бог
у да в
и не чинит
е
ника
ква
з
ла
, не
да
се
ми ва
а
ни пок
аже
мо,
не
г
о да в
и добро чинит
е, а
ми ка
о не
ва
а
ни да
бу
де
мо.
8.
ер ништ
а
не
може
мо на
ис
т
ину
не
г
о з
а
ист
ину.
9.
ер с
е
ра
ду
е
мо ка
д ми с
лабимо а
ви
а
ча
те
. А з
а т
о с
е
и молимо Бог
у, з
а
ва
ше
с
а
врше
нс
т
во.
10. За
т
о, не
будуи код ва
с, пише
м ов
о да ка
д дое
м не учиним бе
з
шт
е
еа по
в
ла
ст
и ко
у ми
е
Господ дао на
поправ
а
е
а
не
на
ра
ск
опа
ва
е
.
11. А дае, бра
о, ра
ду
т
е
се
, с
ав
ршу
т
е
се
, ут
е
шав
а
т
е
с
е
,
еднако мис
лите
, мир
има
т
е: и Бог
уба
ви и мира
бие
с
ва
ма
.
12. Поз
дра
вите
еда
н дру
г
ог
а и
е
ливом све
т
и
е
м. Поз
драв
а
у в
ас
с
ви св
ет
и.
13. Благ
ода
т
Гос
пода
на
шег
а
Ис
ус
а Хрис
т
а и уба
в Бог
а
и оца
и з
а
е
дница
с
ве
т
ог
а
Ду
ха
с
а с
вима
ва
ма. Амин.
Галатима пос
ланица с
ве
тог
а апос
т
ола Павла.
Глава I.
Па
вле
апост
ол, ни од у
ди, ни кроз
чов
е
ка
, нег
о кроз
Ис
уса
Хрис
т
а и Бог
а
оца
,
к
о
и г
а
ва
скрс
е
из
мрт
ви
е
х,
2. И с
ва
бра
а
ко
а с
у с
а мном, цркв
ама
Гала
т
и
с
ки
е
м:
3. Благ
ода
т
ва
м и мир од Бог
а оца
и Гос
пода
наше
г
а
Ису
са
Хрис
та
,
4. Ко
и да
де
с
ебе
з
а
г
ри
е
хе на
ше
да
из
ба
ви на
с
од с
ада
ше
г
а с
ви
е
т
а
з
лог
а
, по
в
ои Бог
а
и оца на
ше
г
а
,
5. Ко
е
му с
ла
ва
ва
ви
е
к ви
е
ка
. Амин.
6. Чудим се
да
се
т
ако одмах одв
раа
т
е на
дру
г
о
е
ва
не
ли
е од оног
а
ко
и ва
с
поз
в
а
бла
г
ода
у Христ
овом,
7. Ко
е
ни
е
друг
о, с
а
мо шт
о не
ки с
мет
а
у в
ас
, и хое
да
из
врну
е
ва
нели
е
Хрис
т
ово.
8. Али а
ко и ми, или а
не
о с
не
ба
а
ви ва
м
е
ва
не
ли
е
друкчи
е
не
г
о шт
о ва
м
а
висмо, прок
лет
да
бу
де
!
9. Ка
о шт
о при
е
ре
кос
мо и са
д опет
ве
лим: ако в
а
м ко
ав
и
е
ва
н
ели
е
друкчи
е
не
г
о што примис
т
е, прокле
т
да буде
!
10. За
р
а
са
д уде
на
г
ова
ра
м или Бог
а
? Или тра
жим удима
да уг
а
а
м?
е
р ка
д
бих
а
ош удима
у
г
аа
о, онда не
бих био с
луг
а
Хрис
тов
.
11. Али в
ам да
е
м на
з
на
е
, бра
о, да
оно
е
ва
не
ли
е к
о
е
с
ам
а
ав
ио, ни
е
по
чов
е
ку.
12.
ер г
а
а
не
примих од чов
е
ка, нит
и на
учих, не
г
о от
крив
еем Ис
уса
Хрис
т
а.
13.
ер с
т
е
чу
ли мо
е
живее
не
ка
д у
Чиву
тс
т
ву, да
са
м одв
ише
г
онио цркв
у
Божи
у
и ра
с
копа
ва
о
е.
14. И на
предов
ах у Чиву
тс
т
ву ве
ма
од мног
и
е
х врс
ника
св
о
и
ех у
роду с
воме
, и
одв
ише
рев
нов
ах з
а
от
а
чке с
в
о
е
обича
е.
15. А ка
д би уг
одно Бог
у, ко
и ме из
а
бра од ут
робе
ма
те
ре
мо
е
и приз
в
а
бла
г
ода
у
с
в
о
ом,
16. Да
ав
и с
ина
св
о
е
г
а
у ме
ни, да
г
а
е
ва
н
ели
е
м об
а
вим ме
у не
з
на
бошцима
;
одма
х не
пит
ах т
и
е
ла
и крв
и,
17. Нит
и из
иох у
ерус
а
лим к ст
а
ри
им а
пос
т
олима
од с
е
бе, не
г
о отидох у
Ара
пс
ку, и опе
т
се
вра
т
их у Да
ма
с
к.
18. А пос
ли
е
т
ог
а на
тр
и г
одине
из
и
ох у
е
ру
са
лим да
видим Пет
ра
, и ос
т
адох у
е
г
а пе
тна
ес
т
дана
.
19. Али друг
ог
а од а
пос
т
ола не
вид
е
х, осим
ак
ова
брат
а
Господе
г
а
.
20. А што в
ам пишем ев
о Бог
види да
не
ла
жем.
21. А по т
ом до
ох у
з
е
ме
Сирс
ке
и Килики
с
ке
.
22. А би
а
х л
ицем не
поз
на
т
Христ
ов
и
е
м црк
ва
ма
уде
скима
;
23. Не
г
о са
мо би
а
ху чули да
она
ко
и на
с не
ка
д г
они са
д пропови
еда
в
е
ру ко
у
не
ка
д ра
с
копав
аше
.
24. И с
лав
а
ху
Бог
а з
а мене
.
Глава II.
А по т
ом на
чет
рнае
с
т
г
одина опе
т из
иох у
е
рус
алим с
Ва
рна
вом, уз
е
вши с
а
с
обом и Тит
а
.
2. Али из
иох по от
криве
у
, и ра
з
г
оворих с
е с
има
з
а
ев
ане
ли
е
ко
е
пропови
е
дам у не
з
на
бошцима, а
ли на
с
амо с
онима
ко
и с
е бро
а
ху
ка
о на
с
т
а
ри
и,
да
уз
а
луд не т
рчим или не
бих трча
о.
3. Али ни Тит, к
о
и б
е
ше
са
мном, и б
еше
Грк, не
би на
т
е
ра
н да
се
обре
же
.
4. И з
а
лажну брау к
о
а
дооше и приву
коше
с
е да
уходе
с
лободу нашу ко
у имамо
у
Хрис
т
у Ис
усу
, да
нас
з
а
робе
;
5. Ко
има
се
ни с
а
хат
не подас
мо у
покорнос
т, да
ис
т
ина
е
ва
нели
а ос
т
а
не
ме
у
на
ма
.
6. А з
а
оне
ко
и с
е
бро
а
ху да
су не
шт
о, ка
кови били да били,
а
не
ма
рим ништ
а;
ер
Бог
не
г
ле
да ко
е
ко;
е
р они ко
и с
е
бро
а
ху ка
о на
с
та
ри
и, ме
ни ништ
а не
дода
ше
;
7. Не
г
о на
су
прот
доз
нав
ши да
е
ме
ни пов
ере
но
е
ва
нели
е у не
обрез
а
нима, ка
о
Пе
тру у обре
з
а
нима
8. (
ер она
ко
и поможе Пет
ру у а
пос
т
олст
ву
ме
у обрез
анима
она
поможе
и мени
ме
у не
з
на
бошцима),
9. И поз
на
вши бла
г
ода
т
ко
а
е ме
ни да
на,
ако
в и Кифа
и
ова
н, к
о
и с
е бро
а
ху
да
с
у с
т
убови, да
доше де
с
нице
ме
ни и Варна
ви, и прис
т
адоше
да ми пропови
е
дамо у
не
з
на
бошцима
, а
они у обре
з
а
нима
;
10. Са
мо да
с
е
опомие
мо сирома
шни
е
х, з
а
ко
е с
а
м с
е
и с
т
ара
о т
ак
о чинит
и.
11. А ка
д до
е Пет
а
р у Антиохи
у, у очи е
му против с
т
а
до
х;
ер б
е
ше з
а
з
ора
н.
12.
ер при
е
док не
дооше
не
ки од
а
кова
,
еа
ше
с не
з
на
бошцима
, а
кад дооше
,
у
ст
руча
ва
ше
с
е и одва
аше
бо
е
и с
е
они
ех ко
и су из
обре
з
а
а
.
13. И дволичаху с
им и ост
а
ли
уде
ци, т
а
ко да и Ва
рна
ва
прис
та
у ихово
дв
оличе
е
.
14. А ка
д
а
вид
е
х да
не
иду пра
во к ист
ини
е
ва
не
ли
а
, рекох Пет
ру пред с
вима
:
Ка
д т
и ко
и си Чивут
ии, нез
на
божа
чки а не
Чивут
ск
и жив
иш, з
а
што не
з
на
бошце
на
г
ониш да
жив
е
Чиву
тс
ки?
15. Ми ко
и смо рое
ни Чивут
и, а
не г
р
е
шници из
не
з
набожа
ца
,
16. Па
доз
на
вши да
с
е
чов
е
к не
е оправ
дат
и д
е
лима
з
а
кона
, не
г
о с
а
мо в
е
ром
Ису
са
Христ
а
, и ми в
е
рова
с
мо Хрис
т
а Исус
а
да
с
е
опра
вда
мо в
е
ром Хрис
тов
ом, а
не
д
е
лима
з
а
кона
:
е
р с
е д
е
лима з
а
кона
никак
во т
и
е
ло не
е
опра
вда
т
и.
17. Ако ли с
е
ми ко
и т
ра
жимо да
с
е
опра
вда
мо Хрис
том, на
ос
мо и са
ми
г
р
е
шници, дак
ле
е
Христ
ос
г
ри
е
ху
с
лу
г
а? Боже с
а
чу
ва
!
18.
ер а
ко опет
з
ида
м оно шт
о ра
з
ва
лих, пока
з
у
е
м с
е
да
с
ам пре
с
ту
пник.
19.
ер
а
з
а
коном з
а
кону умри
е
х да Богу
живим; с
Христ
ом с
е
раз
апех.
20. А
а
в
ише
не
живим, не
г
о живи у ме
ни Хрис
тос
. А шт
о с
ад живим у т
и
елу
,
живим в
е
ром с
ина
Божи
ег
а
, ко
е
му омие
х, и пре
даде
с
ебе
з
а
ме
не
.
21. Не
одба
цу
е
м бла
г
ода
ти Божи
е
.;
е
р ако пра
вда
кроз
з
а
кон дола
з
и, т
о Христ
ос
у
з
а
лу
д умри
е
.
Глава III.
О не
ра
з
умни Гала
т
и! ко в
а
с
е
опчинио да с
е
не
покорав
ат
е
Ис
т
ини? Ви, ко
има
пре
д очима б
е
ше
напис
а
н Исус
Хрис
тос
, а
са
д се
меу в
ама
раз
апе.
2. Ово
е
дно хоу од ва
с
да
доз
нам, или Духа
примист
е
кроз
д
ела
з
а
кона или кроз
чу
ве
е
в
ере
?
3. Та
ко ли ст
е
не
ра
з
умни? Поче
вши Ду
хом, с
ад т
и
е
лом с
вршу
ет
е
?
4. Та
ко ли у
з
а
лу
д пос
т
ра
да
ст
е
? Ка
д би било с
амо уз
а
луд!
5. Ко
и ва
м да
кле
да
е
Духа
и чини чуде
са
меу
в
ама
, чини ли д
е
лима
з
а
кона
ил
и
чу
ве
е
м в
е
ре?
6. Ка
о шт
о Авра
м в
ерова
Бог
у, и прими му
се
у пра
вду.
7. Поз
на
т
е да
кле
да с
у они с
инови Ав
рамови ко
и с
у од в
ере
.
8. А пис
мо вид
е
в
ши у на
преда
к да
Бог
в
е
ром не
з
на
бошце пра
вда
, на
при
ед об
а
ви
Авра
му: У т
е
би е
с
е бла
г
ос
ловити с
ви не
з
на
бошци.
9. Та
ко ко
и с
у од в
е
ре, бла
г
ос
ловие с
е
с в
е
рни
ем Ав
рамом.
10.
ер к
о
и су
г
од од д
е
ла з
акона
под кле
т
вом с
у,
е
р
е
пис
ано: Прокле
т с
в
аки ко
и
не
ост
а
не
у с
ве
му шт
о
е
напис
а
но у к
из
и з
а
конс
ко
да
чини.
11. А да с
е
з
а
коном нико не опра
вда
ва
пре
д Бог
ом, поз
нат
о
е:
ер пра
ве
дник од
в
е
ре
жив
ее
.
12. А з
а
кон ни
е
од в
е
ре; не
г
о чов
е
к ко
и т
о т
вори живее
у т
оме
.
13. Хрис
т
ос
е
на
с
ис
купио од кле
т
ве
з
а
конс
ке
пост
а
вши з
а нас
кле
т
ва
,
е
р
е
писа
но: Прок
лет
с
ва
ки ко
и виси иа дрв
ет
у:
14. Да
ме
у не
з
на
бошцима
буде
бла
г
ос
лов Ав
рамов у Хрис
ту
Ису
су, да
обеа
е
Ду
ха
примимо к
роз
в
е
ру.
15. Брао, по чов
е
ку
г
оворим, нико чов
е
чи
е
г
а
пот
вр
ена з
ав
е
т
а
не
одба
цу
е
, нит
и
му шт
о домее
.
16. А Ав
раму
и с
емену е
г
ову ре
че
на
бише
обе
а
а
. А не в
е
ли: И с
е
ме
нима, к
ао
з
а мног
а
, нег
о к
ао з
а
е
дно: И с
е
мену т
во
ему
, ко
е
е Хрис
т
ос.
17. Ово пак
ве
лим: За
в
е
та
, ко
и
е
од Бог
а пот
вре
н, з
а Хрис
т
а
, не
одбацу
е з
а
кон,
к
о
и
е
дос
та
о посли
е че
т
ири с
тот
ине
и т
ридес
е
т
г
одина, да
укине
обеа
е.
18.
ер а
ко
е
на
ше
дс
т
во од з
а
кона
, онда
ве
ни
е од обе
аа
, а Ав
раму обеа
е
м
да
рова
Бог
.
19. Шт
а
е
да
кле
з
а
кон? Ра
ди г
ри
е
ха
дода
де с
е
, докле до
е с
еме к
о
е
му с
е
обеа
, и
пос
та
в
или су г
а
а
н
ели руком пос
редника
.
20. Али пос
редник ни
е
едног
а
; а
Бог
е
е
дан.
21. Еда
ли
е
дакле
з
а
кон прот
ива
н обе
аима Божи
им? Боже
са
чува
!
е
р да
е
да
н
з
ак
он ко
и може оживе
т
и, з
а
ист
а
би од з
а
кона
била
пра
вда
.
22. Али пис
мо з
ат
в
ори с
ве
под г
ри
ех, да
с
е обе
ае да
де к
роз
в
еру
Ису
са
Христ
а
онима
ко
и в
е
ру
у
.
23. А при
е дола
с
ка в
е
ре
бис
мо под з
а
коном чува
ни и з
а
тв
орени з
а в
е
ру ко
а
се
хт
е
ла пока
з
а
ти.
24. Та
ко нам з
а
кон би чува
р до Христ
а
, да с
е
в
ером опра
вда
мо.
25. А ка
д до
е в
е
ра
, ве
ни
е
с
мо под чува
ром.
26.
ер с
т
е
ви с
в
и с
инови Божи
и в
е
ром Хрис
т
а
Ис
уса
;
27.
ер к
о
и с
е г
од у Хрис
т
а крс
т
ис
т
е, у
Хрис
т
а
се
обукос
те
.
28. Не
ма
ту Чиву
тина
ни Грка
, нема роба
ни г
ос
пода
ра
, не
ма му
шк
ог
а рода
ни
же
нс
ког
а
;
е
р с
т
е в
и с
ви
е
дно у
Хрис
т
у Ис
усу.
29. А ка
д ст
е
ви Хрис
т
ови, онда
с
те
с
е
ме Авра
мово, и по обе
а
у наше
дници.
Глава IV.
Али в
елим: док
е на
шедник
мла
д ништ
а
ни
е
бои од роба
, ак
о и
е
ст
г
ос
пода
р
од с
ве
г
а
;
2. Не
г
о
е
под з
апов
е
дницима
и чу
ва
рима
т
а до рока
очина
. '
3. Та
ко и ми к
ад би
а
с
мо млади, би
ас
мо под с
тихи
а
ма
с
ви
е
т
а з
аробе
ни;
4. А ка
д се
нав
рши ври
е
ме, пос
ла Бог
с
ина
с
во
е
г
а
единородног
а, к
о
и
е
рое
н од
же
не
и покоре
н з
а
кону,
5. Да
иску
пи оне
ко
и с
у под з
аконом, да
примимо пос
ина
шт
во.
6. И буду
и да
с
те
с
инови, пос
ла Бог
Ду
ха с
ина
св
о
е
г
а
у с
рца
ва
ша, ко
и виче
: Ав
а
оче
!
7. Та
ко ве
ни
ес
и роб, не
г
о с
ин; а
а
ко с
и с
ин, и на
шедник си Божи
кроз
Ису
са
Хрис
т
а
.
8. Али т
а
да не
з
на
уи Бог
а с
лужис
т
е онима
ко
и по с
е
би ни
е
су
бог
ов
и.
9. А с
ад поз
на
вши Бог
а
, и
ош поз
на
т
и бив
ши од Бог
а
, ка
ко с
е в
раа
т
е
опе
т на
сла
бе
и ра
ве
с
тихи
е
, ко
има опе
т из
нова
хоет
е
да с
лужит
е
?
10. Гледа
т
е на
да
не и м
е
се
це, и вре
ме
на и г
одине.
11. Бо
им с
е
з
а
ва
с да
се
не буде
м уз
алуд т
рудио око в
ас
.
12. Будит
е
као
а
што с
а
м;
е
р с
ам и
а
ка
о ви шт
о с
те
. Бра
о! молим в
ас
, ништ
а ми
не
учинис
т
е
на
жао.
13. А з
нат
е
да в
ам у с
ла
бос
ти т
и
ела
на
при
е
пропов
едих
ев
ане
ли
е
;
14. И на
пас
т
и мо
е
, ко
а
би
аше
т
и
елу
моме
, не през
рес
т
е
, ни попува
с
т
е, нег
о ме
примис
т
е
као а
не
ла Божи
е
г
а
, ка
о Христ
а
Ис
уса
.
15. Ка
ков
о би
аше
онда
ва
ше
бла
женс
тв
о?
ер в
а
м с
в
едочим да
бис
т
е, ка
д би
мог
уе
било, из
ва
дили очи св
о
е
и да
ли ме
ни.
16. Ти
е
м ли ва
м пос
та
дох не
при
а
те
ис
тину
ва
м г
оре
и?
17. Они не
ре
вну
у
добро з
а
в
ас
, не
г
о хое
да в
ас
одво
е
, да им ре
вну
ет
е
.
18. А добро
е
ре
внова
ти св
а
г
да у добру, и не
са
мо кад с
а
м
а к
од в
а
с.
19. Д
е
чице мо
а, ко
у опет
с
муком ра
ам, докле Хрис
т
ово облич
е
не
пост
а
не
у
в
а
ма
;
20. Али бих хт
ио с
а
д да
с
ам код ва
с
, и да
из
ми
е
ним г
ла
с
с
во
,
е
р не
могу
да с
е
на
чудим з
а
ва
с.
21. Ка
жит
е
ми, ви ко
и хое
т
е под з
а
коном да буде
т
е
, не
слуша
т
е ли з
а
кона
?
22.
ер
е
пис
ано да Авра
м два
с
ина
имаде
,
е
дног
а од робие
а друг
ог
а
од
с
лободне
.
23. Али ко
и б
е
ше од робие
, по т
и
е
лу с
е
роди; а
ко
и о
д с
лободне
, по обеа
у.
24. Ко
е
з
начи друг
о:
е
р су
ово два
з
а
в
е
та
:
е
дан да
кле од г
оре
Сина
с
ке
, ко
а ра
а
з
а робов
ае, и т
о
е
Аг
а
р.
25.
ер Аг
а
р з
на
чи Сина
г
ора
у Ара
пско
, и поре
ди с
е
са
с
ада
ши
е
м
е
рус
а
лимом,
и с
лужи с
а
д
е
цом св
о
ом.
26. А г
ори
е
рус
алим с
лободна
е
, ко
и
е
ма
т
и с
вима
нама.
27.
ер
е
пис
ано: Ра
з
ве
с
ели се
нерот
кио ко
а
не
ра
а
ш; прок
ини и пов
ичи, т
и ко
а
не
трпиш муке
поро
а
а;
ер пус
т
а има
мног
о више
д
еце
, не
г
о ли она
ко
а има
мужа.
28. А ми с
мо, бра
о, по Ис
а
ку д
е
ца обе
а
а
.
29. Но ка
ко онда
она
што с
е
роди по ти
елу
г
оа
ше
духовног
а
, та
ко и са
д.
30. Али шт
а
г
овори писмо? Ист
ера
робиу
и с
ина
е
з
ина
;
е
р син робиин не
е
на
сли
едити с
а с
ином слободне.
31. Та
ко, бра
о, ни
е
с
мо д
еца
робиина
нег
о слободне.
Глава V.
Ст
о
т
е да
кле
у с
лободи ко
ом нас
Хрис
тос
ос
лободи, и не
да
т
е с
е
опе
т
у
ара
м
ропс
тв
а
у
хва
тит
и.
2. Ев
о
а
Па
вле
ка
же
м вам да
ако с
е
обреже
те
Хрис
тос
ва
м ништ
а
не
е
помои.
3. А опе
т
с
в
едочим с
ва
коме
чов
е
ку ко
и с
е обре
з
у
е
да
е
ду
жа
н с
а
в з
а
кон тв
орит
и.
4. Из
г
убист
е
Христ
а
, ви ко
и хое
те
з
а
коном да
с
е опра
вдат
е
, и от
падос
т
е од
бла
г
ода
ти.
5.
ер ми духом че
камо од в
ере
над прав
де.
6.
ер у
Хрис
т
у Ис
усу
нита
што пома
же
обре
з
а
е
ни необре
з
а
е
, нег
о в
е
ра
, ко
а
к
роз
уба
в ра
ди.
7. Добро т
рча
ст
е
; к
о ва
м з
а
брани да
с
е
не
покора
в
ат
е
ис
т
ини?
8. То одвра
а
е
ни
е
од оног
а к
о
и ва
с поз
в
а.
9. Ма
ло ква
сца
у
кис
е
ли с
ве
т
и
е
ст
о.
10.
а с
е
з
а
ва
с
на
дам у Господу да
ништ
а
друг
о не
е
те
мис
лит
и. А ко
и в
ас
с
ме
т
а
пони
е
е г
ри
е
х, мака
р ко био
11. А
а
, бра
о, а
ко
ош обре
з
а
е
пропови
е
да
м, з
а
што ме
г
оне
? Та
ко с
е у
киде
с
а
бла
з
ан крс
т
ова
,
12. О да би одс
е
че
ни били о
ни ко
и ва
с
ква
ре
!
13.
ер с
т
е
ви, бра
о, на с
лободу поз
ва
ни: с
а
мо да
ва
ша с
лобода не
бу
де
на же
у
т
е
лес
ну
, не
г
о из
уба
ви с
лужит
е
еда
н друг
оме.
14.
ер с
е
с
ав
з
а
кон из
вршу
е
у
е
дно
ри
е
чи, т
о
е
ст
: уби ближе
г
а с
во
е
г
а к
ао
с
е
бе
.
15. Али а
ко с
е
ме
у с
обом кое
т
е и
еде
т
е, г
ле
да
т
е
да
е
дан друг
ог
а
не
ис
три
ебит
е.
16. Велим пак
: по духу ходит
е, и жеа т
еле
с
ни
ех не
из
в
ршу
т
е
.
17.
ер т
и
е
ло же
ли против духа
, а
ду
х прот
ив
ти
ела
; а ов
о с
е противи
едно
друг
оме
, да
не чинит
е оно шта
хое
те
.
18. Ако ли в
а
с дух в
оди, ни
ес
т
е под з
а
коном.
19. А поз
на
т
а с
у д
ела
т
е
ле
сна
, ко
а
с
у пре
убочинс
т
во,, курв
арс
т
во, нечис
тот
а
,
бе
с
ра
мнос
т
,
20. Идолопоклонс
тв
о, ча
раа, не
при
а
т
ест
ва
, с
ва
е
, па
кос
ти, с
рде
, пркос
и,
ра
с
пре
, с
а
бла
з
ни,
е
рес
и,
21. За
в
ис
т
и, убист
ва
, пи
анс
тв
а
, жде
ра
а
, и ос
та
ла
ова
кова
, з
а
ко
а
ва
м напри
е
д
к
аз
у
е
м, к
ао шт
о и ка
з
а
х на
при
е
д, да
они ко
и. т
аков
а чине не е
. нас
ли
е
дит
и
ца
рст
в
а Божи
е
г
а
.
22. А род
е
духовни убав
, радос
т
, мир, трпе
е
, доброта
, милос
т
, в
ера
,
23. Крот
ос
т
, у
з
држае; на
т
о не
ма
з
а
кона.
24. А ко
и с
у Хрис
тов
и, ра
с
пе
ше т
и
е
ло с
а с
ла
ст
има
и же
а
ма
.
25. Ако у духу жив
имо, по духу и да ходимо.
26. Да
не т
ра
жимо ла
жне
с
лав
е ра
з
дра
жу
уи
е
да
н друг
ог
а
, и з
ав
иде
и
е
дан
друг
оме
.
Глава VI.
Брао! а
ко и упа
дне
чов
е
к у ка
ка
в г
ри
е
х, ви духовни испра
ва
те
т
ак
овог
а
ду
хом
к
ротос
т
и, чу
ва
уи се
бе
да
и ти не
буде
ш ис
кушан.
2. Нос
ит
е
бре
мена
е
дан друг
ог
а
, и т
а
ко ет
е
ис
пунит
и з
а
кон Христ
ов
.
3.
ер а
ко ко мис
ли да
е
шт
о а
ни
е ништ
а
, у
мом в
а
ра, с
е
бе
.
4. А с
ва
ки да
ис
пит
а
св
о
е
д
ело, и т
ада
е
са
м у
с
е
би има
т
и с
ла
ву, а
не
у друг
оме
.
5.
ер е
с
ва
ки св
о
е
бре
ме
нос
ити.
6. А ко
и с
е
у
чи ри
е
чи не
ка
да
е
ди
ел од с
ва
ког
а
добра ономе
ко
и г
а учи.
7. Не
ва
ра
т
е с
е
: Бог
се
не
да
ружит
и;
ер шт
а чов
е
к пос
и
е оно е
и поже
ти.
8.
ер к
о
и с
и
е у
ти
ело с
во
е
, од т
и
е
ла
е поже
т
и пог
иба
о; а
ко
и си
е у дух, од
ду
ха
е
поже
т
и живот
в
ечни.
9. А добро чинит
и да
нам с
е не
дос
а
ди;
е
р е
мо у с
во
е
ври
е
ме
пожет
и ако с
е
не
у
моримо.
10. За
т
о да
кле док има
мо в
ре
ме
на
да чинимо добро с
ва
коме, а
ос
обит
о онима
ко
и
с
у с
на
ма у в
е
ри.
11. Видит
е
колико ва
м на
писа
х руком св
о
ом!
12. Ко
и хое да
с
е хв
але
по ти
е
лу они в
а
с наг
оне
да с
е
обрез
у
е
т
е, с
а
мо да
не
буду
г
ое
ни з
а
крст
Хрис
тов
.
13.
ер ни они са
ми ко
и се
обре
з
у
у
не
држе
з
а
кона, нег
о хое
да
се
в
и обре
з
у
ет
е
да
с
е
ваши
е
м ти
е
лом хв
а
ле.
14. А
а
Боже
са
чува
да с
е
чим друг
и
ем хва
лим ос
им к
рст
ом Господа на
ше
г
а
Ису
са
Христ
а
, ко
ег
а
ра
ди ра
з
а
пе
с
е
ме
ни св
и
е
т, и
а с
ви
ет
у.
15.
ер у
Хрис
т
у Ис
усу
нити што пома
же
обре
з
а
е ни не
обре
з
а
е
, нег
о нова
т
ва
р.
16. И колик
о их г
од по овоме пра
вилу
живе
, на
има
бие
мир и милост
, и на
Из
ра
иу
Божи
ему.
17. Више
да
ми нико не
доса
у
е
,
е
р
а ра
не
Гос
пода
Ис
ус
а на
ти
е
лу с
во
е
му
нос
им.
18. Благ
ода
т
Гос
пода
на
шег
а
Ис
ус
а Хрис
т
а с
а
ду
хом ва
ши
е
м, бра
о. Амин.
Ефе
с
цима пос
ланица све
тог
а апос
тола Павла.
Глава I.
Од Па
вла
, по в
ои Божи
о
а
пос
т
ола Ису
са
Христ
а
, с
ве
тима
ко
и с
у у Ефе
су, и
в
е
рнима у
Хрис
т
у Ис
усу
:
2. Благ
ода
т
ва
м и мир од Бог
а оца
на
шег
а и Господа
Ису
са
Хрис
та
.
3. Благ
ос
лове
н Бог
и от
а
ц Гос
пода наше
г
а
Ис
уса
Хрис
та
, ко
и на
с
е
благ
ос
лов
ио
с
в
аки
ем благ
ос
ловом духовни
е
м на небе
с
има кроз
Христ
а
;
4. Ка
о шт
о на
с
из
а
бра
кроз
е
г
а
при
е пос
та
а
с
ви
е
т
а, да
будемо с
ве
ти и прав
е
дни
пре
д им у уба
ви.
5. Одредивши на
с на
при
е
д кроз
Ису
са
Хрис
та
с
еби на
посина
шт
во, по у
г
однос
т
и
в
ое
с
во
е,
6. На
похва
лу с
лав
не
бла
г
одат
и св
о
е
, ко
ом нас
обла
г
одат
и у уба
з
номе
,
7. У коме има
мо из
ба
ве
е
крв
у е
г
овом, и опрошт
е
е
г
ри
е
ха, по бог
а
с
тву
бла
г
ода
ти е
г
ов
е,
8. Ко
у
е
пре
умножио у нама у с
ва
ко
пре
му
дрос
т
и и ра
з
уму,
9. Пока
з
а
вши нам т
а
ну
вое
с
во
е, по уг
однос
т
и с
во
о
, ко
у
на
при
ед пока
з
а
у
е
му,
10. За
уре
дбу
из
в
ршет
ка
вре
ме
на
, да
се
с
ве
са
с
та
ви у Хрис
ту шт
о
е на
не
бес
има
и
на
з
е
ми; у
е
му,
11. Кроз
ко
е
г
а
и на
ше
дннци пос
т
ас
мо, на
при
е
д одре
е
ни бивши по на
редби Бог
а
к
о
и св
е
чини по са
в
е
т
у вое
с
во
е,
12. Да
бис
мо били на
хва
лу с
лав
е ег
ов
е, ми ко
и смо се
напри
е
д уз
да
ли у Хрис
т
а,
13. Кроз
ко
е
г
а
и в
и, чув
ши ри
е
ч ис
т
ине
,
е
в
ане
ли
е
спа
се
ни
а с
во
е
г
а
, у
ко
е
му
и
в
е
ров
ав
ши з
а
пе
ча
т
ис
те
с
е
све
т
и
е
м Духом обе
а
а
,
14. Ко
и
е
з
а
лог
на
ше
дс
тв
а на
ше
г
а
з
а
из
ба
в
е
е
те
че
вине
на
хва
лу с
лав
е ег
ове.
15. За
т
о и
а
чувши вашу в
е
ру у Христ
а
Ис
уса
, и уба
в к с
вима
с
вет
има
,
16. Не
пре
с
та
ем з
а
хва
ив
ат
и з
а
ва
с, и с
помиат
и в
а
с у с
во
и
е
м молит
ва
ма
,
17. Да
Бог
Гос
пода
наше
г
а
Ису
са
Хрис
та
, от
ац с
лав
е, да
де в
ам Ду
ха пре
мудрос
ти и
от
криве
а
да
г
а поз
нат
е
,
18. И бис
т
ре очи с
рца
ва
шег
а да
бис
т
е мог
ли в
ид
ет
и ко
е
е
на
д е
г
ова
з
в
аа, и
к
о
е
е бог
а
с
тв
о с
лаве
наше
дс
тв
а
е
г
ова
у
св
ет
има
,
19. И ка
ква
е из
обилна
ве
личина
с
иле
е
г
ов
е на на
ма
ко
и в
е
ру
емо по чие
у
пре
ве
лике
с
иле
е
г
ов
е,
20. Ко
у учини у Христ
у, ка
д г
а
подиже
из
мрт
ви
ех и пос
а
ди с
е
би с
дес
не с
т
ране
на
не
бес
има
,
21. На
д с
в
и
ем пог
ла
ва
рс
тв
има, и вла
с
т
има
, и сила
ма
, и г
ос
подст
вима
, и на
д
с
в
аки
ем именом шт
о се
може
наз
в
а
ти, не
с
амо на
овоме
св
и
е
ту нег
о и на
ономе
к
о
и иде
,
22. И с
ве
покори под ног
е
е
г
ове
, и ег
а
да
де з
а
г
ла
ву цркви, на
д с
вима
,
23. Ко
а
е
т
и
е
ло е
г
ово, пунина оног
а
ко
и с
ве
ис
пу
а
ва
у
св
ему.
Глава II.
И ва
с
ко
и би
а
ст
е
мрт
ви з
а
пре
с
ту
пе
а
и г
ри
е
хе с
во
е
,
2. У ко
има не
кад ходис
те
по ви
е
ку овог
а
с
ви
е
т
а, по кнез
у
ко
и вла
да
у в
ет
ру, по
ду
ху к
о
и са
д ра
ди у с
иновима
противе
а
;
3. У ко
има и ми с
ви живес
мо не
г
да по жеама т
и
е
ла
св
о
е
г
а
, чине
и воу т
и
ела
и помис
ли, и би
ас
мо ро
ена
д
е
ца
г
ева
, ка
о и ос
т
а
ли;
4. Али Бог
, ко
и
е бог
а
т
у милос
ти, з
а
пре
мног
у уба
в с
во
у, ко
у има к на
ма
,
5. И на
с
ко
и би
а
с
мо мрт
в
и од г
ри
е
хова
ожив
е
с Хрис
т
ом (бла
г
одау с
т
е
с
пас
е
ни),
6. И с
им ва
с
крсе
и пос
а
ди на небе
с
има у Хрис
т
у Ис
усу.
7. Да
покаже
у ви
е
ков
има ко
и иду прев
елико бог
а
ст
во бла
г
ода
ти с
во
е доброт
ом
на
на
ма
у Хрис
ту
Ису
су.
8.
ер с
т
е
бла
г
ода
у с
па
се
ни кроз
в
е
ру: и то ни
е
од ва
с
, да
р
е Божи
.
9. Не
од д
е
ла, да
с
е нико не
похв
али.
10.
ер с
мо е
г
ов поса
о, с
аз
да
ни у Хрис
т
у Ису
су з
а д
е
ла
добра
, ко
а
Бог
на
при
е
д
припра
ви да у има
ходимо.
11. За
т
о с
е опомиите
да
ви ко
и с
те
нег
да
по ти
елу не
з
на
бошци били и на
з
ив
а
ни
не
обрез
ае од они
е
х ко
и с
у с
е з
в
али по т
и
е
лу обре
з
а
е
, ко
е с
е
ру
ком ра
дило,
12. Да
би
а
с
те
у оно в
ри
е
ме
без
Христ
а
, одво
ени од друшт
ва
Из
ра
ие
ва
, и бе
з
ди
ела
у з
а
в
е
тима
обе
аа, на
да не има
уи, и без
божни на
св
и
е
ту:
13. А с
ад у Хрис
ту Исус
у, в
и ко
и с
т
е не
г
да били да
ле
ко, близ
у
пос
т
а
дос
т
е к
рву
Хрис
т
овом.
14.
ер
е
он мир на
ш, к
о
и обо
е
с
ас
т
а
ви у
е
дно, и раз
ва
ли плот
ко
и
е
рас
т
ав
а
о,
не
при
а
т
е
с
тв
о, ти
елом св
о
и
ем,
15. За
кон з
а
пов
и
е
ст
и на
ука
ма
укинув
ши; да
из
обог
а
на
чини с
обом
е
дног
а
нов
ог
чов
е
ка
, чине
и мир;
16. И да помири с
Бог
ом обо
е
у
едном т
и
е
лу крс
том, убив
ши непри
а
т
ес
т
во на
е
му.
17. И доша
в
ши пропов
е
ди у
е
ва
не
ли
у мир в
ама да
нима и онима
ко
и с
у близ
у.
18.
ер он дове
де к
оцу обо
е у
е
дном ду
ху
.
19. Та
ко да
кле в
ише
ни
ес
т
е т
у
и и доша
ци, нег
о живите
с
а
св
ет
има
и дома
и ст
е
Бог
у.
20. На
з
ида
ни на т
е
ме
у а
пос
т
ола
и пророка
, г
д
е
е
ка
ме
н од у
г
ла с
а
м Ис
ус
Хрис
т
ос
,
21. На
коме
св
а
г
рае
в
ина
с
а
ст
а
ве
на ра
с
те
з
а
црк
ву с
ве
ту
у
Господу
;
22. На
коме
е
те
с
е и ви са
з
идат
и з
а
ст
а
н Божи
у
ду
ху.
Глава III.
Тог
а
с
ам ради
а
Пав
ле с
ужа Ису
са
Хрис
та
з
а
ва
с
не
з
набошце
.
2. Буду
и да
чуст
е
с
лужбу бла
г
одат
и Божи
е ко
а
е
мени да
на
меу
в
а
ма
,
3. Да
с
е ме
ни по от
криве
у ка
з
а
та
на
; ка
о шт
о г
оре
на
пис
а
х у
кра
тко,
4. Одак
ле може
т
е
чит
а
уи поз
на
ти мо
ра
з
ум у
та
ни Христ
ово
,
5. Ко
а
с
е у друг
и
е
м на
рашт
а
има
не ка
з
а
с
иновима
чов
е
чи
им, как
о се
с
ад от
кри
с
в
ет
и
е
м ег
ов
и
е
м а
пос
т
олима и пророцима
Ду
хом с
ве
ти
ем;
6. Да
нез
на
бошци кроз
ев
ане
ли
е
пос
т
ану су
на
ше
дници и с
ут
еле
с
ници и
з
а
е
дничари у обе
ау
е
г
овом у
Хрис
т
у Ис
усу
,
7. Ко
е
му пос
та
дох с
лу
г
а по дару
бла
г
ода
ти Божи
е
, ко
а
ми
е
да
на по чие
у с
иле
е
г
ове
.
8. Ме
ни на
ма
е
му од с
ви
у с
ве
т
и
е
х да
де
се
ова
бла
г
одат
да
об
а
вим ме
у
не
з
на
бошцима
неис
каз
ано бог
а
ст
во Хрис
т
ово,
9. И да от
кри
е
м св
има шт
о
е
с
лужба
т
а
не од пос
та
а
с
ви
е
т
а с
а
крив
е
не
у Бог
у,
к
о
и
е
с
а
з
дао с
ве
кроз
Ису
са
Христ
а
;
10. Да
с
е к
роз
цркв
у с
ад обз
нани пог
ла
ва
рс
тв
има и вла
с
тима
на не
бу
мног
ораз
лична
премудрос
т Божи
а
,
11. По на
ре
дби ви
еков
а
, ко
у учини у Хрис
ту
Исус
у Гос
поду на
ше
му,
12. У коме има
мо с
лободу и прис
т
уп у
на
ду
в
ером е
г
овом.
13. За
т
о ва
с
молим да
не
ос
лабите
з
бог
не
воа
мо
и
е
х з
а
ва
с
, ко
е
с
у сла
в
а ва
ша
.
14. Тог
а
ра
ди прекла
ам кое
на
с
во
а пре
д оце
м Гос
пода
наше
г
а
Исус
а
Христ
а
,
15. По коме
с
е
с
в
а че
а
д и на не
бе
с
има
и на з
еми з
ову,
16. Да
ва
м да
с
илу по бог
ас
т
ву с
ла
ве
св
о
е
, да
с
е
ут
врдит
е
Духом е
г
ов
и
ем з
а
из
нут
рашег
чов
е
ка
,
17. Да
с
е Хрис
т
ос ус
е
ли в
е
ром у
с
рца в
аша
, да буде
т
е у у
ба
в
и укори
е
е
ни и
у
те
ме
е
ни;
18. Да
бис
т
е
мог
ли раз
у
м
ет
и са
с
вима
св
ет
има
што
е
ширина
и дужина
и дубина
и
в
ис
ина
,
19. И поз
на
т
и прет
е
жни
у од ра
з
ума у
бав
Хрис
т
ову, да
с
е испунит
е
св
аком
пунином Божи
ом.
20. А ономе
ко
и може
ош из
обилни
е
с
ве
чинит
и шт
о ишт
е
мо или мис
лимо, по
с
или ко
а
чини у
на
ма
,
21. Ономе
сла
ва
у црк
ви по Хрис
ту
Исус
у у с
ве
на
ра
шт
а
е в
а в
и
ек
ви
е
ка
. Амин.
Глава IV.
