ČASOSLOV MOSKOVSKAJA PATRIARHIJA, MOSKVA 1980 VO SLAVU SVJATYJA, EDINOSUŠ'NYJA, ŽIVOTVORJAŠ'IJA I NERAZDELIMYJA TROICY, OTCA I SYNA I SVJATAGO DUHA: PO BLAGOSLOVENIJU SVJATEJŠAGO PATRIARHA MOSKOVSKAGO I VSEJA RUSI ALEKSIA II NAPEČATASJA KNIGA SIJA ČASOSLOV, V GRADE MOSKVE, V LETO OT ROŽDESTA PO PLOTI BOGA SLOVA 1991. ČASOSLOV S BOGOM SVJATYM, OBDERŽAJ POSLEDOVANIE PO ČINU SVJATYH IERUSALIMSKIH ČESTNYH MONASTYREJ VOSTAV OT SNA, OTLUČISJA ODRA, I RCY: MOLITVAMI SVJATYH OTEC NAŠIH, GOSPODI IISUSE HRISTE BOŽE NAŠ, POMILUJ NAS, AMIN'. TAŽE, TRISVJATOE. PRESVJATAJA TROICE: OTČE NAŠ: I NASTOJAŠ'IJA TROPARI, GLAS 1: VOSTAVŠE OT SNA, PRIPADAEM TI BLAŽE, I ANGEL'SKUJU PESN' VOPIEM TI SIL'NE: SVJAT, SVJAT, SVJAT ESI BOŽE, BOGORODICEJU POMILUJ NAS. SLAVA: OT ODRA I SNA VOZDVIGL MJA ESI GOSPODI: UM MOJ PROSVETI I SERDCE, I USTNE MOI OTVERZI, VO EŽE PETI TJA SVJATAJA TROICE: SVJAT, SVJAT, SVJAT ESI BOŽE, BOGORODICEJU POMILUJ NAS. I NYNE: NAPRASNO SUDIJA PRIIDET, I KOEGOŽDO DEJANIJA OBNAŽATSJA, NO STRAHOM ZOVEM V POLUNOŠ'I: SVJAT, SVJAT, SVJAT ESI BOŽE, BOGORODICEJU POMILUJ NAS. GOSPODI POMILUJ, 12. I MOLITVU SIJU: OT SNA VOSTAV, BLAGODARJU TJA SVJATAJA TROICE, JAKO MNOGIJA RADI TVOEJA BLAGOSTI I DOLGOTERPENIJA, NE PROGNEVALSJA ESI NA MJA LENIVAGO I GREŠNAGO, NIŽE POGUBIL MJA ESI SO BEZZAKON'MI MOIMI: NO ČELOVEKOLJUBSTVOVAL ESI OBYČNO, I V NEČAJANII LEŽAŠ'A VOZDVIGL MJA ESI, VO EŽE UTRENEVATI, I SLAVOSLOVITI DERŽAVU TVOJU. I NYNE PROSVETI MOI OČI MYSLENNYJA, OTVERZI MOJA USTA, POUČATISJA SLOVESEM TVOIM, I RAZUMETI ZAPOVEDI TVOJA, I TVORITI VOLJU TVOJU, I PETI TJA VO ISPOVEDANII SERDEČNEM, I VOSPEVATI VSESVJATOE IMJA TVOE, OTCA, I SYNA, I SVJATAGO DUHA, NYNE I PRISNO, I VO VEKI VEKOV, AMIN'. MOLITVA INAJA: SLAVA TEBE CARJU, BOŽE VSEDERŽITELJU, IŽE BOŽESTVENNYM TVOIM I ČELOVEKOLJUBNYM PROMYSLOM SPODOBIL MJA ESI GREŠNAGO I NEDOSTOJNAGO OT SNA VOSTATI, I POLUČITI VHOD SVJATAGO DOMU TVOEGO. PRIIMI GOSPODI, I GLAS MOLENIJA MOEGO, JAKOŽE SVJATYH I UMNYH TVOIH SIL, I BLAGOVOLI SERDCEM ČISTYM, I DUHOM SMIRENNYM PRINOSITISJA TEBE HVALE OT SKVERNYH USTEN MOIH: JAKO DA I AZ OBŠ'NIK BUDU MUDRYM DEVAM, SO SVETLOJU SVEŠ'EJU DUŠI MOEJA, I SLAVLJU TJA, VO OTCE I DUSE SLAVIMAGO BOGA SLOVA, AMIN'. NAČALO POLUNOŠ'NICY SVJAŠ'ENNIK GLAGOLET: BLAGOSLOVEN BOG NAŠ: I MY: SLAVA TEBE BOŽE NAŠ, SLAVA TEBE. CARJU NEBESNYJ, UTEŠITELJU, DUŠE ISTINY, IŽE VEZDE SYJ I VSJA ISPOLNJAJAJ, SOKROVIŠ'E BLAGIH I ŽIZNI PODATELJU, PRIIDI I VSELISJA V NY, I OČISTI NY OT VSJAKIJA SKVERNY, I SPASI BLAŽE DUŠI NAŠA. SVJATYJ BOŽE, SVJATYJ KREPKIJ, SVJATYJ BEZSMERTNYJ, POMILUJ NAS. TRIŽDY. SLAVA OTCU, I SYNU, I SVJATOMU DUHU, I NYNE I PRISNO, I VO VEKI VEKOV. AMIN'. PRESVJATAJA TROICE, POMILUJ NAS: GOSPODI, OČISTI GREHI NAŠA: VLADYKO, PROSTI BEZZAKONIJA NAŠA: SVJATYJ, POSETI I ISCELI NEMOŠ'I NAŠA, IMENE TVOEGO RADI. GOSPODI POMILUJ, TRIŽDY. SLAVA, I NYNE: OTČE NAŠ, IŽE ESI NA NEBESEH, DA SVJATITSJA IMJA TVOE, DA PRIIDET CARSTVIE TVOE: DA BUDET VOLJA TVOJA, JAKO NA NEBESI I NA ZEMLI. HLEB NAŠ NASUŠ'NYJ DAŽD' NAM DNES', I OSTAVI NAM DOLGI NAŠA, JAKOŽE I MY OSTAVLJAEM DOLŽNIKOM NAŠIM: I NE VVEDI NAS VO ISKUŠENIE, NO IZBAVI NAS OT LUKAVAGO. SVJAŠ'ENNIK: JAKO TVOE EST' CARSTVO: TAŽE, GOSPODI POMILUJ, 12. SLAVA, I NYNE: PRIIDITE, POKLONIMSJA CAREVI NAŠEMU BOGU. PRIIDITE, POKLONIMSJA I PRIPADEM HRISTU, CAREVI NAŠEMU BOGU. PRIIDITE, POKLONIMSJA I PRIPADEM SAMOMU HRISTU, CAREVI I BOGU NAŠEMU. POKLONY TRI. I ABIE PSALOM 50: POMILUJ MJA BOŽE, PO VELICEJ MILOSTI TVOEJ I PO MNOŽESTVU Š'EDROT TVOIH OČISTI BEZZAKONIE MOE. NAIPAČE OMYJ MJA OT BEZZAKONIJA MOEGO, I OT GREHA MOEGO OČISTI MJA. JAKO BEZZAKONIE MOE AZ ZNAJU, I GREH MOJ PREDO MNOJU EST' VYNU. TEBE EDINOMU SOGREŠIH, I LUKAVOE PRED TOBOJU SOTVORIH, JAKO DA OPRAVDIŠISJA VO SLOVESEH TVOIH, I POBEDIŠI, VNEGDA SUDITI TI. SE BO V BEZZAKONIIH ZAČAT ESM', I VO GRESEH RODI MJA MATI MOJA. SE BO ISTINU VOZLJUBIL ESI, BEZVESTNAJA I TAJNAJA PREMUDROSTI TVOEJA JAVIL MI ESI. OKROPIŠI MJA VSSOPOM, I OČIŠ'USJA: OMYEŠI MJA, I PAČE SNEGA UBELJUSJA. SLUHU MOEMU DASI RADOST' I VESELIE, VOZRADUJUTSJA KOSTI SMIRENNYJA. OTVRATI LICE TVOE OT GREH MOIH, I VSJA BEZZAKONIJA MOJA OČISTI. SERDCE ČISTO SOZIŽDI VO MNE BOŽE, I DUH PRAV OBNOVI VO UTROBE MOEJ. NE OTVERŽI MENE OT LICA TVOEGO, I DUHA TVOEGO SVJATAGO NE OTIMI OT MENE. VOZDAŽD' MI RADOST' SPASENIJA TVOEGO, I DUHOM VLADYČNIM UTVERDI MJA. NAUČU BEZZAKONNYJA PUTEM TVOIM, I NEČESTIVII K TEBE OBRATJATSJA. IZBAVI MJA OT KROVEJ BOŽE, BOŽE SPASENIJA MOEGO, VOZRADUETSJA JAZYK MOJ PRAVDE TVOEJ. GOSPODI, USTNE MOI OTVERZEŠI, I USTA MOJA VOZVESTJAT HVALU TVOJU. JAKO AŠ'E BY VOSHOTEL ESI ŽERTVY, DAL BYH UBO: VSESOŽŽENIJA NE BLAGOVOLIŠI. ŽERTVA BOGU DUH SOKRUŠEN: SERDCE SOKRUŠENNO I SMIRENNO BOG NE UNIČIŽIT. UBLAŽI GOSPODI, BLAGOVOLENIEM TVOIM SIONA, I DA SOZIŽDUTSJA STENY IERUSALIMSKIJA. TOGDA BLAGOVOLIŠI ŽERTVU PRAVDY, VOZNOŠENIE I VSESOŽEGAEMAJA: TOGDA VOZLOŽAT NA OLTAR' TVOJ TEL'CY. TAŽE, KAFISMA 17 (ZRI STR. 229) I PO KONCE EJA ABIE: VERUJU VO EDINAGO BOGA OTCA, VSEDERŽITELJA, TVORCA NEBU I ZEMLI, VIDIMYM ŽE VSEM, I NEVIDIMYM. I VO EDINAGO GOSPODA IISUSA HRISTA, SYNA BOŽIJA, EDINORODNAGO, IŽE OT OTCA ROŽDENNAGO