PRAVILA SVJATYH APOSTOL. PRAVILO 1. EPISKOPA DA POSTAVLJAJUT DVA ILI TRI EPISKOPA. PRAVILO 2. PRESVITERA I DIAKONA I PROČIH PRIČETNIKOV DA POSTAVLJAET EDIN EPISKOP. PRAVILO 3. AŠ'E KTO, EPISKOP, ILI PRESVITER, VOPREKI UČREŽDENIJU GOSPODNJU O ŽERTVE, PRINESET K OLTARJU INYJA NEKOTORYJA VEŠ'I, ILI MED, ILI MLEKO, ILI VMESTO VINA, PRIGOTOVLENNYJ IZ ČEGO LIBO DRUGAGO NAPITOK, ILI PTICY, ILI NEKOTORYJA ŽIVOTNYJA, ILI OVOŠ'I, VOPREKI UČREŽDENIJU, KROME NOVYH KLASOV, ILI VINOGRADA V NADLEŽAŠ'EE VREMJA: DA BUDET IZVERŽEN OT SVJAŠ'ENNAGO ČINA. DA NE BUDET ŽE POZVOLENO PRINOSITI K OLTARJU ČTO LIBO INOE, RAZVE ELEJ DLJA LAMPADY I FIMIAM, VO VREMJA SVJATAGO PRINOŠENIJA. PRAVILO 4. VSJAKAGO INAGO PLODA NAČATKI DA POSYLAJUTSJA V DOM EPISKOPU I PRESVITERAM, NO NE KO OLTARJU. RAZUMEETSJA ŽE, JAKO EPISKOP I PRESVITERY RAZDELJAT S DIAKONAMI I PROČIMI PRIČETNIKAMI. PRAVILO 5. EPISKOP, ILI PRESVITER, ILI DIAKON, DA NE IZGONIT ŽENY SVOEJA POD VIDOM BLAGOGOVENIJA. AŠ'E ŽE IZGONIT, DA BUDET OTLUČEN OT OBŠ'ENIJA CERKOVNAGO: A OSTAVAJAS' NEPREKLONNYM, DA BUDET IZVERŽEN OT SVJAŠ'ENNAGO ČINA. TOLKOVANIE. IZGNANIE ŽENY ZAPREŠ'AETSJA SVJAŠ'ENNYM LICAM POTOMU, KAK IZ'JASNJAET ZONAR, ČTO SIE KAZALOS' BY OHUŽDENIEM SUPRUŽESTVA. VPROČEM VOZDERŽANIE EPISKOPOV OT SUPRUŽESTVA EST' DREVNEE PREDANIE, OT KOTORAGO OTSTUPLENIE ŠESTYJ VSELENSKIJ SOBOR ZAMETIL TOL'KO V NEKOTORYH AFRIKANSKIH CERKVAH, I TOTČAS ZAPRETIL SVOIM PRAVILOM 12. PRAVILO 6. EPISKOP, ILI PRESVITER, ILI DIAKON, DA NE PRIEMLET NA SEBJA MIRSKIH POPEČENIJ. A INAČE DA BUDET IZVERŽEN OT SVJAŠ'ENNAGO ČINA. PRAVILO 7. AŠ'E KTO, EPISKOP, ILI PRESVITER, ILI DIAKON SVJATYJ DEN' PASHI PREŽDE VESENNJAGO RAVNODENSTVIJA S IUDEJAMI PRAZDNOVATI BUDET: DA BUDET IZVERŽEN OT SVJAŠ'ENNAGO ČINA. PRAVILO 8. AŠ'E EPISKOP, ILI PRESVITER, ILI DIAKON, ILI KTO LIBO IZ SVJAŠ'ENNAGO SPISKA, PRI SOVERŠENII PRINOŠENIJA, NE PRIČASTITSJA: DA PREDSTAVIT PRIČINU, I AŠ'E EST' BLAGOSLOVNA, DA BUDET IZVINEN. AŠ'E ŽE NE PREDSTAVIT: DA BUDET OTLUČEN OT OBŠ'ENIJA CERKOVNAGO, JAKO SODELAVŠIJSJA VINOJU VREDA NARODU, I NA SOVERŠAVŠAGO PRINOŠENIE NAVEDŠIJ PODOZRENIE. AKIBY NEPRAVIL'NO SOVERŠAL. PRAVILO 9. VSEH VERNYH VHODJAŠ'IH V CERKOV', I PISANIJA SLUŠAJUŠ'IH, NO NE PREBYVAJUŠ'IH NA MOLITVE I SVJATOM PRIČAŠ'ENII DO KONCA, JAKO BEZČINIE V CERKVI PROIZVODJAŠ'IH, OTLUČATI PODOBAET OT OBŠ'ENIJA CERKOVNAGO. PRAVILO 10. AŠ'E KTO S OTLUČENNYM OT OBŠ'ENIJA CERKOVNAGO POMOLITSJA, HOTJA BY TO BYLO V DOME: TAKOVYJ DA BUDET OTLUČEN. PRAVILO 11. AŠ'E KTO, PRINADLEŽA K KLIRU, S IZVERŽENNYM OT KLIRA MOLITISJA BUDET: DA BUDET IZVERŽEN I SAM. PRAVILO 12. AŠ'E KTO IZ KLIRA, ILI MIRJANIN OTLUČENNYJ OT OBŠ'ENIJA CERKOVNAGO, ILI NEDOSTOJNYJ PRIJATIJA V KLIR, OTŠED, V INOM GRADE PRINJAT BUDET BEZ PREDSTAVITEL'NOJ GRAMATY: DA BUDET