Молим ва
с
да
кле
а с
ужа у Гос
поду, да
се
вла
дат
е
ка
о шт
о прилику
е в
а
ше
му
з
ва
у у ко
е
ст
е
поз
в
а
ни,
2. Са
с
ва
ком пониз
ношу и крот
ошу, с
трпе
е
м, т
рпеи
е
да
н друг
ог
а
у уба
ви,
3. Ст
а
ра
уи с
е држа
ти
е
динс
тв
о Духа
у
све
з
и мира
:
4.
едно т
и
е
ло,
е
дан дух, ка
о што с
т
е
и поз
ва
ни у
е
дном на
ду
з
ва
а
св
о
е
г
а
.
5.
еда
н Господ,
е
дна в
е
ра
,
е
дно к
ршт
е
е
,
6.
еда
н Бог
и от
а
ц с
ви
у, ко
и
е на
д с
в
има, и кроз
а
с
ве
, и у с
вима
на
ма
.
7. А с
ва
коме
с
е од нас
да
де
бла
г
одат
по м
ери да
ра Хрис
т
ова
.
8. За
т
о г
овори: Из
иша
вши на
вис
ину
з
а
пли
е
нио с
и пли
е
н, и да
де да
ре
удима
.
9. А што из
ие
, шт
а
е
, ос
им да и с
ие
у на
доа
м
е
ст
а
з
е
ме
?
10. Ко
и сие
т
о
е
она
ко
и и из
ие
више с
в
и
у не
бе
са
да
ис
пуни све
.
11. И он
е
дао
е
дне
а
пос
толе
, а
едне пророке
а
е
дне
ев
ане
лис
т
е
, а
е
дне
па
с
тире
и учите
е
,
12. Да
с
е с
ве
т
и припра
ве
з
а
д
е
ло с
лу
жбе
, на
с
аз
ида
е
т
и
ела
Хрис
тов
а
;
13. Докле
дос
тиг
немо св
и у
е
динст
в
о в
ере
и поз
нае
сина
Божи
е
г
а
, у
чов
е
ка
с
а
врше
на
, у м
е
ру
рас
т
а в
ис
ине
Христ
ове
;
14. Да
не буде
мо в
ише
ма
ла д
е
ца
, ко
у
уа
и з
а
носи с
ва
ки в
е
т
а
р на
уке
, у лажи
чов
е
чи
о
, пу
те
м при
е
ва
ре
;
15. Не
г
о вла
да
уи с
е
по ис
тини у уба
ви да
у
с
ве
му
у
з
рас
т
е
мо у ономе
ко
и
е
г
лав
а, Хрис
т
ос.
16. Из
ко
е
г
а
е
св
е т
и
е
ло с
а
ст
а
ве
но и с
клопено с
ва
ки
е
м з
г
ла
вк
ом, да
е
дно
друг
оме
помаже
добро по м
е
ри с
ва
ког
а
уда
, и чини да
ра
с
те
т
и
е
ло на
попра
ва
е
с
а
мог
а
с
ебе
у уба
ви.
17. Ово да
кле
г
оворим и с
в
е
дочим у Господу да в
ише
не
ходит
е
ка
о што ходе
и
ос
т
а
ли нез
на
бошци у пра
з
ност
и ума
с
во
ег
а
,
18. Ко
и има
у с
миса
о т
амом покриве
н, и удаени с
у од жив
ота
Божи
е
г
а
з
а
не
з
на
е ко
е
е
у има, з
а
ока
ме
е
е
с
рца
с
во
и
е
х;
19. Ко
и ост
а
вивши поште
е
, преда
доше с
е
бе
с
ра
мност
и, на
чиее с
ва
ке
не
чис
т
оте
и лакомс
тв
а.
20. Али в
и т
а
ко не
поз
нас
т
е Хрис
т
а;
21.
ер г
а
чус
т
е и у е
му
с
е
на
учис
т
е
, као шт
о
е ис
тина
у Исус
у,
22. Да
одба
ците
, по прв
оме
живеу
, ст
а
рог
а чов
е
ка
, ко
и с
е
рас
пада
у жеа
ма
пре
ва
риви
е
м;
23. И да с
е
обнов
ит
е
духом ума
с
во
ег
а
,
24. И обучет
е
у нов
ог
а
чов
е
ка
, ко
и
е
са
з
да
н по Бог
у у пра
вди и у с
вет
ии ис
т
ине.
25. За
т
о одбацит
е
ла
ж, и г
оворит
е ист
ину
св
аки с
а с
во
и
е
м ближи
е
м;
е
р с
мо
у
ди
еда
н друг
оме
.
26. Ге
вит
е
с
е и не
г
ри
е
шит
е
; с
унце
да
не
з
а
е
у г
е
ву ва
шему.
27. Нит
и да
ит
е
м
е
ст
а
а
волу.
28. Ко
и
е
кра
о више
да
не
кра
де
, не
г
о
ош да
се
т
руди, чине
и добро ру
кама
с
в
о
има
, да има
шт
а да
ва
т
и потре
бноме
.
29. Ника
ка
ра
ва
ри
е
ч да не
из
ла
з
и из
ус
та
ва
ши
е
х, не
г
о с
амо што
е добро з
а
на
пре
дова
е
в
е
ре, да
да бла
г
ода
т онима
ко
и с
лу
ша
у.
30. И не
ожа
лоша
ва
те
с
ве
т
ог
а Духа
Божи
е
г
а, ко
и
е
м с
т
е з
апе
чае
ни з
а
да
н
из
ба
ве
а
.
31. Св
а
ка г
орчина
, и г
е
в, и ут
ина
, и вика
и ху
ла, да
с
е уз
ме од в
ас
, с
а с
ва
ком
па
кошу
.
32. А будит
е
е
да
н друг
оме бла
г
а
, милост
ив
и, пра
шт
а
у
и
е
да
н дру
г
оме
, ка
о шт
о
е
и Бог
у Хрис
ту
опрос
т
ио в
ама.
Глава V.
Уг
ле
да
т
е с
е
дак
ле на
Бог
а, ка
о уба
з
на
д
е
ца
,
2. И живит
е у
убав
и, ка
о шт
о
е
и Хрис
т
ос убио на
с, и пре
да
де с
е
бе
з
а
нас
у
прилог
и жрт
ву Бог
у на
сла
т
ки мирис
.
3. А курва
рс
тв
о и с
ва
ка
не
чист
от
а
и ла
комс
т
во да
се
и не
с
помие
меу
в
ама
, као
шт
о с
е прис
т
о
и с
ве
т
има;
4. Та
ко и сра
мот
не и луде ри
ечи, или шале
, шт
о се
не прис
т
о
и; не
г
о
ош
з
ахв
аива
е.
5.
ер ов
о да з
на
т
е да
ни
еда
н ку
рва
р, или не
чист
, или т
врдица
(ко
и
е
идолопо
клоник), не
е
има
ти ди
е
ла у
ца
рст
ву Хрис
т
а и Бог
а
.
6. Нико да
ва
с
не
ва
ра
пра
з
ни
е
м ри
е
чима
;
е
р ови
е
х ради иде
г
ев
Божи
на
с
инов
е не
покорност
и.
7. Не
бива
те
да
кле
з
а
е
дничари ихови.
8.
ер би
а
с
т
е не
г
да т
а
ма
, а
са
д ст
е
вид
е
ло у Гос
поду: ка
о д
е
ца в
ид
ела
жив
ит
е
;
9.
ер
е
род ду
ховни у с
ва
ко
доброт
и и прав
ди и ис
т
ини.
10. Ис
тра
жу
т
е
што
е
Бог
у уг
одно.
11. И не
прис
т
а
т
е на
бе
з
родна
д
е
ла т
а
ме
, нег
о
ош ка
ра
т
е.
12.
ер
е
сра
мно и г
оворити шта
они т
а
но чине
.
13. А с
ве
з
а
шт
о с
е ка
ра
, вид
е
ло об
а
в
у
е;
ер с
ве
што с
е
об
а
ву
е
, вид
е
ло
е;
14. За
т
о г
овори: Ус
та
ни т
и ко
и с
па
ва
ш и в
ас
крс
ни из
мрт
ви
е
х, и оба
с
ае
т
е
Хрис
т
ос
.
15. Гледа
т
е
да
кле да
уре
дно жив
ит
е
, не
ка
о не
му
дри, не
г
о ка
о му
дри;
16. Па
з
ит
е
на
ври
е
ме,
е
р су да
ни з
ли.
17. Тог
а
ра
ди не будите
нера
з
умни, не
г
о поз
на
т
е шт
о
е
воа Божи
а
.
18. И не
опи
а
т
е
се
вином, у коме
е
курва
рс
тво, не
г
о с
е
ош ис
пу
ав
а
т
е
ду
хом,
19. Говоре
и меу
собом у
пс
алмима
и по
а
у и п
е
сна
ма
ду
ховни
ем, п
е
ва
уи и
припи
е
ва
уи у
с
рцима с
во
и
е
м Гос
поду
;
20. За
хва
у
уи з
а
св
ашт
а у
име Гос
пода
наше
г
а
Ису
са
Хрис
та
Бог
у и оцу;
21. Слу
ша
у
и с
е
ме
у с
обом у с
тра
ху Божи
е
му.
22. Жене
! слуша
те
с
во
е му
же
ве
ка
о Гос
пода
.
23.
ер
е
муж г
ла
ва
жени ка
о што
е
и Хрис
т
ос
г
лав
а
цркв
и, и он
е с
пас
ите
т
и
е
ла
.
24. Но ка
о шт
о црква
с
лу
ша
Хрис
та
т
а
ко и же
не
с
во
е муже
ве
у с
ве
му.
25. Мужев
и! у
бит
е с
во
е
же
не ка
о шт
о и Хрис
т
ос у
би цркву, и се
бе пре
даде
з
а
у,
26. Да
е ос
ве
т
и очис
тивши
е
купаем воде
ни
е
м у
ри
е
чи;
27. Да
е ме
тне
пре
да с
е
сла
вну цркву, ко
а не
ма
ма
не
ни мршт
ине
, ил
и т
ак
ог
а че
г
а
,
не
г
о да буде
с
ве
та
и без
мане
.
28. Та
ко с
у ду
жни мужев
и убит
и с
во
е
же
не ка
о с
во
а т
еле
с
а
;
е
р ко
и уби св
о
у
же
ну
, се
бе с
а
мог
а
уби.
29.
ер нико не
омрз
ну ка
д на с
во
е
ти
ело, не
г
о г
а хра
ни и г
ри
е
, ка
о и Гос
под
цркву
.
30.
ер с
мо у
ди т
и
е
ла ег
ова
, од ме
са
е
г
ова
, и од кос
т
и
у ег
ов
и
е
х.
31. Тог
а
ра
ди ос
т
ав
ие
чов
ек
оца
с
во
ег
а
и ма
те
р, и прили
е
пие с
е
к жени св
о
о
, и
бие
дв
о
е
е
дно т
и
е
ло.
32. Та
на
е
ово в
е
лика
; а
а
г
оворим з
а
Хрис
та
и з
а цркву
.
33. Али и ви св
а
ки да
уби она
ко с
во
у же
ну ка
о и с
е
бе
с
амог
а
; а
жена да
с
е
бо
и
с
в
о
е
г
а
мужа.
Глава VI.
Д
е
цо! с
луша
т
е
св
о
е
родит
е
е
у
Господу:
е
р
е
ов
о пра
во.
2. Пошту
оца с
во
е
г
а и ма
т
е
р; ов
о
е
прв
а
з
апови
е
с
т
с обе
а
е
м:
3. Да
т
и бла
г
о буде
, и да
живиш дуг
о на
з
е
ми.
4. И ви оце
ви! не
ра
з
дра
жу
т
е
д
е
це
с
во
е, не
г
о их г
а
ит
е у
на
уци и у
ст
ра
ху
Господе
му.
5. Слу
г
е! с
луша
т
е
г
осподаре
с
во
е
по т
и
е
лу, са
с
тра
хом и дркт
аем, у прост
от
и
с
рца с
в
о
е
г
а
, ка
о и Хрис
та
;
6. Не
са
мо пре
д очима
ра
деи ка
о удима
да
уг
а
а
т
е, не
г
о као с
луг
е
Христ
ове
,
т
в
ореи воу
Божи
у
од с
рца.
7. Дра
г
овоно с
лужит
е
, као Господу а не
ка
о удима,
8. Зна
уи да
св
аки што
у
чини добро оно е
и примит
и од Гос
пода
, био роб или
с
лобода
к.
9. И ви г
ос
пода
ри, т
а
ко чинит
е
има
, ос
та
ва
уи при
е
т
е
, з
на
уи да
е
и ва
ма
с
а
ми
ем и има г
ос
пода
р на не
бе
с
има
, и он не
г
ле
да
ко
е
ко.
10. А дае, бра
о мо
а
,
а
ча
т
е
у Гос
поду и у
сили
а
чине ег
ове
.
11. Обуцит
е с
е
у св
е ору
ж
е
Божи
е
, да
бис
т
е с
е
мог
ли одржа
т
и прот
ив
лу
ка
вс
тв
а
ав
олс
ког
а:
12.
ер на
ш ра
т
ни
е с
крв
у и с
т
и
е
лом, нег
о с пог
ла
ва
рима, и с
вла
ст
има
, и с
у
пра
вите
има
т
а
ме
овог
а
св
и
е
та
, с
ду
ховима
па
кос
ти ис
под не
ба.
13. Тог
а
ра
ди уз
мит
е
с
ве ору
ж
е
Божи
е, да
бис
т
е с
е
мог
ли бранит
и у з
ли да
н, и
с
в
ршивши с
в
е одржа
ти с
е.
14. Ст
а
нит
е да
кле
опа
с
а
вши бе
дра с
в
о
а
ис
т
ином и обука
вши с
е
у оклоп пра
вде,
15. И обувши ног
е
у припра
ву
е
ва
нели
а мира
;
16. А с
врх с
ве
г
а уз
мите
штит
в
ере
, о ко
и е
т
е мои пог
а
с
ит
и с
ве
ра
с
па
е
не
с
т
ри
е
ле
не
час
т
ив
ог
а
;
17. И ка
циг
у с
па
с
ени
а
уз
мит
е, и ма
ч духовни ко
и
е
ри
е
ч Божи
а
.
18. И с
ва
ком молит
вом и моее
м молит
е с
е
Бог
у духом бе
з
прес
т
анка
, и у
з
т
о
с
т
ра
жит
е с
а
св
ак
и
ем т
рпе
е
м и молит
вом з
а
св
е с
ве
т
е,
19. И з
а
ме
не
, да
ми се
да
ри
еч к
ад от
ворим ус
т
а с
во
а
, да обз
на
ним с
а с
лободом
т
а
ну
е
ва
не
ли
а
,
20. За
ко
е
са
м пос
ланик
у
оковима
, да у ему г
оворим с
лободно, ка
о што ми с
е
прист
о
и.
21. А да и ви з
нат
е
ка
ко с
ам
а
и шт
а
радим, с
ве
е
ва
м ка
з
а
т
и Тихик, у
ба
з
ни бра
т
и в
е
рни слу
г
а у Гос
поду,
22. Ко
е
г
а
пос
ла
х к
ва
ма
з
а
то ис
то да
з
нат
е
ка
ко с
мо ми, и да
ут
еши срца
ва
ша
.
23. Мир бра
и и у
ба
в с
в
е
ром од Бог
а
оца
и Господа
Ису
са
Хрис
та
.
24. Благ
ода
т
са
с
вима
ко
и убе
Гос
пода
на
шег
а Исус
а
Христ
а
е
дна
ко. Амин.
Филибанима пос
ланица с
ве
тог
а апос
тола Павла.
Глава I.
Од Па
вла
и Тимот
и
а
, слуг
у
Ису
са
Христ
а
, с
вима
све
т
има
у
Хрис
т
у Ис
усу
ко
и су
у
Филиби, с в
ладика
ма
и
аконима
:
2. Благ
ода
т
ва
м и мир од Бог
а оца
на
шег
а и Господа
Ису
са
Хрис
та
.
3. За
хва
у
е
м Бог
у с
в
о
е
му ка
д с
е г
од опоме
нем ва
с,
4. Св
а
г
да
у с
ва
ко
молитв
и с
во
о
з
а с
в
е в
ас
с
радошу моле
и се
,
5. Шт
о ви пос
т
а
дост
е
з
а
е
днича
ри у
е
ва
не
ли
у
, од првог
а
да
на
и до да
на
с
;
6. Уз
да
у
и с
е у ов
о ис
т
о да е
она
ко
и
е
поче
о добро д
е
ло у ва
ма
довршит
и г
а
т
а
до да
на Исус
а
Христ
а
.
7. Ка
о шт
о
е
прав
о да
а
ово мис
лим з
а с
в
е в
ас
,
е
р в
ас
има
м у с
рцу и оковима
с
в
о
има
и у
одг
ов
ору и потв
рива
у
ев
ане
ли
а
, ка
о св
е з
а
е
дничаре
с
а мном у
бла
г
ода
ти.
8.
ер Бог
ми
е
с
в
едок да
ва
с
убим уба
ву Исус
а
Хрис
т
а
;
9. И з
а
то с
е
молим Бог
у
да
уба
в в
аша
ош више и више из
обилу
е
у ра
з
уму и у
с
в
ако
вои,
10. Да
куша
те
шт
а
е
бое, да
будет
е
чис
т
и и бе
з
с
пот
ица
а
на
дан Хрис
тов
,
11. На
пуе
ни родова
прав
де кроз
Ис
уса
Хрис
та
, на с
ла
ву и хва
лу Божи
у
.
12. Хоу па
к да
з
нат
е
, брао, да
ово шт
о с
е ра
ди с
а
мном из
ие
з
а
напре
дак
е
ва
н
ели
а,
13. Та
ко да
се
ра
з
г
ла
си у с
во
судници и код с
ви
у
ос
т
а
ли
ех да
с
у мо
и оков
и з
а
Хрис
т
а
.
14. И мног
а
бра
а
у Гос
поду ос
лободивши се
оков
има
мо
има
ве
ма
с
ми
у г
ов
орит
и
ри
еч Божи
у
бе
з
с
т
раха
.
15. Ис
тина
,
едни из
з
а
в
ис
т
и и св
а
е, а
едни од добре
вое
Хрис
та
пропови
еда
у
.
16. Та
ко ови уз
пркос
Хрис
т
а
об
а
ву
у нечис
то, мис
ле
и да
е
на
ни
е
т
и жа
лос
т
мо
и
ем оковима
;
17. А ови из
уба
ви, з
на
у
и да
з
а
обрану
е
ва
не
ли
а ле
жим у т
амници.
18. Шт
а
дак
ле? Било как
о му дра
г
о, дволичеем или ис
т
ином, Хрис
т
ос с
е
пропови
е
да; и з
а
то с
е
раду
е
м, а
и ра
дова
у с
е;
19.
ер з
на
м да
е
ми се
ово з
бит
и на
спа
се
ни
е в
ашом молитв
ом и помоу
Ду
ха
Ису
са
Христ
а
.
20. Ка
о шт
о чека
м и нада
м с
е
да с
е
ни у че
му не
у пост
ид
е
т
и, нег
о да е
с
в и са
д
к
ао с
ва
г
да
са
с
ва
ком с
лободом Хрис
тос
в
еличат
и у т
и
елу мо
ему
, било жив
отом
или смру.
21.
ер
е
ме
ни жив
от Хрис
т
ос а
с
мрт
добит
а
к.
22. А ка
д ми живе
е
у т
и
е
лу род донос
и, т
о не з
на
м шт
а у
из
а
бра
ти.
23. А обо
е
ми
е мило, има
уи же
у от
ии и с
Хрис
том бит
и, ко
е
би мног
о бое
било;
24. Али ос
т
а
ти у т
и
е
лу пот
ребни
е
е
в
ас
ра
ди.
25. И ово з
на
м
ама
чно да
у
бит
и и ос
та
т
и код с
ви
у ва
с на
ва
ш на
пре
дак
и ра
дост
в
е
ре
,
26. Да
хва
ла
ва
ша
мноме
из
обилу
е
у Христ
у Ис
ус
у ка
д ва
м опет
дое
м.
27. Са
мо живите
ка
о што с
е
прис
то
и
е
ва
нели
у Христ
ову
, да
ва
с
видим к
ад дое
м
или ако в
ам не
дое
м да
чу
ем з
а
ва
с да
с
то
ит
е
у
едноме
духу и
е
диноду
шно
борит
е с
е
з
а
в
еру
е
ва
не
ли
а
.
28. И ни у че
м да
се
не плашите
од противник
а; ко
е
е
има
з
нак пог
ибли, а
ва
ма
с
пас
е
ни
а, и т
о од Бог
а;
29.
ер с
е
ва
ма
да
рова
Хрис
т
а
ради не
с
амо да г
а
в
е
ру
е
т
е
не
г
о и да
с
тра
да
те
з
а
,
30. Има
у
и ону ис
т
у борбу
как
ову у ме
ни в
ид
ес
т
е и с
ад чу
е
те
з
а
ме
не
.
Глава II.
Ако има
дакле
ко
е
поуче
е
у Христ
у, или а
ко има
ко
а ут
е
ха
у
ба
ви, а
ко има к
о
а
з
а
е
дница
духа
, ако има
ко
е
срце
жа
лос
тиво и милос
т,
2. Ис
пунит
е
мо
у радос
т
, да
е
дно мис
лит
е
,
е
дну
уба
в има
те
,
едино душни и
е
диномисле
ни:
3. Ништ
а
не
чинит
е
уз
пркос
или з
а
пра
з
ну с
лаву
; не
г
о пониз
ношу чинит
е
еда
н
друг
ог
а в
ее
г
од с
ебе
.
4. Не
г
леда
те
с
ва
ки з
а с
во
е
, не
г
о и з
а друг
и
ех.
5.
ер ов
о да с
е
мисли ме
у в
ама шт
о
е и у Христ
у Ис
ус
у,
6. Ко
и, ако
е
и био у облич
у Божи
е
му, ни
е
се
от
имао да
с
е ис
поре
ди с
Бог
ом;
7. Не
г
о
е
пониз
ио с
а
м с
е
бе уз
ев
ши облич
е
слуг
е
, пост
а
вши ка
о и дру
г
и у
ди, и на
очи нае
с
е
као чов
е
к.
8. Пониз
ио са
м се
бе
пос
та
в
ши пос
луша
н до с
аме с
мрти, а
смрти крс
тов
е.
9. За
т
о и Бог
е
г
а
повис
и, и да
ров
а му
име к
о
е
е в
ее
од с
ва
ког
а
име
на
.
10. Да
с
е у име
Ис
ус
ово пок
лони св
а
ко кое
но они
е
х ко
и с
у на не
бу
и на
з
е
ми и
под з
е
мом;
11. И с
ва
ки
е
з
ик да
приз
на
да
е
Господ Ис
ус
Хрис
т
ос
на
с
лаву
Бог
а
оца
.
12. Та
ко, уба
з
ни мо
и, ка
о што ме с
ва
г
да
слуша
с
те
, не с
а
мо ка
д са
м код в
ас
, нег
о
и с
ад мног
о в
ема
кад ни
е
са
м к
од в
а
с, г
ра
дит
е
с
па
се
ни
е
св
о
е
с
а с
т
ра
хом и
дркт
а
е
м.
13.
ер
е
Бог
што чини у в
ама да
хоет
е
и у
чинит
е
као шт
о му
е
уг
одно.
14. Св
е
чинит
е
бе
з
в
ике
и пре
миша
а
,
15. Да
буде
те
пра
в
и и ци
е
ли, д
е
ца
Божи
а
без
ма
не
ус
ре
д рода
не
ва
а
лог
а
и
поква
ре
ног
а, у ко
е
му с
ви
е
т
лит
е
ка
о вид
е
ла на
с
ви
е
ту
,
16. Придржа
ва
уи ри
е
ч живот
а
, на
мо
у хв
алу з
а
да
н Хрис
тов
, да ми не
бу
де
у
з
а
лу
д т
рча
е
и т
руд.
17. Но а
ко и жрт
вова
н бу
де
м на
жртву
и с
лужбу
в
ере
ва
ше, ра
ду
ем се
, и раду
ем
с
е
с
ва
ма
св
има.
18. Та
ко и ви ра
ду
те
с
е
и будите
с
а мном радос
ни.
19. А на
да
м с
е
у
Гос
пода Исус
а
да у с
коро по сла
т
и к в
а
ма
Тимот
и
а
, да
се
и
а
ра
з
в
ес
е
лим ра
з
а
бра
вши как
о ст
е
ви.
20.
ер ни
е
дног
а
нема
м
еднак
е мис
ли с
а
с
обом ко
и с
е
у
пра
во брине
з
а
ва
с
.
21.
ер с
ви т
раже
што
е
ихов
о, а
не
што
е
Христ
а
Ис
ус
а.
22. А е
г
ово поште
е
поз
на
ет
е
,
е
р ка
о ди
е
те
оцу са
мном
е
пос
лужио у
е
ва
н
ели
у
.
23. е
г
а
да
кле
нада
м с
е да
у посла
т
и одмах ка
ко ра
з
бе
ре
м шта
е
з
а мене
.
24. А на
да
м с
е
у
Гос
пода да
у и с
а
м с
коро дои к
ва
ма
.
25. Али на
ох з
а
пот
ре
бно да
поше
м к ва
ма
брат
а
Епа
фродит
а
, с
во
ег
а
пома
г
ача
и
друг
ара
у во
е
ва
у, а
ваше
г
а
пос
ла
ника
и с
луг
у мо
е
пот
ре
бе;
26.
ер же
а
ше од с
рца
ва
с
с
ве
да
в
иди, и жааше
што с
т
е
чу
ли да
е
болова
о.
27.
ер б
е
ше
боле
ст
а
н до с
мрт
и; но Бог
помилова
г
а
, не
са
мо е
г
а, нег
о и ме
не, да
ми не
дое
жа
лос
т на
жа
лос
т.
28. За
т
о г
а
пос
ла
х скори
е, да
с
е обра
ду
е
т
е
кад г
а
опет
видит
е
, и мени да
одла
кша
ма
ло.
29. Примит
е
г
а
да
кле
у Гос
поду с
а
св
ак
ом ра
дос
т
и, и т
аков
е пошту
т
е
;
30.
ер з
а д
е
ло Хрис
т
ово дое
до с
аме
с
мрти, не
маривши з
а с
во
жив
от да
на
кна
ди
у
служби мо
о
шт
о ва
с не
ма
м.
Глава III.
А дае, бра
о мо
а
, раду
т
е с
е
у
Господу.
е
р св
е
е
дно да
ва
м пише
м мени ни
е
дос
а
дно, а
ва
ма
е пот
ребно.
2. Чува
т
е
с
е од пас
а
, чува
т
е
се
од з
ли
е
х после
ника
, чува
т
е с
е
од с
и
е
че
а
.
3.
ер ми с
мо обре
з
а
е
ко
и духом Бог
у с
лу
жимо и хва
лимо с
е Хрис
т
ом Ис
ус
ом, а
не
уз
да
мо с
е у т
и
е
ло,
4. Пре
мда
би с
е и
а мог
ао у
з
дат
и у
ти
ело. Ако ко друг
и мис
ли да
с
е
може у
з
дат
и у
т
и
е
ло,
а
ош ве
ма
5. Ко
и са
м обре
з
а
н осми да
н, од рода
Из
ра
ие
ва
, кое
на
Ве
ни
аминова
, Чивут
ин
од Чивuт
а
, по з
ако
ну фа
рисе
,
6. По ре
внос
т
и г
оних цркв
у Божи
у, по пра
вди з
аконс
ко
бих без
ма
не
.
7. Но што ми б
е
ше
добит
а
к оно примих з
а
шт
е
ту
Хрис
т
а
ради.
8.
ер с
ве
држим з
а
шт
е
ту
пре
ма
прев
ажноме
поз
на
у Хрис
та
Ис
ус
а Гос
пода
с
в
о
е
г
а
, ко
е
г
а
ра
ди с
ве
ост
а
вих, и држим с
ве
да
с
у т
рице, с
а
мо да
Христ
а
доби
ем,
9. И да с
е
на
е
м у ему, не
има
уи с
во
е пра
вде к
о
а
е од з
а
кона, не
г
о ко
а
е
од
в
е
ре
Ис
ус
а Хрис
т
а, прав
ду ко
а
е
од Бог
а у в
е
ри;
10. Да
поз
на
м е
г
а и с
илу ва
с
крс
ени
а
е
г
ова
и з
а
е
дницу ег
ов
и
е
х мука
, да
буде
м на
лик на
смрт
ег
ову,
11. Да
бих ка
ко дос
т
иг
а
о у ва
с
крс
ени
е
мрт
ви
е
х;
12. Не
као да
ве
дос
тиг
ох или с
е в
е с
а
врших, не
г
о т
е
ра
м не
бих л
и дос
т
иг
а
о ка
о
шт
о ме
дос
тиже Хрис
т
ос Ису
с.
13. Брао!
а
ош не мис
лим да
са
м дос
т
иг
а
о;
е
дно па
к ве
лим: шт
о
е
ос
т
раг
з
абора
вам, а з
а они
е
м шт
о
е
напри
е
д се
жем с
е,
14. И т
рчим к бие
з
и, к да
ру г
оре
г
а
з
ва
а
Божи
ег
а
у Хрис
ту
Ису
су.
15. Ко
и смо г
од дакле
с
а
вршени ов
а
ко да мис
лимо; а
ко ли што друг
о мис
лите
, и
ов
о е
ва
м Бог
от
крити.
16. Али шт
а
дос
т
иг
ос
мо у ономе
е
дна
ко да
мис
лимо и по ономе
пра
в
илу да
живимо.
17. Уг
ле
да
т
е с
е
на
ме
не, бра
о, и г
леда
те
на оне ко
и та
ко живе
као шт
о на
с
има
те
з
а у
г
лед.
18.
ер мног
и ходе
, з
а
ко
е
в
ам мног
о г
оворих, а с
а
д и плачуи г
оворим,
не
при
а
т
е
и к
рст
а
Христ
ов
а;
19. Ко
има
е
с
врше
та
к пог
иба
о, ко
има
е
Бог
т
рбу
х, и с
ла
ва
у
сра
му ихову
, ко
и
з
ема
с
ки мис
ле
.
20.
ер
е
на
ше живе
е
на не
бе
с
има
, отку
да
и спа
сите
а
оче
ку
емо Господа
с
в
о
е
г
а
Ису
са
Хрис
та
,
21. Ко
и е пре
обра
з
ит
и на
ше
пониже
но ти
ело да
буде
е
дна
ко т
и
е
лу с
лав
е
е
г
ове
, по с
или да
може с
ве
с
еби пок
орит
и.
Глава IV.
За
т
о, бра
о мо
а у
ба
з
на
и поже
е
на, ра
дос
ти и в
и
е
нче
мо
! т
а
ко ст
о
те
у
Господу, уба
з
ни.
2. Ев
оди
у
молим, и Синтихи
у молим да
е
дно мис
ле
у
Господу.
3. Да
, молим и т
ебе
, друже пра
ви, пома
жи има, к
о
е
с
е у
е
ва
не
ли
у
т
рудише
с
а
мном, и с
Климе
нт
ом, и с
ос
та
лима
помаг
а
чима
мо
има, ко
и
е
х с
у имена
у
киз
и
живот
а
.
4. Раду
т
е
се
с
ва
г
да у Гос
поду, и опе
т
ве
лим: раду
т
е с
е
.
5. Крот
ос
т
ва
ша
да
бу
де
поз
на
т
а
св
и
ем удима
.
6. Господ
е
близ
у
. Не
бринит
е
с
е ни з
а
шт
о, не
г
о у с
ве
му молит
вом и мое
е
м с
а
з
ахв
аива
ем да с
е
а
ва
у Бог
у иск
аа ва
ша
.
7. И мир Божи
, ко
и пре
ва
з
ила
з
и с
ва
ки ум, да с
а
чува
срца
ва
ша
и мисли ва
ше у
Господу Ис
усу
.
8. А дае, бра
о мо
а
, шт
о
е
г
од ис
тинит
о, што
е
г
од пошт
ено, што
е
г
од
пра
ве
дно, шт
о
е
г
од пречис
то, шт
о
е
г
од преубаз
но, шт
о
е
г
од с
лав
но, и
ош а
ко
има
ко
а
доброд
е
те
, и а
ко има к
о
а
по
хв
а
ла, т
о мис
лит
е
.
9. Шт
о и на
учист
е
, и примис
т
е, и чус
т
е, и вид
е
с
те
у ме
ни, оно чинит
е
, и Бог
мира
бие
с в
ама
.
10. Обрадов
ах с
е
па
к врло у Гос
поду
шт
о с
е
опе
т опоме
ну
ст
е
ст
а
ра
ти с
е з
а
мене
;
к
ао шт
о с
е и ст
а
ра
ст
е
, али с
е нез
г
одни
е
м вре
ме
ном з
а
држа
с
те
.
11. Не
г
оворим з
бог
недос
т
ат
ка
,
ер с
е
а
нав
икох бити довоа
н они
ем у че
му с
ам.
12. Зна
м с
е
и пониз
ити, з
нам и из
обилова
т
и; у с
ве
му и св
ако
а
ко на
викох, и сит
бит
и, и г
ла
дов
а
ти, и из
обилова
ти, и не
ма
т
и.
13. Св
е
мог
у у Ис
ус
у Хрис
т
у, ко
и ми мо да
е
.
14. Али добро учинис
те
што с
е
примис
те
мо
е
не
вое.
15. А з
нат
е
и в
и, Филиба
ни, да од поче
тка
ев
а
не
ли
а
, ка
д из
иох из
Ма
е
дони
е
,
ни
е
дна
ми црква
не
прис
т
а у с
т
ва
р дав
аа
и уз
има
а
ос
им ва
с
е
дни
е
х;
16.
ер и у Солун и
е
дном и друг
ом пос
лас
т
е
ми у пот
ребу мо
у
.
17. Не
као да
т
ражим да
ра, не
г
о тра
жим рода ко
и се
множи на к
орис
т ва
шу.
18. А
а
с
а
м примио с
ве
, и има
м из
обила. Испунио с
ам с
е примив
ши од Епа
фродит
а
шт
о с
те
ми посла
ли, сла
т
ки мирис
, прилог
при
ат
а
н, у
г
ода
н Бог
у.
19. А Бог
мо
да
ис
пу
ни св
аку пот
ребу в
ашу по бог
ас
т
ву с
во
ему у с
лав
и, у Хрис
ту
Ису
су.
20. А Бог
у и оцу наше
му
с
ла
ва
ва
ви
е
к ви
ека
. Амин.
21. Поз
дра
вите
с
ва
ког
а
св
ет
ог
у Хрис
ту Ису
су. Поз
дра
в
а
у в
ас
бра
а
шт
о су с
а
мном.
22. Поз
дра
ва
у
ва
с с
ви св
е
ти, а
особито ко
и су
из
дома е
с
а
ре
ва
.
23. Благ
ода
т
Гос
пода
на
шег
а
Ис
ус
а Хрис
т
а с
а
св
има в
ама
. Амин.
Колошанима пос
ланица с
ве
тог
а апос
тола Павла.
Глава I.
Од Па
вла
, по в
ои Божи
о
а
пос
т
ола Ису
са
Христ
а
, и бра
т
а Тимот
и
а
,
2. Св
е
тима
ко
и с
у у Колос
има, и в
е
рно
браи у Хрис
ту Исус
у: благ
ода
т
ва
м и мир
од Бог
а оца
на
шег
а
и Господа Исус
а
Христ
а
.
3. За
хва
у
е
мо Бог
у и оцу
Господа с
в
о
е
г
а
Ису
са
Хрис
та
, моле
и се
с
ва
г
да з
а
в
ас
,
4. Чувши в
е
ру ва
шу у Христ
а
Ис
уса
, и уба
в ко
у имат
е
к с
вима
св
ет
има
,
5. За
над ос
т
ав
е
ни ва
ма
на
небе
с
има, з
а ко
и на
при
ед чус
т
е у ри
ечи ис
т
ине
е
ва
н
ели
а,
6. Ко
е
е
у в
ама, к
ао и у св
ему св
и
е
ту
, и родно
е
и ра
с
т
е, ка
о и у
ва
ма
, од оног
а
да
на ка
ко чус
т
е и ра
з
ум
е
ст
е
благ
ода
т
Божи
у у ис
т
ини,
7. Ка
о шт
о и доз
на
ст
е
од Епа
фрас
а
, уба
з
ног
а на
ше
г
друг
а
ра у с
лужеу, ко
и
е
з
а
в
а
с в
е
рни с
луг
а
Хрис
т
ов,
8. Ко
и на
м и
а
в
и ва
шу уба
в у духу.
9. Тог
а
ра
ди и ми од оног
а
дана
ка
ко чусмо не
пре
с
т
а
е
мо з
а
ва
с
молити с
е Богу
и
ис
ка
ти да с
е
ис
пу
нит
е поз
наем вое
е
г
ов
е у с
ва
ко
пре
мудрос
т
и и раз
уму
ду
хов
номе
,
10. Да
жив
ит
е
прист
о
но Богу
на
с
ва
ко уг
а
ае, и у с
ва
коме
добром д
елу да
будет
е
родни, и да
рас
т
е
те
у поз
на
у Божи
е
му
,
11.
ача
уи с
ва
ком сна
г
ом по сили с
ла
ве
е
г
ове
, и у
св
аком т
рпе
у и дуг
ом
подноше
у с
ра
дошу;
12. За
хва
у
уи Бог
у и оцу, ко
и на
с приз
ва
у ди
е
л на
шедс
т
ва
с
ве
ти
ех у в
ид
елу
;
13. Ко
и на
с
из
ба
ви од вла
с
ти т
амне
, и пре
м
е
ст
и на
с у
ца
рст
в
о сина
у
ба
ви св
о
е
,
14. У коме има
мо из
ба
ве
е
крв
у е
г
овом и опрошт
е
е
г
ри
е
ха
;
15. Ко
и
е
облич
е
Бог
а
шт
о с
е
не
види, ко
и
е
рое
н при
е
св
а
ке т
ва
ри;
16.
ер к
роз
е
г
а
би с
а
з
дано с
ве
шт
о
е
на
не
бу и шт
о
е на з
еми, шт
о с
е
види и
шт
о с
е не
види, били при
ес
т
оли, или г
оспос
тв
а
, или пог
ла
ва
рс
тв
а
, или вла
ст
и: с
ве
с
е
кроз
а
и з
а
с
а
з
да.
17. И он
е
при
е
с
ве
г
а
, и с
ве
е у ему
.
18. И он
е
г
ла
ва
ти
е
лу цркве
, ко
и
е
поче
т
ак и прворое
ни из
мрт
ви
ех, да
буде
он
у
св
ему
прв
и;
19.
ер би воа
очина
да
се
у ус
е
ли с
ва
пу
нина
,
20. И кроз
а
да
примири с
в
е с
а
собом, у
миривши крву
крс
та
е
г
ова
, кроз
а
с
ве
,
било на
з
е
ми или на
не
бу.
21. И ва
с
ко
и с
те
нека
д били одлуче
ни и не
при
а
т
е
и кроз
помис
ли у
з
ли
е
м
д
е
лима,
22. А с
ад ва
с
примири у
ти
е
лу мес
а
е
г
ова
смру е
г
овом, да
в
ас
с
вет
е
и бе
з
мане
и бе
з
кривице
из
ве
де
пре
да
с
е
;
23. Ако с
амо ос
та
нет
е
у
в
ери ут
емеени и т
врди, и непокре
тни од на
да
е
ва
н
ели
а, ко
е
чуст
е
, ко
е
е
пропови
е
да
но с
во
т
ва
ри под не
бом, ко
е
му
а
Па
вле
пос
та
дох с
луг
а
.
24. Са
д с
е ра
ду
ем у св
о
е
му
ст
ра
дау
з
а в
а
с, и довршу
е
м не
дост
а
та
к нев
оа
Хрис
т
ови
е
х на т
и
е
лу с
во
ему з
а
т
и
ело ег
ово, ко
е
е
цркв
а,
25. Ко
о
а
пост
а
дох слу
г
а по на
ре
дби Божи
о
ко
а
ми
е
да
на ме
у ва
ма
да ис
пуним
ри
еч Божи
у
,
26. Та
ну ко
а
е
била
с
ак
риве
на од пос
та
а
с
ви
е
т
а и на
ра
шта
а, а
с
а
д с
е
а
ви
с
в
ет
има
е
г
ови
е
м,
27. Ко
има
Бог
науми пока
з
а
ти ка
ко
е бог
а
т
а с
ла
ва
т
а
не
ове
меу не
з
на
бошцима
,
к
о
е
е Хрис
т
ос у в
ама
, на
д сла
ве
;
28. Ко
е
г
а
ми пропови
е
да
мо с
в
ет
у
уи с
ва
ког
а
чов
е
ка, и уче
и с
ва
ко
пре
мудрос
т
и, да
пока
жемо с
ва
ког
а чов
е
ка
с
ав
рше
на у Хрис
ту
Ису
су.
29. За
шт
о се
и трудим и борим по е
г
ов
о
мои ко
а
у ме
ни с
илно чини.
Глава II.
Хоу дак
ле да
ви з
на
т
е
колику
борбу
има
м з
а в
ас
и з
а
оне
што с
у у Ла
одики
и и у
ера
поу, и з
а
св
е ко
и не
вид
е
ше лица мо
е
г
а
у т
и
е
лу
,
2. Да
с
е ут
е
ше
с
рца
ихова
, и да
се
с
т
ег
ну у уба
ви, и у с
ва
коме бог
а
с
тву
пуног
а
ра
з
у
ма
, на
поз
на
е
т
а
не
Бог
а
и оца
и Хрис
т
а,
3. У ко
о
е
св
е
бла
г
о премудрост
и и ра
з
ума с
а
крив
ено.
4. А ово г
ов
орим, да
в
ас
нико не пре
ва
ри с
ла
тк
и
ем ри
е
чима.
5.
ер а
ко т
и
е
лом и ни
е
са
м к
од в
ас
, а
ли с
а
м духом с
ва
ма
, ра
ду
уи с
е и видеи
в
а
ш ре
д и т
в
ру ва
ше
в
е
ре
у
Хрис
т
а
.