PREŽDE VSEH VEK: SVETA OT SVETA, BOGA ISTINNA OT BOGA ISTINNA, ROŽDENNA, NE SOTVORENNA, EDINOSUŠ'NA OTCU, IMŽE VSJA BYŠA. NAS RADI ČELOVEK, I NAŠEGO RADI SPASENIJA SŠEDŠAGO S NEBES, I VOPLOTIVŠAGOSJA OT DUHA SVJATA I MARII DEVY, I VOČELOVEČŠASJA. RASPJATAGO ŽE ZA NY PRI PONTIJSTEM PILATE, I STRADAVŠA, I POGREBENA. I VOSKRESŠAGO V TRETIJ DEN' PO PISANIEM. I VOZŠEDŠAGO NA NEBESA, I SEDJAŠ'A ODESNUJU OTCA. I PAKI GRJADUŠ'AGO SO SLAVOJU, SUDITI ŽIVYM I MERTVYM, EGOŽE CARSTVIJU NE BUDET KONCA. VTORAGO SOBORA: I V DUHA SVJATAGO, GOSPODA, ŽIVOTVORJAŠ'AGO, IŽE OT OTCA ISHODJAŠ'AGO, IŽE SO OTCEM I SYNOM SPOKLANJAEMA I SSLAVIMA, GLAGOLAVŠAGO PROROKI. VO EDINU SVJATUJU, SOBORNUJU I APOSTOL'SKUJU CERKOV'. ISPOVEDUJU EDINO KREŠ'ENIE, VO OSTAVLENIE GREHOV. ČAJU VOSKRESENIJA MERTVYH: I ŽIZNI BUDUŠ'AGO VEKA, AMIN'. TRISVJATOE. POKLONY 3. PRESVJATAJA TROICE: OTČE NAŠ: I ABIE SVJAŠ'ENNIK VOZGLAŠAET: JAKO TVOE EST' CARSTVO: TAŽE TROPARI SIJA, VO GLAS 8: SE ŽENIH GRJADET V POLUNOŠ'I, I BLAŽEN RAB, EGOŽE OBRJAŠ'ET BDJAŠ'A: NEDOSTOIN ŽE PAKI, EGOŽE OBRJAŠ'ET UNYVAJUŠ'A. BLJUDI UBO DUŠE MOJA, NE SNOM OTJAGOTISJA, DA NE SMERTI PREDANA BUDEŠI, I CARSTVIJA VNE ZATVORIŠISJA, NO VOSPRJANI ZOVUŠ'I: SVJAT, SVJAT, SVJAT ESI BOŽE, BOGORODICEJU POMILUJ NAS. SLAVA: DEN' ON STRAŠNYJ POMYŠLJAJUŠ'I DUŠE MOJA, POBDI VŽIGAJUŠ'I SVEŠ'U TVOJU, ELEEM PROSVEŠ'AJUŠ'I: NE VESI BO KOGDA PRIIDET K TEBE GLAS GLAGOLJUŠ'IJ, SE ŽENIH. BLJUDI UBO DUŠE MOJA, DA NE VOZDREMLEŠI, I PREBUDEŠI VNE TOLKUŠ'I JAKO PJAT' DEV: NO BODRENNO POŽDI, DA USRJAŠ'EŠI HRISTA ELEEM MASTITYM, I DAST TI ČERTOG BOŽESTVENNYJ SLAVY SVOEJA. I NYNE, BOGORODIČEN: TEBE NEOBORIMUJU STENU, SPASENIJA UTVERŽDENIE, BOGORODICE DEVO, MOLIM: SOPROTIVNYH SOVETY RAZORI, LJUDEJ TVOIH PEČAL' NA RADOST' PRELOŽI, GRAD TVOJ OGRADI, O MIRE MIRA MOLI: JAKO TY ESI, BOGORODICE, UPOVANIE NAŠE. TAŽE, GOSPODI POMILUJ, 40. I MOLITVU SIJU: IŽE NA VSJAKOE VREMJA, I NA VSJAKIJ ČAS, NA NEBESI I NA ZEMLI, POKLANJAEMYJ I SLAVIMYJ HRISTE BOŽE, DOLGOTERPELIVE, MNOGOMILOSTIVE, MNOGOBLAGOUTROBNE, IŽE PRAVEDNYJA LJUBJAJ, I GREŠNYJA MILUJAJ, IŽE VSJA ZOVYJ KO SPASENIJU OBEŠ'ANIJA RADI BUDUŠ'IH BLAG: SAM GOSPODI, PRIIMI I NAŠA V ČAS SEJ MOLITVY, I ISPRAVI ŽIVOT NAŠ K ZAPOVEDEM TVOIM, DUŠI NAŠA OSVJATI, TELESA OČISTI, POMYŠLENIJA ISPRAVI, MYSLI OČISTI, I IZBAVI NAS OT VSJAKIJA SKORBI, ZOL I BOLEZNEJ. OGRADI NAS SVJATYMI TVOIMI ANGELY, DA OPOLČENIEM IH SOBLJUDAEMI I NASTAVLJAEMI, DOSTIGNEM V SOEDINENIE VERY, I V RAZUM NEPRISTUPNYJA TVOEJA SLAVY: JAKO BLAGOSLOVEN ESI VO VEKI VEKOV, AMIN'. GOSPODI POMILUJ, TRIŽDY. SLAVA, I NYNE: ČESTNEJŠUJU HERUVIM, I SLAVNEJŠUJU BEZ SRAVNENIJA SERAFIM, BEZ ISTLENIJA BOGA SLOVA ROŽDŠUJU, SUŠ'UJU BOGORODICU TJA VELIČAEM. IMENEM GOSPODNIM BLAGOSLOVI, OTČE. SVJAŠ'ENNIK: BOŽE UŠ'EDRI NY, I BLAGOSLOVI NY, PROSVETI LICE TVOE NA NY, I POMILUJ NY. I AŠ'E EST' ALLILUIA, TVORIM POKLONY TRI VELIKIJA, GLAGOLJUŠ'E MOLITVU SIJU TAJNO SVJATAGO EFREMA, RAZDELJAJUŠ'E JU V TRI ČASTI: GOSPODI I VLADYKO ŽIVOTA MOEGO, DUH PRAZDNOSTI, UNYNIJA, LJUBONAČALIJA I PRAZDNOSLOVIJA NE DAŽD' MI. POKLON. DUH ŽE CELOMUDRIJA, SMIRENOMUDRIJA, TERPENIJA I LJUBVE, DARUJ MI RABU TVOEMU. POKLON. EJ GOSPODI CARJU, DARUJ MI ZRETI MOJA PREGREŠENIJA, I NE OSUŽDATI BRATA MOEGO: JAKO BLAGOSLOVEN ESI VO VEKI VEKOV. POKLON. TAŽE MALYH 12, GLAGOLJUŠ'E NA KIJŽDO POKLON: BOŽE, OČISTI MJA GREŠNAGO. I PAKI POSLEDI MOLITVU VSJU: GOSPODI I VLADYKO ŽIVOTA MOEGO: I POKLON EDIN VELIKIJ. TAŽE MOLITVU SIJU: VLADYKO BOŽE OTČE VSEDERŽITELJU, GOSPODI SYNE EDINORODNYJ IISUSE HRISTE, I SVJATYJ DUŠE, EDINO BOŽESTVO, EDINA SILA, POMILUJ MJA GREŠNAGO, I IMIŽE VESI SUD'BAMI, SPASI MJA NEDOSTOJNAGO RABA TVOEGO: JAKO BLAGOSLOVEN ESI VO VEKI VEKOV, AMIN'. AŠ'E ŽE NEST' ALLILUIA, OSTAVLJAETSJA: GOSPODI I VLADYKO ŽIVOTA MOEGO: I POKLONY. I GLAGOLEM TOKMO: VLADYKO BOŽE OTČE VSEDERŽITELJU: I MOLITVY SIJA. PODOBAET VEDATI, JAKO MOLITVY SIJA GLAGOLJUTSJA OT 22-GO SEPTEMVRIA MESJACA, DO NEDELI VAIJ. VASILIA VELIKAGO: GOSPODI VSEDERŽITELJU, BOŽE SIL I VSJAKIJA PLOTI, V VYŠNIH ŽIVYJ, I NA SMIRENNAJA PRIZIRAJAJ, SERDCA ŽE I UTROBY ISPYTUJAJ, I SOKROVENNAJA ČELOVEKOV JAVE PREDVEDYJ, BEZNAČAL'NYJ I PRISNOSUŠ'NYJ SVETE, U NEGOŽE NEST' PREMENENIJA, ILI PRELOŽENIJA OSENENIE. SAM BEZSMERTNYJ CARJU, PRIIMI MOLENIJA NAŠA, JAŽE V NASTOJAŠ'EE VREMJA, NA MNOŽESTVO TVOIH Š'EDROT DERZAJUŠ'E, OT SKVERNYH K TEBE USTEN TVORIM: I OSTAVI NAM PREGREŠENIJA NAŠA, JAŽE DELOM I SLOVOM, I MYSLIJU, VEDENIEM ILI NEVEDENIEM SOGREŠENAJA NAMI, I OČISTI NY OT VSJAKIJA SKVERNY PLOTI I DUHA. I DARUJ NAM BODRENNYM SERDCEM, I TREZVENNOJU MYSLIJU VSJU NASTOJAŠ'AGO ŽITIJA NOŠ'' PREJTI, OŽIDAJUŠ'IM PRIŠESTVIJA SVETLAGO I JAVLENNAGO DNE EDINORODNAGO TVOEGO SYNA, GOSPODA I BOGA I SPASA NAŠEGO IISUSA HRISTA, VON'ŽE SO SLAVOJU SUDIJA VSEH PRIIDET, KOMUŽDO OTDATI PO DELOM EGO: DA NE PADŠE I OBLENIVŠESJA, NO BODRSTVUJUŠ'E, I VOZDVIŽENI V DELANII, OBRJAŠ'EMSJA GOTOVI, V RADOST' I BOŽESTVENNYJ ČERTOG SLAVY EGO SOVNIDEM, IDEŽE PRAZDNUJUŠ'IH GLAS NEPRESTANNYJ, I NEIZREČENNAJA SLADOST' ZRJAŠ'IH TVOEGO LICA DOBROTU NEIZREČENNUJU. TY BO ESI ISTINNYJ SVET, PROSVEŠ'AJAJ I OSVJAŠ'AJAJ VSJAČESKAJA, I TJA POET VSJA TVAR' VO VEKI