OTLUČEN I PRIJAVŠIJ I PRIJATYJ. PRAVILO 13. AŠ'E ŽE BUDET OTLUČENNYJ: DA PRODOLŽITSJA EMU OTLUČENIE, JAKO SOLGAVŠEMU I OBMANUVŠEMU CERKOV' BOŽIJU. PRAVILO 14. NE POZVOLITEL'NO EPISKOPU OSTAVLJATI SVOJU EPARHIJU I VO INUJU PREHODITI, AŠ'E BY I OT MNOGIH UBEŽDAEM' BYL, RAZVE KOGDA BUDET NEKOTORAJA VINA BLAGOSLOVNAJA, SIE TVORITI EGO PONUŽDAJUŠ'AJA, JAKO MOGUŠ'AGO BOL'ŠUJU POL'ZU OBITAJUŠ'IM TAMO PRINESTI SLOVOM BLAGOČESTIJA. I SIE NE PO SVOEMU PROIZVOLU, NO PO SUDU MNOGIH EPISKOPOV I PO SIL'NEJŠEMU UBEŽDENIJU. PRAVILO 15. AŠ'E KTO PRESVITER, ILI DIAKON, ILI VOOBŠ'E NAHODJAŠ'IJSJA V SPISKE KLIRA, OSTAVIV SVOJ PREDEL, VO INYJ OTIDET, I SOVSEM PREMESTJASJA, V DRUGOM ŽITI BUDET BEZ VOLI EPISKOPA SVOEGO: TAKOVOMU POVELEVAEM NE SLUŽITI BOLEE, I NAIPAČE, AŠ'E SVO(S. 14)EGO EPISKOPA, PRIZYVAJUŠ'AGO EGO K VOZVRAŠ'ENIJU, NE POSLUŠAL. AŠ'E ŽE OSTANETSJA V SEM BEZČINII: TAMO, JAKO MIRJANIN, V OBŠ'ENII DA BUDET. PRAVILO 16. AŠ'E ŽE EPISKOP, U KOTORAGO TAKOVYM BYTI SLUČITSJA, V NIČTO VMENIV OPREDELENNOE IM ZAPREŠ'ENIE SLUŽENIJA, PRIIMET IH JAKO ČLENOV KLIRA: DA BUDET OTLUČEN, JAKO UČITEL' BEZČINIJA. PRAVILO 17. KTO PO SVJATOM KREŠ'ENII DVUMJA BRAKAMI OBJAZAN BYL, ILI NALOŽNICU IMEL, TOT NE MOŽET BYTI EPISKOP, NI PRESVITER, NI DIAKON, NIŽE VOOBŠ'E V SPISKE SVJAŠ'ENNAGO ČINA. PRAVILO 18. VZEMŠIJ V SUPRUŽESTVO VDOVU, ILI OTVERŽENNUJU OT SUPRUŽESTVA, ILI BLUDNICU, ILI RABYNJU, ILI POZORIŠ'NUJU, NE MOŽET BYTI EPISKOP, NI PRESVITER, NI DIAKON, NIŽE VOOBŠ'E V SPISKE SVJAŠ'ENNAGO ČINA. PRAVILO 19. IMEVŠIJ V SUPRUŽESTVE DVUH SESTR, ILI PLEMJANNICU, NE MOŽET BYTI V KLIRE. SIE APOSTOL'SKOE PRAVILO POSTANOVLENO DLJA TEH, KOTORYE, V TAKOVOE SUPRUŽESTVO VSTUPIV EŠ'E V JAZYČESTVE, OSTAVALIS' V SEM NEZAKONNOM SOŽITII NEKOTOROE VREMJA I POSLE KREŠ'ENIJA. A KOTORYE PO KREŠ'ENII NE OSTAVALIS' BOLEE V TAKOM SUPRUŽESKOM SOŽITII: TE PO 5 PRAVILU SV. FEOFILA ALEKSANDRIJSKAGO MOGUT BYT' TERPIMY V KLIRE: POTOMU ČTO GREH JAZYČESKAGO ŽITIJA OČIŠ'EN SVJATYM KREŠ'ENIEM. PRAVILO 20. KTO IZ KLIRA DAST SEBJA PORUKOJU ZA KOGO LIBO, DA BUDET IZVERŽEN. PRAVILO 21. SKOPEC, AŠ'E OT ČELOVEČESKAGO NASILIJA TAKO(S. 15)VYM SODELAN, ILI V GONENII MUŽESKIH ČLENOV LIŠEN, ILI TAKO ROŽDEN, I AŠ'E DOSTOIN, DA BUDET EPISKOP. PRAVILO 22. SAM SEBE SKOPIVŠIJ, DA NE BUDET PRINJAT V KLIR. SAMOUBIJCA BO EST', I VRAG BOŽIJA SOZDANIJA. PRAVILO 23. AŠ'E KTO OT KLIRA SKOPIT SEBE SAMAGO: DA BUDET IZVERŽEN. IBO UBIJCA EST' SAMAGO SEBE. PRAVILO 24. MIRJANIN, SEBE SAMAGO SKOPIVŠIJ, NA TRI GODA OTLUČEN DA BUDET OT TAINSTV. IBO NAVETNIK EST' SVOEJA ŽIZNI. PRAVILO 25. EPISKOP, ILI PRESVITER, ILI DIAKON, V BLUDODEJANII, ILI V KLJATVOPRESTUPLENII, ILI V TAT'BE OBLIČENNYJ, DA BUDET IZVERŽEN OT SVJAŠ'ENNAGO ČINA, NO DA NE BUDET OTLUČEN OT OBŠ'ENIJA CERKOVNAGO. IBO PISANIE GLAGOLET: NE OTMSTIŠI DVAŽDY ZA EDINO. TAKOŽDE I PROČII PRIČETNIKI. PRAVILO 26. POVELEVAEM, DA IZ VSTUPIVŠIH V KLIR BEZBRAČNYMI, ŽELAJUŠ'IE VSTUPAJUT V BRAK ODNI TOKMO ČTECY I PEVCY. PRAVILO 27. POVELEVAEM EPISKOPA, ILI PRESVITERA, ILI DIAKONA, BIJUŠ'AGO VERNYH SOGREŠAJUŠ'IH, ILI NEVERNYH OBIDEVŠIH, I ČREZ SIE USTRAŠATI HOTJAŠ'AGO, IZVERGATI OT SVJAŠ'ENNAGO ČINA. IBO GOSPOD' OTNJUD' NAS SEMU NE UČIL: NAPROTIV TOGO, SAM BYV UDARJAEM', NE NANOSIL UDAROV, UKORJAEM', NE UKORJAL VZAIMNO, STRADAJA, NE UGROŽAL{1 PETR. GL. 2, ST. 23.}. PRAVILO 28. AŠ'E KTO, EPISKOP, ILI PRESVITER, ILI DIAKON, PRAVEDNO ZA JAVNYJA VINY IZVERŽENNYJ, DERZNET KOSNUTISJA SLUŽENIJA, NEKOGDA EMU PORUČENNAGO: TAKOVYJ SOVSEM DA OTSEČETSJA OT CERKVI. PRAVILO 29. AŠ'E KTO, EPISKOP, ILI PRESVITER, ILI DIAKON, DEN'GAMI SIE DOSTOINSTVO POLUČIT: DA BUDET IZVERŽEN I ON, I POSTAVIVŠIJ, I OT OBŠ'ENIJA SOVSEM DA OTSEČETSJA, JAKO SIMON VOLHV MNOJU{V NEKOTORYH RUKOPISJAH: JAKO SIMON VOLHV PETROM} PETROM. PRAVILO 30. AŠ'E KOTORYJ EPISKOP, MIRSKIH NAČAL'NIKOV UPOTREBIV, ČREZ NIH POLUČIT EPISKOPSKUJU V CERKVI VLAST': DA BUDET IZVERŽEN I OTLUČEN, I VSE SOOBŠ'AJUŠ'IESJA S NIM. PRAVILO 31. AŠ'E KOTORYJ PRESVITER, PREZREV SOBSTVENNAGO EPISKOPA, OTDEL'NO SOBRANIJA TVORITI BUDET, I OLTAR' INYJ VODRUZIT, NE OBLIČIV SUDOM EPISKOPA NI V ČEM PROTIVNOM BLAGOČESTIJU I PRAVDE: DA BUDET IZVERŽEN, JAKO LJUBONAČAL'NYJ. IBO EST' POHITITEL' VLASTI. TAKOŽDE IZVERŽENY DA BUDUT I PROČIE IZ KLIRA, K NEMU PRILOŽIVŠIESJA. MIRJANE ŽE DA BUDUT OTLUČENY OT OBŠ'ENIJA CERKOVNAGO. I SIE DA BUDET PO EDINOM, I VTOROM, I TRETIEM UVEŠ'ANII OT EPISKOPA. PRAVILO 32. AŠ'E KOTORYJ PRESVITER, ILI DIAKON OT EPISKOPA VO OTLUČENII BUDET: NE PODOBAET EMU V OBŠ'ENIE PRIJATU BYTI INYM, NO TOČIJU OTLUČIVŠIM EGO: RAZVE KOGDA SLUČITSJA UMRETI EPISKOPU OTLUČIVŠEMU EGO. PRAVILO 33. NE PRINIMATI NIKOGO IZ ČUŽIH EPISKOPOV, ILI PRESVITEROV, ILI DIAKONOV BEZ PREDSTAVITEL'NYJA GRAMATY: I KOGDA ONAJA PRED'JAVLENA BUDET, DA RAZSUDJAT O NIH: I AŠ'E BUDUT PROPOVEDNIKI BLAGOČESTIJA, DA PRIEMLJUTSJA: AŠ'E LI NI, PODAJTE IM, ČTO NUŽNO, A V OBŠ'ENIE NE PRIEMLITE IH. IBO MNOGOE BYVAET PODLOGOM. PRAVILO 34. EPISKOPAM VSJAKAGO NARODA PODOBAET ZNATI PERVAGO V NIH, I PRIZNAVATI EGO JAKO GLAVU, I NIČEGO PREVYŠAJUŠ'AGO IH VLAST' NE TVORITI BEZ EGO RAZSUŽDENIJA: TVORITI ŽE KAŽDOMU TOL'KO TO, ČTO KASAETSJA DO EGO EPARHII, I DO MEST K NEJ PRINADLEŽAŠ'IH. NO I PERVYJ NIČEGO DA NE TVORIT BEZ RAZSUŽDENIJA VSEH. IBO TAKO BUDET EDINOMYSLIE, I PROSLAVITSJA BOG O GOSPODE VO SVJATOM DUHE, OTEC I SYN I SVJATYJ DUH. PRAVILO 35. EPISKOP DA NE DERZAET VNE PREDELOV SVOEJA EPARHII TVORITI RUKOPOLOŽENIJA VO GRADEH I V SELEH, EMU NE PODČINENNYH. AŠ'E ŽE OBLIČEN BUDET, JAKO SOTVORI SIE BEZ SOGLASIJA IMEJUŠ'IH V PODČINENII GRADY ONYE, ILI SELA: DA BUDET IZVERŽEN I ON, I POSTAVLENNII OT NEGO. PRAVILO 36. AŠ'E KTO, BYV RUKOPOLOŽEN VO EPISKOPA, NE PRIIMET SLUŽENIJA I POPEČENIJA O NARODE, EMU PORUČENNAGO: DA BUDET OTLUČEN, DOKOLE NE PRIIMET ONAGO. TAKOŽDE I PRESVITER I DIAKON. AŠ'E ŽE POJDET TUDA, I NE BUDET PRINJAT, NE PO SVOEJ VOLE, NO PO ZLOBE NARODA: ON DA PREBYVAET EPISKOP, KLIR ŽE GRADA TOGO DA BUDET OTLUČEN ZA TO, ČTO TAKOVAGO NEPOKORIVAGO NARODA NE UČILI. PRAVILO 37. DVAŽDY V GODU DA BYVAET SOBOR EPISKOPOV, I DA RAZSUŽDAJUT ONI DRUG S DRUGOM O DOGMATAH BLAGOČESTIJA, I DA RAZREŠAJUT SLUČAJUŠ'IJASJA CERKOVNYJA PREKOSLOVIJA. V PERVYJ RAZ, V ČETVERTUJU NEDELJU PJATIDESJATNICY: A VO VTORYJ, OKTJABRJA VO VTORYJNADESJAT' DEN'. POSLE PO OSOBYM PRIČINAM NAZNAČAEMY BYLI DRUGIJA VREMENA DLJA SOBOROV. SM. PERV. VSEL. SOBOR. PR. 5. ŠEST. VSEL. SOBOR. PR. 8. PRAVILO 38. EPISKOP DA IMEET POPEČENIE O VSEH CERKOVNYH VEŠ'AH, I ONYMI DA RASPORJAŽAET, JAKO BOGU NAZIRAJUŠ'U. NO NE POZVOLITEL'NO EMU PRISVOIVAT' ČTO LIBO IZ ONYH, ILI SRODNIKAM SVOIM DARIT' PRINADLEŽAŠ'EE BOGU. AŠ'E ŽE SUT' NEIMUŠ'IE, DA PODAET IM, JAKO NEIMUŠ'IM: NO POD SIM PREDLOGOM DA NE PRODAET PRINADLEŽAŠ'AGO CERKVI. PRAVILO 39. PRESVITERY I DIAKONY, BEZ VOLI EPISKOPA, NIČEGO DA NE SOVERŠAJUT. IBO EMU VVERENY LJUDIE GOSPODNI, I ON VOZDAST OTVET O DUŠAH IH. PRAVILO 40. JASNO IZVESTNO DA BUDET SOBSTVENNOE IMENIE EPISKOPA, [EST'LI ON IMEET SOBSTVENNOE,] I JASNO IZVESTNO GOSPODNE: DABY EPISKOP, UMIRAJA, IMEL VLAST' OSTAVIT' SOBSTVENNOE, KOMU HOŠ'ET, I KAK HOŠ'ET, DABY POD VIDOM CERKOVNAGO NE BYLO RASTRAČENO IMENIE EPISKOPA, IMEJUŠ'AGO INOGDA ŽENU I DETEJ, ILI SRODNIKOV, ILI RABOV. IBO PRAVEDNO SIE PRED BOGOM I ČELOVEKI, DABY I CERKOV' NE PRETERPELA NEKOEGO UŠ'ERBA, PO NEIZVESTNOSTI IMENIJA EPISKOPSKAGO: I EPISKOP, ILI EGO SRODNIKI, NE PODVERGLIS' OTOBRANIJU IMENIJA ZA CERKOV', ILI ŽE DABY BLIZKIE K NEMU NE VPALI V TJAŽBY, I KONČINA EGO NE BYLA SOPROVOŽDAEMA BEZSLAVIEM. PRAVILO 41. POVELEVAEM EPISKOPU IMETI VLAST' NAD CERKOVNYM IMENIEM. AŠ'E BO DRAGOCENNYJA ČELOVEČESKIJA DUŠI EMU VVERENY BYT' DOLŽNY: TO KOL'MI PAČE O DEN'GAH ZAPOVEDAT' DOLŽNO, ČTOBY ON VSEM RASPORJAŽAL PO SVOEJ VLASTI, I TREBUJUŠ'IM ČREZ PRESVITEROV I DIAKONOV PODAVAL SO STRAHOM BOŽIIM, I SO VSJAKIM BLAGOGOVENIEM: TAKOŽDE [AŠ'E POTREBNO] I SAM ZAIMSTVOVAL NA NEOBHODIMYJA NUŽDY SVOI I STRANNOPRIEMLEMYH BRATIJ, DA NE TERPJAT NEDOSTATKA NI V KAKOM OTNOŠENII. IBO ZAKON BOŽIJ POSTANOVIL, DA SLUŽAŠ'II OLTARJU, OT OLTARJA PITAJUTSJA: JAKOŽE I VOIN NIKOGDA NE POD'EMLET ORUŽIJA NA VRAGA NA SVOEM PROPITANII. PRAVILO 42. EPISKOP, ILI PRESVITER, ILI DIAKON, IGRE I PIJANSTVU PREDANNYJ, ILI DA PRESTANET, ILI DA BUDET IZVERŽEN. PRAVILO 43. VPODIAKON, ILI ČTEC, ILI PEVEC, PODOBNOE TVORJAŠ'IJ, ILI DA PRESTANET, ILI DA BUDET OTLUČEN. TAKOŽDE