6. Ка
ко да
кле
примист
е
Хрис
та
Ис
ус
а Гос
пода онак
о живите
у ему,
7. Укори
е
е
ни и на
з
ида
ни у
е
му и у
тв
ре
ни в
ером ка
о шт
о нау
чис
те
,
из
обилу
у
и у о
з
а
хва
лношу.
8. Брао! чув
а
т
е с
е
да в
ас
ко не з
ароби филос
офи
ом и пра
з
ном при
е
ва
ром, по
к
аз
ива
у
чов
е
чи
е
му
, по на
уци с
в
и
ет
а
, а
не
по Хрис
ту
.
9.
ер у
е
му жив
и с
ва
ка
пунина
Божа
нст
в
а т
еле
с
но.
10. И да буде
т
е ис
пуе
ни у ему ко
и
е г
ла
в
а с
ва
коме пог
ла
ва
рст
ву и вла
с
ти;
11. У коме и обрез
ани бис
те
обре
з
а
е
м нерукот
воре
ни
ем, одбацив
ши т
и
е
ло
г
ри
еха
ме
с
ни
ех обре
з
а
е
м Хрис
т
ови
е
м;
12. За
копа
вши с
е
с им кршт
е
е
м, у к
о
е
му с
им и ус
та
с
те
в
е
ром с
иле
Бог
а
ко
и
г
а в
ас
крс
ну из
мртв
и
е
х.
13. И ва
с
ко
и с
те
били мртв
и у г
ри
ес
има
и у необре
з
а
у т
и
е
ла
св
о
е
г
а
, оживео
е
с
им, пок
лонивши на
м с
ве
г
ри
е
хе,
14. И из
брис
ав
ши пис
мо уре
дбе
ко
а
б
еше
прот
ив на
с
, и т
о уз
ев
ши с
а с
ри
е
де
прикова
г
а
на
крс
ту
;
15. И с
вука
вши пог
ла
ва
рст
ва
и вла
с
ти из
в
е
де
их на
уг
ле
д слободно, и поби
е
ди их
на
е
му.
16. Да
ва
с
дакле
нико не
осуу
е
з
а
ело или з
а пие
, или з
а
ка
ка
в праз
ник, или з
а
мла
дине или з
а с
убот
е
;
17. Ко
е
е
с
ве
било с
ен од оног
а
шт
о ша
ше
да
дое
, и ти
е
ло
е
Хрис
т
ово.
18. Нико да
ва
с
не
ва
ра
, по с
во
о
вои из
абра
ном пониз
ношу и с
лу
жбом а
не
ла,
ис
тра
жу
у
и шт
о не
вид
е
, и у
з
а
лу
д на
дима
уи с
е
умом ти
ела
с
во
ег
а
,
19. А не
држеи с
е г
ла
ве
, из
ко
е
е
св
е т
и
е
ло с
помоу з
г
ла
ва
ка
и с
ве
з
а
с
а
с
та
вено, и ра
с
те
з
а
ра
с
т Божи
.
20. Ако да
кле у
мри
е
с
те
с
Хрис
т
ом с
т
ихи
а
ма с
ви
е
т
а
, з
а
шт
о с
е к
ао жив
е
и у
с
в
и
ет
у пре
пирет
е
:
21. Не
дохв
ат
и се
, не оку
си, не
опипа
; ко
е
е с
в
е на пог
иба
о ономе
ко
и чини,
22. По з
а
пов
и
е
ст
има
и нау
кама
удскима
?
23. Ко
е
е
с
а
мо по ри
ечи пре
мудрост
с
амовоно из
бране
службе
и пониз
нос
т
и и
не
шт
е
е
а
т
и
е
ла, не
з
а ча
с
т к
аку
, з
а пуе
е
т
и
е
ла.
Глава III.
Ако да
кле в
ас
крс
ну
ст
е
с Хрис
т
ом, т
ра
жите
оно шт
о
е
г
оре г
д
е
Христ
ос
с
е
ди с
де
с
не
с
тра
не Бог
а.
2. Мис
лите
о ономе
шт
о
е
г
оре а
не шт
о
е на з
еми.
3.
ер у
мри
е
с
те
, и ва
ш
е
живот
с
акриве
н с Хрис
т
ом у Бог
у.
4. А ка
д се
ав
и Хрис
т
ос
, жив
от в
а
ш, онда е
т
е с
е
и в
и с
име
ав
ит
и у
сла
ви.
5. Поморит
е да
кле
уде с
во
е
ко
и су
на
з
е
ми: курва
рс
тв
о, не
чис
т
от
у, сла
с
т
, з
лу
же
у и ла
комс
т
во, ко
е
е
идолопоклонс
т
во;
6. За
ко
е
иде
г
е
в Божи
на с
инове
прот
иве
а
;
7. У ко
има и ви не
г
да
хоа
с
те
ка
д живас
т
е меу
има
.
8. А с
ад одба
ците
и ви то с
ве
: г
е
в, у
тину, па
кос
т, хуее, с
ра
мот
не
ри
е
чи из
у
ст
а
св
о
и
ех.
9. Не
лажите
еда
н на
дру
г
ог
а
; с
вуцит
е
ст
а
рог
а чов
е
ка
с
д
е
лима
е
г
ови
е
м,
10. И обуцит
е новог
а
, ко
и с
е
обна
ва
з
а
поз
на
е, по облич
у оног
а ко
и г
а
е
с
а
з
да
о:
11. Гд
е
не
ма
Грка
ни Чиву
тина
, обре
з
а
а ни не
обрез
аа, дива
ка
ни Скита
, роба
ни слобода
ка
, не
г
о с
ве
и у
св
ему Христ
ос
.
12. Обуцит
е с
е
дакле
ка
о из
брани Божи
и, с
ве
т
а и уба
з
ни, у с
рдачну милос
т,
доброт
у, пониз
нос
т
, крот
ос
т, и т
рпе
е,
13. Снос
еи
еда
н дру
гог
а, и опра
шт
а
уи
е
дан друг
оме
а
ко има
ко ту
жбу на ког
а:
к
ао шт
о
е
и Христ
ос
ва
ма
опрос
т
ио т
а
ко и ви.
14. А с
врх с
ве
г
а т
ог
а
обуцит
е с
е
у
уба
в, ко
а
е
св
ез
а с
а
вршенс
тв
а.
15. И мир Божи
да в
лада
у с
рцима
ва
шима, на
ко
и с
те
и поз
в
ани у
е
дном т
и
елу
, и
з
ахв
ални бу
дит
е.
16. Ри
е
ч Христ
ова
да
се
бог
а
то ус
е
ли меу
ва
с, у с
ва
ко
пре
му
дрос
т
и уче
и и
с
в
е
т
у
уи с
ами с
е
бе с
а
пс
алмима
и по
а
е
м и п
е
с
на
ма
духовни
е
м, у бла
г
одат
и
п
ев
а
уи у
срцима
св
о
има
Гос
поду.
17. И с
ве
шт
ог
од чините
ри
е
ч
у или д
е
лом, св
е чинише у име
Гос
пода
Ис
ус
а
Хрис
т
а
хв
але
и Бог
а
и оца к
роз
а.
18. Жене
! слуша
те
с
во
е му
же
ве
ка
о што т
ре
ба у Господу
.
19. Мужев
и! у
бит
е же
не
с
во
е и не
с
рдит
е
се
на их.
20. Д
е
цо! с
луша
т
е
родит
ее
с
во
е
у
св
аче
му;
ер
е
ово уг
одно Господу.
21. Оце
ви! не ра
з
дра
жу
т
е
д
е
це
с
во
е, да
не г
убе
вое
.
22. Слу
г
е! с
луша
т
е
у
св
ему
св
о
е
т
е
ле
с
не
г
осподаре
, не с
а
мо пре
д очима
ра
деи
к
ао да
удима
уг
а
ат
е
, не
г
о у прост
от
и с
рца, бо
е
и с
е
Бог
а
,
23. И с
ве
шт
ог
од чините
, од с
рца
чините
ка
о Гос
поду а
не ка
о удима
;
24. Зна
уи да
ет
е
од Господа примит
и пла
т
у на
ше
дст
ва
;
е
р Гос
поду Хрис
т
у
с
лужите
.
25. А ко
и с
крив
и примие шт
о
е
с
кривио: и не
ма
г
ле
даа
ко
е
ко.
Глава IV.
Господари! пра
в
ду
и
еднак
ост
чините
с
луг
а
ма
з
на
уи да
и ви има
т
е
г
осподара
на
не
бес
има
.
2. Да
ва
м с
е
не
дос
ади молитв
а; и ст
ра
жит
е у
о
с
а
з
а
хва
ива
е
м,
3. Моле
и с
е и з
а
на
с
у
едно да нам Бог
от
вори вра
т
а ри
е
чи, да пропов
и
е
дамо
т
а
ну Хрис
т
ову, з
а
ко
у
са
м и с
ве
з
а
н,
4. Да
е
а
вим ка
о што ми т
ре
ба г
ов
орит
и.
5. Мудро живит
е пре
ма
онима
ко
и с
у на поу, паз
еи на
ври
еме.
6. Ри
е
ч ва
ша
да
бив
а с
ва
г
да
у
благ
ода
т
и, с
оу з
а
чие
на
, да з
на
т
е ка
ко в
ам св
а
коме
т
ре
ба
одг
ов
а
рат
и.
7. За
мене
каз
ае
ва
м с
ве
Тихик уба
з
ни бра
т
и в
е
рни с
луг
а
и друг
а
р у Господу,
8. Ко
е
г
а
пос
ла
х к
ва
ма
з
а
то ис
то да
ра
з
бе
ре ка
ко с
т
е в
и, и да у
т
е
ши с
рца
ва
ша,
9. С Онис
имом в
е
рни
е
м и у
ба
з
ни
е
м бра
том на
ши
е
м, ко
и
е
од ва
с
. Они е
ва
м
с
в
е ка
з
а
т
и ка
ко
е
овд
е
.
10. Поз
дра
ва
ва
с
Арист
а
рх, ко
и
е с
а
мном у с
ужаст
ву, и Ма
рко неа
к
Варна
вин, з
а
ко
ег
а
примис
т
е з
апови
е
с
т
и (а
ко дое
к ва
ма
, примит
е
г
а);
11. И Ис
ус
проз
в
ани
ус
т, ко
и су из
обре
з
а
а
. Ово с
у
едини мо
и помаг
а
чи у
ца
рст
ву
Божи
ему
ко
и ми бише
ут
е
ха
.
12. Поз
дра
ва
ва
с
Епа
фрас
, ко
и
е
од ва
с
, слуг
а
Ис
ус
а Хрис
т
а; он се
е
днако т
руди
з
а в
ас
у молит
ва
ма
да
бу
де
т
е
с
а
врше
ни и испуе
ни с
ва
ком в
оом Божи
ом.
13.
ер
а
св
е
дочим з
а
е
г
а
да има
ве
лику рев
нос
т
и бриг
у з
а
ва
с
и з
а
оне
ко
и с
у у
Ла
одик
и
и и у
е
ра
поу.
14. Поз
дра
ва
ва
с
Лу
ка ека
р уба
з
ни, и Димас
.
15. Поз
дра
вите
бра
у
у
Ла
одики
и, и Нимфана
, и дома
шу цркву ег
ов
у.
16. И ка
д се
ова
посла
ница
прочит
а
код ва
с
, у
чинит
е
да
с
е
прочита
и у Ла
одики
с
ко
цркви и ону шт
о
е пис
а
на
у Ла
одики
у да
и ви прочит
а
т
е.
17. И ка
жит
е Архипу: Гледа
на
службу ко
у с
и примио у Гос
поду
да
е дов
ршиш.
18. Поз
дра
в мо
ом ру
ком Па
в
ловом. Опомиит
е с
е
мо
и
е
х окова
. Бла
г
одат
с
а
с
в
има в
ама. Амин.
Солуанима пос
ланица прва с
ве
тог
а апос
тола
Павла.
Глава I.
Од Па
вла
и Силва
на
и Тимот
и
а
цр
кви Солу
нс
ко
у Бог
у оцу
и Гос
поду Исус
у
Хрис
т
у: бла
г
ода
т
ва
м и мир од Бог
а оца
на
шег
а
и Гос
пода Исус
а
Христ
а
.
2. За
хва
у
е
мо Бог
у с
ва
г
да
з
а
св
е в
ас
с
помиуи в
ас
у молит
ва
ма
св
о
има
,
3. И с
помиу
и бе
з
пре
с
т
анка
ва
ше
д
ело в
е
ре
, и т
руд уба
ви, и т
рпе
е
на
да
Господа на
ше
г
а
Ис
ус
а Хрис
та
, пред Бог
ом и оце
м наши
е
м,
4. Зна
уи, бра
о убаз
на
, од Бог
а
из
бор в
аш.
5.
ер
е
ва
н
ели
е
наше
не
би к ва
ма
с
амо у ри
е
чи нег
о и у с
или и у Духу с
ве
т
оме
,
и у ве
ликом приз
на
у, ка
о шт
о з
на
т
е к
аков
и бис
мо меу в
ама
в
а
с ра
ди.
6. И ви се
уг
ле
дас
т
е
на
на
с
и на Гос
пода примив
ши ри
е
ч у ве
лико
не
вои с
ра
дошу Ду
ха с
ве
т
ог
а
,
7. Та
ко да
пос
т
адос
т
е уг
ле
д с
вима
ко
и в
е
ру
у у
Мае
дони
и и у Аха
и.
8.
ер с
е
од ва
с
промче
ри
е
ч Гос
пода
не с
а
мо у Мае
дони
и и Аха
и, нег
о и у
с
в
ако м
е
с
т
о из
ие
в
е
ра
в
аша
у
Бог
а
та
ко да
на
м ни
е
три
ебе
што г
ов
орит
и.
9.
ер они обз
на
у
у з
а
ва
с
ка
кав
улаз
ак
има
с
мо к в
ама, и ка
ко с
е обра
т
ис
т
е Бог
у
од
идола
, да
с
лужит
е
Бог
у живу
и ист
ину,
10. И да че
ка
т
е с
ина
е
г
ова
с
не
бес
а
ко
ег
а
ва
с
крсе
из
мрт
ви
ех, Ису
са
, ко
и нас
из
ба
ва
од г
е
в
а ко
и е дои.
Глава II.
ер с
а
ми з
нат
е
, брао, ула
з
а
к наш к в
ама да
не би у
з
а
лу
д;
2. Не
г
о пос
т
рада
вши при
е
и ос
ра
мое
ни бивши, ка
о шт
о з
на
т
е
, у
Филиби,
ос
лободис
мо се
у Бог
у с
во
е
му ка
з
ива
ти ва
ма
ев
ане
ли
е
Божи
е
с ве
ликом борбом.
3.
ер у
т
е
ха на
ша
ни
е од при
е
ва
ре
, ни од не
чис
т
оте
, ни у лу
кав
ст
ву;
4. Не
г
о как
о на
с
окуша
Бог
да
с
мо в
е
рни да примимо
е
ва
не
ли
е
, та
ко г
ов
оримо,
не
ка
о удима уг
аа
уи нег
о Бог
у ко
и куша
срца
на
ша.
5.
ер ниг
да из
ла
ск
аа не
г
оворисмо к ва
ма
, ка
о што з
на
те
, нит
и из
у
з
рока
ла
комст
в
а: Бог
е
с
в
е
док;
6. Нит
и тра
жеи од уди сла
ве
, ни од ва
с
, ни од друг
и
е
х.
7. Мог
ли с
мо ва
м бит
и на
дос
аду, ка
о Хрис
тов
и а
пос
т
оли; а
ли бисмо крот
ки ме
у
в
а
ма
, ка
о шт
о до
илица
е
г
у
е с
во
у д
ецу.
8. Та
ко с
мо в
ас
ра
до има
ли да
с
мо г
от
ови били да
ти ва
м не
са
мо
е
ва
не
ли
е
Божи
е, нег
о и душе
сво
е
,
е
р с
т
е на
м омие
ли.
9.
ер па
мт
ит
е
, брао, т
руд наш и пос
а
о:
е
р дан и но раде
и да
не дос
а
димо ни
е
дноме од в
ас
, пропови
еда
с
мо ва
м
е
ва
н
ели
е
Божи
е
.
10. Ви с
т
е с
в
е
доци и Бог
ка
ко с
ве
т
и и пра
ве
дни и без
крив
ице
бис
мо ва
ма ко
и
в
е
ру
е
те
,
11. Ка
о шт
о з
на
т
е
да
с
ва
ког
а
ва
с
као от
а
ц д
е
цу с
во
у
12. Молис
мо и ут
еша
ва
смо, и с
в
е
дочис
мо в
ам да
жив
ит
е
ка
о шт
о с
е
прист
о
и
Бог
у, ко
и ва
с
е
приз
в
ао у
св
о
е
ца
рс
т
во и с
ла
ву.
13. Тог
а
ра
ди и ми з
ахв
а
у
емо Бог
у без
пре
с
та
нк
а шт
о ви примивши од на
с ри
еч
чу
ве
а
Божи
ег
а
примис
т
е не к
ао ри
е
ч чов
е
чи
у, нег
о (к
ао шт
о з
а
ис
т
а
е
ст
) ри
е
ч
Божи
у
, ко
а
и чини у в
ама
ко
и в
е
ру
е
т
е.
14.
ер в
и, бра
о, про
ост
е
ка
о цркв
е Божи
е ко
е
су у
уде
и у
Христ
у Ис
усу
;
е
р
т
а
ко и ви пос
т
рада
с
те
од св
о
е
г
а
рода
као и они од Чивут
а
,
15. Ко
и у
бише
и Гос
пода
Ис
ус
а
и пророке ег
ове
, и ко
и на
с ис
т
е
раше
, и Бог
у не
у
г
одише
, и ко
и с
е
с
ви
е
м у
дима
противе
,
16. И з
а
брау
у на
м ка
з
ива
ти не
з
на
бошцима
да
с
е
спа
су, да
ис
пу
не
г
ри
е
хе с
во
е
с
в
аг
да
; али на
пошет
ку дое
г
е
в на
их.
17. А ми, брао, ос
ирот
е
вши з
а в
ама
не
ко ври
е
ме лице
м а
не с
рцем, ве
ма
хиа
смо да в
идимо лице
ва
ше
с в
еликом же
ом.
18. За
т
о шади
а
с
мо да
дое
мо к в
ама,
а
Па
вле
е
дном и друг
ом, и з
абра
ни на
м
с
от
она
.
19.
ер к
о
е
на
ш на
д или ра
дос
т, или в
и
е
на
ц с
ла
ве
? Ни
е
ст
е
ли и ви пред Гос
подом
на
ши
ем Ис
ус
ом Хрис
том о е
г
ову дола
ску
.
20.
ер с
т
е
ви на
ша
с
ла
ва
и ра
дост
.
Глава III.
За
т
о не
мог
уи в
ише
трпе
ти наумис
мо с
а
ми ост
а
т
и у Атини,
2. И пос
ла
с
мо Тимоти
а
, бра
т
а с
во
е
г
а и с
лу
г
у Божи
ег
а, и помаг
ача
св
о
е
г
а
у
е
ва
н
ели
у
Христ
ову, да
ва
с
у
тв
рди и ут
е
ши у в
е
ри в
ашо
;
3. Да
с
е нико не
с
ме
те
у ови
ем не
воама;
ер с
а
ми з
на
т
е
да с
мо на
то одре
е
ни.
4.
ер к
ад би
а
с
мо код в
ас
ка
з
а
смо ва
м на
при
е
д да е
мо па
дат
и у не
вое
, ко
е
и би,
и з
нат
е
.
5. Тог
а
ра
ди и
а
не
мог
уи в
ише
трпе
т
и посл
ах да
поз
на
м в
е
ру ва
шу, да в
ас
ка
ко
не
ис
куша
кушач, и да у
з
алуд не буде
т
руд на
ш.
6. А с
ад ка
д дое
Тимот
и
е
к на
ма од в
ас
и
а
ви на
м в
а
шу в
е
ру и убав
, и да
имат
е
доба
р с
помен о на
ма с
ва
г
да
, же
ле
и на
с в
ид
ет
и, као и ми ва
с
,
7. За
т
о с
е ут
ешисмо, брао, в
ама у с
ва
ко
жалос
т
а
и нев
ои с
во
о
ва
шом в
е
ром;
8.
ер с
мо ми са
д живи ка
д ви ст
о
ит
е
у
Гос
поду.
9.
ер к
аку
хв
а
лу
можемо дат
и Бог
у з
а
ва
с
, з
а с
ва
ку ра
дос
т, ко
ом се
ра
ду
е
мо в
ас
ра
ди пре
д Бог
ом с
во
и
е
м?
10. Да
н и но молимо с
е Богу
пре
из
обилно да
в
идимо лице
ва
ше, и да ис
пунимо
не
дост
а
та
к в
е
ре
ва
ше
.
11. А с
ам Бог
и от
а
ц на
ш и Гос
под наш Ис
ус
Христ
ос
да у
пра
ви пут
на
ш к ва
ма.
12. А ва
с
Господ да умножи, и да
имат
е
из
обилну
уба
в
еда
н к
дру
гоме
и к с
вима
,
к
ао и ми к ва
ма
,
13. Да
би с
е
ут
врдила
с
рца
ва
ша бе
з
кривице
у с
ве
т
ии пред Бог
ом и оце
м
на
ши
ем, з
а
долаз
ак Го
спода на
ше
г
а
Ис
ус
а Хрис
та
с
а
св
има
с
ве
т
има ег
ов
и
е
м.
Амин.
Глава IV.
Да
е
, бра
о, молимо ва
с
и с
в
е
ту
е
мо у Хрис
ту Исус
у, ка
о што примис
т
е
од на
с,
к
ако в
а
м т
реба
жив
е
ти и у
г
аа
т
и Богу
, ка
о шт
о живит
е, да
бив
а
те
с
ве
из
обилни
и.
2.
ер з
на
т
е к
акв
е в
а
м з
а
пов
и
е
ст
и да
дос
мо кроз
Господа Ису
са
.
3.
ер
е
ово воа Божи
а
, с
ве
т
ост
ва
ша
, да
с
е
чу
ва
те
од курва
рс
тв
а,
4. И с
ва
ки од в
ас
да
з
на
држа
т
и с
в
о
с
уд у св
е
тии и у ча
с
ти,
5. А не
у с
ла
ст
и же
а
, ка
о и нез
на
бошци, ко
и не поз
на
у Бог
а
;
6. И да не
пре
с
тупа
те
и з
ак
ида
те
у с
т
ва
ри бра
т
а с
во
е
г
а;
ер е
Гос
под пока
а
т
и с
ве
т
о, ка
о шт
о ва
м и при
е
ка
з
а
с
мо и пос
в
едочис
мо.
7.
ер Бог
на
с
не
доз
ва
на нечис
тот
у, не
г
о у
св
ет
ос
т.
8. Ко
и да
кле
одба
цу
е
, не
одбацу
е чов
е
ка
не
г
о Бог
а
, ко
и
е
да
о с
ве
т
ог
а Духа
с
в
о
е
г
а
у
ва
с.
9. А з
а
брат
оубе не
т
ре
бу
е
т
е
да
ва
м се
пише,
е
р с
те
с
ами од Бог
а
науче
ни да
се
убит
е
ме
у с
обом,
10.
ер т
о чинит
е с
а
св
ом бра
ом по ци
е
ло
Ма
е
дони
и. Али ва
с молимо, брао, да
ош из
обилни
е
чинит
е
,
11. И да с
е
уба
з
но с
т
ара
т
е
да с
т
е мирни, и да г
леда
т
е с
во
поса
о, и да
ра
дит
е
с
в
о
и
е
м ру
кама
, као шт
о ва
м з
а
пов
едис
мо;
12. Да
с
е в
лада
т
е поште
но пре
ма
онима
шт
о су
на
поу
, и да
од их ништ
а
не
пот
ребу
е
т
е.
13. Не
у
ва
м па
к з
ат
а
а
т
и, бра
о, з
а
оне
ко
и с
у умрли, да
не
жа
лит
е ка
о и ост
а
ли
к
о
и не
ма
у нада
.
14.
ер а
ко в
е
ру
емо да Хрис
т
ос у
мри
е
и в
ас
крс
е
, та
ко е
Бог
и оне
ко
и с
у умрли у
Ису
су дове
с
т
и с
им.
15.
ер в
ам ово ка
з
у
е
мо ри
е
ч
у Гос
подом да ми ко
и живимо и ост
а
не
мо з
а
дола
з
а
к Гос
поди, не
емо пре
т
еи они
ех ко
и су
помрли.
16.
ер е
с
а
м Гос
под с
а з
апови
е
шу, с
г
лас
ом а
ра
н
елов
и
е
м, и с т
рубом Божи
ом
с
ии с
не
ба
; и мрт
ви у Хрис
ту
ва
скрс
ну
е на
при
е
;
17. А по т
ом ми живи ко
и с
мо ос
т
али, з
а
е
дно с има бие
мо уз
е
т
и у обла
ке
на
с
ус
ре
т Гос
поду
на
не
бо, и т
а
ко е
мо с
ва
г
да
с
Гос
подом бит
и.
18. Та
ко ут
е
ша
ва
т
е
е
да
н друг
ог
а
ови
е
м ри
е
чима
.
Глава V.
А з
а
час
е
и в
реме
на
, брао, ни
е
ва
м т
ри
е
бе пис
а
т
и;
2.
ер с
а
ми з
нат
е
а
ма
чно да е
да
н Гос
поди дои као лу
пе
ж по нои.
3.
ер к
ад ре
ку: мир
е
, и не
ма
с
е шт
а
бо
а
т
и, онда
е
из
не
на
да
на
па
с
т
и на
их
пог
иба
о ка
о бол на
т
рудну
же
ну
; и не
е
у
те
и.
4. Али в
и, бра
о, ни
ес
т
е
у
та
ми да
вас
да
н ка
о лупе
ж з
а
с
т
ане
.
5.
ер с
т
е
ви с
в
и с
инови вид
е
ла
и с
инови дана
: ни
е
с
мо нои нит
и та
ме
.
6. Та
ко да
кле да
не с
пава
мо као и ос
та
ли, не
г
о да
па
з
имо и да
буде
мо т
ри
е
з
ни.
7.
ер к
о
и с
па
ва
у
, у
нои спа
ва
у, и ко
и с
е
опи
а
у у нои с
е опи
а
у
.
8. Али ми ко
и смо с
инови дана да
буде
мо т
ри
е
з
ни и обу
че
ни у оклоп в
е
ре и
убав
и, и с
кациг
ом на
да
с
па
се
ни
а
;
9.
ер на
с Бог
не
пос
т
а
ви з
а г
ев
, не
г
о да
доби
емо с
па
се
ни
е
кроз
Гос
пода
с
во
ег
а
Ису
са
Христ
а
,
10. Ко
и у
мри
е
з
а
нас
да
ми, с
т
ра
жили или с
па
ва
ли, з
а
едно с
им живимо.
11. Тог
а
ра
ди ут
еша
ва
т
е
е
да
н друг
ог
а
, и поправ
а
т
е
св
ак
и ближег
а
, ка
о што и
чинит
е.
12. Молимо ва
с
па
к, бра
о, придоз
на
те
оне ко
и се
т
руде
ме
у ва
ма
, и на
ст
о
нике
с
в
о
е
у Гос
поду, и у
чит
е
е
св
о
е
,
13. И има
т
е
их у из
обилно
уба
ви з
а
д
е
ло ихов
о. Будите
мирни ме
у с
обом.
14. Молимо ва
с
па
к, бра
о, поуча
ва
т
е
не
уре
дне
, ут
е
шав
а
т
е
ма
лоду
шне, бра
нит
е
с
ла
бе
, сносит
е с
ва
ког
а
.
15. Гледа
т
е
да
нико не
вра
а
коме
з
ла
з
а
з
ло;
16. Не
г
о св
аг
да
идит
е з
а добром, и меу
собом, пре
ма
св
има.
17. Раду
т
е
се
с
ва
г
да.
18. Молит
е
се
Бог
у бе
з
прес
т
а
нка
. На
с
ва
чему з
а
хва
у
т
е;
ер
е
ово воа
Божи
а
у
Хрис
т
у Ис
усу
од в
ас
.
19. Ду
ха
не г
а
с
ит
е
. Пророштв
а
не
пре
з
ирит
е
.
20. А с
ве
куша
уи, добро држит
е
.
21. Укла
а
те
с
е од с
ва
ког
а
з
ла
.
22. А с
ам Бог
мира
да
посв
ет
и ва
с ци
е
ле у с
ва
че
му;
23. И ци
ел в
аш дух и ду
ша
и ти
е
ло да
с
е с
а
чув
а
бе
з
кривице
з
а
дола
з
а
к Гос
пода
на
ше
г
а
Ис
ус
а Хрис
т
а.
24. В
е
ра
н
е
она
к
о
и ва
с доз
ва
, ко
и е
и учинит
и.
25. Брао! молит
е
се
Бог
у з
а на
с.
26. Поз
дра
вите
бра
у
сву
ц
е
ливом с
ве
ти
е
м.
27. За
клие
м в
ас
Гос
подом да прочит
а
те
ову
пос
ланицу пре
д с
вом браом св
е
том.
28. Благ
ода
т
Гос
пода
на
шег
а
Ис
ус
а Хрис
т
а с
ва
ма. Амин.
Солуанима пос
ланица друг
а с
ве
тог
а апос
тола
Павла.
Глава I.
Од Па
вла
и Силва
на
и Тимот
и
а
цр
кви Солу
нс
ко
у Бог
у оцу
на
шему
и Гос
поду
Ису
су Хрис
ту
:
2. Благ
ода
т
ва
м и мир од Бог
а оца
на
шег
а и Господа
Ису
са
Хрис
та
.
3. Дужни с
мо с
ва
г
да
з
а
хв
аив
ат
и Бог
у з
а
ва
с
, бра
о, ка
о што т
ре
ба;
ер ра
с
т
е в
рло
в
е
ра
ва
ша, и множи с
е
убав
св
ак
ог
а в
ас
ме
у в
ама,
4. Та
ко да
се
ми с
ами хв
алимо в
ама црква
ма
Божи
има
, ва
ши
е
м т
рпеем и
в
е
ром у
св
има в
аши
е
м г
оеима
и нев
оа
ма
ко
е
поднос
ит
е
,
5. За
з
на
к пра
ве
дног
а с
уда
Божи
ег
а
да
се
удос
то
ит
е
ца
рс
т
ва
Божи
ег
а
, з
а
ко
е
и
с
т
ра
дат
е
.
6.
ер
е
пра
ве
дно у
Бог
а да
вра
т
и муке
онима
ко
и ва
с
муче
;
7. А ва
ма
ко
е муче
поко
с
на
ма
ка
д се
пока
же
Гос
под Ис
ус
с
не
ба с
а
не
лима
с
иле
с
в
о
е
8. У ог
у
пла
ме
номе, к
о
и е да
т
и ос
ве
т
у онима
ко
и не
поз
на
у
Бог
а и не с
луша
у
е
ва
н
ели
а Гос
пода
наше
г
а
Ису
са
Хрис
та
;
9. Ко
и е примит
и муку
, пог
ибао в
е
чну
од лица
Гос
подег
а и од сла
ве
с
иле
е
г
ове
,
10. Ка
д дое
да с
е
прос
ла
ви у
св
ет
има
св
о
има
, и дива
н да
буде
у
св
има ко
и г
а
в
е
ров
аше
;
е
р се
прими с
ве
дочанс
тв
о на
ше ме
у ва
ма
у она
дан.
11. За
т
о с
е и молимо с
ва
г
да
з
а
ва
с да
ва
с
у
дос
т
о
и Бог
наш з
в
аа, и испуни с
ва
ку
ра
дос
т
доброт
е
и д
ело в
е
ре
у с
или;
12. Да
с
е прос
лав
и име
Гос
пода
на
шег
а
Исус
а
Хрис
т
а у
ва
ма
и ви у има
, по
бла
г
ода
ти Бог
а
на
ше
г
а и Гос
пода
Ис
ус
а Хрис
та
.
Глава II.
Али в
ас
молимо, бра
о, з
а
дола
з
ак
Господа на
шег
а
Ис
ус
а
Хрис
т
а
, и з
а
наш с
ас
т
ана
к
у
е
му,
2. Да
с
е не
да
т
е
лас
но покре
ну
ти од ума
, нит
и да
с
е пла
шит
е, ни духом, ни ри
е
ч
у
,
ни пос
ланицом, као да
е
од на
с пос
лана
, да
е
ве на
ст
а
о дан Хрис
тов
.
3. Да
ва
с
нико не
прев
ари ника
ки
е
м на
чином;
ер не
е дои док не
дое
на
при
е
от
пад, и не
пока
же
с
е чов
е
к бе
з
а
коа
, с
ин пог
ибли,
4. Ко
и се
противи и подиже
више с
ве
г
а
што с
е
з
ове
Бог
или с
е
пошту
е
, т
ак
о да
е
он с
е
с
т
и у цркви Божи
о
к
ао Бог
пока
з
у
уи се
бе да
е Бог
.
5. Не
па
мт
ит
е
ли да
с
ам ва
м ов
о ка
з
ив
ао
ош кад с
а
м код в
ас
био?
6. И с
ад з
на
те
шт
о з
адржа
ва
да с
е
не
ав
и у с
во
е в
ри
е
ме
.
7.
ер с
е
ве
ра
ди т
а
на бе
з
а
коа
, с
амо док с
е уклони она
ко
и са
д з
а
држав
а.
8. Па
е с
е
онда
а
вит
и бе
з
а
коник, ко
е
г
а е
Гос
под Исус
убит
и ду
хом ус
т
а с
во
и
е
х,
и искори
енити св
е
т
лошу долас
ка
с
во
ег
а
;
9. Ко
е
г
а
е
дола
з
ак
по чие
у с
от
онину с
а
сва
ком силом и з
нацима
и ла
жни
е
м
чу
де
с
има,
10. И с
а с
ва
ком при
е
ва
ром не
пра
вде
ме
у онима ко
и г
ину:
е
р уба
ви ис
тине не
примише
, да
би с
е с
пас
ли.
11. И з
а
то е
им Бог
пос
лат
и силу при
ев
аре
, да
в
еру
у ла
жи;
12. Да
приме с
уд с
ви к
о
и не
в
е
рова
ше ист
ини, не
г
о в
ое
ше
неправ
ду
.
13. А ми с
мо дужни св
аг
да
з
а
хва
ива
ти Бог
у з
а
в
ас
, брао убаз
на
Гос
поду! шт
о
в
а
с
е
Бог
од поче
т
ка из
а
бра
о з
а
спас
е
ни
е
у с
ве
т
ии Духа
и в
е
ри ис
тине.
14. У ко
е в
а
с доз
в
а
е
ва
не
ли
е
м на
ши
ем, да доби
е
т
е
сла
ву Гос
пода
наше
г
а
Ису
са
Хрис
т
а
.
15. Та
ко да
кле, бра
о, с
то
т
е и држит
е
уредбе
ко
има с
е
на
учис
т
е
или ри
е
ч
у или из
пос
ланице
на
ше.
16. А с
ам Господ на
ш Ис
ус
Хрис
т
ос
, и Бог
и ота
ц на
ш, ко
е
му омие
смо и да
де
на
м ут
еху в
е
чну
и над добри у
благ
ода
т
и,
17. Да
ут
е
ши с
рца в
аша
и да
ва
с
у
тв
рди у с
ва
ко
ри
е
чи и д
е
лу доброме
.
Глава III.
Да
е
, бра
о, молите
с
е Бог
у
з
а на
с да
ри
е
ч Господа
т
рчи, и да с
е
сла
ви ка
о и
ме
у ва
ма
;
2. И да с
е
из
ба
в
имо од бе
с
пут
ни
ех и з
ли
е
х у
ди;
е
р в
е
ра ни
е
с
ви
у.
3. А Гос
под
е в
е
ра
н, ко
и е в
ас
ут
врдити и с
а
чува
т
и ода
з
ла
.
4. А уз
да
мо с
е
у
Господа з
а
в
ас
да оно што в
а
м з
а
пов
и
е
да
мо и чинит
е и чиниет
е
.
5. А Гос
под да
у
пра
ви срца
ва
ша на у
бав
Божи
у
и на т
рпе
е
Христ
ово.
6. За
пови
е
да
мо ва
м па
к, брао, у име
Гос
пода
на
ше
г
а Ису
са
Христ
а
, да с
е
одво
ит
е
од с
ва
ког
а
бра
та
ко
и живи не
уре
дно, а
не
по уре
дби к
о
у примише
од на
с
.
7.
ер с
а
ми з
нат
е
ка
ко тре
ба
да с
е
у
г
ле
да
т
е
на
на
с
,
е
р не жив
е
с
мо не
уре
дно меу
в
а
ма
,
8. Нит
и з
а
бада
ва
хе
б
е
дос
мо у ког
а
, не
г
о у т
руду и у
пос
лу, дан и но ра
деи, да
не
бу
демо на
доса
ду никоме од в
ас
.
9. Не
као да
немамо вла
ст
и, не
г
о да
се
бе
да
мо вама
з
а
у
г
лед, да
бу
де
т
е
као и ми.
10.
ер к
ад би
а
с
мо у в
ас
, ово в
ам з
а
пови
еда
с
мо да
ако ко не
е да
ра
ди да
и не
е
де.
11.
ер чу
е
мо да
не
ки не
уре
дно жив
е ме
у ва
ма
, ништа
не ра
де
и, нег
о окра
че
и
ми
е
ша
у с
е у т
уе
послов
е.
12. Та
ковима
з
а
пов
и
е
дамо и молимо их у Гос
поду
на
ше
му
Ису
су Хрис
ту
да мирно
ра
де
и с
во
хе
б
е
ду.
13. А ва
ма
, бра
о, да
не дот
ужи добро чинити.
14. А а
ко ко не
послуша
ри
е
чи наше
, оног
а
посла
ницом наз
на
чит
е
, и не
ми
е
ша
т
е
с
е
с
им, да с
е
пос
ра
ми.
15. Али г
а
не држите
ка
о не
при
ат
е
а
, не
г
о г
а
с
в
ет
у
т
е ка
о бра
та
.
16. А с
ам Господ мира да
ва
м да
мир с
ва
г
да у с
ва
ком дог
аа
у. Гос
под с
а с
вима
в
а
ма
.
17. Поз
дра
в мо
ом ру
ком Па
в
ловом, ко
е
е
з
нак
у
св
ак
о
посла
ници, ов
а
ко пише
м:
18. Благ
ода
т
Гос
пода
на
шег
а
Ис
ус
а Хрис
т
а с
а
св
има в
ама
. Амин.
Тимоти
у пос
ланица прва све
тог
а апос
тола Павла.
Глава I.
Од Па
вла
, апос
тола
Исус
а
Хрис
т
а
, по з
а
пови
е
с
ти Бог
а
спа
са
наше
г
а
и Гос
пода
Ису
са
Христ
а
, на
да
на
шег
а
,
2. Тимот
и
у, прав
оме
сину
у в
ери, бла
г
одат
, милос
т, мир од Бог
а
оца на
ше
г
а
и
Хрис
т
а
Ису
са
Гос
пода
на
шег
а
.
3. Ка
о шт
о те
молих да
ост
а
не
ш у Ефес
у, ка
д и
ах у Мае
дони
у, да з
апов
едиш
не
кима
да
не уче
друкчи
е
,
4. Нит
и да
г
ле
да
у на
лажи и на
т
е
фт
ере
од пле
мена
ко
има
нема к
ра
а
, и ко
и при
е
чине препираа не
г
о ли Божи
напре
дак у
в
ери.
5. А на
м
е
ра
е
з
а
пов
и
е
ст
и убав
од чис
т
а с
рца
и добре
с
а
в
ес
т
и и в
ере
не
лицем
ерне
;
6. У ко
има не
ки пог
ри
е
шив
ши с
врнуше у праз
не
г
оворе
,
7. И хт
е
ли би да бу
ду з
аконици, а не
раз
у
ми
у ни шт
а г
ов
оре
, ни шт
а
ут
вру
у.
8. А з
намо да
е
з
а
кон доба
р а
ко г
а к
о држи ка
о шт
о т
реба
.
9. Зна
уи ово да
пра
в
еднику з
акон ни
е
пос
та
в
е
н, нег
о бе
з
а
коницима и
не
покорнима
и бе
з
божницима
и г
р
е
шницима
, не
пра
ве
днима
и пог
а
нима
,
к
рвницима оца
и мат
е
ре, к
рвницима у
дс
кима
,
10. Ку
рва
рима
, му
же
ложницима
, у
док
радица
ма
, ла
живцима
,
к
лет
вопре
ст
упницима
, и ако шт
о друг
о има
прот
ив
но з
драв
о
нау
ци,
11. По
е
в
ане
ли
у с
лав
е бла
женог
а
Бог
а
, ко
е
е ме
ни пов
е
ре
но.
12. И з
а
хва
у
ем Христ
у Ис
ус
у Гос
поду наше
му ко
и ми да
е мо, што ме з
а в
е
рна
прими, и пост
а
ви ме
у с
лу
жбу,
13. Ко
и са
м при
е
био ху
лник и г
онит
е
и силе
и
а; а
ли бих помилов
ан,
е
р не
з
на
у
и учиних у нев
е
рс
тв
у.
14. Али с
е
ош в
ема умножи бла
г
ода
т Гос
пода на
ше
г
а
Ис
ус
а Хрис
т
а с
в
е
ром и
убав
и у Хрис
ту
Ису
су.
15. Ис
тинит
а
е
ри
е
ч и с
ва
ког
а
прима
а
дос
то
на да
Христ
ос
Ис
ус
до
е на
св
и
ет
да
с
па
с
е г
р
е
шнике, од к
о
и
е
х с
а
м прв
и
а
.
16. Али т
ог
а
ра
ди
а бих помилов
ан да
на
ме
ни првоме
пока
же
с
ве
трпе
е
Ис
ус
Хрис
т
ос
з
а у
г
лед онима ко
и му хое
в
е
рова
ти з
а
живот
в
е
чни.