VEKOV, AMIN'. TAŽE VOZVYŠAET SVJAŠ'ENNIK RUCE, GLAGOLJA TOGOŽDE: TJA BLAGOSLOVIM VYŠNIJ BOŽE, I GOSPODI MILOSTI, TVORJAŠ'AGO PRISNO S NAMI VELIKAJA ŽE I NEIZSLEDOVANNAJA, SLAVNAJA ŽE I UŽASNAJA, IHŽE NEST' ČISLA: PODAVŠAGO NAM SON VO UPOKOENIE NEMOŠ'I NAŠEJA, I OSLABLENIE TRUDOV MNOGOTRUDNYJA PLOTI. BLAGODARIM, TJA JAKO NE POGUBIL ESI NAS SO BEZZAKON'MI NAŠIMI: NO ČELOVEKOLJUBSTVOVAL ESI OBYČNO, I V NEČAJANII LEŽAŠ'IJA NY VOZDVIGL ESI, VO EŽE SLAVOSLOVITI DERŽAVU TVOJU. TEMŽE MOLIM BEZMERNUJU TVOJU BLAGOST', PROSVETI NAŠA MYSLI, OČESA: I UM NAŠ OT TJAŽKAGO SNA LENOSTI VOZSTAVI: OTVERZI NAŠA USTA, I ISPOLNI JA TVOEGO HVALENIJA, JAKO DA VOZMOŽEM NEPOKOLEBLEMO PETI ŽE I ISPOVEDATISJA TEBE VO VSEH, I OT VSEH SLAVIMOMU BOGU, BEZNAČAL'NOMU OTCU, SO EDINORODNYM TVOIM SYNOM, I VSESVJATYM, I BLAGIM, I ŽIVOTVORJAŠ'IM TVOIM DUHOM, NYNE I PRISNO, I VO VEKI VEKOV, AMIN'. TAŽE, PRIIDITE, POKLONIMSJA: TRIŽDY. (S. 21) I POKLONY TRI, I PSALMY: VOZVEDOH OČI MOI V GORY, OTNJUDUŽE PRIIDET POMOŠ'' MOJA. POMOŠ'' MOJA OT GOSPODA, SOTVORŠAGO NEBO I ZEMLJU. NE DAŽD' VO SMJATENIE NOGI TVOEJA, NIŽE VOZDREMLET HRANJAJ TJA: SE, NE VOZDREMLET, NIŽE USNET HRANJAJ IZRAILJA. GOSPOD' SOHRANIT TJA, GOSPOD' POKROV TVOJ NA RUKU DESNUJU TVOJU. VO DNI SOLNCE NE OŽŽET TEBE, NIŽE LUNA NOŠ'IJU. GOSPOD' SOHRANIT TJA OT VSJAKAGO ZLA, SOHRANIT DUŠU TVOJU GOSPOD': GOSPOD' SOHRANIT VHOŽDENIE TVOE I ISHOŽDENIE TVOE, OT NYNE I DO VEKA. SE, NYNE BLAGOSLOVITE GOSPODA, VSI RABI GOSPODNI, STOJAŠ'II V HRAME GOSPODNI, VO DVOREH DOMU BOGA NAŠEGO. V NOŠ'EH VOZDEŽITE RUKI VAŠA VO SVJATAJA I BLAGOSLOVITE GOSPODA. BLAGOSLOVIT TJA GOSPOD' OT SIONA, SOTVORIVYJ NEBO I ZEMLJU. SLAVA, I NYNE: TRISVJATOE. POKLONY 3. PRESVJATAJA TROICE: OTČE NAŠ: JAKO TVOE EST' CARSTVO: I TROPARI SIJA, GLAS 2: POMJANI GOSPODI, JAKO BLAG RABY TVOJA, I ELIKA V ŽITII SOGREŠIŠA, PROSTI: NIKTOŽE BO BEZGREŠEN, TOKMO TY MOGIJ I PRESTAVLENNYM DATI POKOJ. GLUBINOJU MUDROSTI ČELOVEKOLJUBNO VSJA STROJAJ, I. POLEZNOE VSEM PODAVAJAJ, EDINE SODETELJU, UPOKOJ GOSPODI, DUŠI RAB TVOIH: NA TJA BO UPOVANIE VOZLOŽIŠA, TVORCA I ZIŽDITELJA, I BOGA NAŠEGO. SLAVA, KONDAK: SO SVJATYMI UPOKOJ HRISTE, DUŠI RAB TVOIH, IDEŽE NEST' BOLEZN', NI PEČAL', NI VOZDYHANIE, NO ŽIZN' BEZKONEČNAJA. I NYNE, BOGORODIČEN: BLAŽIM TJA VSI RODI, BOGORODICE DEVO: V TJA BO NEVMESTIMYJ HRISTOS BOG NAŠ VMESTITISJA BLAGOVOLI. BLAŽENI ESMY I MY, PREDSTATEL'STVO TJA IMUŠ'E: DEN' BO I NOŠ'' MOLIŠISJA O NAS. TEM VOSPEVAJUŠ'E VOPIEM TI: RADUJSJA BLAGODATNAJA, GOSPOD' S TOBOJU. GOSPODI POMILUJ, 12. I MOLITVA SIJA: POMJANI GOSPODI, V NADEŽDI VOSKRESNIJA