I MIRJANE. PRAVILO 44. EPISKOP, ILI PRESVITER, ILI DIAKON, LIHVY TREBUJUŠ'IJ OT DOLŽNIKOV, ILI DA PRESTANET, ILI DA BUDET IZVERŽEN. PRAVILO 45. EPISKOP, ILI PRESVITER, ILI DIAKON, S ERETIKAMI MOLIVŠIJSJA TOKMO, DA BUDET OTLUČEN. AŠ'E ŽE POZVOLIT IM DEJSTVOVAT' ČTO LIBO, JAKO SLUŽITELJAM CERKVI: DA BUDET IZVERŽEN. PRAVILO 46. EPISKOPA, ILI PRESVITERA, PRIJAVŠIH KREŠ'ENIE ILI ŽERTVU ERETIKOV, IZVERGATI POVELEVAEM. KOE BO SOGLASIE HRISTOVI S VELIAROM? ILI KAJA ČAST' VERNOMU S NEVERNYM? SIE APOSTOL'SKOE PRAVILO OTNOSITSJA K ERETIKAM, KAKOVYE BYLI V APOSTOL'SKIJA VREMENA, POVREŽDAJUŠ'IM GLAVNYE DOGMATY O BOGE OTCE I SYNE I SVJATOM DUHE, I O VOPLOŠ'ENII SYNA BOŽIJA. O DRUGIH RODAH ERETIKOV DAL'NEJŠIJA POSTANOVLENIJA PREDSTAVLJAJUT SLEDUJUŠ'IJA PRAVILA: PERV. VSELEN. SOBOR. PRAV. 19. LAODIK. 7, 8. ŠEST. VSELEN. 95. VASIL. VEL. 47. PRAVILO 47. EPISKOP ILI PRESVITER, AŠ'E PO ISTINE IMEJUŠ'AGO KREŠ'ENIE VNOV' OKRESTIT, ILI AŠ'E OT NEČESTIVYH OSKVERNENNAGO NE OKRESTIT: DA BUDET IZVERŽEN, JAKO POSMEVAJUŠ'IJSJA KRESTU I SMERTI GOSPODNEJ, I NE RAZLIČAJUŠ'IJ SVJAŠ'ENNIKOV OT LŽESVJAŠ'ENNIKOV. PRAVILO 48. AŠ'E KOTORYJ MIRJANIN, IZGNAV SVOJU ŽENU, POJMET INUJU, ILI INYM OTRINUTUJU: DA BUDET OTLUČEN. PRAVILO 49. AŠ'E KTO, EPISKOP, ILI PRESVITER, KRESTIT NE PO GOSPODNJU UČREŽDENIJU, VO OTCA I SYNA I SVJATAGO DUHA, NO V TREH BEZNAČAL'NYH, ILI V TREH SYNOV, ILI V TREH UTEŠITELEJ: DA BUDET IZVERŽEN. PRAVILO 50. AŠ'E KTO, EPISKOP, ILI PRESVITER, SOVERŠIT NE TRI POGRUŽENIJA EDINAGO TAJNODEJSTVIJA, NO EDINO POGRUŽENIE, DAEMOE V SMERT' GOSPODNJU: DA BUDET IZVERŽEN. IBO NE REKL GOSPOD': V SMERT' MOJU KRESTITE, NO: ŠEDŠE NAUČITE VSJA JAZYKI, KRESTJAŠ'E IH VO IMJA OTCA I SYNA I SVJATAGO DUHA . PRAVILO 51. AŠ'E KTO, EPISKOP, ILI PRESVITER, ILI DIAKON, ILI VOOBŠ'E IZ SVJAŠ'ENNAGO ČINA, UDALJAETSJA OT BRAKA I MJAS I VINA, NE RADI PODVIGA VOZDERŽANIJA, NO PO PRIČINE GNUŠENIJA, ZABYV, ČTO VSJA DOBRA ZELO, I ČTO BOG, SOZIDAJA ČELOVEKA, MUŽA I ŽENU SOTVORIL IH, I TAKIM OBRAZOM HULJA KLEVEŠ'ET NA SOZDANIE: ILI DA ISPRAVITSJA, ILI DA BUDET IZVERŽEN IZ SVJAŠ'ENNAGO ČINA, I OTVERŽEN OT CERKVE. TAKOŽDE I MIRJANIN. PRAVILO 52. AŠ'E KTO, EPISKOP, ILI PRESVITER, OBRAŠ'AJUŠ'AGOSJA OT GREHA NE PRIEMLET, NO OTVERGAET: DA BUDET IZVERŽEN IZ SVJAŠ'ENNAGO ČINA. OPEČALIVAET BO HRISTA REKŠAGO: RADOST' BYVAET NA NEBESI O EDINOM GREŠNICE KAJUŠ'EMSJA{LUKI GL. 15, ST. 7.