17. А ца
ру в
е
чноме, не
рас
падивоме, к
о
и се
не в
иди,
е
диноме премудроме
Бог
у
ча
с
т
и с
ла
ва
ва
ви
е
к ви
ека
. Амин.
18. Ову па
к з
а
пови
ес
т
пре
да
е
м т
и, сине
Тимот
и
е, по пре
аши
ем пророшт
вима
з
а т
е
бе, да
ра
ту
е
ш у
има
доба
р ра
т,
19. Има
у
и в
е
ру и добру с
а
в
ес
т
, ко
у
не
ки одба
цивши отпа
доше
од в
е
ре;
20. Ме
у ко
има
с
у Имене
и Але
кс
андар к
о
е
преда
дох сот
они да
се
нау
че не
ху
лит
и.
Глава II.
Молим дакле
при
е
св
ег
а
да
с
е чине
ис
ка
а
, молит
ве
, мое
а
, з
а
хва
ива
а
з
а
с
ве
уде,
2. За
царе
в
е, и з
а
св
е ко
и су у в
лас
т
и, да
т
ихи и мирни живот
поживимо у с
ва
ко
побожнос
т
и и пошт
е
у.
3.
ер
е
ово добро и при
а
т
но пре
д с
пас
ите
е
м на
ши
ем Бог
ом,
4. Ко
и хое да
с
е с
ви уди спа
су, и да
доу
у
поз
нае
ис
т
ине.
5.
ер
е
е
да
н Бог
, и
еда
н пос
ре
дник
Бог
а
и уди, чов
е
к Христ
ос
Ис
ус,
6. Ко
и се
бе
даде
у от
куп з
а
с
ве
, з
а
с
в
едоча
нс
т
во у с
во
е
ври
е
ме
,
7. За
ко
е
са
м пос
т
авен пропов
е
дник и а
пост
ол (ист
ину г
оворим у Христ
у, не
ла
же
м), учите
не
з
на
божаца
у
в
ери и ис
тини.
8. Хоу дак
ле да
молит
ве
чине уди на с
ва
коме м
е
с
ту
, подижуи с
вет
е
руке
без
г
е
ва
и премиша
а.
9. Та
ко и же
не
у прис
т
о
ном оди
е
лу, с
а
ст
идом и поште
е
м да укра
шу
у
се
бе
, не
пле
те
ница
ма
, ни з
ла
том, или бисе
ром, или ха
инама с
купоц
е
нима
,
10. Не
г
о добри
ем д
е
лима
као шт
о с
е прис
т
о
и жена
ма
ко
е с
е
обеа
ва
у
побожнос
т
и.
11. Жена
на
миру да
се
учи с
а
св
ак
ом пок
орношу.
12. Али же
ни не
допу
шт
а
м да
учи нит
и да в
лада
муже
м, не
г
о да
буде
мирна
.
13.
ер
е
Ада
м на
при
е
са
з
да
н па
онда
е
ва
;
14. И Ада
м с
е
не
пре
ва
ри, а же
на
пре
в
аривши с
е
пос
т
а
де
прес
т
упница
;
15. Али е
с
е
спас
т
и ра
а
е
м д
е
це
, а
ко ост
а
не
у в
е
ри и уба
ви и у с
ве
т
ии с
поште
ем.
Глава III.
Ис
тинит
а
е
ри
е
ч: а
ко ко в
ладичанс
тв
а же
ли добру с
т
ва
р же
ли.
2. Али в
ладика
тре
ба
да
е
без
ма
не
,
едне же
не
муж, т
ри
е
з
а
н, паме
та
н, пошт
ен,
г
ост
оубив, ври
еда
н да
учи;
3. Не
пи
а
ница, не
бо
а
ц, не
лаком, не
г
о крот
а
к, мира
н, не с
ре
броуба
ц;
4. Ко
и св
о
и
е
м домом добро упра
ва
, ко
и има
пос
лушну д
е
цу с
а
сва
ки
е
м
поште
ем;
5. А а
ко ко не
уми
е с
в
о
и
е
м домом упра
ва
т
и, ка
ко е
се
мои с
та
ра
т
и з
а
црк
ву
Божи
у
?
6. Не
новок
ршт
е
н, да
с
е не би на
дуо, и у
па
о у с
уд ав
ои.
7. А ва
а
да има
и добро с
в
е
дочанс
тв
о од они
е
х ко
и с
у на поу, да
не
би у
па
о у
с
ра
мот
у и у
з
а
мку а
воу
.
8. Та
ко и ак
они тре
ба
да буду поште
ни, не дв
о
е
з
ични, не
ко
и мног
о
вина
пи
у
, не
ла
коми на
добит
ак пог
а
н,
9. Ко
и има
у т
а
ну в
ере
у чист
о
са
в
е
ст
и.
10. А и ов
и да
с
е ку
ша
у на
при
е
, па
онда да
с
лу
же
, а
ко су
бе
з
ма
не
.
11. Та
ко и же
не
т
ре
ба да
су
пошт
ене
, не
ко
е опада
у, т
ри
ез
не
, в
е
рне
у с
ве
му.
12. а
кони да
бив
а
у
е
дини
ех же
на
му
же
ви, ко
и добро управ
а
у д
е
цом и
с
в
о
и
е
м домовима
.
13.
ер к
о
и добро слу
же
они добив
а
у с
еби добар пос
туп, и в
е
лику с
лободу у в
ери
Ису
са
Христ
а
.
14. Ово т
и пише
м на
да
уи се
да
у
скоро дои к т
еби.
15. Ако ли с
е
з
а
бав
им, да з
на
ш как
о тре
ба
живет
и у
дому Божи
е
му, ко
и
е
цркв
а
Бог
а живог
а
, с
туп и т
вр
а ис
тине
.
16. И, ка
о шт
о
е
приз
нат
о, ве
лика
е
та
на
побожнос
ти: Бог
се
ав
и у т
и
е
лу,
опра
вда
се
у Духу, пок
аз
а
с
е
ане
лима, пропов
е
ди се
нез
на
бошцима
, в
еров
а с
е
на
с
в
и
ет
у, уз
не
се
с
е у с
ла
ви.
Глава IV.
А Дух раз
г
ови
е
т
но г
ов
ори да
е у
поше
да
вре
ме
на
одс
тупит
и не
ки од в
ере
с
луша
уи ла
жне
ду
хове и науке
а
волс
ке
,
2. У лице
м
е
р
у ла
жа, жиг
оса
ни
ех на
св
о
о
с
а
в
е
с
т
и,
3. Ко
и з
а
бра
у
у же
нити с
е, и з
а
пов
и
е
да
у уз
држа
ва
ти с
е од
е
ла ко
а
Бог
с
тв
ори
з
а
е
ло са
з
а
хва
лношу в
е
рнима о онима к
о
и поз
на
ше ис
тину
.
4.
ер
е
св
а
ко ст
воре
е
Божи
е
добро, и ништ
а ни
е
на
одме
т
ка
д се
прима
с
а
з
ахв
алношу.
5.
ер с
е
ос
ве
у
е
ри
е
ч
у
Божи
ом и молит
вом.
6. Ово с
ве
ка
з
у
у
и бра
и биеш доба
р слуг
а
Ис
ус
а
Хрис
т
а
, одг
а
е
н ри
е
чима
в
ере
и добром нау
ком ко
у с
и примио.
7. А пог
а
ни
е
х и ба
пс
ки
е
х г
а
т
алица
клони с
е
; а
обуча
ва
с
е
у побожнос
т
и.
8.
ер т
еле
с
но обуча
ва
е
мало
е
корис
но, а
побожнос
т
е
корис
на з
а
с
ва
шт
о,
има
уи обе
а
е
живот
а
са
да
ше
га
и оног
а
ко
и иде.
9. Ово
е
ис
т
инит
а
ри
е
ч и дос
то
на с
ва
ког
а
прима
а.
10.
ер с
е
з
а
то и т
рудимо и бива
мо с
ра
мот
ни,
ер с
е
у
з
дамо у Бог
а
жива
, ко
и
е
с
пас
ите
с
вима
удима
, а
особито в
е
рнима.
11. Ово з
а
пови
е
да
и учи.
12. Нико да
не пос
та
не не
ма
рив з
а
т
во
у
мла
дост
; не
г
о буди уг
лед в
е
рнима
у
ри
ечи, у жив
е
у, у уба
ви, у
ду
ху
, у
в
ери, у чис
т
оти.
13. Докле
дое
м, па
з
и на
чит
а
е
, ут
е
шав
ае и уче
е
.
14. Не
пус
т
и у нема
р да
р у с
еби ко
и т
и
е
дан по пророшт
ву ме
т
ну
вши с
та
р
е
шине
ру
ке на
те
бе
.
15. У овом се
поу
чав
а
, у овом ст
о
, да с
е
на
преда
к т
во
пока
же у
св
ему
.
16. Па
з
и на
се
бе
и на на
уку, и с
т
о
у
томе;
ер ов
о чинеи с
па
шеш и са
мог
а с
е
бе и
оне
ко
и т
е с
луша
у
.
Глава V.
Ст
а
рца
не ка
ра
, не
г
о му
г
овори к
ао оцу; момча
дма
ка
о браи;
2. Ст
а
рица
ма
ка
о ма
т
ера
ма
; мла
дима ка
о с
ес
т
ра
ма
, са
с
ва
ком чис
тот
ом.
3. Удовице
пошт
у
, ко
е с
у прав
е удов
ице.
4. Ако ли к
о
а
удовица
има
д
е
цу
или унуча
д, да с
е
уче на
при
е
св
о
дом
поштов
а
ти, и з
а
а
м в
раа
т
и родит
е
има
;
е
р
е ов
о уг
одно пре
д Бог
ом.
5. А пра
ва
удовица
и уса
ме
на
уз
да
се
у Бог
а
, и жив
и у
молитв
ама и у моеу
дан
и но.
6. А ко
а живи у
сла
дост
има
, жива
е
у
мрла
.
7. И ово з
а
пови
е
да
, да
бу
ду
бе
з
ма
не
.
8. Ако ли к
о з
а
св
о
е
а
особит
о з
а домае
не промиша
, одрека
о с
е
в
ере
, и г
ори
е
од не
з
на
бошца
.
9. А удовица
да
се
не
прима мла
а од ше
з
дес
е
т
г
одина, и ко
а
е
била
едноме
мужу
же
на
;
10. И ко
а има
с
в
едоча
нс
т
во у добри
е
м д
е
лима, а
ко
е д
е
цу одг
а
ила
, ак
о
е
г
ост
оубива
била
, а
ко
е
с
ве
т
има ног
е
пра
ла
, ако
е
не
вонима
помаг
а
ла
, а
ко
е
ишла з
а с
ва
ки
е
м добри
ем д
е
лом.
11. А мла
ди
е
х удовица
про
и с
е;
ер к
ад поб
е
с
не
прот
ив Хрис
та
, хое
да с
е
уда
у,
12. И има
у г
ри
ех шт
о прву
в
еру одба
цише.
13. А к т
оме
и бе
с
пос
ле
не
уче с
е
с
кит
а
ти по ку
ама
, не
са
мо па
к бе
спосле
не, не
г
о и
е
з
ичне
и с
ве
з
на
ле, па
г
оворе
шт
о не т
ре
ба.
14. Хоу дак
ле да
с
е младе
удовице
уда
у, д
ецу ра
а
у, куу ку
е, а
ника
ква
уз
рока
да
не да
у
прот
ив
нику з
а
хуе
е
.
15.
ер с
е
е
во не
ке
окре
нуше
з
а
сот
оном.
16. Ако ко
и в
е
рни или в
е
рна има
удовице
, нека
с
е
ст
а
ра з
а их, и да
не дос
а
у
у
цркви да
оне
ко
е с
у прав
е удов
ице може з
адовоит
и.
17. А с
ве
шт
е
ницима
ко
и с
е
добро ст
а
ра
у да
се
да
е
двог
уба
час
т
, а
особито онима
к
о
и се
т
руде
у
ри
е
чи и у
на
уци.
18.
ер писмо г
овори: Волу
ко
и врше
не
з
а
ве
з
у
ус
та
, и: Ра
дин
е дос
т
о
а
н св
о
е
пла
те
.
19. На
св
ешт
еник
а не
прима
тужбе
, осим ка
д има
у дв
а или т
ри св
е
дока
.
20. А ко
и г
ри
е
ше
пока
ра
их пре
д с
вима
, да и друг
и има
у с
тра
х.
21. За
клие
м т
е
пре
д Бог
ом и Гос
подом Ис
усом Христ
ом и из
бранима
е
г
ови
е
м
а
не
лима да
ово држиш бе
з
лице
м
ер
а
, не
чине
и ништ
а
по ха
т
еру
.
22. Руку одма
х не
меи ни на
ког
а
, нит
и прист
а
у
ту
е г
ри
ехе
. Држи с
ебе
чис
т
а
.
23. Више
не
пи
в
оде, не
г
о пи
по мало в
ина, же
луца ра
ди с
во
е
г
а
и че
ст
и
е
х
с
в
о
и
е
х боле
ст
и.
24. А не
ки
е
х с
у уди г
ри
е
си поз
на
т
и ко
и на
при
ед в
оде
на с
уд, а
не
ки
е
х иду
з
а
има
.
25. Та
ко с
у и добра
д
е
ла
поз
на
та
, и ко
а
с
у друкчи
а
не
мог
у
се
с
ак
рит
и.
Глава VI.
Робови ко
и с
у г
од под
армом да
пок
аз
у
у с
ва
ку ча
с
т с
во
и
е
м г
ос
пода
рима
, да с
е
не
ху
ли на
име Божи
е
и на
на
уку.
2. А ко
и има
у
крште
не г
ос
пода
ре
, да не
пос
т
а
у немариви з
а
их што с
у бра
а,
не
г
о
ош бое
да
служе
,
е
р с
у в
ерни и у
ба
з
ни, з
а
е
днича
ри у бла
г
ода
т
и. Ово учи
и с
в
ет
у
.
3. Ако ли к
о дру
кчи
е
учи, и не
прис
т
а
е
на
з
дра
ве
ри
е
чи Гос
пода
наше
г
а
Ис
уса
Хрис
т
а
и на нау
ку, побожну
,
4. На
ду с
е
не
з
на
уи ништа
, нег
о болу
уи од з
апит
кива
а
и пра
з
ни
е
х пре
пира
а
,
ода
шт
а пос
та
е з
ав
ис
т
, св
аа
, хуе
е, з
ле
мис
ли,
5. За
лудна пре
пираа
она
кови
е
х уди ко
и има
у
у
м из
опа
че
н и не
ма
у ис
т
ине
,
к
о
и мисле
да
е
побожнос
т т
рг
овина. Клони с
е
т
аков
и
е
х.
6. Али
е
ст
в
елика
трг
ов
ина
побожнос
т
са
з
а
довост
вом.
7.
ер ништ
а
не
доне
с
ос
мо на ов
а
с
ви
е
т
, дакле
не
може
мо ништ
а
ни одни
е
т
и.
8. А ка
д имамо храну и од
е
у, ови
е
м да
будемо довони.
9. А ко
и хое
да с
е
обог
а
те
они упа
да
у
у
на
па
с
т
и и з
а
мке
, и у
мног
е луде
шкодиве
же
е, к
о
е
поха
па
у чов
е
ка
у пропа
ст
и пог
иба
о.
10.
ер
е
кори
е
н с
ви
у з
а
ла с
ре
броубе
, ко
ему не
ки пре
да
вши с
е
з
а
оше
од
в
е
ре
, и на
се
бе
на
вукоше
муке
ве
лике
.
11. А т
и, о чов
е
че
Божи
! б
е
г
а
од овог
а
, а
иди з
а
пра
вдом, побожнос
т
и, в
е
ром,
убав
и, т
рпе
е
м, крот
ост
и.
12. Бори с
е
у
добро
борби в
е
ре
, мучи се
. з
а
в
е
чни живот
на ко
и си и поз
в
ан, и
приз
на
о с
и добро приз
на
е
пред мног
и
е
м с
в
е
доцима
.
13. За
пови
е
да
м т
и пред Бог
ом ко
и с
ве
ожив
у
е, и Хрис
том Ис
усом ко
и с
в
едочи
з
а в
лада
а
Понт
и
а
Пилат
а
добро приз
на
е
,
14. Да
држиш з
а
пов
и
е
ст
чист
у и не
з
а
з
орну
до дола
с
ка
Господа
на
шег
а
Ис
ус
а
Хрис
т
а
,
15. Ко
и е у
с
в
о
е
ври
е
ме
пока
з
ат
и блаже
ни и
е
дини с
илни ца
р над царе
в
има
и
г
осподар на
д г
осподарима
,
16. Ко
и са
м има
бе
смрт
нос
т, и жив
и у с
в
е
т
лос
т
и ко
о
се
не може прис
т
упит
и,
к
о
е
г
а
нико од уди ни
е
в
идио, нити може
вид
е
т
и, ко
е
му ча
с
т и држа
в
а в
е
чна
.
Амин.
17. Бог
ат
има
на
овоме с
ви
ет
у з
а
пови
е
да
да
се
не понос
е
, нит
и уз
да
у у бог
ас
т
во
пропадиво, не
г
о у Бог
а
живог
а
, ко
и на
м с
ве
да
е
из
обилно з
а у
жит
ак;
18. Не
ка добро чине
, не
ка
с
е бог
а
т
е
у
добри
е
м д
е
лима,
не
ка
бу
ду пода
шни, з
а
е
днични,
19. Са
бира
уи се
би т
е
ме
доба
р з
а
у на
преда
к, да приме
живот
в
е
чни.
20. О Тимот
и
е
! с
а
чу
ва
шт
о ти
е преда
но, клони с
е пог
а
ни
е
х пра
з
ни
ех ра
з
г
ов
ора
и препира
а
ла
жно наз
ва
ног
а
ра
з
ума
,
21. Ко
и
е
м с
е
не
ки хва
ле
и от
па
доше од в
е
ре
. благ
ода
т
с т
обом. Амин.
Тимоти
у пос
ланица друг
а с
ве
тог
а апос
тола Павла.
Глава I.
Од Па
вла
, апос
тола
Исус
а
Хрис
т
а
по вои Божи
о
з
а
обеа
е жив
от
а у Исус
у
Хрис
т
у,
2. Тимот
и
у, уба
з
номе
с
ину
, благ
ода
т
, милост
, мир од Бог
а
оца
и Христ
а
Ис
уса
Господа на
ше
г
а
.
3. За
хва
у
е
м Бог
у, к
о
е
му с
лужим од пра
родит
е
а
чис
т
ом с
а
в
е
с
т
и, шт
о бе
з
пре
ст
а
нк
а има
м с
поме
н з
а
т
е
бе у молит
ва
ма
с
во
и
е
м да
н и но,
4. Желе
и да т
е
видим, опомиуи с
е с
уз
а
т
во
и
ех, да
с
е ра
дос
ти ис
пуним;
5. Опомиуи с
е
не
лице
м
е
рне
у т
еби в
ере
, ко
а с
е
усе
ли на
при
е
у ба
бу
тв
о
у
Лоиду и у ма
те
р т
во
у Ев
ники
у; а
ув
ере
н са
м да
е
и у т
еби;
6. За
ра
ди ко
е
г
а
у
з
рока
на
помием т
и да
пог
ри
ев
аш да
р Божи
ко
и
е у
те
би к
ако
с
а
м мет
нуо руке
св
о
е
на
т
е
бе
.
7.
ер на
м Бог
не
да
де
духа с
т
ра
ха
, нег
о с
иле и уба
ви и чис
тот
е
.
8. Не
пос
т
иди с
е
дак
ле с
в
е
дочанс
тв
а Гос
пода
наше
г
а
Ису
са
Хрис
та
, ни ме
не с
ужа
е
г
ова
; не
г
о пос
т
рада
с
е
ва
не
ли
е
м Хрис
т
ови
е
м по с
или Бог
а
,
9. Ко
и на
с
спа
се
и приз
ва
з
в
аем св
ет
и
е
м, не
по д
елима
нашима
, не
г
о по св
о
о
на
редби и бла
г
ода
ти, ко
а на
м
е
да
на у Хрис
т
у Ису
су при
е
вре
ме
на
в
е
чни
ех;
10. А с
ад с
е пока
з
а
у долас
ку с
па
с
ит
е
а
на
ше
га
Исус
а
Хрис
т
а
, ко
и ра
скопа
смрт
, и
оба
с
а
жив
от и нера
с
па
див
ос
т
е
ва
не
ли
е
м;
11. За
ко
е
са
м
а
пос
т
ав
е
н а
пос
т
ол и у
чит
е
не
з
набожа
ца
.
12. За
ра
ди ко
е
г
а
у
з
рока
и ов
о ст
ра
дам;
е
р з
на
м к
оме
в
еров
ах, и ув
е
рен с
ам да
е
к
ада
р а
ма
не
т
мо
са
чува
т
и з
а да
н она
.
13. Има
у
у
па
ме
т
и обра
з
з
дра
ви
е
х ри
е
чи ко
е
с
и чуо од мене
, у
в
ери и у
бав
и
Хрис
т
а
Ису
са
.
14. Добри ама
не
т
са
чува
Ду
хом св
ет
и
е
м к
о
и живи у нама
.
15. Зна
ш ов
о да с
е
одвра
тише од мене
св
и у Аз
и
и, ме
у ко
има
е
Фиг
е
л и Ермог
е
н.
16. А Гос
под да
да
милос
т
Онис
ифоров
у дому;
ер ме мног
о пут
а
у
т
еши, и оков
а
мо
и
ех не
пос
т
ид
е
се
;
17. Не
г
о доша
вши у
Рим пот
ра
жи ме
ош с в
еи
е
м ст
а
ра
ем и на
е
.
18. Да
да
е
му Гос
под да
на
е
милос
т од Гос
пода
у да
н она
. И у
Ефе
с
у колик
о ми
пос
лужи, т
и з
на
ш добро.
Глава II.
Ти дакле
, с
ине
мо
,
а
ча
у бла
г
ода
ти Хрис
та
Ис
ус
а;
2. И што с
и чу
о од ме
не
пре
д мног
и
е
м с
в
е
доцима
, оно преда
в
ерни
е
м удима,
к
о
и е бит
и в
ри
е
дни и друг
е
научит
и.
3. Ти дакле
т
рпи з
ло ка
о доба
р во
ник Ис
ус
а Хрис
т
а;
4.
ер с
е
ника
ка
в во
ник не
з
апле
е у
трг
ов
ине ов
ог
а
св
и
е
та
да
у
г
оди во
води.
5. Ако и в
о
у
е
, не
доби
а
ви
е
нца
а
ко пра
во не
во
у
е
.
6. Радин к
о
и с
е т
руди на
при
е
тре
ба
да оку
си од рода.
7. Раз
уми
шт
о г
оворим; а
Господ да т
и да ра
з
ум у св
ему.
8. Опомии с
е
Господа
Ису
са
Хрис
та
ко
и ус
т
а из
мртв
и
е
х, од с
еме
на
Дав
идов
а,
по
ев
ане
ли
у мо
е
му,
9. У ко
ему т
рпим з
ло до с
а
ми
е
х оков
а ка
о з
лочина
ц; а
ли се
ри
е
ч Божи
а
не
ве
же.
10. За
т
о т
рпим с
ве
из
брани
е
х ради да и они доби
у с
пас
е
ни
е
у Хрис
ту Ису
су с
а
с
ла
вом в
ечном.
11. Ис
тинит
а
е
ри
е
ч: а
ко с
им умри
е
смо, то е
мо с им и ожив
е
ти.
12. Ако т
рпимо, с
им е
мо и царов
ат
и. Ако с
е одре
че
мо, и он е
с
е на
с одре
и.
13. Ако не
в
е
ру
емо, он ос
т
а
е
в
ера
н;
е
р се
с
ам се
бе
не
може
одре
и.
14. Ово напомии, и пос
в
едочи пре
д Гос
подом да
с
е
не
пре
пиру, ко
е
ништ
а
не
пома
же
, не
г
о с
ме
та
оне ко
и слуша
у
.
15. Пос
та
ра
с
е
да с
е
пока
жеш пошт
е
н пре
д Бог
ом, ка
о ра
дин ко
и с
е не
ма
шта
с
т
ид
е
ти, и пра
во упра
ва
ри
е
ч
у ис
тине
.
16. А пог
а
ни
е
х пра
з
ни
е
х раз
г
овора
клони с
е;
ер на
в
ише
помажу у без
божност
и,
17. И ри
е
ч ихов
а
као живина
точи: ме
у ко
има
е
Имене
и Филит
,
18. Ко
и у
ис
т
ини пог
ри
е
шише
г
оворе
и да
е в
ас
крс
е
ни
е
ве
било; и сме
та
у
в
еру
не
ки
е
х.
19. Тв
рдо да
кле
с
то
и т
е
ме
Божи
има
уи ов
а
печа
т
: Поз
на
Гос
под с
во
е
, и: Да
одс
т
упи од не
прав
де с
ва
ки ко
и с
помие име
Гос
поде
.
20. А у ве
лик
оме
дому ни
ес
у с
уди с
а
мо з
ла
т
ни и с
ре
брни, не
г
о и дрве
ни и
з
ема
ни: и
едни з
а ча
с
т, а
е
дни з
а с
ра
мот
у.
21. Ако да
кле к
о очис
т
и с
е
бе
од овог
а
, бие с
уд з
а
час
т
, ос
ве
ен, и пот
реба
н
дома
ину
, припра
вен з
а
с
ва
ко добро д
е
ло.
22. Б
е
жи од же
а
мла
дос
т
и, а
држи с
е
пра
вде
, в
ере
, у
ба
ви, мира
, са
с
вима
ко
и
приз
ив
у Гос
пода
од чис
т
ог
а
срца
;
23. А луди
е
х и праз
ни
ех з
а
пит
кива
а
клони с
е
з
на
уи да
ра
а
у с
ва
е
.
24. А с
лу
г
а Гос
поди не
тре
ба
да с
е
св
а
а, нег
о да
буде
крота
к к с
в
има
, поу
чив
,
к
о
и не
прав
ду
може поднос
ити,
25. И с
кротошу поучав
ат
и оне
ко
и с
е
прот
иве
: е
да
би им ка
ко Бог
да
о пок
а
а
е
з
а
поз
нае
ис
тине,
26. И да с
е
ис
копа
у из
з
а
мке
а
вола
, ко
и их
е
улов
ио жив
е
з
а с
в
о
у воу.
Глава III.
Али ов
о з
на
да е
у пошеде да
не на
ст
а
ти вре
ме
на т
е
шк
а.
2.
ер е
у
ди пост
а
ти с
аможиви, с
реброу
пци, хва
лише
, понос
ит
и, хулници,
не
покорни родит
еима
, не
благ
ода
рни, непра
ве
дни, не
уба
вни,
3. Не
примирив
и, опа
дачи, не
уз
држници, би
е
с
ни; не
доброубив
и,
4. Из
да
ници, на
г
ли, на
дуве
ни, ко
и в
ише
ма
ре з
а с
ла
ст
и не
г
о з
а
Бог
а
,
5. Ко
и има
у облич
е
побожност
и, а с
иле
с
у с
е ез
ине одре
кли. И ови
ех с
е
клони.
6.
ер с
у од ови
ех они к
о
и се
з
а
вла
че
по ку
ама, и робе же
нице
ко
е
су
на
тов
аре
не
г
ри
ес
има
и в
оде их раз
личне
же
е
,
7. Ко
е
с
е с
ва
г
да
у
че
, и ника
д не
мог
у да
доу к поз
на
у
ис
т
ине.
8. Ка
о шт
о се
а
ни
е и
а
мври
е
прот
ивише
Мо
с
и
у, т
ак
о се
и ов
и прот
иве
ист
ини,
уди из
опа
че
ног
а ума
, не
в
ешт
и у в
е
ри.
9. Али не
е дуг
о на
пре
дова
ти;
е
р е
ихов
о бе
з
уме пост
а
т
и
а
вно пре
д св
има,
к
ао и они
ех шт
о пос
т
а
.
10. А т
и с
и с
е
уг
ле
да
о на мо
у
на
уку, жив
е
е, на
м
еру
, в
е
ру, с
ноше
е
, уба
в,
т
рпе
е
,
11. Прот
е
рив
а
а
, ст
ра
даа, ка
ков
а ми с
е
дог
одише у Ант
иохи
и, и у Ик
они
и, и у
Лис
три, ка
кова
прот
е
рива
а подне
с
ох, и од с
ви
у ме
из
ба
ви Господ.
12. А и с
ви ко
и побожно хое
да живе
у Христ
у Ис
ус
у, бие
г
ое
ни.
13. А з
ли уди и ва
ра
лице на
пре
дова
е
на
г
оре
, ва
ра
уи и ва
ра
у
и с
е.
14. Али т
и ст
о
у т
оме
шт
о с
и на
учио и што т
и
е
пов
ере
но, з
на
у
и од ког
а
с
и с
е
на
учио,
15. И буду
и да
из
ма
лена
у
ми
е
ш св
ет
а
пис
ма
, ко
а
т
е
мог
у уму
дрит
и на
спа
се
ни
е
у
Хрис
т
а
Ису
са
.
16. Св
е
е
пис
мо од Бог
а
дано, и к
орис
но з
а уче
е
, з
а
ка
ра
е
, з
а
поправ
а
е
, з
а
поуча
ва
е
у пра
вди,
17. Да
буде
са
врше
н чов
е
к Божи
, з
а
с
ва
ко добро д
е
ло припра
вен.
Глава IV.
За
клие
м т
е
дак
ле пред Бог
ом и Гос
подом наши
е
м Исус
ом Хрис
т
ом, ко
и е
с
удити жив
има и мрт
вима
, дола
ск
ом е
г
ови
ем и царс
т
вом е
г
ови
е
м:
2. Пропов
и
е
да
ри
е
ч, на
с
то
у добро ври
е
ме и у не
ври
еме, пока
ра
, з
а
при
ет
и,
у
моли са
с
ва
ки
е
м с
ноше
е
м и учеем;
3.
ер е
дои ври
е
ме
ка
д з
дра
ве
на
уке
не
е
слуша
т
и, нег
о е
по св
о
и
е
м же
а
ма
на
купит
и с
е
би учит
ее, ка
о што их уши с
в
рбе
,
4. И одвра
т
ие
уши од ис
т
ине
, и окре
нуе
с
е
ка
г
ат
а
лица
ма
.
5. А т
и буди три
е
з
а
н у св
аче
му, т
рпи з
ло, у
чини д
ело
е
ва
н
елис
та
, с
лужбу с
во
у
с
в
рши.
6.
ер
а
се
в
е жрт
ву
ем, и в
ри
е
ме
мо
ег
а одла
ск
а на
ст
а
.
7. Доба
р ра
т ра
т
ова
х, трку
св
рших, в
е
ру одржа
х.
8. Да
е
да
кле мени
е
приправ
е
н ви
ена
ц прав
де, к
о
и е ми да
т
и Гос
под у
дан
она
, пра
ве
дни су
ди
а; а
ли не с
а
мо мени, не
г
о и с
вима
ко
и с
е
раду
у е
г
ову
дола
с
ку.
9. Пос
та
ра
с
е
да дое
ш брз
о к ме
ни;
10.
ер ме
Дима
с
ос
та
ви, омие
вши му са
да
ши с
ви
ет
, и от
иде у
Солун; Крис
ке
нт
у
Гала
т
и
у, Тит
у Да
лмаци
у; Лука
е
с
ам код ме
не
.
11. Ма
рка уз
ми и дове
ди г
а
с
а
собом;
е
р ми
е
добар з
а с
лужбу
.
12. А Тихика пос
лао с
а
м у Ефе
с
.
13. Ка
д дое
ш доне
си ми ка
баницу шт
о са
м ос
т
ав
ио у Троа
ди код Ка
рпа
, и киг
е
, а
ос
обито кожне.
14. Але
кса
ндар ков
ач мног
о ми з
ла учини. Да
му Гос
под плат
и по д
елу
е
г
ову.
15. Чува
с
е
и т
и од е
г
а;
ер с
е
врло противи на
ши
е
м ри
е
чима
.
16. У прв
и мо
одг
ов
ор нико не ос
т
а
са
мном, не
г
о ме
св
и ос
т
а
више
. Да им с
е
не
прими!
17. Али Гос
под би с
а мном, и да
де ми мо да с
е
кроз
а
ме
с
врши пропов
и
е
дае, и
да
чу
у св
и не
з
на
бошци; и из
бав
их с
е
од у
ст
а
лав
ови
е
х.
18. И Гос
под е
ме
из
ба
в
ит
и од с
ва
ког
а
з
ла
д
е
ла
, и с
а
чува
е ме з
а ца
рст
во с
в
о
е
не
бес
ко; ко
ему с
ла
в
а ва
ви
ек в
и
е
ка
. Амин.
19. Поз
дра
ви Прис
килу и Акилу
, и Онисифоров дом.
20. Ера
с
т ос
т
а у Коринт
у. А Трофима ос
т
ав
их у Миле
ту
боле
с
на
.
21. Пос
та
ра
с
е
да дое
ш при
е
з
име
. Поз
дра
в
а
те
Еувул, и Пуд, и Лин, и Клау
ди
а
,
и бра
а с
ва
.
22. Господ Ис
ус Хрис
т
ос с
а
Духом т
во
и
е
м. Бла
г
ода
т с
ва
ма
. Амин.
Титу пос
ланица с
ве
тог
а апос
тола Павла.
Глава I.
Од Па
вла
, слуг
е Божи
е
г
а
, а а
пост
ола
Ис
ус
а Хрис
та
по в
ери из
брани
е
х Божи
их, и
по поз
на
у
ис
т
ине побожнос
ти,
2. За
над в
е
чног
а живот
а, ко
и обе
а
не
ла
жни Бог
при
е в
реме
на
в
ечни
е
х,
3. А
а
в
и у в
ре
мена
с
в
о
а
ри
е
ч св
о
у пропов
и
е
даем, ко
е
е
ме
ни пов
е
ре
но по
з
апови
е
с
т
и с
па
с
ит
е
а
на
ше
г
а Бога
,
4. Титу
, пра
воме с
ину по в
ери на
с
обо
ице
, бла
г
одат
, милос
т, мир од Бог
а оца и
Господа Исус
а
Христ
а
, спа
са
наше
г
а.
5. За
т
о т
е ос
т
а
вих у Криту
да попра
виш шт
о
е
не
доврше
но, и да
пост
а
виш по
с
в
и
ем г
ра
довима
с
в
ешт
еник
е, ка
о шт
о ти
а з
а
пов
е
дих,
6. Ако
е ко бе
з
мане
,
е
дне
же
не
муж, и има
кршт
ену д
ецу, ко
у не
коре
з
а
ку
рва
рст
во или з
а не
покорнос
т.
7.
ер в
ладика
тре
ба
да
е
без
ма
не
, ка
о Божи
прис
та
в; не ко
и се
би у
г
а
а, не
г
е
вив, не пи
а
ница
, не
бо
а
ц, не
лаком на
пог
ани добит
ак;
8. Не
г
о г
ост
оу
бив, бла
г
, пошт
е
н, прав
еда
н, св
ет
, чист
;
9. Ко
и се
држи в
е
рне
ри
е
чи по нау
ци, да
буде
када
р и св
е
т
ова
т
и с
а
з
дра
в
ом
на
уком, и пок
ара
т
и оне
ко
и с
е прот
ив
е.
10.
ер има
мног
о непос
лушни
е
х, пра
з
ног
овор
ив
и
е
х, и умом прев
аре
ни
ех, а
ос
обито ко
и су
из
обре
з
а
а
,
11. Ко
има
тре
ба
ус
та
з
а
т
ворит
и; к
о
и ци
еле
куе
из
опа
чу
у учеи што не
тре
ба
,
пог
а
ног
а
добит
ка
ра
ди.
12. А ре
че не
ко од их, ихов пророк: Криа
ни с
ва
г
да
лаживи, з
ли з
в
е
рови,
бе
с
пос
ле
ни т
рбу
си.
13. Св
е
доча
нс
т
во
е ов
о ис
т
инит
о; з
а
ради т
ог
а у
з
рока
кара
их бе
з
шт
е
еа, да
буду з
дра
в
и у в
е
ри,
14. Не
слуша
уи Чивут
ск
и
ех г
а
т
а
лица, ни з
а
пов
и
ес
т
и у
ди ко
и се
одвра
а
у од
ис
тине
.
15. Чис
т
има
е
св
е чис
то; а
пог
а
нима
и не
в
е
рнима
ништ
а ни
е
чис
т
о, не
г
о
е
опог
а
е
н ихов
и ум и с
а
в
ес
т
.
16. Говоре
да
поз
на
у Бог
а
, а д
е
лима г
а
с
е
одричу;
е
р су
мрс
ки и не
послу
шни, и ни
з
а к
акв
о добро д
е
ло ва
а
ни.
Глава II.
А т
и г
ов
ори шт
о прист
о
и з
дра
в
о
нау
ци:
2. Ст
а
рцима
да
бу
ду
три
е
з
ни, пошт
ени, чис
ти, з
дра
ви у в
е
ри, у у
ба
ви, у
т
рпе
у;
3. Ст
а
рица
ма
т
ако
ер да
жив
е ка
о шт
о се
прис
то
и св
ет
има
, да не
бу
ду
опа
див
е,
да
с
е
не
пре
да
у в
рло вину, да
у
че добру,
4. Да
уче
мла
де да
убе
муже
ве
, да
у
бе
д
ецу,
5. Да
буду пошт
е
не
, чис
т
е, добре
куа
нице
, бла
г
е
, покорне с
в
о
и
е
м мужев
има, да
с
е
не
хули на
ри
е
ч Божи
у.
6. Та
ко и мла
дие
с
в
ет
у
да буду пошт
е
ни.
7. А у с
ве
му с
ам се
бе
пода
и з
а
уг
ле
д добри
ех д
е
ла, у нау
ци ци
е
лос
т, поште
е,
8. Ри
е
ч з
драв
у, не
з
а
з
орну: да
с
е
пос
рами она
ко
и се
противи, не
има
у
и ништ
а
з
ло г
оворити на нас
.
9. Слу
г
е да
с
лу
ша
у
св
о
е
г
ос
пода
ре
, да буду уг
одни у с
ва
чему, да не
одг
ова
ра
у,
10. Да
не кра
ду, нег
о у с
ва
че
му да
пока
з
у
у добру в
е
ру
, да
науку
спас
ите
а
наше
г
а
Бог
а у
крашу
у
у
св
аче
му
.
11.
ер с
е
пока
з
а
бла
г
одат
Божи
а
ко
а с
пас
а
ва
св
е у
де,
12. Уче
и нас
да
се
одре
чемо без
божност
и и же
а
овог
а
св
и
е
та
, и да
пошт
е
но и
пра
ве
дно и побожно пожив
имо на
овоме с
в
и
ет
у,
13. Чек
а
уи бла
же
на
на
да
и
ав
е
а
сла
ве
ве
ликог
а Бог
а и с
па
с
а на
ше
г
а
Ис
уса
Хрис
т
а
,
14. Ко
и
е
да
о се
бе
з
а
на
с да
нас
из
бав
и од с
ва
ког
а
без
акоа, и да
очис
т
и с
еби
на
род из
бра
ни ко
и че
з
не
з
а
добри
ем д
е
лима
.
15. Ово г
ов
ори, и св
е
т
у
, и ка
ра
с
а
св
ак
ом з
а
пов
и
е
шу, да
т
е нико не
пре
з
ире
.
Опомии их да буду покорни и пос
лушни г
ос
пода
рима
и з
а
пов
е
дницима
, и г
от
ови
на
св
а
ко добро д
е
ло;
2. Ни на
ког
а
да
не хуле
, да
се
не с
ва
а
у
, не
г
о да буду мирни, с
ва
ку крот
ос
т
да
пока
з
у
у с
ви
е
м у
дима
,
3.
ер и ми би
а
смо не
г
да
луди, и не
покорни, и пре
ва
ре
ни, служе
и ра
з
лични
е
м
же
а
ма
и сла
с
тима
, у пакос
т
и и з
а
вист
и живе
и, мрс
ки будуи и мрз
е
и
е
дан на
друг
ог
а.
4. А ка
д се
показ
а бла
г
ода
т и чов
е
коубе
с
па
са
наше
г
а
Бог
а,
5. Не
з
а д
е
ла пра
ве
дна
ко
а ми учинис
мо, нег
о по с
во
о
милос
т
и с
па
с
е
на
с
ба
ом
пре
рое
а
, и обнове
е
м Духа
с
ве
тог
а
,
6. Ко
е
г
а
из
ли на
нас
обилно кроз
Ису
са
Хрис
та
с
па
с
ит
е
а
на
шег
а
,
7. Да
с
е опра
вда
мо бла
г
ода
у ег
ов
ом, и да
буде
мо наше
дници жив
от
а в
е
чног
а
по наду.
8. Сине
Тите
! ист
инита
е
ри
еч, и у овоме хоу да
ут
вру
е
ш, да
с
е они ко
и
в
е
ров
аше
Бог
у т
ру
де
и ст
а
ра
у з
а
добро д
е
ло: ово
е
корис
но удима и добро.
9. А луди
е
х з
а
питк
ив
аа и т
ефт
е
ра
од пле
ме
на
, и св
аа
и пре
пира
а
о з
а
кону
,
к
лони се
,
ер
е
т
о не
корисно и пра
з
но.
10. Чов
ек
а
е
рет
ика по прв
оме
и друг
ом с
в
ет
ова
у клони се
,
11. Зна
уи да
се
т
ак
ови из
опачио, и г
ри
е
ши, и с
а
м
е
се
бе
осудио.
12. Ка
д пошем к т
еби Арт
е
му или Тихика
, пос
т
а
ра
с
е да
дое
ш к
мени у
Никопо,
е
р са
м на
мислио да
онд
е з
иму
е
м.
13. Зину
з
а
коника
и Апола
ли
е
по опре
ми да
има
у
св
е шт
о им т
реба
.
14. Али и на
ши не
ка
се
уче
на
предова
т
и у
добри
е
м д
е
лима, а
ко г
д
е
бу
де
од
пот
ребе
да
не
буду без
рода
.