ŽIZNI VEČNYJA, USOPŠIJA OTCY I BRATIJU NAŠU, I VSJA VO BLAGOČESTII I VERE SKONČAVŠIJASJA: I PROSTI IM VSJAKOE SOGREŠENIE, VOL'NOE ŽE I NEVOL'NOE, SLOVOM ILI DELOM, ILI POMYŠLENIEM SOGREŠENNOE IMI. I VSELI JA V MESTA SVETLA, V MESTA PROHLADNA, V MESTA POKOJNA, OTNJUDUŽE OTBEŽE VSJAKAJA BOLEZN', PEČAL' I VOZDYHANIE, IDEŽE PRISEŠ'AET SVET LICA TVOEGO, VESELIT VSJA IŽE OT VEKA SVJATYJA TVOJA: DARUJ IM I NAM CARSTVIE TVOE I PRIČASTIE NEIZREČENNYH I VEČNYH TVOIH BLAG, I TVOEJA BEZKONEČNYJA I BLAŽENNYJA ŽIZNI NASLAŽDENIE. TY BO ESI ŽIZN' I VOSKRESENIE I POKOJ USOPŠIH RABOV TVOIH, HRISTE BOŽE NAŠ, I TEBE SLAVU VOZSYLAEM, SO BEZNAČAL'NYM TVOIM OTCEM, I PRESVJATYM, I BLAGIM, I ŽIVOTVORJAŠ'IM TVOIM DUHOM, NYNE I PRISNO, I VO VEKI VEKOV, AMIN'. PRESLAVNAJA PRISNODEVO, MATI HRISTA BOGA, PRINESI NAŠU MOLITVU SYNU TVOEMU I BOGU NAŠEMU, DA SPASET TOBOJU DUŠI NAŠA. UPOVANIE MOE OTEC, PRIBEŽIŠ'E MOE SYN, POKROV MOJ DUH SVJATYJ, TROICE SVJATAJA, SLAVA TEBE. SLAVA, I NYNE: GOSPODI POMILUJ, TRIŽDY. BLAGOSLOVI. I SVJAŠ'ENNIK: HRISTOS ISTINNYJ BOG: I BYVAET OTPUST. I PRIEMLEM PROŠ'ENIE OBYČNOE. SVJAŠ'ENNIK GLAGOLET: POMOLIMSJA O VELIKOM GOSPODINE I OTCE NAŠEM SVJATEJŠEM PATRIARHE MOSKOVSKOM I VSEJA RUSI PIMENE I O GOSPODINE NAŠEM PREOSVJAŠ'ENNEJŠEM EPISKPE [ILI ARHIEPISKOPE ILI MITROPOLITE, IMJAREK]. I MY: GOSPODI POMILUJ, ČASTO. O BOGOHRANIMEJ STRANE NAŠEJ, VLASTEH I VOINSTVE EJA. O OTCE NAŠEM, IMJAREK, I VSEJ VO HRISTE BRATII NAŠEJ. O NENAVIDJAŠ'IH I LJUBJAŠ'IH NAS. O MILUJUŠ'IH I SLUŽAŠ'IH NAM. O ZAPOVEDAVŠIH NAM NEDOSTOJNYM MOLITISJA O NIH. O IZBAVLENII PLENENNYH. O OTŠEDŠIH OTCEH I BRATIJAH NAŠIH. O V MORI PLAVAJUŠ'IH. O V NEMOŠ'EH LEŽAŠ'IH. POMOLIMSJA I O IZOBILII PLODOV ZEMNYH. I O VSJAKOJ DUŠI HRISTIAN PRAVOSLAVNYH. UBLAŽIM PRAVOSLAVNYJA ARHIEREI, I KTITORY SVJATAGO HRAMA SEGO [SVJATYJA OBITELI SEJA]. RODITELI NAŠA, I VSJA PREŽDE OTŠEDŠIJA OTCY I BRATIJU NAŠU, ZDE LEŽAŠ'IJA I POVSJUDU PRAVOSLAVNYJA. PREDSTOJATEL': RCEM I O NIH{O SEBE SAMEH}. GOSPODI POMILUJ, TRIŽDY. MOLITVAMI SVJATYH OTEC NAŠIH, GOSPODI IISUSE HRISTE BOŽE NAŠ, POMILUJ NAS, AMIN'. VONMI, JAKO SICE DOLŽNO PETISJA VO VSJU SEDMICU POLUNOŠ'NICE. PODOBAET VEDATI, JAKO VO SVJATEJ GORE AFONSTEJ, PO POMJANI GOSPODI: GLAGOLJUT NASTOJAŠ'IJA TROPARI: POMILUJ NAS GOSPODI, POMILUJ NAS: VSJAKAGO BO OTVETA NEDOUMEJUŠ'E, SIJU TI MOLITVU JAKO VLADYCE GREŠNII PRINOSIM POMILUJ NAS. SLAVA: GOSPODI, POMILUJ NAS, NA TJA BO UPOVAHOM, NE PROGNEVAJSJA NA NY ZELO, NIŽE POMJANI BEZZAKONIJ NAŠIH: NO PRIZRI I NYNE JAKO BLAGOUTROBEN, I IZBAVI NY OT VRAG NAŠIH. TY BO ESI BOG NAŠ, I