}. PRAVILO 53. AŠ'E KTO, EPISKOP, ILI PRESVITER, ILI DIAKON, VO DNI PRAZDNIKOV NE VKUŠAET MJAS I VINA, GNUŠAJASJA, A NE RADI PODVIGA VOZDERŽANIJA: DA BUDET IZVERŽEN, JAKO SOŽŽENNYJ V SOBSTVENNOJ SOVESTI, I BYVAJUŠ'IJ VINOJU SOBLAZNA MNOGIM. PRAVILO 54. AŠ'E KTO IZ KLIRA V KORČEMNICE JADUŠ'IJ USMOTREN BUDET: DA OTLUČITSJA, KROME SLUČAJA, KOGDA NA PUTI PO NUŽDE V GOSTINNICE OTDYHAET. PRAVILO 55. AŠ'E KTO IZ KLIRA DOSADIT EPISKOPU, DA BUDET IZVERŽEN. KNJAZJU BO LJUDEJ TVOIH DA NE REČEŠI ZLA. PRAVILO 56. AŠ'E KTO IZ PRIČTA DOSADIT PRESVITERU, ILI DIAKONU: DA BUDET OTLUČEN OT OBŠ'ENIJA CERKOVNAGO. PRAVILO 57. AŠ'E KTO IZ KLIRA HROMOMU, ILI GLUHOMU, ILI SLEPOMU, ILI NOGAMI BOLEZNENNOMU POSMEETSJA: DA BUDET OTLUČEN. TAKOŽDE I MIRJANIN. PRAVILO 58. EPISKOP, ILI PRESVITER, NERADJAŠ'IJ O PRIČTE I O LJUDEH, I NE UČAŠ'IJ IH BLAGOČESTIJU, DA BUDET OTLUČEN. AŠ'E ŽE OSTANETSJA V SEM NERADENII I LENOSTI: DA BUDET IZVERŽEN. PRAVILO 59. AŠ'E KTO, EPISKOP, ILI PRESVITER, ILI DIAKON, NEKOEMU OT KLIRA NUŽDAJUŠ'EMUSJA NE PODAET POTREBNAGO: DA BUDET OTLUČEN. ZAKOSNEVAJA ŽE V TOM, DA BUDET IZVERŽEN, JAKO UBIVYJ BRATA SVOEGO. PRAVILO K200. AŠ'E KTO PODLOŽNYJA KNIGI NEČESTIVYH, AKI SVJATYJA V CERKVI OGLAŠAET, KO VREDU NARODA I KLIRA: DA BUDET IZVERŽEN. PRAVILO K201. AŠ'E VERNYJ OBVINJAEM' BUDET V LJUBODEJSTVE, ILI V PRELJUBODEJSTVE, ILI VO INOM KAKOM ZAPREŠ'ENNOM DELE, I OBLIČEN BUDET: DA NE VVODITSJA V KLIR. PRAVILO K202. AŠ'E KTO IZ KLIRA, USTRAŠAS' ČELOVEKA IUDEA, ILI ELLINA, ILI ERETIKA, OTREČETSJA OT IMENI HRISTOVA: DA BUDET OTVERŽEN OT CERKVI. AŠ'E ŽE OTREČETSJA OT IMENI SLUŽITELJA CERKVI: DA BUDET IZVERŽEN O KLIRA. AŠ'E ŽE POKAETSJA: DA BUDET PRINJAT, JAKO MIRJANIN. PRAVILO K203. AŠ'E KTO EPISKOP, ILI PRESVITER, ILI DIAKON, ILI VOOBŠ'E IZ SVJAŠ'ENNAGO ČINA, BUDET JASTI MJASO V KROVI DUŠI EGO, ILI ZVEROJADINU, ILI MERTVEČINU: DA BUDET IZVERŽEN. IBO SIE ZAKON ZAPRETIL. AŠ'E ŽE SIE SODELAET MIRJANIN: DA BUDET OTLUČEN. PRAVILO K204. AŠ'E KTO IZ KLIRA USMOTREN BUDET POSTJAŠ'IMSJA V DEN' GOSPODEN', ILI V SUBBOTU KROME EDINYJA TOKMO [VELIKIJA SUBBOTY]: DA BUDET IZVERŽEN. AŠ'E ŽE MIRJANIN, DA BUDET OTLUČEN. STEPEN' RAZREŠENIJA POSTA, VO DNI VOSKRESNYJ I SUBBOTNYJ, OPREDELJAETSJA V CERKOVNOM USTAVE, I SOSTOIT OBYKNOVENNO V TOM, ČTO RAZREŠAETSJA VINO, ELEJ I PRINJATIE PIŠ'I PO LITURGII, BEZ PRODOLŽENIJA NEJADENIJA DO TREH ČETVERTEJ DNJA. PRAVILO K205. AŠ'E KTO IZ KLIRA, ILI MIRJANIN, V SINAGOGU IUDEJSKUJU ILI ERETIČESKUJU VOJDET POMOLITISJA: DA BUDET I OT ČINA SVJAŠ'ENNAGO IZVERŽEN, I OTLUČEN OT OBŠ'ENIJA CERKOVNAGO. PRAVILO K206. AŠ'E KTO IZ KLIRA V SVARE KOGO UDARIT, I EDINYM UDARENIEM UBIET: DA BUDET IZVERŽEN ZA PRODERZOST' SVOJU. AŠ'E ŽE MIRJANIN SIE SOTVORIT: DA BUDET OTLUČEN. PRAVILO K207. AŠ'E KTO DEVU NEOBRUČENNUJU NASILOVAV IMEET: DA BUDET OTLUČEN OT OBŠ'ENIJA CERKOVNAGO. NE POZVOLJATI ŽE EMU BRAT' INUJU: NO DOLŽEN UDERŽAT' TU, KOTORUJU IZBRAL, AŠ'E BY I UBOGA BYLA. PRAVILO K208. AŠ'E KTO EPISKOP, ILI PRESVITER, ILI DIAKON, PRIEMLET OT KOGO LIBO VTOROE RUKOPOLOŽENIE: DA BUDET IZVERŽEN OT SVJAŠ'ENNAGO ČINA, I ON I RUKOPOLOŽIVYJ: RAZVE AŠ'E DOSTOVERNO IZVESTNO BUDET, ČTO OT ERETIKOV IMEET