15. Поз
дра
ва
у
те
с
ви ко
и с
у са
мном. Поз
дра
ви св
е ко
и на
с
убе
у
в
е
ри.
Благ
ода
т
са
с
вима
ва
ма
. Амин.
Филимону пос
ланица с
ве
т
ога апос
т
ола Павла.
Од Па
вла
, сужа Исус
а Хрис
т
а, и Тимоти
а бра
т
а, Филимону уба
з
номе
и
пома
г
а
чу на
ше
му,
2. И Апфи
и, се
с
три уба
з
но
, и Архипу
, на
шему дру
г
ару у в
о
е
ва
у, и дома
шо
т
в
о
о
цркв
и:
3. Благ
ода
т
ва
м и мир од Бог
а оца
на
шег
а, и Господа
Ису
са
Хрис
та
.
4. За
хва
у
е
м Бог
у с
в
о
е
му с
помиуи т
е
св
а
гда
у молит
ва
ма
с
во
има,
5. Чувши убав
тв
о
у и в
е
ру
ко
у има
ш ка
Господу Ис
усу
и к с
вима
с
ве
тима
:
6. Да
т
во
а в
е
ра
, ко
у
имамо з
а
е
дно, буде
с
илна у
поз
на
у с
ва
ког
а
добра
, ко
е
има
т
е
у
Хрис
т
у Ис
усу
.
7.
ер има
м ве
лику ра
дос
т и ут
е
ху ра
ди уба
ви тв
о
е
, шт
о срца
св
ет
и
е
х почину
ше
к
роз
а
те
, бра
те
!
8. Тог
а
ра
ди а
ко и има
м ве
лику с
лободу у Христ
у да
т
и з
а
пов
и
е
дам што
е
пот
ребно,
9. Али опе
т молим уба
ви ради,
а
ко
и с
а
м т
а
кови као с
т
а
рац Па
вле
, а
са
д и с
ужа
Ису
са
Христ
а
;
10. Молим те
з
а
с
во
е
г
а с
ина
Онис
има
, ко
е
г
а
родих у ок
овима
с
в
о
има
;
11. Ко
и
е
т
еби не
г
да
био непот
реба
н, а с
а
д
е
и т
е
би и ме
ни в
рло пот
ре
ба
н, ко
е
г
а
пос
лах т
е
би на
тра
г
;
12. А т
а г
а
, т
о
е
с
т
, мо
е с
рце прими.
13.
а г
а
ша
ди
ах да
з
а
држим код се
бе
, да
ми м
е
с
то т
е
бе пос
лу
жи у оковима
е
ва
н
ели
а;
14. Али бе
з
т
во
е
вое
не
хт
едох ништ
а чинит
и, да
не би тв
о
е
добро било к
ао з
а
не
воу, не
г
о од добре
вое.
15.
ер може бити да
се
з
а
т
о рас
т
аде
с
т
обом на
не
ко в
ри
е
ме
да г
а
доби
е
ш в
е
чно,
16. Не
више
ка
о роба, нег
о више
од роба, бра
т
а у
баз
ног
а
, а
особито мени, а
ка
мо
ли т
еби, и по т
и
е
лу и у Гос
поду
.
17. Ако да
кле држиш мене
з
а
св
о
е
г
а
дру
г
ара
, прими е
г
а
ка
о ме
не
.
18. Ако ли т
и у че
му с
крив
и, или
е
дужа
н, то на
ме
не
з
а
пиши.
19.
а Пав
ле
на
пис
ах руком с
во
ом,
а у пла
тит
и: да т
и не
ре
чем да с
и и с
ам с
ебе
ме
ни ду
жа
н.
20. Да
, бра
те
! да
имам корис
т
од те
бе
у
Господу, ра
з
ве
с
ели с
рце
мо
е
у Господу.
21. Уз
да
у
и с
е у т
в
о
у послу
шнос
т на
писа
х т
и з
на
у
и да
е
ш
ош више
учинити
не
г
о што г
ов
орим.
22. А уз
т
о уг
от
ови ми и конак
;
е
р се
нада
м да
у з
а
ва
ше молит
ве
бит
а
да
рова
н
в
а
ма
.
23. Поз
дра
ва
т
е Епафрас
ко
и
е
са
мном с
ужа у Христ
у Исус
у, Ма
рко,
Арис
т
а
рх, Дима
с
, Лу
ка, пома
г
а
чи мо
и.
24. Благ
ода
т
Гос
пода
на
шег
а
Ис
ус
а Хрис
т
а с
а
ду
хом ва
ши
е
м. Амин.
Чивутима пос
ланица с
вет
ога апос
тола Павла.
Глава I.
Бог
ко
и
е не
г
да мног
о пут
а и ра
з
лични
е
м нач
ином г
оворио оцев
има пре
ко
пророка
, г
овори и на
ма
у поше
да
к да
на
ови
е
х пре
ко с
ина
,
2. Ко
е
г
а
пос
т
ав
и наше
дника
с
ве
му, кроз
к
о
е
г
а
и с
ви
ет
с
тв
ори.
3. Ко
и бу
ду
и с
а
нос
т
с
лав
е и облич
е
биа
е
г
ова
, и нос
еи с
ве
у
ри
ечи с
иле
с
в
о
е
, учинив
ши с
обом очише
е г
ри
е
ха
на
ши
е
х, с
е
де с
де
сне
ст
ра
не
при
е
с
т
ола
в
е
личине
на
вис
ини,
4. И т
олико бои пос
т
а
од ане
ла
колико пре
сла
вни
е
име од ихова
доби.
5.
ер к
оме
од ане
ла ре
че
ка
д: Син мо
т
и си,
а
т
е
дана
с родих? И опе
т
:
а у
му
бит
и от
а
ц, и он е
ми бити с
ин.
6. И опе
т
уводе
и првородног
а у с
в
и
ет
г
ов
ори: И да
му с
е поклоне с
ви а
не
ли
Божи
и.
7. Та
ко и ане
лима г
ов
ори: Ко
и чини а
не
ле
св
о
е
духове
, и слуг
е
с
во
е пла
ме
н
ог
е
ни.
8. А с
ину
: При
е
ст
ол
е т
во
, Боже
, ва
ви
е
к ви
ека
; па
лица
е
прав
де па
лица ца
рст
ва
т
в
ог
а.
9. Омие
ла т
и
е
прав
да, и омрз
а
о с
и на
без
а
кое; т
ог
а
ради помаз
а т
е
, Боже
, Бог
т
в
о
уем радос
т
и в
ема од друг
ова
т
во
и
е
х.
10. И опе
т
: Ти си, Гос
поде
, у почет
ку ос
нов
ао з
е
му, и не
бес
а
су д
е
ла руку
т
в
о
и
е
х:
11. Она
е
прои, а
ти ос
та
еш; и с
ва
е
ост
а
р
ет
и к
ао ха
ина
,
12. И с
ав
ие
ш их ка
о ха
ину, и из
ми
е
ние с
е
: а т
и с
и она
ис
т
и, и т
во
и
е
х г
одина
не
е не
ст
а
т
и.
13. А коме
од а
не
ла
рече
ка
д: С
е
ди мени с
де
сне
ст
ра
не
док положим не
при
а
т
ее
т
в
о
е
поднож
е
ног
ама т
во
има
?
14. Ни
е
су
ли с
ви службе
ни ду
хови ко
и су
пос
ла
ни на
с
лу
жбу онима
к
о
и е
на
сли
едити с
па
с
ени
е
?
Глава II.
Тог
а
ра
ди ва
а
нам ве
ма
па
з
ити на ри
ечи ко
е с
луша
мо, да к
ако не
отпа
дне
мо.
2.
ер а
ко
е
оно шт
о
е
г
ов
орено пре
ко а
н
ела
ут
вре
но, и с
ва
ки пре
ст
упак
и
ог
лу
ша
к пра
ве
дну плат
у примио:.
3. Ка
ко е
мо поб
е
и не
маривши з
а т
олико с
па
се
ни
е
? ко
е
поче
Гос
под
пропови
е
дат
и, и они к
о
и су
чу
ли потв
рдише
ме
у нама,
4. Ка
д и Бог
пос
в
е
дочи и з
на
цима и чуде
сима
и ра
з
лични
ем с
ила
ма
, и Духа
с
в
ет
ог
а
раз
д
е
ива
е
м по св
о
о
вои.
5.
ер Бог
не
пок
ори а
нелима
в
ас
ионог
а
св
и
е
та
, ко
и иде и о коме г
ов
оримо.
6. Али не
ко пос
в
е
дочи нег
д
е
г
оворе
и: Шт
а
е
чов
ек
да
г
а
с
е опоме
неш, или с
ин
чов
е
чи
да
г
а
обие
ш?
7. Ума
лио си г
а
ма
ли
е
м нечим од а
н
ела
, с
лав
ом и час
т
и в
е
нча
о с
и г
а
, и пос
т
ав
ио
с
и г
а
на
д д
е
лима
ру
ку св
о
и
ех:
8. Св
е
си покорио под ног
е
е
г
ове
. А ка
д му
покори св
е, ништ
а
не
ос
та
ви е
му
не
покоре
но; а
ли с
а
д
о
ш не
видимо да
му
е
св
е покоре
но.
9. А ума
е
ног
а мали
е
м чим од а
не
ла в
идимо Ис
ус
а
, ко
и
е
з
а
с
мрт
што подне
с
е
в
е
нчан с
лав
ом и час
т
и, да
би по благ
ода
т
а
Божи
о
з
а
с
ве
окус
ио с
мрт
.
10.
ер приликов
аше
е
му з
а ко
е
г
а
е
с
ве
и кроз
ко
е
г
а
е
с
ве
, ко
и дове
де
мног
е
с
инов
е у с
ла
ву, да
доврши пог
лав
а
ра с
па
с
е
ни
а
ихова
ст
ра
да
е
м.
11.
ер и она
ко
и ос
ве
у
е
, и они ко
и с
е
ос
ве
у
у, с
в
и с
у од
е
дног
а
; з
а
ради тог
а
у
з
рока
не
с
тиди с
е
на
з
ива
т
и их бра
ом,
12. Говоре
и: Об
ав
иу име
т
во
е бра
и с
в
о
о
, и пос
ред цркве
з
а
п
е
ва
у т
е.
13. И опе
т
:
а у
се
у е
г
а
у
з
дат
и. И опет
: Ев
о
а
и д
е
ца
мо
а
ко
у ми
е
да
о Бог
.
14. Буду
и пак
да
д
еца има
у т
и
е
ло и крв
, та
ко и он уз
е ди
е
л у т
оме
, да
смру
с
а
т
ре оног
а
ко
и има
држа
ву с
мрт
и, то
е
с
т а
вола
;
15. И да из
ба
ви оне
ко
иг
од од с
т
раха
с
мрт
и у
с
ве
му
живот
у бише
робови.
16.
ер с
е
з
а
ис
т
а не
прима
а
не
ла
, не
г
о с
е
прима
с
е
ме
на
Ав
рамова
.
17. За
т
о б
е
ше
ду
жа
н у с
ве
му
да
буде
као бра
а
, да
буде
милост
ив и в
е
ра
н
пог
ла
ва
р с
ве
шт
е
нички пре
д Бог
ом, да
очис
т
и г
ри
ехе
народне.
18.
ер у
чему
пос
т
рада
и иску
шан би у ономе
може
помои и онима
ко
и с
е
ис
кушав
а
у.
Глава III.
За
т
о, бра
о св
ет
а
, з
а
е
дничари з
в
аа не
бе
с
ког
а
, поз
на
т
е
пос
ла
ника
и в
ла
дику,
к
о
е
г
а
ми приз
на
е
мо, Ис
ус
а
Хрис
т
а
,
2. Ко
и
е
в
е
ран ономе
ко
и г
а
ст
вори, ка
о и Мо
с
и
е
у с
ве
му дому
е
г
ову.
3.
ер ов
а
пост
а
т
олико дос
т
о
а
н ве
е ча
с
ти од Мо
с
и
а, к
олико в
еу од дома ча
с
т
има
она
ко
и г
а
е на
чинио.
4.
ер с
ва
ки дом т
ре
ба
не
ко да на
чини; а к
о
е
с
ве
с
тв
орио оно
е
Бог
.
5. И Мо
с
и
е да
кле
б
е
ше
в
ера
н у
све
му
дому е
г
ову, ка
о с
луг
а
, з
а
св
е
дочанс
тв
о
оног
а
што
е
тре
ба
ло да с
е
г
овори.
6. Али
е
Христ
ос
ка
о син у
дому с
во
ему
; ко
е
г
а с
мо дом ми, а
ко слободу и сла
ву
на
да до кра
а т
врдо одржимо.
7. За
т
о, ка
о што г
ов
ори Дух с
ве
т
и: Дана
с а
ко г
ла
с е
г
ов чу
ет
е
,
8. Не
бу
дит
е дрв
енас
т
и
е
х срца
, као к
ад с
е
прог
ев
ис
т
е у да
не
напа
ст
и у
пус
т
ии,
9. Гд
е
ме
ис
куша
ше оцев
и в
аши, ис
куша
ше
ме
, и г
леда
ше д
е
ла мо
а че
трде
с
ет
г
одина
.
10. Тог
а
ра
ди ра
с
рдих с
е на т
а
род, и ре
кох:
е
дна
ко с
е ме
ту у с
рцима, а
ли они не
поз
наше
пу
тов
а мо
и
ех;
11. За
т
о с
е з
акле
х у г
е
ву
св
о
е
му да
не
е
уи у поко
мо
.
12. Гледа
т
е
бра
о, да
не буде
ка
д у
коме
од ва
с з
ло срце
не
в
е
рст
ва
да
одс
т
упи од
Бог
а живог
а
;
13. Не
г
о се
ут
е
ша
ва
т
е
св
аки да
н, докле
с
е да
на
с
г
овори, да к
о
и од ва
с не
одрв
е
ни
од при
е
ва
ре
г
р
е
ховне;
14.
ер пос
та
с
мо з
а
е
дничари Христ
у, с
а
мо а
ко ка
ко смо поче
ли у
е
му бити до
к
ра
а
тв
рдо одржимо;
15. Докле
с
е
г
овори: да
на
с
, ако г
лас
е
г
ов чу
е
те
, не будите
дрве
нас
т
и
е
х срца
, као
к
ад с
е
прог
ев
ис
т
е.
16.
ер не
ки чу
вши прог
е
више
с
е
, али не
с
ви к
о
и из
иоше
из
Мисира
с Мо
с
и
е
м.
17. А на
ко
е
мрз
и чет
рде
се
т
г
одина
? Ни
е ли на оне
ко
и с
аг
ри
ешише
, ко
и
ос
т
а
више
кос
т
и у пус
тии?
18. А ко
има с
е
з
а
кле да
не
е
уи у
поко
е
г
ов, не
г
о онима
ко
и не
хт
е
ше
да
в
е
ру
у?
19. И видимо да
не мог
оше у
и з
а
не
в
е
рс
тв
о.
Глава IV.
Да
с
е бо
имо да
кле да
ка
ко док
е
ош ост
а
ве
но обе
а
е
да с
е
ула
з
и у поко
е
г
ов,
не
одоцни ко
и од ва
с.
2.
ер
е
на
ма
об
ав
е
но ка
о и онима
; а
ли онима
не поможе
чуве
на
ри
е
ч,
е
р не
в
е
ров
аше
они ко
и чуше
.
3.
ер ми ко
и в
еров
а
смо улаз
имо у
поко
, ка
о што ре
че
: За
т
о се
з
а
кле
х у г
е
ву
с
в
о
е
му да
не
е
уи у поко
мо
, ак
о су д
е
ла и била
г
от
ова
од пос
т
аа с
ви
е
т
а
.
4.
ер не
г
д
е
ре
че з
а с
е
дми да
н ова
ко: И почину Бог
у дан с
едми од с
ви
у д
ела
с
в
о
и
е
х.
5. И на
овом м
е
ст
у опет
: Не
е уи у поко
мо
.
6. Буду
и пак
да
неки има
у
да
уу у ег
а
, и они ко
има
е
на
при
е
а
в
ено не
у
оше
з
а
непос
лу
ша
е
;
7. Опе
т
одреди
е
да
н да
н, да
нас
, г
оворе
и у Да
виду по т
оликом в
реме
ну, ка
о што с
е
при
е
ка
з
а
: Да
на
с
а
ко г
лас
ег
ов
чу
е
т
е, не
будите
дрве
нас
т
и
е
х срца
.
8.
ер да
е Ису
с оне дов
ео у поко
, не
би з
а
друг
и дан г
оворио по т
ом.
9. Да
кле
м
е
ост
а
ве
но
ош почива
е
народу Божи
е
му.
10.
ер к
о
и уе
у пок
о
ег
ов
, и он почива
од д
е
ла
св
о
и
ех, ка
о и Бог
од св
о
и
ех.
11. Да
с
е пос
та
ра
мо да
кле
у
и у т
а
поко
, да
не упа
дне
ко у ону
ис
ту
г
ат
ку
не
в
ерс
т
ва
.
12.
ер
е
жива
ри
е
ч Божи
а
, и
а
ка, и оштр
и
а од с
в
аког
а
ма
ча
оштра
с
об
е
с
тра
не,
и пролаз
и т
а
до ра
ст
а
ваа и душе
и ду
ха, и з
г
ла
вка
и моз
г
а
, и суди мислима
и
помис
лима с
рда
чни
е
м.
13. И не
ма т
ва
ри не
поз
на
те
пред им, не
г
о
е с
ве
г
оло и отк
риве
но пре
д очима
оног
а
ко
ему г
оворимо.
14. Има
у
и да
кле
ве
ликог
а
пог
лав
а
ра с
ве
ште
ничког
а
, ко
и
е
проша
о не
бе
са
, Ис
ус
а
с
ина
Божи
е
г
а
, да
с
е држимо приз
на
а
.
15.
ер не
ма
мо пог
ла
ва
ра с
ве
шт
еничког
а
ко
и не
може
пос
т
рада
т
и с
на
ши
е
м
с
ла
бос
тима
, не
г
о ко
и
е
у с
ва
чему ис
куша
н ка
о и ми, ос
им г
ри
е
ха
.
16. Да
прис
ту
пимо да
кле
слободно к при
е
с
т
олу благ
ода
т
и, да
примимо милос
т
и
на
е
мо бла
г
одат
з
а
ври
еме к
ад нам з
а
тре
ба
помо.
ер с
ва
ки пог
ла
в
ар с
ве
ште
нички ко
и с
е
из
уди уз
има, з
а у
де
с
е пос
та
ва на
с
лужбу к Бог
у, да
принос
и даре
и жрт
ве
з
а
г
ри
е
хе
,
2. Ко
и може пос
тра
да
ти с
онима
ко
и не
з
на
ду и з
ала
з
е
;
е
р
е и он под с
ла
бошу.
3. И з
а
то
е
дужан ка
ко з
а
на
родне
т
ак
о и з
а
с
во
е
г
ри
е
хе
принос
ит
и.
4. И нико с
ам с
еби не
да
е
ча
ст
и, не
г
о ко
и
е
поз
в
ан од Бог
а
, ка
о и Арон.
5. Та
ко и Хрис
т
ос
не
прос
ла
ви са
м се
бе да
буде пог
ла
ва
р с
ве
шт
е
нички, не
г
о она
к
о
и му ре
че
: Ти си мо
с
ин,
а
т
е да
на
с
родих.
6. Ка
о шт
о и на дру
г
оме
м
ес
т
у г
овори: Ти си с
ве
шт
е
ник ва
в
и
ек
по ре
ду
Ме
лхис
еде
кову
.
7. Он у да
не т
и
е
ла
св
о
е
г
а
мое
а
и молитв
е к
ономе
ко
и г
а може
из
ба
вит
и од
с
мрти с
вик
ом ве
ликом и са
с
уз
а
ма
приноша
ше, и би у
т
е
ше
н по с
во
о
побожнос
т
и.
8. И а
ко и би
а
ше с
ин Божи
, а
ли од оног
а
шт
о пос
тра
да
на
учи с
е
пос
лушау
.
9. И с
ав
ршивши се
, пост
а
де
с
вима
ко
и г
а
послуша
ше
уз
рок спас
е
ни
а в
е
чног
а,
10. И би наре
че
н од Бог
а пог
ла
ва
р св
ешт
е
нички по реду
Ме
лхис
еде
кову
.
11. За
ко
е
г
а бис
мо ва
м има
ли мног
о г
оворити што
е
т
ешко иск
аз
а
т
и:
е
р ст
е
пос
та
ли сла
би на
слу
ша
у.
12.
ер в
и ко
и би в
аало да
с
те
учите
и по г
одина
ма, опет
т
ре
бу
е
т
е да
с
е учит
е
к
о
е
с
у прв
а с
лова
ри
е
чи Божи
е
; и пос
та
дос
те
да
тре
ба
те
мли
е
ка, а
не
а
ке хра
не.
13.
ер к
о
и с
е г
од хра
ни мли
еком, не
ра
з
уми
е ри
ечи пра
вде
,
ер
е
ди
ет
е
.
14. А с
ав
рше
ни
ех
е
тв
рда хра
на, ко
и има
у ос
е
а
а
дуг
и
е
м уче
е
м обуче
на
з
а
ра
з
ликова
е
и добра
и з
ла
.
Глава VI.
За
т
о да
ост
а
вимо почет
а
к Христ
ове
наук
е, и да с
е
дамо на
с
ав
рше
нст
во: да
не
пос
та
в
амо опе
т
т
емеа пока
а
а
од мрт
в
и
ех д
е
ла, и в
ере
у Бог
а
,
2. Нау
ке к
ршт
е
а
, и мет
а
а
руку, и ва
скрс
е
ни
а мртв
и
е
х, и с
уда
в
ечног
а.
3. И ово е
мо учинит
и а
ко Бог
допус
ти.
4.
ер ни
е
мог
у
е оне
ко
и су
е
дном прос
ви
е
т
е
ни, и о
кус
или да
ра
не
бе
ск
ог
а,
пос
та
ли з
а
е
днича
ри Духа
св
ет
ог
а
,
5. И окус
или добре ри
е
чи Божи
е, и с
иле
оног
а с
ви
ет
а
, и от
па
ли,
6. Опе
т
обнов
ит
и на
пока
а
е
,
е
р с
ами с
е
би на ново ра
с
пиу и ру
же
с
ина
Божи
ег
а
.
7.
ер з
ема
ко
а
пи
е
дажд шт
о чес
т
о на
у пада
, и ко
а
ра
а
пов
ре добро онима
к
о
и
е
ра
де, прима
благ
ос
лов од Бог
а;
8. А ко
а из
носи т
ре
и чича
к, не
пот
ре
бна
е и кле
т
ве
близ
у
, ко
а
с
е на
посли
е
с
а
жеже
.
9. Али од в
ас
, уба
з
ни нада
мо се
бое
му и шт
о с
е
држи спа
се
ни
а, а
ко и г
оворимо
т
а
ко.
10.
ер Бог
ни
е
непра
ве
дан да з
абора
ви д
е
ло ва
ше
и т
руд уба
ви ко
у пока
з
а
ст
е
у
име
ег
ов
о, пос
луживши св
ет
има
и с
луже
и.
11. Али же
лимо да с
ва
ки од ва
с пока
же
т
о ис
т
о с
та
ра
е
да с
е
на
д одржи до са
мог
а
к
ра
а
;
12. Да
не буде
те
е
нив
и, нег
о да
с
е уг
леда
т
е на оне
ко
и в
е
ром и трпе
е
м
доби
а
у обеа
а
.
13.
ер к
ад Бог
Авра
му обе
а, не
има
уи ничим ве
и
е
м да
се
з
а
куне, з
а
кле
с
е
с
обом,
14. Говоре
и: Заис
та
бла
г
ос
иа
уи бла
г
ос
ловиу
те
, и у
множа
ва
у
и умножиу
те
.
15. И т
ако т
рпеи дуг
о, доби обе
а
е
.
16.
ер с
е
уди ве
и
е
м куну, и с
ва
ко
ихов
о
св
а
и с
врше
та
к
е
з
ак
лет
ва
з
а
пот
вре
е
.
17. За
т
о и Бог
ка
д ша
ше на
шедницима
обе
а
а
обилни
е
да пока
же т
вру
с
а
в
е
та
с
во
ег
а
, учини пос
ре
дника к
лет
ву
:
18. Да
би у
дв
е
ма
непоколе
бив
и
е
м с
т
ва
рима, у к
о
има
Бог
у ни
е
мог
уе
сла
г
а
т
и,
има
ли
а
ку ут
еху ми ко
и смо приб
е
г
ли да с
е
ухва
тимо з
а над к
о
и на
м
е
да
н,
19. Ко
и имамо ка
о тв
рд и поуз
да
н ле
нг
ер душе
, ко
и ула
з
и и з
а
на
да
е з
ав
е
с
е
,
20. Гд
е
Ис
ус
у
е на
при
е
д з
а
на
с
, пос
т
ав
ши пог
лав
а
р све
шт
еничк
и до ви
ека
по
ре
ду Ме
лхисе
де
кову.
Глава VII.
ер ов
а
Ме
лхисе
де
к б
е
ше
ца
р Салимс
ки, с
ве
шт
е
ник Бог
а
на
више
г
а
, ко
и с
ре
те
Авра
ма
ка
д се
вра
а
ше
с
бо
а
царе
ва
, и бла
г
ос
лови г
а
;
2. Ко
е
му и Ав
ра
м даде
дес
е
та
к од с
ве
г
а
. Прво да
кле
з
на
чи ца
р пра
в
де
, по том и ца
р
Са
лимс
ки, т
о
е
ст
цар мира
;
3. Без
оца
, без
ма
те
ре
, без
рода
, не има
уи ни поче
тк
а да
нима
, ни с
врше
тка
живот
у, а
ис
поре
е
н са
с
ином Божи
им, и ост
а
е
с
ве
ште
ник до в
и
ек
а.
4. Али пог
ле
да
т
е колики
е
ова
коме
е и Ав
рам па
т
ри
а
р дао де
с
ет
а
к од пли
е
на.
5. Ис
тина
, и они од синов
а
Ле
ви
ев
и
е
х к
о
и пр
имише с
в
ешт
енс
тв
о, има
у
з
апови
е
с
т
да
уз
има
у по з
акону де
се
т
а
к од на
рода, т
о
ес
т
брае
с
во
е, а
ко с
у и
из
ишли из
бе
да
ра
Ав
рамови
е
х.
6. Али она
ко
и се
не бро
и од ихова
рода
, уз
е
дес
е
та
к од Авра
ма
, и бла
г
ос
лови.
оног
а
ко
и има
обеа
е.
7. Али бе
з
с
ва
ког
а
из
г
овора
ма
е
бла
г
ослов
и в
ее
.
8. И т
ако ов
д
е
уз
има
у
де
с
е
та
к уди ко
и умиру, а
она
мо она
з
а ко
е
г
а
се
пос
в
едочи да живи.
9. И, да ов
а
ко рече
м, Ле
ви
е
, ко
и у
з
е
де
с
ет
а
к, да
о
е
де
се
т
ак к
роз
Авра
ма:
10.
ер би
а
ше
ош у бе
дрима очинима
ка
д г
а
сре
т
е Мелхис
еде
к.
11. Ако
е да
кле
са
в
рше
нс
т
во пост
а
ло кроз
Ле
витс
ко с
ве
шт
енст
в
о (
е
р
е
народ под
им з
а
кон примио), как
а
е
ош потре
ба
била
г
оворити да
е друг
и с
ве
шт
е
ник
пос
та
т
и по ре
ду
Ме
лхис
е
декову
а не
по ре
ду Аронову?
12.
ер к
ад с
е
проми
ени св
ешт
е
нс
т
во, мора
с
е и з
а
кон проми
енит
и.
13.
ер з
а ког
а с
е
ово г
овори он
е
од друг
ог
а
кое
на
, од ко
ег
а
нико не
прис
тупи к
олт
а
ру.
14.
ер
е
поз
на
т
о да
Гос
под на
ш од коена
удина
из
ие
, з
а
ко
е к
ое
но Мо
с
и
е
не
г
овори ништ
а
о св
ешт
е
нс
т
ву.
15. И
ош
е
више
поз
на
т
о да е
по реду Мелхисе
де
кову друг
и св
е
шт
е
ник пос
т
а
ти,
16. Ко
и ни
е
пост
а
о по з
акону т
еле
с
не
з
а
пов
и
е
ст
и не
г
о по с
или живот
а в
е
чног
а.
17.
ер с
в
е
дочи: Ти с
и с
в
ешт
еник
ва
ви
е
к по реду Мелхисе
де
кову.
18. Та
ко с
е у
кида
пре
а
ша
з
а
пови
ес
т
, шт
о би сла
ба
и з
а
лудна.
19.
ер з
ако
н ни
е
ништа
с
а
вршио; а
пос
та
в
и бои на
д, кроз
ко
и се
приближу
е
мо к
Бог
у.
20. И
ош не бе
з
з
а
кле
т
ве
;
21.
ер они бе
з
з
акле
т
ве
пост
а
ше
с
ве
ште
ници; а
ова
с
а
з
а
кле
тв
ом кроз
оног
а
ко
и
му г
овори: Закле
с
е
Господ и не е
с
е
рас
ка
а
т
и: т
и: с
и с
ве
ште
ник в
а в
и
е
к по ре
ду
Ме
лхис
еде
кову
.
22. Толико бое
г
а з
ав
е
т
а
пос
та
Исус
амац.
23. И они мног
и бише с
в
ешт
еници,
е
р им с
мрт
не
да
де да
ос
та
ну
.
24. А ова
, бу
дуи да
ос
т
а
е
ва
ви
е
к, има
в
е
чно с
ве
ште
нст
во.
25. За
т
о и може в
а в
и
е
к спа
ст
и оне
ко
и кроз
а долаз
е к Богу
, ка
д с
ва
г
да
живи да
с
е
може
молити з
а
их.
26.
ер т
а
ка
в нама т
ре
баше
пог
лав
ар с
ве
шт
енички:
с
в
ет
, бе
з
а
з
лен, чис
т
, одво
е
н од г
р
ешника
, и ко
и
е био више
небе
с
а;
27. Ко
е
му ни
е
пот
ре
бно с
ва
ки да
н, ка
о св
ешт
е
ницима
, на
при
е
з
а
с
во
е
г
ри
ехе
жрт
ве
приносит
и, а
по том з
а
на
родне
,
ер он ово учини
едном, ка
д с
ебе
прине
с
е
.
28.
ер з
ако
н пост
а
ва
уде
з
а
с
ве
шт
е
нике
ко
и има
у
сла
бос
т; а
ри
е
ч з
акле
т
ве
ко
а
е
ре
чена
по з
а
кону
, пос
т
ав
и с
ина
ва
ви
е
к с
а
вршена.
Глава VIII.
А ово
е
г
лав
а од т
ог
а
шт
а
г
оворимо: Имамо та
ков
ог
а пог
ла
ва
ра
с
ве
шт
еничког
а
к
о
и с
е
де с
де
сне
ст
ра
не
при
ес
т
ола
ве
личине
на
небе
с
има;
2. Ко
и
е
с
луг
а
св
ет
иа
ма
и ис
тинит
о
с
кини
и, ко
у начини Гос
под, а
не
чов
е
к.
3.
ер с
е
с
ва
ки пог
ла
ва
р св
ешт
е
нички пост
а
ва да
принос
и даре
и жрт
ве
; з
а
то в
аа
да
и ова
шт
о има шт
о е
прини
ет
и.
4.
ер да
е на
з
е
ми, не
би био с
ве
шт
е
ник, ка
д има
у с
ве
шт
еници к
о
и. принос
е
да
ре
по з
акону,
5. Ко
и слу
же
облич
у и с
е
ну небе
с
ки
е
х с
т
ва
ри, као шт
о би ре
че
но Мо
с
и
у к
ад
ша
ше с
кини
у
да начини: Гледа
, рече
, да
на
чиниш с
ве
по прилици к
о
а
т
и
е
пока
з
а
на
на г
ори.
6. А с
ад доби боу
службу, ка
о што
е
и посре
дник бое
г
а
з
а
в
ет
а
, ко
и с
е
на
бои
ем обе
аима ут
врди.
7.
ер да
е она
први без
ма
не
био, не
би с
е друг
оме
тра
жило м
е
с
т
а.
8.
ер ку
деи их г
ов
ори: Ево да
ни иду, г
ов
ори Гос
под, и на
чиниу с
домом
Из
ра
иев
и
ем и с
домом
удини
е
м нов з
ав
е
т
;
9. Не
по з
а
в
е
ту
ко
и на
чиних с оце
вима
иховима
у
она
да
н ка
д их уз
е
х з
а
руку да
их из
ве
дем из
з
е
ме
Мис
ирс
ке
;
е
р они не
ос
та
ше
у
з
а
в
ет
у моме
, и
а не
ма
рих з
а
их, г
ов
ори Гос
под.
10.
ер
е
ово з
а
в
е
т к
о
и у начинит
и с
домом Из
ра
иев
и
е
м посли
е
они
е
х дана
,
г
овори Гос
под; да
у з
а
коне с
во
е
у мисли ихове
, и на
срцима
ихов
има на
писа
у
их, и биу им Бог
, и они е
бит
и мени на
род.
11. И ни
еда
н не
е учит
и с
во
е
г
а ближе
г
а, и ни
еда
н бра
т
а
св
о
е
г
а
, г
оворе
и:
Поз
на
Гос
пода
;
е
р е
ме
св
и поз
нат
и од ма
лог
а до в
еликог
а
ме
у има
.
12.
ер у
бит
и милос
т
ив
не
пра
в
да
ма иховима
, и г
ри
е
ха
ихови
ех и бе
з
ак
оа
ихов
и
е
х не
у више с
помиат
и.
13. А ка
д ве
ли: нов
з
а
в
ет
, први на
чини в
ет
хи
е
м; а
што
е
ве
т
хо и ос
та
р
е
ло, близ
у
е
кра
а
.
Глава IX.
Та
ко и први з
а
в
е
т има
ше
пра
вде
бог
омос
т
ва
и с
ве
т
иу з
е
ма
с
ку.
2.
ер с
кини
а би
а
ше
на
чиена
прв
а, у ко
о
би
аше
с
ви
е
т
а
к и т
рпез
а и
пос
та
в
ени хебов
и, шт
о с
е з
ов
е
св
ет
иа
.
3. А з
а
друг
и
е
м з
а
в
е
сом би
аше
с
кини
а
, ко
а с
е
з
ове
с
ве
тиа
над с
ве
тиа
ма
,
4. Ко
а
имаше
з
ла
т
ну ка
дионицу, и ковче
г
з
а
в
е
та
оков
ан с
вуда
з
лат
ом, у
коме
би
аше
з
ла
та
н суд с
ма
ном, и па
лица
Аронов
а
, ко
а
с
е б
е
ше
омла
дила, и плоче
з
ав
е
т
а
.
5. А више
ег
а
би
а
ху херу
вими с
ла
ве
, ко
и ос
е
ава
ху олт
а
р; о че
му с
е
не
може
с
а
д г
оворити ре
дом.
6. А ка
д ово би
а
ше
т
а
ко уре
ено ула
жа
ху с
ве
шт
е
ници с
ва
г
да
у
прву
с
кини
у
и
с
а
вршива
ху
службу Божи
у.
7. А у друг
у ула
жа
ше
е
дном у
г
одини с
ам пог
лав
ар с
ве
ште
нички, не
бе
з
крв
и, ко
у
принос
и з
а с
е
бе и з
а
на
родна
нез
на
а
.
8. Ови
е
м пока
з
ива
ше
Дух с
ве
т
и да
се
ош ни
е
от
ворио пут
с
ве
ти
ех, докле
прв
а
с
кини
а с
т
о
и;
9. Ко
а
ос
та
де
прилика
з
а
с
ада
ше
ври
е
ме
, у ко
е
се
приносе
да
ри и жрт
ве
, и не
мог
у да
са
врше
по с
а
в
ес
т
и оног
а к
о
и с
лу
жи,
10. Ос
им у
е
лима
, и пиима
, и ра
з
личном умива
у и пра
вда
у т
и
е
ла
, ко
е
е
пос
та
в
ено до вре
ме
на попра
веа.
11. Али доша
вши Хрис
т
ос, пог
ла
ва
р с
вешт
е
нички доба
ра
ко
а
е
дои, кроз
боу
и
с
а
врше
ни
у
с
кини
у
, ко
а
ни
е
ру
ком г
ра
е
на, т
о
ес
т
, ни
е
овог
а с
т
воре
а
,
12. Ни с
крв
у
арчи
ом, нит
и т
е
леом, не
г
о кроз
св
о
у крв
уе
е
дном у с
ве
тиу, и
на
е
в
ечни от
ку
п.
13.
ер а
ко крв
у
нчи
а
и
а
рчи
а
, и пе
пе
о
у
ничин, покропивши ом опог
аене
,
ос
в
еу
е
на
т
е
ле
сну чис
т
оту
;
14. А ка
мо ли не
е
крв Хрис
та
, ко
и Духом с
вет
и
е
м с
е
бе прине
се
бе
з
кривице
Бог
у, очис
т
ит
и с
а
в
е
ст
нашу од мрт
в
и
ех д
е
ла, да
с
лу
жимо Бог
у
живоме
и
ис
тиноме
?
15. И з
а
то
е
нов
оме
з
а
в
е
ту пос
редник, да
кроз
с
мрт
, ко
а
би з
а
от
куп од
пре
ст
упа
ка у првоме з
ав
е
т
у, обеа
е
в
е
чног
а
на
ше
дст
ва
приме з
ва
ни.
16.
ер г
д
е
е
з
а
в
е
т в
а
а да
буде
и с
мрт
оног
а ко
и чини з
а
в
е
т
.
17.
ер
е
з
а
в
ет
по смрт
и потв
ре
н: будуи да
не
ма ника
ке
с
иле
док
е жив она
ко
и
г
а
е
на
чинио.
18.
ер ни први ни
е
у
тв
ре
н бе
з
крви.
19.
ер к
ад Мо
с
и
е
из
г
овори св
е з
апови
е
с
т
и по з
а
кону с
ве
му
на
роду
, онда
уз
е
крви
а
рчи
е
и т
е
лее
, с
водом и вуном црве
ном и ис
опом, те
покропи и киг
у и с
а
в
на
род
20. Говоре
и: Ово
е
крв з
ав
е
т
а к
о
и Бог
на
чини с
ва
ма
.
21. А т
ако и с
кини
у и св
е
судове
с
лужбе
не покропи крв
у.
22. И г
от
ово с
ве
се
крву чис
т
и по з
а
кону
, и бе
з
проев
а
крви не
бив
а опроште
е
.
23. Та
ко
е т
ре
бало да
с
е облич
а
небе
с
ки
е
х овима
чис
т
е, а
с
ама
не
бес
ка
бои
е
м
жрт
ва
ма
од ови
ех.
24.
ер Хрис
т
ос не
уе
у рукот
воре
ну с
ве
т
иу
, к
о
а
е прилика
пра
ве
, нег
о у
са
мо
не
бо, да
с
е
пока
же с
а
д пре
д лице
м Божи
им з
а
нас
;
25. Нит
и да
мног
о пут
а принос
и с
е
бе, ка
о шт
о пог
ла
ва
р с
ве
ште
нички ула
з
и у
с
в
ет
иу с
ва
ке г
одине
с
крву
ту
ом;
26. Ина
че
би он мора
о мног
о пу
та
с
тра
да
ти од пос
т
а
а
св
и
е
та
; а с
а
д
е
дном на
с
в
рше
т
ку ви
е
ка
ав
и с
е
да
с
во
ом жрт
вом с
а
т
ре
г
ри
е
х.
27. И ка
о шт
о
е
удима одре
е
но
е
дном у
мри
е
т
и, а
по т
ом с
уд:
28. Та
ко с
е и Хрис
тос
едном принес
е
, да
у
з
ме
мног
и
е
х г
ри
е
хе; а
друг
ом е
с
е
а
вити бе
з
г
ри
е
ха на
спа
се
ни
е
онима
ко
и г
а
че
ка
у.
Глава X.
ер з
ако
н има
у
и с
ен доба
ра
ко
а е
дои, а
не с
а
мо облич
е
с
тв
ари, не
може
никада
с
ав
ршит
и оне
ко
и пр
ис
ту
па
у
св
аке
г
одине
и принос
е
оне
ис
т
е жрт
ве
.
2. Ина
че
би прес
т
а
ле принос
ит
и с
е
, ка
д они ко
и с
луже не
би више има
ли ника
ке
с
а
в
е
ст
и з
а г
ри
ехе
, ка
д с
е
е
дном очис
те
;
3. Не
г
о се
има
с
ва
ке
године
чини с
поме
н з
а
г
ри
е
хе.
4.
ер к
рв
у
нчи
а
и
а
рчи
а
не
може
уз
е
т
и г
ри
еха
.
5. За
т
о ула
з
е
и у с
ви
е
т
г
овори: Жрта
ва
и да
ров
а ни
е
с
и хт
ио, а
ли си ми т
и
ело
припра
вио.
6. Жртв
е и прилоз
и з
а
г
ри
е
х ни
ес
у т
и били у
г
одни.
7. Та
да ре
кох: е
во доох, у почет
ку киг
е
пис
а
но
е з
а мене
, да учиним в
оу т
во
у,
Боже
.
8. И више
ка
з
а
вши: Прилог
а
и принос
а
и жрт
ав
а, и жрта
ва
з
а
г
ри
е
хе
ни
е
с
и хт
ио,
нити су
ти били уг
одни, шт
о се
по з
ак
ону принос
е;
9. Та
да ре
че
: Ево до
ох да
учиним в
оу т
во
у
, Боже
. Укида
прв
о да пос
та
ви друг
о.
10. По ко
о
с
мо в
ои ми ос
в
ее
ни приносом т
и
ела
Исус
а
Хрис
т
а
е
дном.
11. И с
ва
ки с
ве
шт
еник с
т
о
и с
ва
ки да
н служе
и и
е
дне жрт
ве
мног
о пу
та
принос
еи ко
е
ника
д не
мог
у уз
ет
и г
ри
еха
.