MY LJUDIE TVOI, VSI DELA RUKU TVOEJU, I IMJA TVOE PRIZYVAEM. I NYNE: MILOSERDIJA DVERI OTVERZI NAM BLAGOSLOVENNAJA BOGORODICE, NADEJUŠ'IISJA NA TJA DA NE POGIBNEM, NO DA IZBAVIMSJA TOBOJU OT BED: TY BO ESI SPASENIE RODA HRISTIANSKAGO. I SVJAŠ'ENNIK EKTENIJU: POMILUJ NAS, BOŽE: EŠ'E MOLIMSJA, O EŽE SOHRANITISJA GRADU SEMU, I SVJATOMU HRAMU SEMU [SVJATEJ OBITELI SEJ]. I PROČAJA. GOSPODI POMILUJ, 40. VOZGLAS: USLYŠI NY, BOŽE: POSEM, SLAVA, I NYNE: I OTPUST, I PROČAJA JAKO PREDPISANA SUT'. NAČALO S BOGOM POLUNOŠ'NICY SUBBOTNYJA, TVORIT SVJAŠ'ENNIK: BLAGOSLOVEN BOG NAŠ: I MY: SLAVA TEBE BOŽE NAŠ, SLAVA TEBE. CARJU NEBESNYJ: TRISVJATOE. PRESVJATAJA TROICE: OTČE NAŠ: JAKO TVOE EST' CARSTVO: GOSPODI POMILUJ, 12. PRIIDITE, POKLONIMSJA: TRIŽDY. TAŽE PSALOM 50: POMILUJ MJA, BOŽE: KAFISMA 9, I PO KONCE EJA: VERUJU VO EDINAGO BOGA: TRISVJATOE. PRESVJATAJA TROICE: OTČE NAŠ: I TROPARI SIJA, GLAS 2: NESOZDANNOE ESTESTVO, VSEH ZIŽDITELJU, USTNE NAŠA OTVERZI, JAKO DA VOZVESTIM HVALU TVOJU, VOPIJUŠ'E: SVJAT, SVJAT, SVJAT ESI BOŽE, BOGORODICEJU POMILUJ NAS. SLAVA: VYŠNIJA SILY PODRAŽAJUŠ'E NA ZEMLI, POBEDNUJU PESN' PRINOSIM TI, BLAŽE: SVJAT, SVJAT, SVJAT ESI BOŽE, BOGORODICEJU POMILUJ NAS. I NYNE: OT ODRA I SYNA VOZDVIGL MJA ESI GOSPODI, UM MOJ PROSVETI I SERDCE, I USTNE MOI OTVERZI, VO EŽE PETI TJA SVJATAJA TROICE: SVJAT, SVJAT, SVJAT ESI BOŽE, BOGORODICEJU POMILUJ NAS. GOSPODI POMILUJ, 40. IŽE NA VSJAKOE VREMJA: GOSPODI POMILUJ, TRIŽDY. SLAVA, I NYNE: ČESTNEJŠUJU HERUVIM: IMENEM GOSPODNIM BLAGOSLOVI, OTČE. SVJAŠ'ENNIK: BOŽE, UŠ'EDRI NY, I BLAGOSLOVI NY: VLADYKO BOŽE OTČE VSEDERŽITELJU: I NASTOJAŠ'AJA MOLITVA SVJATAGO EVSTRATIA, V KELLIAH: VELIČAJA VELIČAJU TJA GOSPODI, JAKO PRIZREL ESI NA SMIRENIE MOE, I NESI MENE ZATVORIL V RUKAH VRAŽIIH: NO SPASL ESI OT NUŽD DUŠU MOJU. I NYNE VLADYKO, DA POKRYET MJA RUKA TVOJA, I DA PRIIDET NA MJA MILOST' TVOJA, JAKO SMJATESJA DUŠA MOJA, I BOLEZNENNA EST' VO ISHOŽDENII SVOEM, OT OKAJANNAGO MOEGO I SKVERNAGO TELESE SEGO: DA NE KOGDA LUKAVYJ SOPOSTATA SOVET SRJAŠ'ET I PREPNET JU VO T'ME, ZA NEVEDOMYJA I VEDOMYJA V ŽITII SEM BYVŠIJA MI GREHI, MILOSTIV BUDI MI VLADYKO, I DA NE UZRIT DUŠA MOJA MRAČNAGO VZORA LUKAVYH DEMONOV: NO DA PRIIMUT JU ANGELI TVOI SVETLII I PRESVETLII. DAŽD' SLAVU IMENI TVOEMU SVJATOMU, I TVOEJU SILOJU VOZVEDI MJA NA BOŽESTVENNOE TVOE SUDIŠ'E. VNEGDA SUDITISJA MI, DA NE PRIIMET MJA RUKA KNJAZJA MIRA SEGO, EŽE ISTORGNUTI MJA GREŠNIKA VO GLUBINU ADOVU, NO PREDSTANI MI, I BUDI MI SPAS I ZASTUPNIK: TELESNAJA BO I SIJA MUČENIJA VESELIJA SUT' RABOM TVOIM. POMILUJ GOSPODI, OSKVERNIVŠUJUSJA