RUKOPOLOŽENIE. IBO KREŠ'ENNYM, ILI RUKOPOLOŽENNYM OT TAKOVYH, NI VERNYMI, NI SLUŽITELJAMI CERKVI BYTI NE VOZMOŽNO. PRAVILO K209. AŠ'E KTO, EPISKOP, ILI PRESVITER, ILI DIAKON, ILI VPODIAKON, ILI ČTEC, ILI PEVEC, NE POSTITSJA VO SVJATUJU ČETYREDESJATNICU PRED PASHOJU, ILI V SREDU, ILI V PJATOK, KROME PREPJATSTVIJA OT NEMOŠ'I TELESNYJA: DA BUDET IZVERŽEN. AŠ'E ŽE MIRJANIN: DA BUDET OTLUČEN. PRAVILO 70. AŠ'E KTO, EPISKOP, ILI PRESVITER, ILI DIAKON, ILI VOOBŠ'E IZ SPISKA KLIRA, POSTITSJA S IUDEJAMI, ILI PRAZDNUET S NIMI, ILI PRIEMLET OT NIH DARY PRAZDNIKOV IH, KAK TO, OPRESNOKI, ILI NEČTO PODOBNOE: DA BUDET IZVERŽEN. AŠ'E ŽE MIRJANIN: DA BUDET OTLUČEN. PRAVILO 71. AŠ'E KOTORYJ HRISTIANIN PRINESET ELEJ V KAPIŠ'E JAZYČESKOE, ILI V SINAGOGU IUDEJSKUJU, V IH PRAZDNIKI, ILI VOZŽŽET SVEŠ'U: DA BUDET OTLUČEN OT OBŠ'ENIJA CERKOVNAGO. PRAVILO 72. AŠ'E KTO IZ PRIČTA, ILI MIRJANIN, IZ SVJATYJA CERKVI POHITIT VOSK, ILI ELEJ: DA BUDET OTLUČEN OT OBŠ'ENIJA CERKOVNAGO, I PJATERICEJU DA PRILOŽIT K TOMU, ČTO VZJAL. PRAVILO 73. SOSUD ZLATYJ, ILI SREBRJANYJ OSVJAŠ'ENNYJ, ILI ZAVESU, NIKTO UŽE DA NE PRISVOIT NA SVOE UPOTREBLENIE. BEZZAKONNO BO EST'. AŠ'E ŽE KTO V SEM USMOTREN BUDET: DA NAKAŽETSJA OTLUČENIEM. PRAVILO 74. EPISKOP, OT LJUDEJ VEROJATIJA DOSTOJNYH OBVINJAEMYJ V ČEM LIBO, NEOBHODIMO SAM DOLŽEN BYT' PRIZVAN EPISKOPAMI: I AŠ'E PREDSTANET I PRIZNAETSJA, ILI OBLIČEN BUDET: DA OPREDELITSJA EPITIMIJA. AŠ'E ŽE ZVAN BYV, NE POSLUŠAET: DA POZOVETSJA VTORIČNO ČREZ POSYLAEMYH K NEMU DVUH EPISKOPOV. AŠ'E ŽE I TAKO NE POSLUŠAET: DA POZOVETSJA I V TRETIJ RAZ ČREZ DVUH POSYLAEMYH K NEMU EPISKOPOV. AŠ'E ŽE I SEGO NE UVAŽAJA, NE PREDSTANET: SOBOR, PO BLAGOUSMOTRENIJU SVOEMU, DA PROIZNESET O NEM REŠENIE, DA NE MNITSJA VYGODU IMETI, BEGAJA OT SUDA. PRAVILO 75. VO SVIDETEL'STVO PROTIV EPISKOPA NE PRIIMATI ERETIKA: NO I VERNAGO EDINAGO NE DOVOL'NO. NA USTAH BO DVOIH, ILI TRIEH SVIDETELEJ TVERDO STANET VSJAK GLAGOL. PRAVILO 76. JAKO NE PODOBAET EPISKOPU, IZ UGOŽDENIJA BRATU, ILI SYNU, ILI INOMU SRODNIKU, POSTAVLJATI V DOSTOINSTVO EPISKOPA, KOGO HOŠ'ET. IBO NEST' PRAVEDNO TVORITI NASLEDNIKOV EPISKOPSTVA, I SOBSTVENNOST' BOŽIJU DAJATI V DAR ČELOVEČESKOMU PRISTRASTIJU. NE DOLŽNO BO CERKOV' BOŽIJU POD VLAST' NASLEDNIKOV POSTAVLJATI. AŠ'E ŽE KTO SIE SOTVORIT: POSTAVLENIE DA BUDET NEDEJSTVITEL'NO, SAM ŽE OTLUČENIEM NAKAZAN DA BUDET. PRAVILO 77. AŠ'E KTO LIŠEN OKA, ILI V NOGAH POVREŽDEN, NO DOSTOIN BYTI EPISKOP: DA BUDET. IBO TE(S. 26)LESNYJ NEDOSTATOK EGO NE OSKVERNJAET, NO DUŠEVNAJA SKVERNA. PRAVILO 78. GLUHIJ ŽE, I SLEPYJ DA NE BUDET EPISKOP, NE AKI BY OSKVERNEN BYL, NO DA NE BUDET PREPJATSTVIJA V DELAH CERKOVNYH. PRAVILO 79. AŠ'E KTO DEMONA IMEET: DA NE BUDET PRINJAT V KLIR, NO NIŽE S VERNYMI DA MOLITSJA. OSVOBODJAS' ŽE, DA PRINJAT BUDET S