12. А он прине
са
в
ши
е
дину жрт
ву з
а
г
ри
е
хе
с
е
ди с
ва
г
да
с де
с
не
ст
ра
не
Бог
у,
13. Чек
а
уи да
е
док с
е положе не
при
а
т
еи ег
ов
и поднож
е ног
а
ма
е
г
овима
.
14.
ер
е
дни
е
м принос
ом с
а
вршио
е
ва
ви
е
к оне к
о
и бив
а
у ос
ве
ени.
15. А с
в
едочи на
м и Дух св
ет
и;
е
р као шт
о
е на
при
е
д ка
з
а
но:
16. Ово
е
з
ав
е
т
ко
и у начинит
и с
има
посли
е они
е
х дана, г
овори Господ; да
у
з
ак
оне
св
о
е
у с
рца
ихова
, и у мислима
ихови
е
м на
писа
у их;
17. И г
ри
е
ха ихов
и
е
х и бе
з
а
коа
ихови
е
х не у в
ише
спомиа
т
и.
18. А г
д
е
е
опрошт
ее ов
и
ех онд
е
в
ише
не
ма
прилог
а
з
а
г
ри
е
хе.
19. Има
у
и да
кле
слободу, бра
о, у
лаз
ит
и у с
ве
т
иу крву
Ису
са
Христ
а
, пу
те
м
нови
ем и жив
и
е
м,
20. Ко
и на
м
е
обновио з
а
в
е
сом, т
о
е
с
т, т
и
е
лом с
во
и
е
м,
21. И с
ве
шт
е
ника
ве
ликог
а над домом Божи
им:
22. Да
прис
ту
па
мо с
ист
инити
ем срце
м у пуно
в
е
ри, очише
ни у с
рцима
од з
ле
с
а
в
е
ст
и, и умиве
ни по т
и
елу
водом чист
ом;
23. Да
с
е држимо т
врдо приз
наа
на
да:
ер
е
в
ера
н она
к
о
и
е обе
ао;
24. И да ра
з
уми
е
ва
мо
еда
н дру
г
ог
а у подбу
ив
а
у к уба
ви и добри
е
м д
е
лима,
25. Не
ост
а
ва
у
и с
купшт
ине
с
во
е, ка
о шт
о не
ки има
у обича
, не
г
о
еда
н друг
ог
а
с
в
е
т
у
уи, и т
олико ве
ма
колико видит
е
да с
е
приближу
е да
н судни.
26.
ер к
ад ми г
ри
е
шимо нав
алице
пошт
о с
мо примили по
з
на
е
ист
ине
, не
ма в
ише
жрт
ве
з
а
г
ри
е
хе;
27. Не
г
о ст
ра
шно че
ка
е
суда
, и ре
внос
т ог
а
ко
и е
да
по
е
де
оне
ко
и с
е
с
упрот
е.
28. Ко пре
ст
упи з
акон Мо
с
и
е
в, без
милост
и умире
код дв
а или три с
в
едока
.
29. Колико мис
лит
е
да е
г
оре
мук
е з
а
с
лужит
и она
ко
и сина
Божи
е
г
а
пог
а
з
и, и
к
рв з
а
в
е
та
ко
ом с
е
осв
ет
и з
а
пог
а
ну
у
з
држи, и Ду
ха
бла
г
одат
и на
ружи?
30.
ер з
на
мо оног
а
ко
и ре
че
: Мо
а
е ос
ве
т
а,
а
у
вра
тит
и, г
ов
ори Гос
под; и опе
т
:
Господ е с
удити на
роду с
во
ему.
31. Ст
ра
шно
е
у
па
с
ти у руке
Бог
а
живог
а
.
32. Опомиит
е
се
пак први
ех да
на
с
во
и
е
х, у ко
е с
е
прос
ви
е
т
лис
т
е
и мног
у
борбу с
т
ра
да
а
подне
сос
т
е,
33. Ко
е
пос
т
ав
ши г
ле
да
е
са
с
рамота
и не
воа
, а
ко
е пос
та
вши дру
г
ови онима
к
о
и живе
т
а
ко.
34.
ер с
е
на
оков
е мо
е
с
ажа
лис
т
е
, и да
дост
е
с ра
дошу
да
с
е
ра
з
г
ра
би ва
ше
има
е
,
з
на
у
и да
има
те
с
еби имае
бое и не
пропа
диво на
небе
с
има.
35. Не
одба
цу
т
е
дакле
с
лободе с
во
е
, ко
а
има
ве
лику
пла
ту
.
36.
ер в
ам
е т
рпее
од пот
ребе
да
воу Божи
у с
а
вршив
ши примит
е
обе
а
е
.
37.
ер
ош ма
ло, врло мало, па
к е
дои она
ко
и т
ре
ба
да
дое
и не е
одоцнити.
38. А пра
ве
дник жив
е
е
од в
е
ре
; ако ли одс
тупи не
е бит
и по вои мо
е
ду
ше
.
39. А ми, брао, ни
е
с
мо од они
ех ко
и одст
упа
у на пог
иба
о, нег
о од они
е
х ко
и
в
е
ру
у да
с
пас
у душе.
Глава XI.
В
е
ра
е
пак т
врдо че
ка
е
оног
а
че
му с
е
на
дамо, и дока
з
ива
е
оног
а шт
о не
в
идимо.
2.
ер у
о
ст
а
ри добише
с
в
едоча
нс
т
во.
3. В
е
ром поз
на
е
мо да
е
с
ви
е
т
ри
е
ч
у Божи
ом св
рше
н, да
е
св
е шт
о видимо из
ништ
а
пос
т
ало.
4. В
е
ром прине
се
Ав
е Бог
у ве
у жртву
не
г
о Ка
ин, кроз
ко
у доби с
в
е
дочанс
тв
о
да
е пра
ве
дник, ка
д Бог
пос
в
е
дочи з
а
да
ре ег
ов
е; и кроз
у
он мрта
в
ош г
овори.
5. В
е
ром би Енох пре
нес
е
н да
не в
иди смрти; и не на
е
се
,
ер г
а
Бог
прем
е
с
т
и,
ер
при
е
не
г
о г
а
прем
е
с
ти, доби с
в
е
дочанс
тв
о да уг
оди Бог
у.
6. А без
в
ере
ни
е мог
уе
уг
одит
и Бог
у;
е
р она
ко
и хое
да дое
к Бог
у
, ва
а
да
в
е
ру
е
да
има
Бог
и да
плаа
онима ко
и г
а т
ра
же.
7. В
е
ром Но
е
примивши з
а
пови
ес
т
и побо
а
в
ши с
е оног
а
шт
а
ош не в
ид
е
,
на
чини к
овче
г
з
а
спа
се
ни
е дома с
во
е
г
а
, ко
и
е
м осуди са
в
с
в
и
ет
, и пос
т
а
на
шедник пра
вде
по в
е
ри.
8. В
е
ром пос
лу
ша
Ав
рам ка
д би поз
ва
н да
из
ие
у з
е
му ко
у
ша
ше
да
прими у
на
шедс
т
во, и из
ие
не
з
на
у
и куда
иде
.
9. В
е
ром дое
Ав
рам у з
е
му обе
а
ну, ка
о у т
уу, и у
колиба
ма
живаше
с
Ис
аком и с
а
ковом, су
на
шедницима
обеа
а
т
ог
а
.
10.
ер че
ка
ше г
рад ко
и има
т
е
ме
е
, ко
е
му
е
з
ида
р и тв
орац Бог
.
11. В
е
ром и с
ама Са
ра
не
ротк
иа
прими с
илу
да з
а
т
рудни, и роди преко в
реме
на
с
т
а
рост
и;
е
р држа
ше з
а в
е
рна
оног
а к
о
и обеа
.
12. За
т
о с
е и родише
од
е
дног
а
,
ош г
отов
о мрт
вог
а
, ка
о з
ви
ез
де
небе
с
ке
мношт
вом, и ка
о небро
е
ни пи
ес
а
к покра
мора
.
13. У в
е
ри помри
е
ше
св
и ови не примив
ши обе
аа
, не
г
о г
а
вид
е
вши из
да
лека
, и
поклонив
ши му
се
, и приз
на
вши да
с
у г
ос
т
и и дошаци на
з
еми.
14.
ер к
о
и т
ако г
ов
оре
пока
з
у
у да
тра
же от
а
чанс
тв
а.
15. И ка
д би с
е они опоменули оног
а
из
к
о
е
г
а
из
иоше
, имали би в
ри
е
ме
да
с
е
в
ра
те
.
16. Али с
а
д бое
же
ле
, то
е
ст
небе
с
ко. За т
о с
е
Бог
не
с
тиди их наз
ив
а
ти се
Бог
ихов
;
е
р им припра
ви г
ра
д.
17. В
е
ром прив
еде
Ав
рам Ис
ак
а ка
д би ку
ша
н, и
единородног
а
прино
ша
ше, пошто
б
е
ше
примио обе
а
е
,
18. У ко
ему б
еше
ка
з
ано: У Ис
а
ку наз
в
а
е т
и се
с
е
ме
;
19. Помис
ливши да
е
Бог
ка
дар и из
мрт
ви
е
х ва
с
крс
нут
и; з
а
т
о г
а
и уз
е
з
а
прилику.
20. В
е
ром бла
г
ос
лови Ис
ак
аков
а
и Ис
а
ва
у ст
в
арима
ко
е е
дои.
21. В
е
ром бла
г
ос
лови
а
ков умируи св
аког
а с
ина
ос
ифов
а, и по
клони с
е в
рху
па
лице е
г
ове
.
22. В
е
ром с
е
опомиа
ос
иф умируи из
ла
с
ка
с
инов
а Из
ра
ие
ви
ех, и з
а
пов
и
е
да
з
а к
ост
и с
в
о
е
.
23. В
е
ром Мо
с
и
а
, пошт
о с
е роди, крише
три м
е
с
еца
родит
еи ег
ов
и,
ер
в
ид
е
ше
кра
с
но ди
е
т
е, и не
побо
а
ше с
е
з
а
пов
и
ес
т
и ца
рев
е.
24. В
е
ром Мо
с
и
е
, ка
д би ве
лики, не
хт
е
де
да
с
е наз
ив
а с
ин ке
ри Фа
раонове
;
25. И вое
с
т
рада
т
и с
на
родом Божи
им, не
г
о ли има
т
и з
емаску
с
ла
дост
г
ри
е
ха
:
26. Држа
вши с
ра
мот
у Христ
ову
з
а
ве
е бог
а
ст
в
о од с
ве
г
а
бла
г
а Мис
ирс
ког
а
;
е
р
г
леда
ше на
пла
ту
.
27. В
е
ром ос
т
ав
и Мис
ир, не
побо
ав
ши с
е ут
ине ца
рев
е;
ер с
е
држа
ше оног
а
ко
и
с
е
не
в
иди, к
ао да
г
а
виа
ше
.
28. В
е
ром учини па
с
ху и прое
в крв
и, да
с
е она
ко
и г
у
ба
ше
прворое
не
не
дот
а
кне
до их.
29. В
е
ром при
е
оше црве
но море
као по су
хо
з
е
ми; ко
е и Мис
ирци оку
ша
в
ши
пот
опише с
е
.
30. В
е
ром па
доше
з
идови
ерихонски, ка
д се
обилаз
и око их с
е
да
м да
на.
31. В
е
ром Раа
в ку
рв
а
не
пог
ибе с
нев
е
рницима, примив
ши уходе
с миром, и
из
в
еда
вши их друг
и
е
м пут
е
м.
32. И шта
у
ош да
ка
жем?
ер ми не би дос
та
ло вре
ме
на к
ад бих с
т
а
о
припов
и
еда
т
и о Ге
де
ону, и о Ва
раку
и Са
мс
ону и
е
фт
а
у, о Да
виду
и Са
муилу, и о
друг
и
ем пророцима
,
33. Ко
и в
ером поби
е
дише
царс
т
ва
, учинише
пра
вду, добише
обе
аа, з
ат
ворише
у
ст
а
лав
овима
,
34. Уг
а
сише с
илу ог
е
ну, у
те
коше од ошт
рица
ма
ча, о
а
чаше
од не
мои, пос
т
а
ше
а
ки у
бит
ка
ма
, рас
т
ера
ше в
о
с
ке
ту
е
;
35. Жене
примише
с
во
е
мрт
ве
из
ва
скрс
е
ни
а; а
дру
г
и бише
поби
ени, не
примив
ши из
ба
ве
а
, да
доби
у
бое
в
а
скрс
е
ни
е
;
36. А друг
и руг
ае
и бо
подне
с
оше
, па
ош и оков
е
и т
а
мнице;
37. Ка
меем поби
е
ни бише
, прет
рве
ни бише
, иску
ша
ни бише
, од ма
ча
помри
еше
;
идоше у к
ожус
има
и у коз
и
им кожама, у
сиротии, у нев
ои, у с
ра
мот
и;
38. Ко
и
е
х не
би
е
ше
дос
т
о
ан св
и
е
т, по пу
ст
иа
ма
пот
уцаше
се
, и по г
ора
ма
и по
пе
инама
и по рупа
ма
з
е
маски
ем.
39. И ови св
и добивши с
в
е
дочанс
тв
о в
ером не
примише обе
а
а
;
40.
ер Бог
не
што бое
з
а нас
одре
ди, да
не
приме бе
з
нас
с
ав
рше
нст
ва
.
Глава ХII.
За
т
о да
кле и ми има
уи око с
ебе
т
олику г
омилу с
в
е
дока
, да
одба
цимо с
ва
ко
бре
ме и г
ри
е
х ко
и
е з
а на
с прионуо, и с т
рпе
е
м да
трчимо у бит
ку ко
а нам
е
одре
е
на,
2. Гледа
у
и на на
челника
в
е
ре
и с
вршит
е
а
Ис
ус
а, ко
и м
ес
т
о одре
ене
се
би
ра
дос
т
и прет
рпе к
рст
, не ма
реи з
а
сра
моту, и с
е
де с
де
сне
ст
ра
не
при
ес
т
ола
Божи
ег
а
.
3. Помис
лит
е да
кле
на
оног
а к
о
и
е
т
а
ково прот
ивее прот
ив
се
бе
од г
ри
ешника
поднио, да
не
ос
лабе
душе в
аше
и да
ва
м не
дот
ужи.
4.
ер
ош до крви не
доос
т
е боре
и се
против г
ри
е
ха
,
5. И з
а
борав
ис
т
е у
т
еху ко
у в
ам г
овори, као с
инов
има: Сине
мо
! не
пушт
а
у
не
ма
р
к
ара
а
Гос
пода, нит
и г
уби в
ое
кад т
е
он пока
ра;
6.
ер к
ог
а у
би Гос
под оног
а
и ка
ра
; а
би
е
с
ва
ког
а
сина
ко
е
г
а прима
.
7. Ако т
рпит
е ка
ра
е
, ка
о синовима
пока
з
у
е
ва
м с
е Бог
:
е
р ко
и
е
с
ин ко
ег
а от
а
ц
не
ка
ра?
8. Ако ли с
т
е
без
к
ара
а
, у ко
е
му с
ви ди
ел добише
, да
кле
м с
те
копила
д, а
не
с
инов
и.
9. Ако с
у на
м да
кле
т
е
ле
сни оце
ви на
ши ка
ра
чи, и бо
имо их с
е, ка
ко да
не
с
луша
мо оца духов
а, да
живимо?
10.
ер они з
а ма
ло дана, к
ако им у
г
одно б
еше
, кара
ху нас
; а ов
а
на корис
т, да
доби
е
мо ди
ел од ег
ов
е с
ве
т
ие.
11.
ер с
ва
ко ка
ра
е
ка
д бива
не чини с
е да
е ра
дос
т, не
г
о жа
лос
т; а
ли посли
е да
е
мира
н род пра
вде
онима
ко
и с
у науче
ни име.
12. За
т
о ос
лабе
не ру
ке и ос
лабе
на коена
ис
пра
вит
е,
13. И с
та
з
е
пора
в
ните
ног
ама
св
о
има
, да не
св
рне
што
е
хромо, нег
о
ош да
се
ис
ци
е
ли.
14. Мир има
те
и св
ет
иу с
а
св
има
; без
овог
а
нико не
е
вид
е
т
и Гос
пода.
15. Гледа
т
е
да
ко не
ос
та
не бе
з
бла
г
одат
и Божи
е: да
не
уз
ра
с
те
ка
ка
в кори
е
н
г
рчине, и не
учини па
кос
т
, и т
и
е
м да
с
е мног
и не
опог
ане
.
16. Да
не буде
ко курва
р или опог
а
е
н, ка
о Ис
а
в, ко
и
е
з
а
е
дно
е
ло дао
првородс
т
во с
во
е.
17.
ер з
на
т
е да
е и по том, ка
д ша
ше да
прими бла
г
ослов
, одба
че
н;
ер пока
а
е
не
на
е
м
е
ст
а
, ак
о г
а и с
а с
уз
а
ма
т
ража
ше.
18.
ер не
прис
тупист
е
ка г
ори ко
а с
е
може
опипа
т
и, и ог
у
раз
г
ор
е
лом, обла
ку, и
помрчини, и олу
и,
19. И т
ру
бном г
лас
у, и г
лас
у ри
е
чи, ко
е
г
а
се
одре
коше
они ко
и чу
ше
, да
не
чу
у
в
ише
ри
е
чи;
20.
ер не
мог
а
ху да
подне
с
у оно шт
о с
е з
апови
е
да
ше
: Ако с
е
и з
в
и
е
р дот
а
кне до
г
оре, бие к
амеем уби
е
на
.
21. И т
ако с
т
ра
шно б
е
ше
оно шт
о се
вид
е
да
Мо
си
е ре
че
: Упла
шио с
а
м с
е
и
дрке
м.
22. Не
г
о прист
упис
т
е
к Сионско
г
ори, и к
а г
ра
ду Бог
а
живог
а,
е
рус
а
лиму
не
бес
коме, и мног
и
е
м хиа
дама а
не
ла,
23. К с
а
бору и цркви пр
вородни
е
х ко
и су на
писа
ни на не
бес
има
, и Бог
у
, суди
и
с
в
и
у, и духов
има с
а
вршени
е
х пра
ве
дника
,
24. И к Ис
ус
у, пос
ре
днику з
а
в
е
та
нов
ог
а
, и крв
и кропе
а
, ко
а
бое
г
ов
ори нег
о
ли Ав
еев
а.
25. Али г
ле
да
т
е
да с
е
не
одре
чет
е
оног
а
ко
и г
ов
ори;
ер ка
д они не у
те
коше
ко
и с
е
одре
коше
оног
а
ко
и пророкова
ше
на
з
е
ми, а
ка
мо ли ми к
о
и с
е одричемо
не
бес
ког
а
,
26. Ко
е
г
а
г
лас
потре
с
е
онда
з
ему, а
с
ад обе
а г
ов
оре
и:
ош
е
дном
а у
пот
рес
т
и не
са
мо з
ему нег
о и небо.
27. А што в
ели:
ош
едном, пока
з
у
е да
е
се
укинут
и оно што с
е
помиче
, ка
о
с
т
воре
но, да
ос
т
ане
оно шт
о се
не
помиче.
28. За
т
о, прима
уи ца
рст
во не
поколе
ба
но, да
имамо благ
ода
т
ко
ом с
лужимо з
а
у
г
однос
т
Бог
у, с поштов
аем и с
а
с
тра
хом.
29.
ер
е
Бог
наш ог
а
ко
и с
пау
е
.
Глава ХIII.
уба
в бра
тинс
ка
да
ост
а
не
ме
у в
ама.
2. Гост
оубивос
т
и не з
абора
ва
т
е;
ер не
ки не
з
на
уи из
г
ос
т
оубив
ост
и
примише
а
не
ле
на
кона
к.
3. Опомиит
е
се
с
ужаа
ка
о да
ст
е
са
има
с
ве
з
а
ни, они
е
х ко
има
се
непра
вда
чини ка
о да
ст
е
и с
а
ми у ти
елу.
4. Женидбу да
држе с
ви у час
т
и, и пос
т
е
а
же
нидбе
на
да буде
чис
т
а
; а
курва
рима
и
пре
убочинцима
с
удие
Бог
.
5. Не
бу
дит
е с
ре
броупци; будите
з
а
довони они
е
м шт
о има
те
.
е
р он рече
: Не
у
т
е
ос
та
вит
и, нит
и у
од те
бе
одст
упит
и;
6. Та
ко да
сми
е
мо г
ов
орит
и: Гос
под
е мо
помоник, и не
у се
бо
ат
и; шт
а
е ми
у
чинит
и чов
е
к?
7. Опомиит
е
се
с
во
и
е
х у
чит
е
а
ко
и ва
м к
аз
ива
ше
ри
еч Божи
у
; г
ле
да
т
е
на
с
в
рше
т
ак
ихов
а живе
а
, и у
г
леда
те
с
е на
в
еру ихову
.
8. Ису
с Хрис
т
ос
уче
е
и да
на
с
она
ис
т
и и ва
ви
е
к.
9. У на
уке
т
уе
и ра
з
личне
не прис
т
а
т
е
;
е
р
е
добро благ
ода
у ут
врива
т
и с
рца
, а
не
е
лима
, од ко
и
ех не
имаше
корис
т
и они ко
и жив
е
ше
у има
.
10. Има
мо па
к олт
ар од ко
ег
а они не
сми
у
ес
т
и ко
и служе
с
кини
и.
11.
ер к
о
и
е
х жив
от
иа крв
унос
и пог
ла
ва
р с
ве
ште
нички у св
ет
иу з
а
г
ри
е
хе
,
они
е
х с
е т
еле
с
а
спа
у
у из
ва
н окола
.
12. За
т
о Ис
ус
, да ос
ве
т
и народ крв
у с
во
ом, из
ва
н г
рада
пос
т
ра
да
.
13. За
т
о да
кле да
из
лаз
имо к е
му из
в
ан окола
, нос
е
и е
г
ову
с
ра
мот
у.
14.
ер ов
д
е
немамо г
ра
да
ко
и е
ос
т
ат
и, не
г
о т
ражимо она
ко
и е
дои.
15. Кроз
е
г
а
да
кле
да
с
в
аг
да
принос
имо Бог
у жрт
ву хва
ле
, т
о
е
с
т, род ус
а
на
ко
е
приз
на
у име
е
г
ово.
16. А добро чинит
и и да
ва
т
и милос
тиу не
з
а
бора
ва
т
е
;
е
р се
т
ак
ови
е
м жрт
ва
ма
у
г
а
а Бог
у.
17. Слу
ша
те
учите
е
с
во
е и пок
орав
а
т
е им с
е
,
е
р с
е
они ст
а
ра
у з
а
душе в
аше
,
к
ао ко
и е да
т
и одг
ово
р, да
т
о с
радошу чине
, а не
уз
дишуи;
е
р ва
м ово не
пома
же
.
18. Молит
е
се
Бог
у з
а на
с.
ер с
е
на
да
мо да има
мо добру с
а
в
ес
т
, с
та
ра
уи с
е у
с
в
ему
добро да
жив
имо.
19. А одвише
молим чинит
е ов
о, да бих с
е при
е
вра
т
ио к в
ама.
20. А Бог
мира
, ко
и из
ве
де
из
мртв
и
е
х ве
лик
ог
а па
ст
ира ов
ца
ма
, крву
з
а
в
ет
а
в
е
чног
а
, Господа на
ше
г
а
Ис
уса
Хрис
т
а,
21. Да
ва
с
са
врши у св
акоме
д
е
лу добром, да
у
чинит
е
воу ег
ов
у, чинеи у ва
ма
шт
о
е уг
одно пре
д им, кроз
Ис
уса
Хрис
т
а, ко
е
му с
лав
а в
а
в
и
е
к ви
е
ка
. Амин.
22. Молим ва
с
па
к, бра
о, примите
ри
е
ч поу
че
а;
ер у кра
т
ко на
пис
а
х и посла
х
в
а
м.
23. Зна
т
е
да
е
отишао на
ш бра
т
Тимот
и
е
, с
ко
и
е
м, а
ко с
коро дое, в
ид
е
у
ва
с.
24. Поз
дра
вите
с
ве
учит
е
е
св
о
е
и све
с
ве
т
е. Поз
драв
а
у в
ас
бра
а, ко
а
су
из
Та
ли
а
нс
ке
.
25. Благ
ода
т
са
с
вима
ва
ма
. Амин.
От
криве
е
с
ве
тог
а ована богос
лова.
Глава I.
От
крив
ее Исус
а
Христ
а
, ко
е
да
де ему Бог
, да пока
же с
луг
а
ма
с
во
има
шт
а е
с
коро бити, и пока
з
а
, посла
вши по а
н
елу
с
в
о
е
му с
луз
и св
о
е
му
ова
ну,
2. Ко
и св
е
дочи ри
еч Божи
у и с
в
едоча
нс
т
во Ис
ус
а
Хрис
т
а
, и шт
аг
од в
ид
е.
3. Благ
о ономе
ко
и чит
а и онима
ко
и с
луша
у
ри
ечи пророшт
ва
, и држе
што
е
на
писа
но у е
му;
ер
е
ври
е
ме
близ
у
.
4. Од
ова
на на с
е
да
м црк
ав
а к
о
е
су
у
Аз
и
и: бла
г
ода
т
ва
м и мир од оног
а
ко
и
ес
т
,
и ко
и б
е
ше
, и ко
и е
дои; и од с
е
дам ду
хова
ко
и с
у пре
д при
ес
т
олом
е
г
ови
е
м;
5. И од Ис
уса
Хрис
та
, ко
и
е
с
в
едок в
е
рни, и прв
енац из
мрт
ви
ех, и кнез
на
д
ца
рев
има з
ема
с
кима, ко
и на
с
уби, и уми на
с
од г
ри
е
ха
наши
е
х крв
у с
во
ом;
6. И учини на
с ца
рев
е
, и с
ве
шт
е
нике
Бог
у и оцу с
во
е
му; томе
с
ла
ва
и држа
ва
ва
в
и
е
к ви
е
ка
. Амин.
7. Ено, иде
с
обла
цима, и уг
ле
дае
г
а
св
ак
о око, и ко
и г
а прободоше
; и з
апла
кае
з
а
им с
ва
кое
на
з
е
ма
с
ка
. Да, з
а
ист
а
.
8.
а с
а
м а
лфа
и оме
г
а, поче
та
к и св
рше
т
а
к, г
овори Господ, ко
и
е
ст
, и ко
и б
е
ше
, и
к
о
и е дои, с
ве
држит
е.
9.
а
ова
н, ко
и са
м и бра
т в
а
ш и друг
у не
вои и у ца
рс
т
ву и т
рпе
у Ис
ус
а
Хрис
т
а
, би
ах на
ост
рву ко
е
с
е з
ов
е
Па
та
м, з
а ри
е
ч Божи
у и з
а
св
е
доча
нс
т
во
Ису
са
Христ
а
.
10. Би
а
х у
ду
ху
у
да
н не
д
е
ни, и чух з
а
с
обом г
ла
с
ве
лики ка
о тру
бе
ко
а
г
овора
ше
:
а
са
м а
лфа
и оме
г
а, први и поше
ди;
11. И: Шт
о видиш напиши у киг
у, и поши црк
ва
ма
ко
е с
у у Аз
и
и: у Ефе
с, и у
Смирну, и у
Пе
рг
ам, и у
Ти
а
т
ир, и у Са
рд, и у Фила
делфи
у, и у
Ла
одики
у.
12. И обаз
рех с
е
да в
идим г
ла
с
ко
и г
овора
ше с
а
мном; и оба
з
ре
вши се
вид
е
х с
еда
м
с
в
и
ет
ака
з
ла
т
ни
е
х,
13. И ус
ред с
еда
м с
ви
ет
а
ка
ка
о сина
чов
е
чи
е
г
а
, обуче
на у дуг
а
чку ха
ину, и
опа
са
на по прс
има
по
а
сом з
ла
т
ни
е
м.
14. А г
ла
ва
е
г
ова
и кос
а
би
а
ше
би
е
ла
као би
е
ла
вуна, к
ао с
ни
ег
; и очи ег
ов
е
к
ао пла
ме
н ог
ени;
15. И ног
е
ег
ов
е ка
о м
е
д ка
д с
е
ра
ст
опи у пеи; и г
ла
с е
г
ов ка
о хука
вода
мног
а
е
х;
16. И држа
ше
у
св
о
о
дес
но
руци се
да
м з
в
и
ез
да, и из
у
ст
а
е
г
ови
е
х из
лажа
ше
ма
ч ошт
а
р с
об
е
ст
ра
не
, и лице ег
ово би
а
ше
ка
о што с
унце
с
и
а
у
сили с
во
о
.
17. И ка
д г
а в
ид
ех, па
дох к
ног
а
ма
ег
ов
и
е
м ка
о мрт
а
в, и ме
тну де
сницу с
во
у на
ме
г
оворе
и ми: Не
бо
с
е
,
а
с
а
м прв
и и поше
ди,
18. И живи; и би
а
х мрт
а
в и е
во с
ам жив в
а в
и
е
к ви
е
ка
, амин. И има
м к
уче
ве
од
па
кла
и од с
мрт
и.
19. На
пиши дак
ле шт
а
си видио, и шта
е, и шта
е
бит
и по т
ом;
20. Та
на
се
да
м з
в
и
е
з
да к
о
е
с
и в
идио на
дес
ници мо
о
, и се
да
м с
ви
е
т
а
ка
з
лат
ни
е
х; с
е
да
м з
ви
е
з
да
ес
у а
н
ели се
да
м цркав
а; и се
да
м с
ви
е
т
а
ка к
о
е
с
и
в
идио,
е
с
у с
еда
м црка
ва
.
Глава II.
Ан
елу Ефе
с
ке цркве
напиши: та
ко г
ов
ори она
шт
о држи се
да
м з
в
и
е
з
да у
де
с
ници
с
в
о
о
, и шт
о ходи пос
ред с
е
дам св
и
е
така
з
ла
т
ни
е
х:
2. Зна
м т
во
а
д
е
ла
, и т
руд т
во
, и т
рпее т
во
е
, и да
не
може
ш снос
ит
и з
ли
е
х, и
ис
кушао с
и оне
ко
и г
ов
оре да
су
апос
толи а ни
е
су
, и наша
о с
и их лажне;
3. И поднио с
и мног
о, и т
рпе
е
имаш, и з
а име мо
е
т
рудио с
и се
, и ни
е
с
и с
ус
та
о.
4. Но има
м на
т
е
бе, шт
о си уба
в с
во
у прв
у ост
а
вио.
5. Опоме
ни се
да
кле от
ку
да
с
и с
па
о, и пока
се
, и прва
д
ела
чини; а
ко ли не
, дои
у
ти с
коро, и диг
нуу с
ви
ет
а
к т
во
с
м
ес
т
а
е
г
ова
, ако с
е
не
пока
е
ш.
6. Но ово има
ш шт
о мрз
иш на
д
ела
Николина
ца, на
ко
а
и
а
мрз
им.
7. Ко има
ухо нек
а чу
е
шт
а
г
овори Ду
х цркв
ама: ко
и поби
е
ди да
у му
да
еде
од
дрв
ет
а
живот
ног
а
ко
е
е на
сре
д ра
а
Божи
е
г
а.
8. И а
не
лу цркве
Смиранс
ке на
пиши: т
ако г
ов
ори први и поше
ди, ко
и б
е
ше
мрт
ав
, и е
во
е
жив:
9. Зна
м т
во
а
д
е
ла
, и нев
оу и сирома
штв
о (али с
и бог
а
т), и хуле
они
ех ко
и
г
оворе
да с
у Чивут
и а
ни
ес
у, нег
о з
борница
с
отонина
.
10. Не
бо
с
е
ни ода
шт
а шт
о е
ш пос
тра
да
ти. Гле
, а
во е
не
ке
од ва
с мет
а
ти у
т
а
мницу, да
се
иску
ша
т
е, и имае
т
е
не
воу
до де
с
ет
да
на
. Буди в
е
ра
н до с
а
ме
с
мрти, и да
у т
и в
и
е
на
ц живот
а.
11. Ко има
ухо да
чу
е
не
ка
чу
е
шт
а
г
овори Ду
х цркв
ама: ко
и поби
е
ди не е
му
на
удит
и дру
г
а с
мрт
.
12. И а
не
лу Пе
рг
а
мс
ке
цркв
е на
пиши: та
ко г
ов
ори она
шт
о има ма
ч ошт
а
р с об
е
с
т
ра
не
:
13. Зна
м д
ела
т
во
а
, и г
д
е живиш, г
д
е
е
при
ес
т
о с
отонин; и држиш име
мо
е
, и
ни
е
с
и с
е
одре
ка
о в
е
ре мо
е
и у оне
да
не
у ко
е
е
Ант
ипа
, в
е
рни с
в
едок мо
,
у
би
ен код ва
с
, г
д
е
жив
и с
от
она
.
14. Но има
м на
т
е
бе мало, шт
о имаш т
у ко
и држе
на
уку Ва
лаа
ма, ко
и у
чаше
Вала
ка
да положи с
а
бла
з
а
н пре
д синов
има Из
ра
иев
има, да
еду жрт
ве
идолс
ке
, и
да
с
е
ку
рва
у.
15. Та
ко има
ш и т
и ко
и држе
науку
Ник
олинаца
, на
ко
у
а
мрз
им.
16. Пока
с
е
дакле
; а
ко ли не, дои у т
и с
коро, и во
ев
ау с
има
ма
че
м ус
т
а
с
в
о
и
е
х.
17. Ко има
ухо да
чу
е
не
ка
чу
е
шт
а
г
овори Ду
х цркв
ама: ко
и поби
е
ди да
у му да
е
де од мане
са
криве
не
, и да
у му
ка
ме
н би
е
л, и на
каме
ну ново име
на
пис
а
но,
к
о
е
г
а
нико не з
на
осим оног
а
ко
и прими.
18. И а
не
лу Ти
а
тирс
ке цркве
напиши: т
а
ко г
ов
ори с
ин Божи
, ко
и има
очи св
о
е
к
ао пла
ме
н ог
ени, и ног
е ег
ове
као м
е
д:
19. Зна
м т
во
а
д
е
ла
, и уба
в, и с
лу
жбу, и в
еру
, и т
рпе
е т
во
е
, и д
ела
т
во
а
, и да
поше
ди
е
х има
више
од прв
и
е
х;
20. Но има
м на
т
е
бе мало, шт
о допушт
аш же
ни
е
з
а
ве
ли, ко
а
г
овори да
е
пророчица
, да учи и да
ва
ра
с
лу
г
е мо
е
да
чине пре
убу и да
еду жрт
ву идолску.
21. И дадох
о
в
ри
е
ме
да с
е
пок
а
е
од курва
рст
ва
с
во
е
г
а, и не
пока
а
се
.
22. Ев
о
е
а мее
м на
ода
р, и оне
ко
и чине
преубу
с ом у нев
оу ве
лику
, ако с
е
не
пока
у од св
о
и
ех д
е
ла.
23. И д
е
цу
е
з
ину побиу на м
ес
т
о; и поз
на
е
св
е цркве
да
са
м
а
ко
и испит
у
е
м
с
рца и бубре
г
е, и дау в
ам с
ва
коме
по д
е
лима в
ашима
:
24. А ва
ма
г
оворим и ос
та
лима
ко
и с
у у Ти
ат
иру ко
и нема
у нау
ке ов
е, и ко
и не
поз
на
у дубина
с
отонини
е
х (ка
о шт
о г
ов
оре): не у мет
нут
и на в
ас
друг
ог
а
бре
мена,
25. Ос
им ко
е
има
те
, држит
е
докле до
ем.
26. И ко
и поби
е
ди и одржи д
е
ла
мо
а
до к
ра
а
, дау му
вла
ст
над нез
на
бошцима
;
27. И па
ше
их с
г
воз
де
ном палицом, и они е
с
е
раз
дробит
и ка
о с
удови лонча
рс
ки;
к
ао и
а
шт
о примих од оца
с
во
ег
а;
28. И дау му з
ви
ез
ду
да
ницу
.
29. Ко има
ухо да
чу
е
не
ка
чу
е
шт
а
г
овори Ду
х цркв
ама.
ГЛАВА III.
И а
не
лу Са
рдске
цркве
на
пиши: т
а
ко г
овори она
шт
о има
с
еда
м Духова
Божи
их,
и с
еда
м з
ви
е
з
да
: з
на
м т
во
а
д
е
ла
, да има
ш име да
с
и жив
, а
мрт
ав
си.
2. Ст
ра
жи, и ут
вру
ост
а
ле
ко
и хое
да
помру;
е
р не на
ох тв
о
и
ех д
е
ла
с
а
врше
ни
е
х пред Бог
ом с
во
и
ем.
3. Опомии с
е
дакле
, ка
ко с
и примио и ка
ко с
и чуо, и држи и пока
се
. Ак
о ли не
у
з
а
ст
ра
жиш, дои у на т
е
бе ка
о лупе
ж, и не
е
ш чу
ти у ко
и у ча
с дои на
т
е
бе
.
4. Али има
ш ма
ло име
на
и у
Са
рду, ко
и не
опог
а
нише
св
о
и
е
х ха
ина
, и ходие
са
мном у би
е
лима,
е
р су дос
т
о
ни.
5. Ко
и поби
е
ди о
н е
с
е обуи у хаине би
е
ле
, и не
у из
брис
ат
и име
на
е
г
ова
из
к
иг
е живот
а, и приз
на
у
име ег
ов
о пре
д оце
м с
в
о
и
е
м и пред а
н
елима
е
г
овима
.
6. Ко има
ухо нек
а чу
е
шт
а
г
овори Ду
х цркв
ама.
7. И а
не
лу Фила
делфи
ск
е цркве
напиши: т
а
ко г
овори с
ве
т
и ист
инит
и, ко
и има
к
уч Да
видов
, ко
и от
вори и нико не
з
а
тв
ори, ко
и з
а
тв
ори и нико не отв
ори.
8. Зна
м т
во
а
д
е
ла
; г
ле
, дадох пред т
обом в
рат
а
от
воре
на
, и нико их не
може
з
ат
ворит
и;
ер има
ш ма
ло с
иле
, и држа
о си мо
у ри
е
ч, и ни
е
с
и с
е
одрека
о име
на
мо
ег
а
.
9. Ев
о да
ем оне
из
з
борнице с
от
онине
ко
и г
оворе
да с
у Чивут
и а ни
е
су, не
г
о
ла
жу; ев
о у
их учинит
и да
доу и да
с
е поклоне пред ног
а
ма
т
во
има, и да поз
наду
да
т
е
а
убим.
10.
ер с
и одржа
о ри
е
ч т
рпе
а
мо
е
г
а
, и
а
у т
е
бе
са
чува
т
и од ча
са
ис
куше
а
,
к
о
и е дои на с
а
в ва
с
иони с
ви
ет
да
ис
куша
оне
ко
и жив
е на
з
е
ми.
11. Ев
о у
дои брз
о: држи што има
ш, да нико не
уз
ме
ви
е
нца
тв
о
е
г
а
.
12. Ко
и поби
е
ди у
чиниу г
а
с
ту
б у цркви Бог
а
с
во
ег
а
, и више
не
е
из
ии на
пое
; и написа
у на ему име
Бог
а с
во
е
г
а, и име
новог
а
е
рус
а
лима, г
ра
да
Бог
а
мо
ег
а
, ко
и с
илаз
и с
не
ба
од Бог
а
мо
ег
а
, и име мо
е
ново.
13. Ко има
ухо нек
а чу
е
шт
а
г
овори Ду
х цркв
ама.
14. И а
не
лу Ла
одики
с
ке
цркв
е
на
пиши: т
ако г
овори Амин, с
в
е
док в
е
рни и
ис
тинит
и, поче
та
к с
т
воре
а
Божи
е
г
а:
15. Зна
м т
во
а
д
е
ла
да
ни
ес
и ни с
ту
де
н ни вру. О да
с
и с
ту
ден или вру!
16. Та
ко, будуи мла
к, и ни
е
си ни с
ту
де
н ни вру, из
був
ау т
е
из
у
ст
а с
в
о
и
е
х.
17.
ер г
ов
ориш: бог
ат
с
а
м, и обог
ат
ио са
м с
е
, и ништ
а
не
пот
ре
бу
ем; а
не
з
на
ш да
с
и ти не
с
ре
ан, и не
воа
н, и с
ирома
х, и с
ли
е
п, и г
о.
18. Св
е
т
у
ем т
е да
купиш у ме
не
з
ла
т
а
же
женог
а у
ог
у, да
се
обог
а
тиш; и би
еле
ха
ине
, да
с
е обуче
ш, и да
се
не пока
же
с
рамота
г
олот
ие
тв
о
е
; и мас
т
и очиом
пома
жи очи с
во
е да
видиш.
19.
а к
о
е
г
од убим оне и ка
рам и поуча
ва
м: пос
т
ара
се
да
кле
, и пока
с
е
.
20. Ев
о ст
о
им на
вра
т
има и куцам: а
ко ко чу
е
г
лас
мо
и отв
ори в
рат
а
, уи у к
е
му и ве
че
ра
у с
име, и он с
а
мном.
21. Ко
и поби
е
ди да
у му
да
с
еде
са
мном на
при
е
с
т
олу
мо
ему, ка
о и
а шт
о
поби
е
дих и с
е
дох с оце
м с
во
и
е
м на
при
е
с
толу
ег
ову.
22. Ко има
ухо нек
а чу
е
шт
а
г
овори Ду
х цркв
ама.
ГЛАВА IV.
По т
ом вид
е
х: и г
ле
, вра
т
а
отв
орена
на
не
бу, и г
лас
први к
о
и чух ка
о тру
бу г
д
е
г
овори с
а
мном, ре
че
: Попни с
е а
мо, и пока
з
а
у
ти шта
е
бит
и з
а ов
и
е
м.
2. И одма
х бих у Духу; и г
ле
, при
ес
т
о с
та
аше
на
небу, и на
при
е
ст
олу с
е
а
ше
не
ко.