STRAST'MI ŽITIJA SEGO, DUŠU MOJU, I ČISTU JU POKAJANIEM I ISPOVEDANIEM PRIIMI, JAKO BLAGOSLOVEN ESI VO VEKI VEKOV, AMIN'. TAŽE: PRIIDITE, POKLONIMSJA: TRIŽDY. VOZVEDOH OČI MOI V GORY: SE NYNE BLAGOSLOVITE GOSPODA: SLAVA, I NYNE: TRISVJATOE. PRESVJATAJA TROICE: I OTČE NAŠ: JAKO TVOE EST' CARSTVO: I TROPARI: POMJANI GOSPODI, JAKO BLAG: GLUBINOJU MUDROSTI: SLAVA: SO SVJATYMI UPOKOJ, HRISTE: I NYNE: BLAŽIM TJA VSI RODI, BOGORODICE DEVO: GOSPODI POMILUJ, 12. POMJANI GOSPODI, V NADEŽDI VOSKRESNIJA: SIJA VSJA PREDNAPISAŠASJA V POLUNOŠ'NICE VSEDNEVNOJ. OTPUST OT SVJAŠ'ENNIKA, I PROŠ'ENIE, I PROČAJA. POLUNOŠ'NICA VOSKRESNAJA SVJAŠ'ENNIK: BLAGOSLOVEN BOG NAŠ: I MY GLAGOLEM: AMIN'. SLAVA TEBE BOŽE NAŠ, SLAVA TEBE. CARJU NEBESNYJ: TRISVJATOE. PRESVJATAJA TROICE: OTČE NAŠ: SVJAŠ'ENNIK: JAKO TVOE EST' CARSTVO: GOSPODI POMILUJ, 12. SLAVA, I NYNE: PRIIDITE, POKLONIMSJA: TRIŽDY. PSALOM 50: POMILUJ MJA BOŽE: I ABIE GLAGOLEM TROIČNYJ KANON NASTOJAŠ'AGO GLASA, I PO NEM ABIE TROIČNY SIJA: DOSTOJNO EST' JAKO VOISTINNU, SLAVITI TJA BOGA SLOVA, EGOŽE TREPEŠ'UT I TRJASUTSJA HERUVIMI, I SLAVOSLOVJAT SILY NEBESNYJA, VOSKRESŠAGO TRIDNEVNO IZ GROBA, HRISTA ŽIZNODAVCA STRAHOM PROSLAVIM. VOSPOIM VSI BOGOLEPNO PESN'MI BOŽESTVENNYMI, OTCA, I SYNA, I DUHA BOŽESTVENNAGO, TRIIPOSTASNUJU DERŽAVU, EDINO CARSTVO I GOSPOD'STVO. JUŽE POJUT VSI ZEMNORODNII, I SLAVOSLOVJAT SILY NEBESNYJA, OT VSEH VERNO POKLANJAEMUJU, EDINICU PO SUŠ'ESTVU, TRIIPOSTASNUJU. GOSPODONAČAL'NUJU HERUVIM, I BOGONAČAL'NUJU BEZ SRAVNENIJA SERAFIM, NERAZDEL'NUJU TROICU VO EDINICE, SUŠ'EE BOGONAČALIE, TJA VELIČAEM. OTCU BEZNAČAL'NOMU I BOGU, SOBEZNAČAL'NOMU SLOVU, SO DUHOM POKLANJAJUSJA: NERAZLUČNOE EDINO SOEDINJAEMOE SUŠ'ESTVO, TRIČISLENNUJU EDINICU PESN'MI POČTIM. LUČEZARNYJA TVOJA MOLNIJA VOZSIJAJ MI, BOŽE MOJ, TRIIPOSTASNE VSEDETELJU, I DOM MJA POKAŽI TVOEJA NEPRISTUPNYJA SLAVY, SVETEL I SVETONOSEN I NEIZMENEN. EGOŽE TREPEŠ'UT I TRJASUTSJA HERUVIMI, I SLAVOSLOVJAT ANGEL'SKAJA VOINSTVA, OT DEVY NEIZREČENNO VOPLOŠ'ŠAGOSJA HRISTA ŽIZNODAVCA, STRAHOM PROSLAVIM. TAŽE: TRISVJATOE. PRESVJATAJA TROICE: OTČE NAŠ: VPAKOI GLASA. GOSPODI POMILUJ, 40. SLAVA, I NYNE: ČESTNEJŠUJU HERUVIM: I VOZGLAS OT SVJAŠ'ENNIKA: BOŽE UŠ'EDRI NY: I MOLITVA PRESVJATEJ TROICE: VSEMOGUŠ'AJA I ŽIVOTVORJAŠ'AJA: I OTPUST, I PROŠ'ENIE OBYČNOE. TAŽE IEREJ GLAGOLET EKTENIJU: POMOLIMSJA O VELIKOM GOSPODINE: MY ŽE: GOSPODI POMILUJ, KROTKIM I TIHIM GLASOM. I PO ISPOLNENII TOJA, GLAGOLET PREDSTOJATEL': MOLITVAMI SVJATYH OTEC NAŠIH, GOSPODI IISUSE HRISTE BOŽE NAŠ, POMILUJ NAS. MY ŽE: AMIN'. KONEC POLUNOŠ'NIC.