VERNYMI, I AŠ'E DOSTOIN, TO I V KLIR. PRAVILO 80. OT JAZYČESKAGO ŽITIJA PRIŠEDŠAGO I KREŠ'ENNAGO, ILI OT POROČNAGO OBRAZA ŽIZNI OBRATIVŠAGOSJA, NEST' PRAVEDNO VDRUG PROIZVODITI VO EPISKOPA. IBO NESPRAVEDLIVO EŠ'E NE ISPYTANNOMU BYTI UČITELEM DRUGIH: RAZVE TOL'KO PO BLAGODATI BOŽIEJ SIE USTROITSJA. PRAVILO 81. REKLI MY, JAKO NE PODOBAET EPISKOPU, ILI PRESVITERU VDAVATISJA V NARODNYJA UPRAVLENIJA, NO NEUPUSTITEL'NO BYTI PRI DELAH CERKOVNYH. ILI UBO DA BUDET UBEŽDEN SEGO NE TVORITI, ILI DA BUDET IZVERŽEN. IBO NIKTOŽE MOŽET DVUM GOSPODAM RABOTATI, PO GOSPODNEJ ZAPOVEDI{MATF. GL. 6, ST. 24.}. PRAVILO 82. NE POZVOLJAEM V KLIR PROIZVODITI RABOV, BEZ SOGLASIJA GOSPOD, K OGORČENIJU VLADETELEJ IH. IBO OT SEGO PROISHODIT RAZSTROJSTVO V DOMAH. AŠ'E ŽE KOGDA RAB I DOSTOIN JAVITSJA POSTAVLENIJA V STEPEN' CERKOVNUJU, KAKOVYM JAVILSJA I NAŠ ONISIM, I GOSPODIE SOIZVOLJAT, I OSVOBODJAT, I IZ DOMU OTPUSTJAT: DA BUDET PROIZVEDEN. PRAVILO 83. EPISKOP, ILI PRESVITER, ILI DIAKON, V VOINSKOM DELE UPRAŽNJAJUŠ'IJSJA, I HOTJAŠ'IJ UDERŽATI OBOE, TO EST', RIMSKOE NAČAL'STVO I SVJAŠ'ENNIČESKUJU DOLŽNOST': DA BUDET IZVERŽEN IZ SVJAŠ'ENNAGO ČINA. IBO KESAREVA KESAREVI, I BOŽIJA BOGOVI. PRAVILO 84. AŠ'E KTO DOSADIT CARJU, ILI KNJAZJU, NE PO PRAVDE: DA PONESET NAKAZANIE. I AŠ'E TAKOVYJ BUDET IZ KLIRA, DA BUDET IZVERŽEN OT SVJAŠ'ENNAGO ČINA: AŠ'E ŽE MIRJANIN, DA BUDET OTLUČEN OT OBŠ'ENIJA CERKOVNAGO. PRAVILO 85. DLJA VSEH VAS, PRINADLEŽAŠ'IH K KLIRU I MIRJAN, ČTIMYMI I SVJATYMI DA BUDUT KNIGI, VETHAGO ZAVETA, MOISEOVYH PJAT': BYTIJA, ISHOD, LEVIT, ČISLA, VTOROZAKONIE. IISUSA SYNA NAVINA EDINA. SUDEJ EDINA. RUF' EDINA. CARSTV ČETYRE. PARALIPOMENON [TO EST' OSTATKOV OT KNIGI DNEJ] DVE. EZDRY DVE. ESFIR' EDINA. MAKKAVEJSKIH TRI. IOVA EDINA. PSALTIR' EDINA. SOLOMONOVYH TRI: PRITČI, EKKLISIAST, PESN' PESNEJ. PROROKOV DVANADESJAT'. ISAII EDINA. IEREMII EDINA. IEZEKIILJA EDINA. EDINA DANIILA. SVERH ŽE SEGO VAM DA PRISOVOKUPITSJA V ZAMEČANIE, ČTOBY JUNYE VAŠI IZUČALI PREMUDROST' MNOGOUČENAGO SIRAHA. NAŠI ŽE, TO EST', NOVAGO ZAVETA, EVANGELIJA ČETYRE: MATFEA, MARKA, LUKI, IOANNA. PAVLOVYH POSLANIJ ČETYRENADESJAT'. PETRA POSLANIJA DVA. IOANNA TRI. IAKOVA EDINO. IUDY EDINO. KLIMENTA POSLANIJA DVA. I POSTANOVLENIJA VAM EPISKOPAM MNOJU KLIMENTOM IZREČENNYJA V OSMI KNIGAH, [KOTORYH NE PODOBAET OBNARODOVATI PRED VSEMI RADI TOGO, ČTO V NIH TAINSTVENNO,] I DEJANIJA NAŠI APOSTOL'SKIJA. OTNOSITEL'NO POSTANOVLENIJ APOSTOL'SKIH, NAPISANNYH KLIMENTOM, VREMJA I PROVIDENIE BOŽIE OTKRYLI NUŽDU V NOVOM PRAVILE, KOTOROE EST' 2 ŠESTAGO VSELENSKAGO SOBORA. UKAZANIE SVJAŠ'ENNYH I DLJA CERKOVNAGO ČTENIJA NAZNAČENNYH KNIG SODERŽAT EŠ'E SLEDUJUŠ'IJA PRAVILA: LAODIK. SOBOR. K200. KARF. 33. TAKŽE SV. AFANAS. PRAZD. POSL. 39, I STIHI SV. GRIGOR. BOGOSL. I SV. AMFILOHIJA.