3. И она
шт
о с
е
аше
би
аше
по в
ие
у
ка
о камен
ас
пис
и с
а
рд; и око при
ес
т
ола
б
е
ше
дуг
а
по в
и
еу
као с
ма
ра
г
д.
4. И око при
ес
т
ола
би
аху
дв
аде
с
ет
и чет
ири при
е
ст
ола
; и на
при
е
ст
олима
вид
е
х
дв
аде
с
ет
и чет
ири с
т
ар
е
шине г
д
е
с
е
де, обуче
не
у би
е
ле
ха
ине
, и има
ху
круне
з
лат
не на
г
лав
ама
св
о
има
.
5. И од при
е
с
т
ола из
ла
жаху му
е
и г
ромови и г
ла
с
ови; и се
да
м жижа
ка
ог
е
ни
е
х
г
ораху пре
д при
е
с
толом, ко
е с
у с
еда
м духов
а Божи
их.
6. И пре
д при
ес
т
олом би
а
ше с
т
а
клено море
, ка
о крист
а
л; и на
с
ре
д при
е
с
тола
и
ок
о при
е
с
т
ола че
т
ири живот
ие
пуне
очи
у спри
е
д и с
а
ст
ра
г
.
7. И прв
а живот
иа б
е
ше
ка
о ла
в, и дру
га
жив
отиа
ка
о т
еле
, и тре
а
живот
иа
има
ше
лице к
ао чов
е
к, и чет
врт
а
живот
иа
б
е
ше к
ао ора
о ка
д лет
и.
8. И с
ва
ка од че
т
ири живот
ие
имаше
по ше
с
т крила
на
около, и у
нут
ра
пуна
очи
у,
и мира
не
има
у да
н и но г
оворе
и: Све
т
, св
е
т, с
ве
т
Господ Бог
с
ве
држите
, к
о
и
б
е
ше
, и ко
и
ес
т
, и к
о
и е
дои.
9. И ка
д да
ше
живот
ие
сла
ву и час
т
и хв
алу
ономе
шт
о с
е
а
ше
на
при
е
ст
олу,
шт
о жив
и ва
в
и
ек
ви
е
ка
,
10. Па
доше
два
дес
е
т
и че
тири с
т
а
р
е
шине пре
д они
е
м шт
о с
е
а
ше
на
при
е
с
т
олу
,
и поклонише с
е
ономе шт
о живи ва
ви
ек в
и
е
ка
, и мет
ну
ше
круне
сво
е
пре
д
при
е
с
толом г
оворе
и:
11. Дос
т
о
а
н си, Гос
поде
, да примиш с
ла
ву и ча
с
т
и с
илу;
ер с
и ти с
аз
да
о с
ве
, и по
в
ои тв
о
о
ес
т
и с
т
воре
но
е
.
ГЛАВА V.
И вид
е
х у де
сници оног
а
што с
е
аше
на
при
ес
т
олу киг
у напис
а
ну из
ну
т
ра и
с
поа
, з
а
пе
ча
ену с
а с
еда
м пе
чат
а
.
2. И вид
е
х а
не
ла
а
ка
г
д
е пропов
и
е
да
г
ла
с
ом ве
лики
е
м: Ко
е
дос
то
а
н да
от
вори
к
иг
у
, и да
ра
з
ломи пе
ча
те
е
з
ине
?
3. И нико не мог
а
ше
ни на не
бу
, ни на
з
е
ми, ни под з
е
мом да от
вори киг
е
, ни
да
з
а
г
ле
да у у.
4. И
а
плак
ах мног
о, шт
о с
е нико не
на
е
дост
о
а
н да
отв
ори и да прочита
киг
у,
нити да з
аг
ле
да
у у.
5. И
е
да
н од с
т
ар
е
шина ре
че
ми: Не плачи, е
во
е на
дв
ла
да
о ла
в, ко
и
е
од кое
на
удина
, кори
е
н Да
видо
в, да от
в
ори киг
у и ра
з
ломи се
да
м печа
т
а
е
з
ини
е
х.
6. И вид
е
х, и г
ле, на
сре
д при
е
с
т
ола и че
тири живот
ие, и пос
ре
д с
та
р
ешина
а
г
е
с
та
аше
ка
о з
а
клано, и има
ше
се
да
м рог
ова
, и се
да
м очи
у, ко
е
су
с
е
дам
ду
хов
а Божи
их посла
ни
ех по с
ве
му с
ви
е
т
у.
7. И дое
и уз
е киг
у из
де
снице
оног
а
што с
е
а
ше
на при
е
ст
олу.
8. И ка
д у
з
е
киг
у, чет
ири жив
отие
и дв
а
де
с
е
т и че
тири с
т
ар
е
шине па
доше
пред
а
г
е
т
ом, има
уи с
ва
ки г
у
сле
, и з
лат
не ча
ше
пуне т
а
м
а
на
, ко
е с
у молит
ве
с
в
ет
и
е
х.
9. И п
е
ва
ху п
е
сму нов
у г
оворе
и: Дост
о
а
н с
и да
уз
меш киг
у, и да от
вориш
пе
чат
е
е
з
ине
;
е
р с
и с
е з
ак
лао, и ис
купио с
и на
с
Бог
у крву
св
о
ом од с
в
аког
а
к
ое
на
и
е
з
ика и народа
и пле
ме
на
,
10. И учинио си на
с
Бог
у на
ше
му царе
ве
и с
в
ешт
енике
, и ца
рова
е
мо на з
еми.
11. И вид
е
х, и чу
х г
лас
а
не
ла
мног
и
е
х око при
ес
т
ола и жив
отиа
и с
т
а
р
е
шина
,
и б
еше
бро
ихов хиа
де
хиа
да
,
12. Говоре
и г
ла
с
ом ве
лик
и
е
м: Дос
т
о
но
е
а
г
е
з
а
кла
но да
прими с
илу и бог
а
ст
во
и премудрост
и
а
чину и час
т
и с
ла
ву и бла
г
ос
лов.
13. И с
ва
ко ст
в
оре
е, шт
о
е
на
небу, и на
з
е
ми, и под з
емом, и шт
о
е
на
мору
, и
шт
о
е у има, с
ве
чух г
д
е г
ов
оре: Ономе
шт
о с
е
ди на
при
е
ст
олу, и
а
г
ет
у
бла
г
ос
лов и час
т
и с
ла
ва
и држа
ва
ва
ви
е
к ви
ека
.
14. И че
тири живот
ие г
ов
ора
ху
: Амин. И дв
аде
с
ет
и че
т
ири с
та
р
ешине
падоше
и
поклонише
се
ономе
што живи в
а
ви
е
к ви
е
ка
.
ГЛАВА VI.
И вид
е
х ка
д отв
ори
а
г
е
е
да
н од с
е
да
м пе
чат
а
, и чу
х
е
дну од че
т
ири живот
ие
г
д
е
г
овори ка
о г
лас
г
ромовни: До
и и вии.
2. И вид
е
х, и г
ле, ко би
е
л, и она
шт
о с
е
аше
на
ему
имади
а
ше с
т
ри
е
лу; и
е
му с
е да
де
в
и
е
на
ц, и из
и
е поб
е
у
уи, и да
поби
е
ди.
3. И ка
д отв
ори друг
и пе
ча
т, чу
х друг
у живот
иу
г
д
е
г
овори: До
и и вии.
4. И из
ие
друг
и ко ри, и ономе
шт
о с
е
а
ше
на
ему
да
де
се
да
у
з
ме
мир с
а
з
еме
, и да
уби
а
е
да
н друг
ог
а
, и да
де
му с
е
мач в
е
лики.
5. И ка
д отв
ори т
ре
и печа
т
, чух т
реу живот
иу
г
д
е
г
овори: До
и и ви
и. И
в
ид
е
х, и г
ле
, ко в
ран, и она
шт
о с
е
а
ше на
е
му има
ше
м
е
рила у руци с
во
о
.
6. И чух г
ла
с из
меу че
т
ири живот
ие
г
д
е
г
ов
ори: Ока
пше
нице з
а
г
рош, и три оке
е
чма
з
а
г
рош; а
уа
и вина
не
е
ни бит
и.
7. И ка
д отв
ори че
т
врт
и пе
чат
, чух г
ла
с
че
т
врт
е
живот
ие г
д
е
г
овори: До
и и
в
и
и.
8. И вид
е
х, и г
ле, ко бли
е
д, и ономе
шт
о с
е
аше
на
е
му б
е
ше
име
смрт
, и
па
ка
о иа
ше
з
а им; и е
му с
е
даде
облас
т
на
че
тв
рт
ом ди
е
лу з
е
ме
да
уби
е
ма
чем и г
ла
у и смру и з
в
ерие
м з
е
маски
ем.
9. И ка
д отв
ори пет
и пе
ча
т, в
ид
е
х под олт
аром душе поби
е
ни
е
х з
а
ри
е
ч Божи
у и
з
а с
в
е
дочанс
тв
о ко
е има
ху.
10. И пов
ика
ше
г
лас
ом в
елики
е
м г
оворе
и: Докле, г
осподару с
ве
т
и и ис
т
инити! не
с
удиш и не ка
еш крв
и наше
на
онима шт
о жив
е на
з
еми?
11. И дане
бише
св
акоме
од их ха
ине
би
е
ле, и ре
чено им би да
поч
ину
ош мало
в
ре
ме
на
, докле
се
нав
рше
и друг
ари ихови и бра
а ихов
а, ко
и ва
а
да буду
поби
е
ни ка
о и они.
12. И вид
е
х ка
д отв
ори ше
с
ти пе
ча
т
, и г
ле
, з
а
тре
с
е
се
з
е
ма в
рло, и с
унце
пос
т
а
црно као в
реа
од кос
т
ри
ет
и, и м
е
с
е
ц пост
а
ка
о крв;
13. И з
ви
ез
де
небе
с
ке па
доше
на з
ему ка
о што с
мок
ва
одба
цу
е
пу
пке
с
во
е к
ад
е
в
е
лики в
ет
а
р з
а
уа.
14. И не
бо с
е из
маче
ка
о киг
а
кад с
е
са
ви
е, и св
а
ка г
ора
и ост
рв
о с
м
е
с
та
с
во
и
е
х
покре
ну
ше
с
е.
15. И ца
ре
ви з
е
ма
с
ки, и боа
ри, и бог
а
ти, и в
о
в
оде, и с
илни, и с
ва
ки роб, и с
ва
ки
с
лобода
к, с
а
крише
се
по пе
ина
ма
и по ка
ме
а
цима
г
орс
ки
е
м;
16. И г
оворише г
ора
ма и каме
у: Па
дните
на на
с, и с
акри
те
нас
од лица
оног
а
што
с
е
ди на
при
е
ст
олу, и од г
е
ва
а
г
е
т
ова
.
17.
ер до
е в
елики да
н г
е
ва
е
г
ова
, и к
о може ос
т
а
ти?
ГЛАВА VII.
И по т
ом вид
е
х чет
ири а
н
ела
г
д
е с
т
о
е на
че
т
ири уг
ла
з
е
ме
, и држе
чет
ири
в
е
т
ра
з
е
ма
с
ка
, да
не душе
в
ет
а
р на
з
е
му
, ни на
море
, нит
и на
и ка
ко дрв
о.
2. И вид
е
х друг
ог
а
ане
ла
г
д
е
се
пее од ис
тока
с
унча
ног
а, ко
и имаше
пе
ча
т Бог
а
живог
а
; и повика г
ла
с
ом в
елики
е
м на
чет
ири а
н
ела
ко
има б
е
ше
да
но да
ква
ре
з
ему и море
, г
оворе
и:
3. Не
ква
рит
е
ни з
е
ме
, ни мора, ни дрв
ет
а
, докле
з
апе
чат
им с
луг
е
Бог
а на
ше
г
а
на
че
лима
иховима
.
4. И чух бро
з
апе
чае
ни
ех, с
т
о и че
т
рдес
е
т и че
тири хиа
де з
апе
чае
ни
ех од
с
в
и
у кое
на
с
инова
Из
раие
ви
е
х;
5. Од кое
на
удина
два
нае
с
т хиа
да з
апе
чае
ни
ех; од кое
на Ру
вимова
два
нае
с
т
хиа
да
з
апе
чае
ни
е
х; од кое
на Га
дова
два
нае
с
т хиа
да з
апе
чае
ни
ех;
6. Од кое
на
Ас
ирова
два
на
е
ст
хиада
з
а
пе
ча
е
ни
е
х; од кое
на
Не
фт
а
лимова
дв
ана
ес
т
хиа
да
з
а
пе
ча
ени
е
х; од кое
на
Ма
на
с
и
на
два
нае
с
т
хиа
да
з
апе
чае
ни
ех;
7. Од кое
на
Симе
унов
а дв
ана
ес
т
хиа
да
з
а
пе
ча
ени
е
х; од коена
Лев
и
ев
а
дв
ана
ес
т
хиа
да
з
а
пе
ча
ени
е
х; од кое
на
Ис
аха
рова
два
нае
с
т хиа
да
з
апе
чае
ни
ех;
8. Од кое
на
За
вулонова
два
на
е
ст
хиада
з
а
пе
ча
е
ни
е
х; од к
ое
на
ос
ифова
дв
ана
ес
т
хиа
да
з
а
пе
ча
ени
е
х; од кое
на
Ве
ни
а
минов
а
дв
ана
ес
т
хиада
з
апе
чае
ни
ех.
9. По т
ом вид
е
х, и г
ле, на
род мног
и, ко
е
г
а не
може
нико из
бро
ит
и, од с
ва
ког
а
е
з
ика и кое
на и народа
и пле
ме
на
, с
та
а
ше
пре
д при
ес
т
олом и пре
д
аг
е
том,
обуче
н у
хаине би
е
ле
, и па
лме
у рука
ма
ихов
има
.
10. И пов
ика
ше
г
лас
ом в
елики
е
м г
оворе
и: Спа
с
е
ни
е
Бог
у наше
му, ко
и с
е
ди на
при
е
с
толу
, и
аг
ет
у.
11. И с
ви а
не
ли с
т
а
а
ху око при
е
с
т
ола и с
та
р
ешина
и че
т
ири жив
отие
, и па
доше
на
лице пре
д при
е
с
т
олом, и поклонише
с
е Богу
,
12. Говоре
и: Амин, бл
аг
ос
лов и с
лав
а и пре
мудрост
и хв
а
ла и час
т
и с
ила и
ачина
Бог
у на
шему ва
ви
е
к в
и
ек
а Амин.
13. И одг
овори
е
да
н од с
та
р
е
шина
г
ов
ореи ми: Ови обу
че
ни у би
е
ле
хаине к
о
с
у, и от
куда дооше
?
14. И ре
кох му: Гос
пода
ру! ти з
наш. И ре
че
ми: Ово с
у ко
и дооше
од не
вое
в
е
лике
, и опра
ше
ха
ине
с
во
е и уби
е
лише
хаине с
в
о
е
у крви
аг
ет
ово
.
15. За
т
о су
пре
д при
е
с
т
олом Божи
им, и слу
же
му да
н и но у
цркв
и ег
ов
о
; и
она
шт
о с
е
ди на
при
е
с
т
олу
у
се
лие
с
е
у
их.
16. Више
не
е
ог
ладе
т
и ни оже
де
т
и, и не
е
на
их па
с
ти су
нце
, нити и какв
а
в
руина
.
17.
ер
а
г
е
, ко
е
е
на
с
ред при
е
ст
ола
, па
ше
их, и упу
тие их на
из
воре
жив
е
в
оде; и Бог
е
отрт
и св
аку с
уз
у од очи
у
ихов
и
е
х.
ГЛАВА VIII
И ка
д отв
ори с
е
дми пе
чат
, пост
а
т
ишина
на
не
бу око по с
аха
т
а.
2. И вид
е
х с
еда
м а
не
ла
ко
и с
т
а
а
ху пред Бог
ом, и да
де им с
е
се
да
м т
руба
.
3. И друг
и а
не
о дое, и ст
а
де
пре
д олта
ром, и има
ше
ка
дионицу з
ла
т
ну
; и би
а
ше
му да
но мног
о т
а
м
ана
да
да
молитв
а
ма
св
и
у св
ет
и
е
х на
олт
а
р з
ла
тни пре
д
при
е
с
толом.
4. И дим од ка
еа у молит
ва
ма с
ве
т
и
е
х из
ие
од руке
ане
лове
пре
д Бог
а
.
5. И уз
е
ане
о ка
дионицу, и на
пу
ни
е
ог
а
с
олта
ра
, и ба
ци
е на з
ему, и пос
т
а
ше
г
лас
ови и г
ромови и с
и
е
ва
е
му
а и т
рес
е
е
з
е
ме
.
6. И с
еда
м а
н
ела
ко
и има
ху с
е
да
м т
руба
, припра
више с
е
да з
ат
рубе
.
7. И прв
и а
н
ео з
ат
руби, и пост
а
г
рад и ог
а
, с
ми
е
ша
ни с крв
у, и па
доше на
з
ему; и т
ре
ина
дрв
а
из
г
ор
е
, и с
ва
ка
т
рав
а з
еле
на из
г
ор
е.
8. И друг
и а
не
о з
а
труби, и ка
о ве
лика г
ора
ог
ем з
а
па
е
на паде
у море
; и т
ре
ина
мора
пос
т
а крв
.
9. И умри
е
т
ре
ина с
т
воре
а
ко
е живи у
мору, и т
ре
ина
ла
и пропа
де
.
10. И т
реи а
не
о з
а
т
руби, и па
де
с неба
ве
лика
з
ви
е
з
да
, ко
а г
ора
ше
као с
ви
еа
, и
па
де на
тре
ину ри
е
ка
и на
из
в
оре
воде
не
.
11. И име
з
ви
е
з
ди б
е
ше Пеле
н; и т
реина
вода
пост
а
пе
ле
н, и мног
и уди
помри
еше
од вода
,
е
р би
а
ху г
рке
.
12. И че
тв
рти а
не
о з
а
т
руби, и ударе
на би тре
ина
с
унца
, и т
ре
ина м
е
с
е
ца
, и
т
ре
ина
з
ви
е
з
да
, да
помрча т
ре
ина
ихов
а, и т
реина
да
на
да
не
с
ви
е
т
ли, т
а
ко и
нои.
13. И вид
е
х, и чу
х
е
дног
а
а
н
ела
г
д
е ле
т
и пос
ред неба
и г
овори г
лас
ом в
елики
е
м:
Те
шко, те
шко, т
е
шко о
нима
ко
и жив
е на
з
е
ми од ост
а
ли
е
х г
ла
сов
а т
рубни
ех
т
ро
ице
ане
ла
, ко
и е
трубит
и.
ГЛАВА IX.
И пе
т
и а
не
о з
ат
руби, и в
ид
ех з
ви
е
з
ду г
д
е
па
де с
не
ба
на
з
е
му
, и да
де
о
се
к
уч од с
туде
нца
без
да
на;
2. И от
вори с
т
уде
на
ц бе
з
да
на
, и из
ие
дим из
с
т
уде
нца ка
о дим ве
лике пе
и, и
поцре
сунце
и не
бо од дима с
т
уденче
ва
;
3. И из
дима
из
и
оше
с
ка
ка
вци на з
е
му, и да
де
им се
обла
ст
, ка
о што и с
корпи
е
има
у облас
т
на
з
е
ми.
4. И ре
че им с
е
да
не уде
т
рав
и з
е
маско
, нит
и и ка
ко
з
е
лени, нит
и и к
аку
дрв
е
ту,
не
г
о с
амо удима к
о
и не
ма
у пе
ча
та
Божи
е
г
а
на
челима
с
во
има
.
5. И даде
им с
е да
их не
уби
а
у, не
г
о да
их муче
пе
т
м
ес
е
ци; и му
чее ихово
би
аше
ка
о муче
е
ск
орпи
но ка
д у
е
де
чов
ека
;
6. И у т
е да
не
т
ра
жие
уди с
мрт
, и не
е
е
на
и; и жее
е
да
у
мру, и с
мрт е
од
их б
ежа
т
и.
7. И с
как
ав
ци би
а
ху
као кои с
преме
ни на
бо
; и на
г
ла
ва
ма
иховима
ка
о круне
од з
лат
а
, и лица
ихова
ка
о лица
чов
ечи
а.
8. И има
ху
косе
ка
о кос
е же
нс
ке
, и з
у
би ихови би
а
ху ка
о у
лав
ова
;
9. И има
ху
оклопе
ка
о оклопе
г
в
оз
дене
, и г
ла
с
крила
ихови
е
х би
а
ше к
ао г
ла
с
к
ола ка
д мног
и кои тр
че на
бо
;
10. И има
ху
репове
ка
о скорпи
не, и жалци би
аху
на
реповима
иховима
; и да
на
им б
е
ше
обла
ст
да
уде у
дима
пет
м
е
с
еци.
11. И има
ху
на
д собом ца
ра
ане
ла бе
з
да
на
ко
ему
е име
Чивут
ск
и Ав
а
дон, а
Грчки
Аполион.
12.
едно з
ло прое
, ев
о иду
ош два
з
ла з
а ов
и
е
м.
13. И шес
т
и а
нео з
ат
руби, и чух г
ла
с
е
да
н од че
тири рог
а з
лат
ног
а олта
ра
, ко
и
е
пре
д Бог
ом,
14. Гд
е
г
овори ше
с
т
оме
а
не
лу ко
и има
ше т
рубу: Одри
е
ши че
т
ири ане
ла
ко
и су
с
в
ез
а
ни код ри
е
ке
ве
лике
Еуфрат
а
.
15. И бише
одри
еше
на
че
т
ири ане
ла
ко
и би
а
ху припра
в
ени на
са
ха
т
, и да
н, и
м
ес
е
ц, и г
одину, да поби
у т
ре
ину уди.
16. И бро
в
о
ник
а на
кома би
а
ше
дв
е
с
т
а хиа
да хиа
да; и чу
х бро
ихов.
17. И т
ако в
ид
е
х у
у
тв
ари кое
, и оне
што с
е
аху на
има
, ко
и има
ху оклопе
ог
е
не
и пла
ве
тне
и с
умпорне
; и г
ла
ве
коа ихови
ех би
а
ху ка
о г
ла
ве
ла
вова
, и
из
ус
т
а ихов
и
е
х из
ла
жаше
ог
а
и дим и су
мпор.
18. И од ова
т
ри з
ла
пог
ибе
т
реина
уди, од ог
а
и од дима
и од с
умпора
шт
о
из
ла
жаше
из
у
ст
а
ихови
е
х.
19.
ер с
ила коа
б
е
ше у ус
т
има
ихов
има
, и у ре
пов
има иховима
;
е
р ре
пов
и
ихов
и би
а
ху ка
о з
ми
е
и има
ху г
ла
ве
, и има уа
ху.
20. И ос
та
ли уди ко
и не
бише
поби
е
ни з
лима ов
има, не
пока
аше
се
од д
е
ла
ру
ку
св
о
и
ех, да
с
е не покла
а
у
ав
олима, ни идолима
з
ла
тнима
и с
ре
брнима
и
м
еде
нима
и каме
нима
и дрв
енима, к
о
и ни мог
у
вид
е
т
и, ни чут
и, ни ходит
и;
21. Нит
и се
пока
а
ше од убист
ва
с
во
и
е
х, ни од чара
а
с
во
и
е
х, ни од курва
рс
тв
а
с
в
о
е
г
а
, ни од кра
а с
в
о
и
е
х.
ГЛАВА Х.
И вид
е
х друг
ог
а
ане
ла
а
ка
г
д
е
с
ила
з
и с не
ба, ко
и б
е
ше обуче
н у
обла
к, и дуг
а
б
е
ше
на г
лав
и е
г
ов
о
, и лице
е
г
ово б
еше
ка
о сунце
, и ног
е
е
г
ове
ка
о с
тубов
и
ог
е
ни;
2. И има
ше
у руци с
во
о
к
ижицу
отв
оре
ну, и мет
ну ног
у с
во
у де
сну на
море
, а
ли
ев
у на
з
е
му
.
3. И пов
ика
г
ла
с
ом ве
лики
е
м, ка
о ла
в ка
д риче
; и ка
д он повика
, г
оворише
с
е
да
м
г
ромова
г
ла
сов
е
с
в
о
е
.
4. И ка
д г
оворише
с
еда
м г
ромова
г
ла
сов
е с
во
е
, ша
ди
а
х да пише
м; и чух г
ла
с с
не
ба ко
и ми г
овори: За
печа
т
и шт
а г
ов
орише
с
еда
м г
ромова
, и ов
о не
пиши.
5. И а
не
о ко
е
г
а в
ид
ех г
д
е
ст
о
и на мору и на
з
е
ми, подиже ру
ку св
о
у к не
бу
,
6. И з
а
кле
се
они
ем ко
и жив
и в
а в
и
е
к ви
е
ка
, ко
и с
а
з
да не
бо и шт
о
е
на ему, и
з
ему и шт
о
е
на
о
, и море и што
е
у е
му, да
вре
ме
на
в
е не
е бити;
7. Не
г
о у
дане г
лас
а
се
дмог
а
а
не
ла
, ка
д з
ат
руби, онда
е с
е
св
ршит
и т
а
на
Божи
а,
к
ао шт
о
а
в
и с
во
и
е
м с
луг
а
ма
пророцима.
8. И г
ла
с ко
и чух с не
ба
, опет
прог
овори са
мном и ре
че: Иди и у
з
ми кижицу
от
в
орену из
руке
оног
а
а
не
ла
шт
о с
т
о
и на
мору
и на з
еми.
9. И от
идох к а
н
елу
, и ре
кох му: Да
ми кижицу. И ре
че
ми: Уз
ми и из
е
ди
е; и
г
рка е
бити у т
рбу
ху
тв
о
е
му, а
ли у
у
ст
има
бие
т
и с
ла
тка
ка
о ме
д.
10. И уз
е
х кижицу
из
ру
ке а
не
лове
, и из
е
дох
е; и б
е
ше у ус
т
ама
мо
има ка
о мед
с
ла
т
ка, а
ка
д
е из
едох, би
а
ше г
рка у
трбуху мо
е
му.
11. И ре
че ми: Ва
а
ти опе
т
пророков
ат
и на
родима
и племе
нима
и
е
з
ицима
и
ца
рев
има мног
има
.
ГЛАВА XI.
И даде
ми с
е т
рс
ка
ка
о па
лица, г
оворе
и: Ус
т
а
ни и из
м
е
ри цркву
Божи
у
и олт
а
р, и
оне
шт
о с
е
клаа
у у о
;
2. А порт
у шт
о
е
из
ва
н цркве
, из
баци на
пое, нит
и
е
м
е
ри,
е
р
е
да
на
не
з
на
бошцима
; и г
ра
д с
ве
ти г
а
з
ие че
т
рдес
е
т и два
м
е
се
ца.
3. И дау дв
о
ици с
во
и
е
х с
в
е
дока
, и прорица
е хиа
ду и дв
е
с
та
и ше
з
де
с
ет
да
на
обуче
ни у в
рее
.
4. Ови су
дв
и
е
ма
слине
и дв
а
жишка шт
о с
то
е
пре
д г
ос
пода
ром з
е
мас
ки
е
м.
5. И а
ко им ко не
прав
ду
у
чини, ог
а
из
илаз
и из
ус
т
а ихови
ех, и по
е
ше
не
при
а
т
е
е
ихов
е; и ко хт
е
дбуде да
им учини на
жао она
ва
а
да
буде уби
е
н.
6. И ови е има
т
и в
лас
т
да з
ат
воре
небо, да
не
падне
да
жд на
з
е
му
у
да
не ихов
а
прорица
а
; и има
е
влас
т
на
д вода
ма
, да
их прет
ва
ра
у
у
крв, и да
уда
ре з
ему
с
в
аком муком, ка
дг
од хт
едбуду.
7. И ка
д св
рше
с
в
едоча
нс
т
во с
во
е
, онда
е
з
ви
е
р што из
ла
з
и из
бе
з
да
на учинит
и с
има
рат
, и поби
е
дие
их и убие их.
8. И т
е
ле
са
ихова
ос
та
вие
на
улици г
рада
ве
ликог
а, ко
и се
духовно з
ове
Содом
и Мис
ир, г
д
е и Гос
под на
ш ра
з
а
пе
т
би.
9. И г
ле
дае
не
ки од на
рода
и племена
и
е
з
ика
и кое
на
т
е
ле
с
а ихов
а т
ри да
на и
по, и не
е да
т
и да
с
е ихова
т
еле
с
а ме
тну у г
робове
.
10. И ко
и жив
е на
з
е
ми, обра
дов
ае
с
е
и ра
з
ве
с
елие
се
з
а
их, и с
ла
е да
ре
е
да
н
друг
оме
,
е
р ова
два
пророк
а мучише
оне
шт
о живе
на
з
е
ми.
11. И пос
ли
е
т
ри да
на
и по дух жив
от
а од Бог
а
уе
у их; и с
та
ше
оба
на ног
а
ма
с
в
о
има
, и с
т
ра
х в
е
лики на
паде
на
оне ко
и их г
ле
да
ху.
12. И чуше г
ла
с
ве
лики с
не
ба
, ко
и им г
овори: Из
иит
е
амо. И из
иоше на
не
бо на
обла
цима, и вид
е
ше их непри
а
те
и ихови.
13. И у т
а
ча
с з
ат
ре
се
с
е з
ема
врло, и де
с
е
ти ди
ел г
рада
па
де
, и т
ре
се
е
з
е
ме
поби с
е
дам хиада
име
на
чов
е
чи
их; и ос
т
а
ли с
е
у
пла
шише
, и да
ше с
ла
ву Бог
у
не
бес
коме.
14. Зло друг
о прое
; ев
о з
ло тре
е
иде
брз
о.
15. И с
едми а
н
ео з
ат
руби, и пос
т
а
ше
ве
лики г
ла
с
ови на
небе
с
има г
ов
ореи: Пос
та
ца
рст
в
о св
и
ет
а
Гос
пода
на
ше
г
а и Христ
а
е
г
ова
, и ца
рова
е в
а в
и
е
к ви
е
ка
.
16. И два
дес
е
т и че
тири ст
а
р
е
шине
ко
е
с
е
а
ху пред Бог
ом на
при
ес
т
олима
с
в
о
има
, па
доше на
лица с
в
о
а
и поклонише
се
Бог
у.
17. Говоре
и: Хва
лимо т
е
Господе Боже
с
ве
држите
у
, ко
и
ес
и, и б
еше
, и биеш,
шт
о с
и примио с
илу
св
о
у в
елику, и ца
ру
еш.
18. И не
з
на
бошци с
е
прог
ев
ише
, и дое
г
е
в
т
в
о
и ври
е
ме
мртв
има да
с
е с
уди, и
да
с
е
да
плат
а
слуг
а
ма т
во
има
, пророцима и с
ве
тима
, и онима
ко
и с
е
бо
е
име
на
т
в
о
е
г
а
, ма
лима
и ве
ликима, и да
се
пог
убе они ко
и з
е
му пог
убише
.
19. И от
вори с
е
црк
ва
Божи
а на не
бу
, и пока
з
а
се
ивот
з
а
в
ет
а
е
г
ова
у црк
ви
е
г
ово
; и бише
си
ев
аа муа
, и г
ла
с
ови, и г
ромови, и т
ре
се
е
з
е
ме, и г
ра
д
в
е
лики.
ГЛАВА XII.
И з
нак в
елики пок
аз
а
с
е
на
не
бу: же
на обуче
на
у с
унце
, и м
е
с
ец под ног
а
ма
е
з
ини
е
м, и на
г
ла
ви е
з
ино
ви
е
нац од два
на
е
ст
з
в
и
ез
да.
2. И б
е
ше
трудна
, и вика
ше од му
ке, и муча
ше с
е
да роди.
3. И пока
з
а
с
е
дру
г
и з
на
к на
не
бу, и г
ле
, ве
лика
црв
е
на
а
жда
ха, к
о
а
има
ше
с
еда
м
г
лав
а, и дес
е
т
рог
ова
; и на
г
ла
ва
ма
е
з
ини
е
м се
да
м круна
;
4. И ре
п е
з
ин одв
уче т
ре
ину з
в
и
е
з
да не
бе
с
ки
е
х, и ба
ци их на
з
е
му. И а
жда
ха
с
т
а
а
ше пре
д же
ном ко
а ша
ше да
с
е породи, да
о
прожде
ре
ди
ет
е
ка
д роди.
5. И роди мушко, сина
, ко
и е
пас
т
и с
ве
народе
с
па
лицом г
воз
де
ном; и ди
е
те
е
з
ино би уз
ет
о к Бог
у
и при
ес
т
олу е
г
ову.
6. А жена
у
те
че
у
пус
т
иу
г
д
е
имаше
м
е
ст
о приправ
е
но од Бог
а
, да
се
онамо
хра
ни хиа
ду
и дв
е
с
та
и ше
з
де
с
ет
да
на
.
7. И пос
т
а
рат
на
небу. Миха
ило и а
не
ли е
г
ови ударише на
ажда
ху
, и би с
е
а
жда
ха
и ане
ли ез
ини.
8. И не
надв
лада
ше, и више
им с
е
не
на
е
м
е
ст
а
на
не
бу.
9. И з
ба
чена
би а
жда
ха
ве
лика
, с
т
ара
з
ми
а, к
о
а
с
е з
ове
а
во и с
от
она
, ко
и в
ара
с
ав
в
а
сиони с
ви
е
т
, и з
ба
че
на
би на з
ему, и а
не
ли ез
ини з
ба
че
ни бише
с
ом.
10. И чух г
ла
с в
елики на
не
бу ко
и г
ов
ори: Са
д пос
та
с
па
с
е
ни
е
и сила и царс
т
во
Бог
а на
ше
г
а
, и обла
с
т Хрис
т
а е
г
ова
;
е
р се
з
ба
ци опа
да
ч бра
е
на
ше
, ко
и их
опа
даше
пре
д Бог
ом на
ши
ем дан и но.
11. И они г
а
поби
е
дише
крв
у
аг
ет
овом и ри
е
ч
у с
в
е
доча
нс
т
ва
св
о
е
г
а
, и не
ма
рише
з
а
живот
с
во
до с
а
ме
с
мрт
и.
12. За
т
о ве
с
елит
е с
е
не
бес
а
и в
и ко
и живит
е на
има
. Те
шко ва
ма
ко
и жив
ит
е
на
з
еми и мору
,
е
р а
во с
и
е к
ва
ма
, и в
рло се
ра
срдио, з
на
уи да
в
ре
ме
на ма
ло
има
.
13. И ка
д вид
е
ажда
ха да
з
ба
чена
би на з
ему, г
оа
ше
же
ну
ко
а
роди мушко.
14. И жени да
на
бише
два
крила орла
ве
ликог
а
да
ле
т
и у пус
тиу на с
во
е
м
ес
т
о,
г
д
е
е
се
хра
нити ври
е
ме и вре
ме
на и по в
реме
на
, са
криве
на
од лица
з
ми
ина.
15. И ис
пу
ст
и з
ми
а
з
а
же
ном из
ус
т
а
св
о
и
е
х воду ка
о ри
е
ку, да
е
ут
опи у ри
е
ци.
16. И поможе з
е
ма
же
ни, и о
тв
ори з
е
ма у
ст
а
св
о
а
, и прождри
е
ри
е
ку ко
у
ис
пус
т
и з
ми
а
из
у
с
та
с
во
и
ех.
17. И ра
з
г
е
ви с
е з
ми
а
на
жену, и от
иде да
с
е поби
е
с ос
т
али
ем с
е
ме
ном
е
з
ини
е
м, ко
е
држи з
а
пов
и
е
ст
и Божи
е и има
св
е
доча
нс
т
во Ис
ус
а Хрис
т
а.
ГЛАВА XIII.
И с
та
дох на
пи
е
ску морс
коме
; и вид
е
х з
в
и
е
р г
д
е
из
лаз
и из
мора, ко
а
имаше
с
е
да
м г
ла
ва
, и рог
ов
а де
с
ет
, и на
рог
овима
е
з
ини
е
м де
с
е
т кру
на
, а на
г
лав
ама
е
з
ини
е
м име
на
хулна.
2. И з
ви
ер ко
у в
ид
ех би
а
ше
као рис
, и ног
е
о
ка
о у ме
дв
еда
, и у
ст
а
е
з
ина
као
у
ст
а
лав
ова
, и да
де
о
з
ми
а
с
илу
св
о
у, и при
е
с
т
ол св
о
, и облас
т
ве
лику.
3. И вид
е
х
е
дну
од г
лав
а е
з
ини
е
х ка
о раену на
с
мрт
, и ра
на с
мрти е
з
ине
из
ли
е
чи се
. И чу
ди с
е с
ва
з
е
ма из
а
з
ви
ери, и поклонише
се
з
ми
и, ко
а
да
де
обла
с
т
з
ви
е
ри.
4. И поклонише
с
е
з
ви
е
ри г
оворе
и: Ко
е
ка
о з
в
и
ер
? и ко може
рат
ова
т
и с
ом?
5. И дана
о
бише
ус
та
ко
а г
оворе
ве
лике
с
т
вари и ху
е
а
, и да
на
о
би облас
т
да
чини че
трде
с
е
т и два
м
е
се
ца
.
6. И от
вори у
ст
а
св
о
а
з
а
хуе
е
на Бог
а
, да
ху
ли на име
е
г
ов
о, и на ку
у
е
г
ову,
и на оне к
о
и живе
на не
бу.
7. И дано
о
би да с
е
би
е
са
с
ве
тима
, и да
их поби
е
ди; и дана
о
би обла
с
т на
д
с
в
аки
ем кое
ном и на
родом и
е
з
иком и пле
меном.
8. И поклонише
о
с
е
с
ви к
о
и живе
на з
еми ко
има
име
на
ни
ес
у з
апис
а
на
у
живот
но
киз
и
аг
ет
а
, ко
е
е
з
а
клано од пос
т
а
а
св
и
е
та
.
9. Ако ко има
ухо не
ка
чу
е.
10. Ко у
ропс
т
во води, бие
у ропс
т
во одве
де
н; ко ноже
м уби
е
, в
аа да
он ноже
м
буде
уби
е
н. Овд
е
е
трпе
е
и в
е
ра
с
вет
и
е
х.
11. И вид
е
х друг
у з
в
и
ер г
д
е
из
лаз
и из
з
е
ме, и имаше
два
рог
а
ка
о у
а
г
е
т
а; и
г
овора
ше
ка
о а
жда
ха.
12. И с
ву вла
с
т прве
з
ви
ери чиаше
пре
д ом; и учини да з
ема
и ко
и живе
на
о
поклони с
е
прв
о
з
в
и
е
ри ко
о
с
е ис
ци
е
ли рана
смртна
.
13. И учини чу
де
с
а
в
е
лика
, и у
чини да
и ог
а
с
илаз
и с
не
ба
на
з
е
му
пре
д удима.
14. И ва
ра
оне
ко
и жив
е на
з
е
ми з
нацима
, ко
и
о
бише
да
ни да
чини пре
д
з
ви
е
ри, г
оворе
и онима
шт
о жив
е на
з
е
ми да на
чине икону
з
ви
ери ко
а има
де
ра
ну смрт
ну и ост
а
жива
.
15. И би
о
да
но да да
де
ду
х икони з
в
и
е
рино
, да
прог
овори икона
з
ви
ерина
, и да
у
чини да
се
поби
у ко
и с
е
г
од не
поклоне
икони з
ви
е
рино
.
16. И учини св
е, мале
и в
е
лике
, бог
а
те
и сирома
шне
, с
лобода
ке и робове
, те
им
да
де
жиг
на де
с
но
руци ихово
или на
че
лима ихов
има,
17. Да
нико не може ни ку
пит
и ни продат
и, осим к
о има жиг
, или име
з
ви
е
ри, или
бро
име
на
е
з
ина
.
18. Овд
е
е
мудрос
т
. Ко има
ум не
ка
из
ра
чуни бро
з
ви
е
ри:
е
р
е
бро
чов
е
ков, и
бро
е
з
ин ше
с
т с
т
отина и шез
де
с
е
т и шес
т
.
ГЛАВА XIV.
И вид
е
х, и г
ле,
а
г
е
ст
а
а
ше
на
г
ори Сионско
, и с им ст
о и чет
рде
се
т
и че
т
ири
хиа
де
, ко
и има
ху
име оца
е
г
ова
на
пис
а
но на че
лима
св
о
има
.
2. И чух г
ла
с с
не
ба
ка
о г
лас
вода
мног
и
е
х, и к
ао г
ла
с
г
рома
ве
ликог
а; и чу
х г
лас
г
у
дача
ко
и г
уа
ху у г
ус
ле
св
о
е
.
3. И п
е
ва
ху ка
о нову
п
ес
ну пре
д при
ес
т
олом и пре
д чет
ири живот
ие и пре
д
с
т
а
р
е
шина
ма
; и нико не мог
а
ше
научит
и п
е
с
не
, ос
им они
е
х с
то и че
т
рде
с
е
т и
че
т
ири хиаде
ко
и с
у от
купе
ни са
з
е
ме
.
4. Ово с
у ко
и с
е
не
опог
а
нише
са
же
на
ма
,
ер с
у д
е
вс
т
ве
ници; они иду
з
а
а
г
е
т
ом
ку
дг
од оно пое
. Ови с
у купени од у
ди прве
нци Бог
у
и
а
г
е
ту.
5. И у ихови
е
м ус
т
има
не
на
е
с
е при
е
ва
ра,
е
р су бе
з
мане
пре
д при
е
с
т
олом
Божи
им.
6. И вид
е
х друг
ог
а
ане
ла
г
д
е
ле
ти пос
ре
д не
ба, к
о
и имаше
в
е
чно
е
ва
не
ли
е
да
об
а
ви онима
ко
и жив
е
на
з
е
ми, и с
ва
коме пле
ме
ну и
ез
ику и кое
ну
и народу,
7. И г
овора
ше в
елики
е
м г
ла
с
ом: Бо
т
е с
е
Бог
а, и пода
те
му
сла
ву,
е
р до
е ча
с
суда
е
г
ова
; и пок
лоните
с
е
ономе
ко
и
е
ст
в
орио небо и з
е
му
и море и из
в
оре
воде
не
.
8. И друг
и а
не
о з
а
им иде
г
оворе
и: Паде
, па
де
Вав
илон г
ра
д в
е
лики:
е
р
от
ров
ни
е
м в
ином ку
рва
рст
ва
с
во
ег
а
напо
и с
ве
на
роде
.
9. И т
реи а
не
о з
а
им иде г
ов
оре
и г
ла
с
ом ве
лик
и
ем: Ко се
г
од по
клони з
ви
ери
и икони е
з
ино
, и прими жиг
на че
ло с
во
е или на
руку с
во
у,
10. И он е
пит
и од в
ина
г
е
ва
Божи
ег
а, ко
е
е
непоми
е
ша
но ут
оче
но у ча
шу
г
е
ва
е
г
ова
, и бие муче
н ог
е
м и с
умпором пред а
нелима
с
ве
т
има и пре
д
а
г
е
т
ом.
11. И дим муче
а
ихова
из
ла
з
ие
ва
ви
е
к ви
ек
а; и не
е има
т
и мира
да
н и но
к
о
и се
покла
а
у з
ви
е
ри и икони е
з
ино
, и ко
и пр
има
у жиг
име
на е
з
ина
.
12. Овд
е
е
т
рпе
е
с
ве
ти
ех, ко
и држе
з
а
пови
е
ст
и Божи
е и в
е
ру Ис
ус
ову.
13. И чух г
ла
с с
не
ба
г
д
е
ми г
овори: На
пиши: благ
о мрт
вима
ко
и умиру у Гос
поду
од с
а
д. Да, г
ов
ори Дух, да
почину од т
рудова
св
о
и
ех;
ер д
ела
ихова
иду
з
а
има
.
14. И вид
е
х, и г
ле, обла
к би
е
л, и на
обла
ку с
е
аше
ка
о син чов
е
чи
, и имаше
на
г
лав
и с
во
о
круну з
лат
ну
, и у руци с
во
о
срп ошта
р.
15. И друг
и а
не
о из
ие
из
цркв
е в
ичуи ве
лики
е
м г
ла
сом ономе
шт
о с
е
ди на
обла
ку: За
ма
хни српом с
в
о
и
е
м и жи,
е
р дое
ври
е
ме
да
се
же
,
е
р с
е ос
уши
жито з
ема
ск
о.
16. И она
шт
о с
е
аше
на
облаку
баци с
рп св
о
на
з
ему, и поже
ве
на би з
е
ма
.
17. И друг
и а
не
о из
ие
из
цркв
е шт
о
е на не
бу, и има
ше
и он коси
ер ошт
ар.
18. И друг
и а
не
о из
ие
из
олта
ра
, ко
и има
ше обла
с
т на
д ог
е
м, и повика
с
в
е
ликом виком ономе
ко
и има
ше кос
и
е
р ошт
ри, г
ов
ореи: За
махни к
оси
е
ром
с
в
о
и
е
м ошт
ри
е
м, и одре
жи г
роже
виног
ра
да з
е
маског
а
;
е
р в
е с
а
з
реше
пу
ца
е
г
ова
.
19. И баци а
не
о кос
и
ер с
во
на з
ему, и обра
виног
рад з
е
мас
ки, и ме
тну у ка
цу
в
е
ликог
а
г
е
в
а Божи
е
г
а
.
20. И от
очи с
е
каца
из
в
ан г
ра
да, и из
ие
крв
из
к
аце
т
а
до у
з
да
кома
хиаду и
ше
с
т с
т
от
ина пот
ркал
ишт
а.
ГЛАВА XV.
И вид
е
х друг
и ве
лики з
нак на
не
бу и чу
до: с
еда
м а
не
ла ко
и имаху с
е
да
м
поше
ди
е
х з
а
ла,
е
р с
е у има с
а
врши г
ев
Божи
.
2. И вид
е
х ка
о ст
а
кле
но море с
ми
е
ша
но с ог
ем, и оне шт
о поби
едише з
в
и
е
р и
икону е
з
ину, и жиг
ез
ин, и бро
имена
е
з
ина
, г
д
е
с
то
е
на
мору
ст
а
кленоме
и
има
у г
ус
ле Божи
е
;
3. И п
е
ва
у
п
ес
ну
Мо
си
а
с
луг
е
Божи
ег
а
, и п
е
сну
аг
ет
ову, г
овореи: Велика
су
и див
на
д
ела
т
во
а, Гос
поде Боже
с
ве
држите
у
, пра
ве
дни су и ис
т
инити пу
тов
и
т
в
о
и, ца
ре
св
ет
и
е
х.
4. Ко с
е
не
е
побо
а
ти т
ебе
, Гос
поде
, и прос
лав
ит
и име
т
во
е
?
е
р с
и т
и
е
да
н с
ве
т
;
е
р е
св
и нез
на
бошци дои и поклонит
и с
е пре
д т
обом;
ер с
е
т
во
и с
удови
а
више.
5. И пос
ли
е
овог
а
вид
ех, и г
ле, от
в
ори с
е цркв
а с
кини
е
с
в
е
доча
нст
ва
на не
бу
,
6. И из
иоше
с
еда
м а
нела
из
цркв
е
, ко
и има
ху се
да
м з
а
ла
, обу
че
ни у чист
е
и
би
еле
ха
ине
од пла
т
на
, и опа
са
ни по прс
има
по
а
сима
з
ла
т
ни
е
м;
7. И
е
дна од че
т
ири живот
ие
даде
с
едморици а
н
ела
с
еда
м ча
ша
з
лат
ни
е
х
на
пуени
е
х г
е
ва
Бог
а
, ко
и жив
и в
а в
и
е
к ви
е
ка
.
8. И на
пу
ни с
е црква
дима од с
ла
ве
Божи
е
и од с
иле
е
г
ове
; и нико не
мог
а
ше
дои у цркву, док с
е
не
св
рши с
еда
м з
ала
с
едморице а
не
ла.
ГЛАВА XVI.
И чух г
ла
с в
елики из
цркве
г
д
е г
овори с
е
дморици ане
ла
: Идит
е
и из
ли
т
е с
е
да
м
ча
ша
г
е
ва
Божи
ег
а на з
ему.
2. И от
иде
прв
и а
н
ео, и из
ли ча
шу св
о
у на
з
е
му; и пос
та
ше
ране
з
ле
и у
те
на
удима к
о
и има
у жиг
з
ви
е
рин и ко
и с
е к
лаа
у икони е
з
ино
.
3. И друг
и а
не
о из
ли ча
шу с
во
у у море; и пос
та
крв к
ао од мртв
аца
, и с
ва
ка
душа
жива
умри
е
у мору
.
4. И т
реи а
не
о из
ли ча
шу с
во
у
на
ри
е
ке
и на из
воре
в
оде
не; и пос
т
а крв
.
5. И чух а
не
ла
воде
ног
а
г
д
е г
ов
ори: Пра
ве
дан с
и Гос
поде
, ко
и
е
си, и ко
и б
еше
,
и с
ве
т
, шт
о с
и ов
о судио;
6.
ер пролише
крв
св
ет
и
е
х и пророка
, и к
рв с
и им да
о да пи
у,
е
р су з
ас
лужили.
7. И чух друг
ог
а
из
олт
а
ра г
д
е
г
овори: Да
, Гос
поде
Боже с
ве
држит
е
у, ис
т
инит
и
с
у и пра
ви су
дови т
в
о
и.
8. И че
тв
рти а
не
о из
ли ча
шу с
во
у
на
су
нце, и дано му
би да
же
же у
де
ог
ем.
9. И опа
лише
с
е
уди од ве
лике в
руине
, и хулише на име
Бог
а
, ко
и има
обла
с
т
на
д з
лима ов
има
, и не пока
а
ше
се
да
му да
ду с
ла
ву.
10. И пе
т
и а
не
о из
ли ча
шу с
во
у на при
е
ст
о з
в
и
е
рин; и ца
рс
т
во е
з
ино пос
та
т
а
мно, и жва
т
а
ху
е
з
ике
св
о
е
од бола
.
11. И хулише
на
име
Бог
а
не
бес
ког
а
од бола
и од ра
на
с
во
и
ех, и не
пока
а
ше с
е
од
д
е
ла с
в
о
и
е
х.
12. И шес
т
и а
нео из
ли ча
шу с
во
у на в
елику ри
е
ку Еуфра
т; и пре
са
хну вода
е
з
ина
, да
с
е
припра
ви пу
т ца
ре
в
има
од ист
ока
су
нча
ног
а
.
13. И вид
е
х из
ус
та
а
жда
хини
е
х, и из
ус
т
а
з
ви
е
рини
е
х, и из
у
ст
а
лажног
а
пророка
, г
д
е
из
иоше т
ри не
чис
т
а ду
ха
, ка
о жабе
.
14.
ер с
у ов
о ду
хов
и
ав
олски, ко
и чине
чуде
са
, и из
ла
з
е
к царе
в
има с
ве
г
а
в
а
сионог
а
с
ви
е
т
а
да
их скупе
на
бо
з
а она
в
елики да
н Бог
а
св
едржите
а
.
15. Ев
о иде
м ка
о лупеж; бла
г
о ономе
ко
и
е
бу
да
н и ко
и чу
ва
хаине с
во
е
, да г
о
не
ходи и да с
е
не
види с
ра
мот
а
е
г
ова
.
16. И с
абра
их на
м
ес
т
о, ко
е с
е
Чив
ут
ски з
ов
е Арма
г
едон.
17. И с
едми а
н
ео из
ли чашу с
во
у по не
бу
, и из
и
е г
ла
с
ве
лики из
црк
ве
не
бе
ске
од
при
е
с
тола
г
оворе
и: Св
рши с
е
.
18. И бише
си
ев
аа муа
и г
ромови, и г
ла
с
ови, и би ве
лико т
ре
се
е
з
е
ме, к
аков
о
никад не
би од ка
ко су
уди на
з
е
ми, т
олико т
ре
с
ее, т
а
ко ве
лик
о.
19. И г
ра
д ве
лики раз
ди
е
ли с
е
на
три ди
е
ла, и г
ра
дови не
з
набожа
чки па
доше
; и
Вав
илон ве
лики с
помену с
е пре
д Бог
ом да
му да ча
шу вина
ут
ог
а
г
е
ва
с
во
ег
а
.
20. И с
ва
ост
рва
поб
е
г
оше, и г
оре
се
не на
оше
,
21. И г
ра
д ве
лики ка
о г
лав
а па
де с
неба
на
уде
; и уди хулише
на
Бог
а
од з
ла
г
радног
а,
е
р
е
в
елика
мука
е
г
ова
врло.
ГЛАВА XVII.
И дое
е
да
н од с
еда
м а
нела
ко
и има
ху с
е
да
м чаша
, и г
ов
ори с
а
мном г
оворе
и
ми: Ходи да т
и пока
же
м с
уд курве
ве
лик
е, ко
а
с
е
ди на в
одама
мног
има
;
2. С к
о
ом се
курв
аше
ца
ре
ви з
е
ма
с
ки, и ко
и жив
е
на
з
е
ми опише с
е
вином
ку
рва
рст
ва
е
з
ина
.
3. И уве
де
ме
ду
хом у пу
ст
о м
е
ст
о; и вид
ех же
ну г
д
е
с
е
ди на з
в
и
е
ри црве
но
ко
а
б
е
ше
пуна
име
на
хулни
ех и има
ше
с
е
да
м г
лав
а и дес
е
т
рог
ова
.
4. И жена
б
е
ше обуче
на
у порфиру и с
ке
рлет
и на
кие
на з
лат
ом и ка
ме
е
м
дра
г
и
е
м и бис
е
ром, и има
ше
ча
шу з
лат
ну
у
ру
ци св
о
о
пу
ну мрз
ос
ти и пог
а
ншт
ине
ку
рва
рст
ва
с
во
е
г
а;
5. И на
че
лу е
з
ину напис
а
но име
: Та
на
, Ва
вилон ве
лики, ма
ти курва
ма и
мрз
ос
т
има з
е
маскима
.
6. И вид
е
х жену пи
ану од крви с
ве
ти
ех и од крви св
е
дока
Ис
ус
ови
е
х; и з
а
чудих
с
е
чудом ве
лики
е
м ка
д
е в
ид
ех.
7. И ре
че ми а
н
ео: Шт
а с
е
чу
диш?
а у
ти ка
з
а
ти т
а
ну
ове
же
не, и з
в
е
ри шт
о
е
нос
и и има
се
да
м г
ла
ва
и де
с
ет
рог
ова
.
8. Зв
и
е
р ко
у
си видио, б
еше
и ни
е
, и из
ии
е из
бе
з
дана
и от
ии е
у пропа
ст
; и
у
дивие
се
ко
и живе
на
з
е
ми, ко
има име
на на
писа
на ни
е
с
у у киг
у живот
а
од
пос
та
а с
ви
е
т
а
, кад в
иде
з
ви
е
р, ко
а
б
е
ше, и ни
е, и дои е
опет
.
9. Овд
е
е
ум, ко
и има
мудрост
. Се
дам г
лав
а, т
о с
у се
да
м г
ора
на
ко
има
же
на
с
е
ди.
10. И
е
с
у с
еда
м ца
рева
. Пе
т
е их пало, и
еда
н
е
ст
, а
друг
и
ош ни
е доша
о; и ка
д
до
е з
а мало е
ос
та
т
и.
11. И з
ви
ер ко
а
б
е
ше и ни
е
, и она
е
осми, и
ес
т
од се
дморице
, и у пропас
т
иде
.
12. И дес
е
т
рог
ова
, ко
е
с
и в
идио, то с
у де
с
ет
ца
ре
ва
, ко
и ца
рст
во
ош не
примише,
не
г
о е
обла
с
т
као ца
рев
и на
е
дно ври
еме
примити с
а з
ви
е
ри.
13. Ови
е
дну
воу има
у
, и с
илу и обла
ст
с
во
у дае
з
ви
ери.
14. Ови е с
е
побит
и с
аг
ет
ом, и
аг
е е
их поби
е
дити,
е
р
е г
оспода
р на
д
г
осподарима
и ца
р на
д ца
ре
вима
; и ко
и с
у с
им,
е
су поз
ва
ни и из
бр
ани и в
е
рни.
15. И ре
че ми: Воде, шт
о с
и видио, г
д
е
с
е
ди ку
рв
а, оно су
уди и на
роди, и
пле
ме
на
и
е
з
ици.
16. И дес
е
т
рог
ова
, шт
о с
и в
идио на
з
в
и
ери, они е
омрз
нут
и на
курву, и
опус
т
ошие
е
и ог
олу
з
нит
и, и ме
с
о е
з
ино по
е
ше и с
аже
и е
е ог
ем.
17.
ер
е
Бог
да
о у
срца ихов
а да
учине
воу ег
ову, и да
учине
воу
е
дну, и да
да
ду царс
т
во с
во
е з
ви
е
ри, док с
е
с
врше ри
ечи Божи
е.
18. И жена
, ко
у с
и видио,
е
с
т
г
рад в
елики, ко
и има
ца
рс
тв
о на
д ца
ре
вима
з
ема
с
кима.
ГЛАВА XVIII.
М пос
ли
е
овог
а
вид
е
х друг
ог
а
а
не
ла
г
д
е
с
ила
з
и с не
ба, ко
и имаше
облас
т
в
е
лику; и з
е
ма
с
е з
а
с
ви
е
т
ли од с
ла
ве
е
г
ове
.
2. И пов
ика
ак
и
ем г
ла
сом г
оворе
и: Паде
, па
де
Вав
илон ве
лики, и пос
т
а с
т
ан
ав
олима, и т
амница
с
ва
коме духу нечис
томе, и т
амница
с
ви
у
пт
ица
не
чис
т
и
е
х и
мрс
ки
е
х;
е
р отров
ни
е
м вином курва
рс
тв
а с
во
е
г
а на
по
и с
ве
народе
;
3. И ца
ре
ви з
е
ма
с
ки с
ом с
е курв
аше
, и т
рг
ов
ци з
е
ма
с
ки обог
а
т
ише
с
е од
бог
а
с
т
ва
сла
с
ти е
з
ине
.
4. И чух г
ла
с друг
и с
не
ба ко
и г
овори: Из
и
ит
е
из
е
, на
роде мо
, да
с
е не
поми
еша
т
е у г
ри
ехе
е
з
ине
, и да
ва
м не
на
уде
з
ла
е
з
ина
.
5.
ер г
ри
ес
и е
з
ини допри
е
ше т
а
до не
ба, и Бог
с
е
опомену не
прав
де
е
з
ине
.
6. Пла
тит
е
о
као шт
о и она
пла
т
и в
ама
, и пода
т
е
о
дв
о
ином онол
ико по д
е
лима
е
з
инима: ко
ом ча
шом з
а
хва
т
и в
ама
з
а
хв
ат
а
те
о
по два
пу
та
онолико.
7. Колико с
е
прос
лав
и и нас
ла
ди т
олик
о
о
по
да
т
е мука
и жа
лост
и;
ер г
овори у
с
рцу св
о
е
му
: с
едим ка
о ца
рица
, и ни
е
с
ам удовица
, и жа
лост
и не
у вид
е
т
и.
8. За
т
о е
у
е
да
н да
н дои з
ла
е
з
ина
: с
мрт
и пла
ч и г
лад, и са
же
и е
с
е ог
ем;
е
р
е
а
к Господ Бог
ко
и
о
су
ди.
9. И з
а
пла
ка
е
и з
а
ау
кат
и з
а ом царе
ви з
е
ма
с
ки ко
и с
е
с ом курв
аше
и
б
е
снише
, ка
д виде
дим г
оре
а
е
з
ина
,
10. Из
да
лека
с
т
о
е
и од с
т
ра
ха
му
ка
е
з
ини
е
х и г
ов
ореи:
а
ох!
а
ох! г
ра
де в
елики
Вав
илоне, г
ра
де
т
врди,
е
р у
е
дан ча
с дое
с
уд тв
о
!
11. И т
рг
овци з
е
ма
с
ки з
а
пла
ка
е
и з
а
ау
кат
и з
а
ом, шт
о ихови
е
х т
ова
ра
нико
в
ише
не
купу
е;
12. Тов
ара
з
ла
т
а и с
ребра
и ка
меа дра
г
ог
а
и бисе
ра
и уз
вода
и порфире
и св
иле
и
с
ке
рле
та
, и св
а
ког
а мирис
ног
дрве
т
а
, и с
ва
ко
аки
ех с
удова
од филдиша
, и
с
в
ако
а
ки
е
х су
дов
а од на
с
купе
г
а дрв
ет
а
, м
еди и г
в
ож
а и ме
рме
ра
,
13. И циме
т
а и т
ам
ана и мира
и лива
на
, и вина
и у
а
, и нише
ст
е
та
и пше
нице
, и
г
ове
да и ова
ца
, и коа
и кола
, и т
е
лес
а
и душа
чов
е
чи
их.
14. И воа
жеа душе
тв
о
е
от
идоше
од т
е
бе
, и с
ве
што
е
ма
сно и добро от
иде
од
т
е
бе
, и више г
а
не е
ш на
и.
15. Трг
ов
ци ко
и с
е ов
и
е
м т
ова
рима
обог
ат
ише
од е
, с
та
е
из
да
ле
ка
од с
т
ра
ха
муче
а
е
з
ина
, пла
чуи и
аучуи,
16. И г
оворе
и:
а
ох!
аох! г
ра
де
ве
лик
и, обуче
ни у с
вилу
и порфиру
и с
керле
т
, и
на
кие
ни з
ла
т
ом и ка
ме
е
м дра
г
и
е
м и бис
е
ром;
17.
ер у
е
дан ча
с пог
ибе
т
олик
о бог
а
с
т
во! И с
ви г
ос
пода
ри од ла
и, и с
а
в народ у
ла
а
ма
, и ла
ари, и к
о
иг
од ра
де
на мору, с
та
доше
из
да
лека
,
18. И вика
ху
, вид
е
вши дим г
оре
а
е
з
ина
, и г
овора
ху: Ко
е
био ка
о ова
г
рад
в
е
лики?
19. И бацише
пра
х на г
лав
е с
во
е
, и повикаше
пла
чуи и рида
уи, г
оворе
и:
а
ох!
а
ох! г
ра
де
в
елики, у
коме
с
е обог
а
т
ише
св
и ко
и има
у ла
е
на
мору од бог
а
ст
ва
е
г
ова
,
е
р у
еда
н ча
с
опус
т
е
!
20. Вес
е
ли с
е
на
д им не
бо, и св
ет
и апос
толи и пророци,
ер Бог
пока
а
суд ва
ш на
е
му.
21. И уз
е
еда
н а
н
ео
а
к ка
ме
н в
елики, ка
о каме
н воде
нични, и баци у
море
г
оворе
и: Та
ко е
с
а хуком бит
и баче
н Вав
илон г
рад в
елики, и не е
с
е
више
на
и;
22. И г
ла
с г
уда
ча
и п
е
ва
ча
и с
вира
ча и т
ру
бача
не
е
се
више чут
и у
те
би; и
никака
в
ма
с
т
ор ни од ка
ква
з
а
на
т
а
не
е
се
више наи у т
е
би, и ху
ка ка
меа
в
оденичног
а
не
е
се
чут
и у
те
би;
23. И вид
е
ло жишка
не
е
с
е в
ише
св
и
е
тлити у т
е
би, и г
лас
же
ника и не
в
е
с
те
не
е
в
ише
бит
и чув
ен у т
еби;
е
р трг
овци т
во
и би
а
ху боа
ри з
е
ма
с
ки,
е
р тв
о
и
ем
ча
ра
е
м пре
ва
рени бише с
ви на
роди.
24. И у е
му с
е
на
е
крв пророчка
и с
ве
т
и
е
х, и с
ви
у
ко
и су
поби
е
ни на
з
е
ми.
ГЛАВА XIX.
И пос
ли
е
овог
а
чух г
ла
с
ве
лики на
рода
мног
ог
а на
не
бу г
д
е г
ов
ори: Алилу
а
!
с
пас
е
ни
е и с
лав
а и час
т
и с
ила Гос
поду
на
шему;
2.
ер с
у ист
инит
и и пра
ви су
дови е
г
ови, шт
о
е ос
удио ку
рву ве
лику, ко
а
поква
ри з
е
му
ку
рва
рст
вом св
о
и
ем, и пока
а
о крв
слуг
у с
во
и
е
х од руке
е
з
ине
.
3. И друг
ом ре
коше
: Алилу
а! И дим е
з
ин из
ла
жа
ше в
а в
и
е
к ви
е
ка
.
4. И па
доше дв
аде
с
ет
и чет
ири с
та
р
е
шине
, и чет
ири жив
от
ие, и пок
лонише
с
е
Бог
у ко
и с
е
а
ше
на
при
е
с
т
олу
, г
оворе
и: Амин, алилу
а
!
5. И г
ла
с из
ие
од при
е
с
тола
ко
и г
ов
ори: Хв
алит
е Бог
а на
ше
г
а
св
е
с
луг
е
е
г
ове
, и
к
о
и г
а
се
бо
ит
е, и ма
ли и в
елики.
6. И чух ка
о г
лас
народа
мног
ог
а
, и ка
о г
ла
с
вода мног
и
ех, и ка
о г
ла
с г
ромова
а
ки
е
х, ко
и г
ов
оре: Алилу
а!
е
р ца
ру
е Гос
под Бог
св
едржите
.
7. Да
с
е ра
ду
емо и в
ес
е
лимо, и да
дамо сла
ву ему;
е
р дое
св
адба
а
г
ет
ова
, и
же
на
ег
ов
а припра
вил
а с
е
;
8. И дано
о
би да с
е
обуче у с
вилу чис
т
у и би
елу:
ер
е
св
ила
пра
в
да
с
ве
т
и
ех.
9. И ре
че ми: На
пиши: бла
г
о онима
ко
и с
у поз
ва
ни на
ве
че
ру с
ва
дбе
аг
ет
ов
е. И
ре
че
ми: Ове
су
ри
ечи ис
т
ините
Божи
е
.
10. И па
дну
вши пред ног
а
ма
е
г
овима
пок
лоних му с
е; и рече
ми: Гле, не
мо
,
а
с
а
м с
луг
а
ка
о и т
и и бра
а т
во
а
ко
а има
у
св
е
дочанс
тв
о Ис
усов
о. Бог
у с
е поклони;
е
р
е
с
в
е
доча
нст
во Ису
сово Дух пророштв
а.
11. И вид
е
х не
бо от
воре
но, и г
ле
, ко би
е
л, и ко
и с
е
а
ше на
е
му з
ов
е с
е
в
ера
н
и ист
инит, и с
уди по пра
вди и в
о
у
е
.
12. А очи с
у му
као пламе
н ог
ени, и на
г
ла
ви е
г
ово
круне
мног
е
, и имаше
име
на
писа
но, ко
е
г
а
нико не
з
на
до он с
а
м.
13. И б
е
ше
обуче
н у
хаину
црв
ену од крви, и име
с
е
е
г
ово з
ов
е: Ри
е
ч Божи
а
.
14. И во
с
ке не
бес
ке
иа
ху з
а
им на
кома би
е
ли
е
м, обуче
не
у с
вилу би
е
лу
и
чис
ту
.
15. И из
у
ст
а
е
г
ови
е
х из
и
е мач ошт
а
р, да име
поби
е не
з
набошце
; и он е
их
па
ст
и с па
лицом г
в
оз
деном, и он г
аз
и ка
цу
вина
с
рде
и г
е
ва
Бог
а
с
ве
држите
а
.
16. И има
на
хаини и на
с
т
ег
ну с
воме
име
на
пис
ано: Ца
р на
д ца
ре
вима
и г
ос
подар
на
д г
оспода
рима
.
17. И вид
е
х
е
дног
а а
не
ла г
д
е
ст
о
и на
сунцу и пов
ик
а г
ла
с
ом в
елики
е
м г
ов
ореи
с
в
има птицама к
о
е
ле
те
испод не
ба
: Доите
и с
купит
е с
е
на
ве
лику ве
черу Божи
у,
18. Да
еде
т
е мес
а
од ца
ре
ва
, и мес
а
од во
вода
, и ме
с
а
од
унака
, и ме
са
од коа и
од они
е
х ко
и с
еде
на
има
, и ме
с
а од с
ви
у с
лобода
ка
и робова
, и од ма
ли
ех и
в
е
лики
е
х.
19. И вид
е
х з
в
и
ер и ца
ре
ве
з
е
ма
с
ке
и в
о
ник
е ихове
с
купе
не
да с
е
поби
у
с
они
е
м шт
о с
е
ди на
коу и с в
о
с
ка
ма
е
г
ови
ем.
20. И би ухв
ае
на з
в
и
е
р, и с
ом лажни пророк ко
и учини пре
д им з
на
ке
ко
има
пре
ва
ри о не
ко
и примише
жиг
з
ви
ерин к
о
и с
е покла
а
у
икони ез
ино
: жив
и
бише ба
че
ни обо
е
у
ез
еро ог
ено, ко
е г
ори с
умпором.
21. А ос
та
ли поби
е
ни бише
ма
че
м оног
а шт
о с
е
ди на
коу, ко
и из
ие
из
у
с
та
е
г
ови
е
х: и с
ве
се
птице на
ситише од ме
са
ихова
.
ГЛАВА XX.
И вид
е
х а
не
ла
г
д
е
с
ила
з
и с не
ба, ко
и имаше
куч од бе
з
да
на
и в
ериг
е
ве
лике
у
ру
ци св
о
о
.
2. И ухва
т
и а
жда
ху, с
т
ару з
ми
у, ко
а
е
а
во и с
отона
, и с
ве
з
а
е
на хиа
ду г
одина
,
3. И у без
дан бади
е
, и з
а
тв
ори
е
, и з
а
печа
т
и на
д ом, да
више не
пре
лашу
е
на
рода, док с
е
не
нав
рши хиаду г
одина
; и по т
ом в
аа
да
бу
де одри
е
шена
на
ма
ло вре
ме
на
.
4. И вид
е
х при
ес
т
оле
, и с
е
а
ху на има, и даде
им с
е с
уд, и душе
ис
ече
ни
ех з
а
с
в
е
доча
нс
тв
о Ис
ус
ово и з
а
ри
е
ч Божи
у, ко
и се
не поклонише з
ви
е
ри ни икони
е
з
ино
, и не примише
жиг
а
на
че
лима
св
о
има
и на
руци с
во
о
; и оживе
ше и
ца
рова
ше с
Христ
ом хиа
ду г
одина
.
5. А ос
та
ли мрт
ва
ци не
ожив
е
ше
, докле
с
е не с
врши хиа
да
г
одина
. Ово
е
прв
о
в
а
скрс
е
ни
е.
6. Блаже
н
е
и с
ве
т
она
к
о
и има
ди
ел у првом ва
ск
рсе
ни
у: на
д има
друг
а с
мрт
не
ма
облас
т
и, не
г
о е бити с
ве
ште
ници Бог
у
и Хрис
ту
, и царов
ае
с
им хиаду
г
одина
.
7. И ка
д се
с
врши хиа
да г
одина
, пу
ст
ие с
е
сот
она из
т
а
мнице с
во
е
,
8. И из
ии е да
ва
ра
на
роде
по с
ва
че
тири кра
а
з
еме
, Гог
а
и Маг
ог
а
, да
их с
купи
на
бо
, ко
и
е
х
е бро
ка
о пи
ес
а
к морс
ки.
9. И из
иоше
на
ширину з
е
ме
, и опколише
око с
в
ет
и
е
х, и г
ра
д уба
з
ни; и с
ие
ог
а од Бог
а с
неба
, и по
еде
их.
10. И а
во ко
и их ва
ра
ше
би ба
че
н у
е
з
е
ро ог
е
но и су
мпорит
о, г
д
е
е
з
ви
е
р и
ла
жни пророк
; и бие
мучени да
н и но ва
ви
е
к ви
ека
.
11. И вид
е
х ве
лик
и би
е
л при
е
ст
ол, и оног
а
што с
е
а
ше
на е
му
, од чи
ег
а
лица
б
е
жа
ше
не
бо и з
е
ма
, и м
е
с
та
им с
е не
на
е
.
12. И вид
е
х мрт
ва
це мале
и ве
лике
г
д
е с
т
о
е пред Бог
ом, и к
иг
е с
е
отв
орише
; и
друг
а с
е
киг
а от
вори, ко
а
е
киг
а
живот
а
; и с
уд примише
мртв
аци к
ао шт
о
е
на
писа
но у киг
а
ма
, по д
е
лима с
во
има
.
13. И море
да
де
с
во
е
мртв
а
це
, и с
мрт
и па
ка
о дадоше
св
о
е
мрт
в
аце
; и суд
примише
по д
е
лима
сво
има
.
14. И с
мрт
и пак
ао ба
че
ни бише
у
е
з
е
ро ог
е
но. И ово
е
друг
а с
мрт
.
15. И ко с
е не
на
е
на
пис
ан у киз
и живот
а
, ба
чен би у
е
з
е
ро ог
е
но.
ГЛАВА XXI.
И вид
е
х не
бо ново и з
е
му нову;
е
р прво небо и прв
а з
ема
прооше
, и мора
в
ише
не
ма.
2. И
а
ов
ан вид
е
х г
ра
д с
ве
ти,
е
рус
алим нов, г
д
е с
илаз
и од Бог
а
с
не
ба,
припра
ве
н ка
о не
в
е
ст
а
укра
ше
на му
жу с
во
е
му.
3. И чух г
ла
с в
елики с
не
ба
г
д
е г
овори: Ево с
кини
е
Божи
е
ме
у удима
, и
живе
е
с има
, и они е
бит
и на
род е
г
ов, и са
м Бог
бие
с
има
Бог
ихов
.
4. И Бог
е
от
рти св
а
ку
суз
у
од очи
у ихов
и
е
х, и с
мрт
и не
е
бит
и в
ише
, ни
пла
ча, ни в
ике
, ни боле
с
т
и не е
бит
и више
;
е
р прво прое.
5. И ре
че она
шт
о с
е
аше
на
при
е
ст
олу: Ев
о св
е ново т
ворим. И рече
ми: На
пиши,
е
р су
ове
ри
е
чи ист
ините
и в
ерне
.
6. И ре
че ми: Сврши с
е
.
а
са
м алфа и оме
г
а
, поче
т
ак и с
вршет
а
к.
а
у жедноме
да
т
и из
из
вора
воде
жив
е з
а ба
дав
а.
7. Ко
и поби
е
ди, добие
св
е, и биу му Бог
, и он е
бит
и мо
с
ин.
8. А с
тра
шивима
и нев
е
рнима, и пог
а
нима и крвницима
, и ку
рва
рима, и
в
ра
чарима
, и идолопок
лоницима
, и св
има ла
жама
, има
е
ди
е
л у
е
з
е
ру шт
о г
ори
ог
е
м и сумпором; ко
е
е
с
мрт
друг
а
.
9. И дое
к ме
ни
еда
н од с
е
дам ане
ла
ко
и има
ху
се
да
м ча
ша
напуе
ни
е
х с
еда
м
з
ала
пошеди
ех, и ре
че ми г
ов
оре
и: Ходи да
т
и пока
же
м не
в
е
ст
у,
аг
ет
ову
же
ну
.
10. И одве
де ме у духу на г
ору
ве
лику и висок
у, и пока
з
а
ми г
рад в
елики, с
ве
т
и
еру
са
лим, г
д
е с
ила
з
и с
не
ба од Бог
а,
11. И има
ше
с
лаву
Божи
у
; и с
в
ет
лос
т
е
г
ова
би
аше
ка
о драг
и ка
ме
н, к
ао ка
мен
а
с
пис с
ви
ет
ли,
12. И има
ше
з
ид ве
лики и в
ис
ок, и има
ше
два
на
е
с
тора
вра
т
а, и на в
рат
има
дв
а
на
е
ст
а
не
ла, и име
на
на
пис
а
на
, ко
е с
у име
на
два
на
е
ст
коена Из
ра
иев
и
е
х.
13. Од ис
т
ока
вра
та
т
ро
а
, и од с
е
ве
ра в
рат
а
т
ро
а
, од
уг
а
в
ра
т
а
тро
а
, и од з
а
па
да
в
ра
та
т
ро
а
.
14. И з
ид г
радс
ки имаше
два
на
е
ст
т
еме
а
, и на има име
на
два
нае
с
т а
пост
ола
а
г
е
т
ови
е
х.
15. И она
шт
о г
ов
ораше
с
а мном, имаше
трс
ку з
ла
т
ну
да
из
м
е
ри г
ра
д и в
рат
а
е
г
ова
и з
идове
е
г
ове
.
16. И г
ра
д на
чет
ири уг
ла
с
то
и, и дужина
е
е
г
ов
а т
олик
а колика
и ширина. И
из
м
е
ри г
рад т
рс
ком на дв
а
на
ес
т
хиада
пот
рка
лишт
а
: дужина
и ширина
и вис
ина
е
дна
ка
е
.
17. И ра
з
м
е
ри з
ид е
г
ов на с
т
о и че
т
рдес
е
т
и че
тири ла
кт
а
, по м
е
ри чов
ечи
о
,
к
о
а
е а
не
лова
.
18. И б
е
ше
г
раа
з
ида
е
г
ова
а
с
пис, и г
ра
д з
ла
то чис
то, ка
о чист
о с
т
акло.
19. И т
емеи з
идова
г
ра
дски
ех би
а
ху укра
шени с
ва
ки
е
м драг
а
ем ка
ме
е
м: прв
и
т
е
ме
би
а
ше
а
с
пис, друг
и с
апфир, тре
и халкидон, че
т
врт
и смара
г
д,
20. Пе
ти с
ардоникс
, шес
т
и с
а
рд, се
дми хрис
олит, ос
ми вирил, де
в
ет
и топаз
, дес
е
ти
хрис
опра
с
,
е
да
на
е
ст
и
а
кинт
, два
на
е
ст
и аме
тис
т.
21. И два
на
е
ст
в
ра
т
а
, дв
ана
ес
т
з
рна бисе
ра
: с
ва
ка
вра
т
а би
а
ху од
е
дног
а
з
рна
бис
ера
; и улице
г
ра
дск
е би
а
ху з
ла
т
о чис
т
о, ка
о ст
а
кло пре
с
ви
е
т
ло.
22. И цркв
е
не
вид
е
х у е
му:
ер
е
е
му црква
Гос
под Бог
с
ве
држит
е
, и
а
г
е
.
23. И г
ра
д не
пот
ре
бу
е
с
унца
ни м
ес
е
ца
да
св
и
е
тле
у е
му;
ер г
а
с
лав
а
Божи
а
прос
ви
е
т
ли, и жижа
к
е
е
г
ов
а
г
е
.
24. И на
роди к
о
и су
спа
се
ни ходие
у в
ид
елу ег
ов
у, и ца
рев
и з
е
мас
ки дони
е
е
с
ла
ву и час
т
с
во
у
у
е
г
а.
25. И вра
т
а ег
ов
а не
е с
е
з
а
тв
орат
и дау
,
е
р онд
е
нои не
е
бит
и.
26. И дони
е
е
с
лаву
и ча
с
т не
з
на
божаца
у
е
г
а.
27. И не
е
у е
г
а
у
и ништ
а пог
а
но, и што чини мрз
ост
и лаж, нег
о с
а
мо ко
и су
на
писа
ни у живот
но
киз
и
а
г
ет
а
.
ГЛАВА XXII.
И пока
з
а
ми чист
у ри
е
ку в
оде жив
от
а, бист
ру ка
о крис
т
а
л, ко
а
из
ла
жа
ше
од
при
е
с
тола
Божи
е
г
а
и
аг
е
тов
а.
2. На
сре
д улица
е
г
ови
е
х и с
об
е с
т
ране
ри
е
ке
дрв
о живот
а
, ко
е ра
а
два
на
е
ст
родов
а да
у
и с
ва
ког
а
м
е
се
ца с
во
род; и лише
од дрве
т
а би
а
ше
з
а ис
ц
еив
ае
на
родима.
3. И више
не е
бити ника
кве
проклет
ие
; и при
е
ст
ол Божи
и
а
г
е
т
ов бие у
е
му; и с
луг
е
е
г
ове
пос
лужив
ае
г
а
,
4. И г
ле
дае
лице
е
г
ово, и име ег
ов
о бие
на
че
лима
ихов
има.
5. И нои т
амо не
е
бит
и, и не е
потре
бова
т
а в
ид
е
ла од жишка
, ни в
ид
ела
с
унчаног
а
,
е
р е
их оба
с
а
ва
т
и Гос
под Бог
; и ца
ров
ае
ва
ви
е
к в
и
е
ка.
6. И ре
че ми: Ово с
у ри
е
чи в
ерне
и ист
ините
, и Гос
под Бог
с
ве
т
и
е
х пророка
пос
ла
а
не
ла с
во
е
г
а
да
покаже
с
лу
г
ама с
во
има
шта
е
бит
и с
коро.
7. Ев
о у
дои с
коро: бла
г
о ономе
ко
и држи ри
ечи пророшт
ва
киг
е
ове
.
8. И
а
ов
ан вид
е
х ово
и чух; и к
ад чух и вид
е
х, па
дох да с
е
пок
лоним на
ног
е
а
не
ла к
о
и ми ово показ
а.
9. И ре
че ми: Гле
, не
мо
,
е
р с
а
м и
а
с
лу
г
а ка
о и ти и бра
а
т
во
а пророци и они
к
о
и држе
ри
е
чи киг
е ов
е. Богу
се
поклони.
10. И ре
че ми: Не
з
а
пе
ча
ав
а
ри
е
чи пророштв
а
киг
е ов
е;
ер
е
ври
е
ме
близ
у.
11. Ко чини непра
вду, не
ка
чини
ош неправ
ду; и ко
е
пог
а
н, не
ка
се
ош пог
а
ни; и
к
о
е
пра
в
еда
н, не
ка
ош чини пра
вду; и ко
е
с
ве
т, не
ка с
е
ош с
ве
т
и.
12. И е
во у дои с
коро, и пла
т
а мо
а
с
а
мном, да да
м сва
коме по д
елима
е
г
ови
е
м.
13.
а с
а
м а
лфа
и оме
г
а, поче
та
к и св
рше
т
а
к, прв
и и поше
ди.
14. Благ
о онима
ко
и т
воре
з
а
пов
и
е
ст
и е
г
ове
, да
им буде
вла
ст
на дрв
о живот
а
, и
да
уу на
вра
та
у г
ра
д.
15. А на
поу су
пс
и и вра
ча
ри и курва
ри и крв
ници и идолопо
клоници и с
в
аки
к
о
и уби и чини ла
ж.
16.
а Ису
с пос
ла
х а
н
ела
с
во
ег
а
да
ва
м ово пос
в
едочи у црк
ва
ма
.
а
са
м кори
ен и
род Да
видов, и с
а
на
з
ви
е
з
да
даница
.
17. И Дух и не
в
ес
т
а г
ов
оре: Дои. И ко
и чу
е
не
ка
г
овори: Дои. И ко
е
жеда
н
не
ка
до
е, и ко хое
не
ка
уз
ме в
оду
живот
а
з
а
ба
да
ва
.
18.
ер с
в
е
дочим св
ак
оме
ко
и чу
е ри
ечи пророшт
ва
киг
е
ове
; а
ко ко домет
не
ов
оме
, Бог
е
на
мет
ну
ти на
е
г
а
з
ла
на
пис
ана
у киз
и ово
;
19. И а
ко ко одуз
ме
од ри
е
чи киг
е
пророшт
в
а ов
ог
а, Бог
е одуз
е
т
и ег
ов ди
е
л
од киг
е
жив
ота
, и од г
ра
да
с
ве
т
ог
а, и од оног
а
шт
о
е
на
пис
а
но у киз
и ово
.
20. Говори она
ко
и св
е
дочи ово: Да
, дои у
с
коро! Амин. Да
, дои, Гос
поде
Ису
се
.
21. Благ
ода
т
Гос
пода
на
шег
а
Ис
ус
а Хрис
т
а с
а
св
има в
ама
. Амин.