Геродот
ИСТОРИЯ
Греческий историк Геродот родился около 484, умер около 425 г. до н. э. Сведения о скифах, содержа-
щиеся преимущественно в IV книге „Историй" Геродота, являются главным источником для истории племен,
населявших южнорусские степи в VI-V ст. до н. э. Рассказ Геродота, в некоторых частях, насыщен сведения-
ми полу - или вовсе легендарного свойства, и исторический эквивалент их далеко не всегда удается распознать
с вероятностью. На рассуждениях Геродота о скифах не могли также в некоторой степени не сказаться су-
ществовавшие в Греции уже в V в. представления о варварах, как о людях более справедливого образа жизни,
нежели греки, испорченные богатством и цивилизацией. За вычетом всего этого, рассказ Геродота содержит
много географических и этнографических точных сведений, подтверждаемых во многих случаях новейшими
археологическими исследованиями. Общая картина политических и социальных отношений в Скифии, а также
данная Геродотом бытовая характеристика основных скифских племен, равно как и их локализация полно-
стью подтверждены материалами раскопок скифских курганов и городищ по Днестру, Днепру, Дону и их при-
токам. Это заставляет относиться к сообщениям «отца истории» с максимальным доверием и вниманием -
вдумчиво исследовать и проверять даже те его сведения, которые, показавшись сначала легендарными и не-
достоверными, могут при ближайшем тщательном рассмотрении обнаружить неожиданно точный и про-
стой смысл, скрытый за их легендарной формой.
Перевод Г.А.Сратановского по изд.: Геродот. История в девяти книгах. Л., 1972.
Книга IV («Мельпомена»). 1–36.
1. После завоевания Вавилона сам Дарий выступил в поход на скифов1. Так как Азия была тогда богата воина-
ми и огромные средства стекались в страну, то царь пожелал теперь наказать скифов за вторжение в Мидию и
за то, что скифы, победив своих противников-мидян, первыми нарушили мир. Ведь, как я уже сказал раньше2,
скифы 28 лет владычествовали в Верхней Азии. Следуя за киммерийцами3, они проникли в Азию и сокрушили
державу мидян (до прихода скифов Азией владели мидяне). Когда затем после 28-летнего отсутствия спустя
столько времени скифы возвратились в свою страну, их ждало бедствие, не меньшее, чем война с мидянами:
они встретили там сильное вражеское войско. Ведь жены скифов вследствие долгого отсутствия мужей вступи-
ли в связь с рабами.
2. Всех своих рабов скифы ослепляют4 […]
3. От этих-то рабов и жен скифов выросло молодое поколение. Узнав свое происхождение, юноши стали про-
тивиться скифам, когда те возвратились из Мидии. Прежде всего, они оградили свою землю, выкопав широкий
ров5 от Таврийских гор до самой широкой части Меотийского озера. Когда затем скифы пытались перепра-
виться через озеро, молодые рабы, выступив им навстречу, начали с ними борьбу. Произошло много сражений,
но скифы никак не могли одолеть противников; тогда один из них сказал так: “Что это мы делаем, скифские
воины? Мы боремся с нашими собственными рабами! Ведь когда они убивают нас, мы слабеем; если же мы
перебьем их, то впредь у нас будет меньше рабов. Поэтому, как мне думается, нужно оставить копья и луки,
пусть каждый со своим кнутом пойдет на них. Ведь пока они видели нас вооруженными, они считали себя рав-
ными нам, т.е. свободнорожденными. Если же они увидят нас с кнутом вместо оружия, то поймут, что они на-
ши рабы, и, признав это, уже не дерзнут противиться”.
4. Услышав эти слова, скифы тотчас последовали его совету. Рабы же, устрашенные этим, забыли о битвах и
бежали. Итак, скифы были властителями Азии; затем после изгнания их мидянами они таким вот образом воз-
вратились в родную страну. Вот за что Дарий пожелал наказать скифов и собрал против них свое войско.
5. По рассказам скифов, народ их – моложе всех. А произошел он таким образом. Первым жителем этой еще
необитаемой тогда страны был человек по имени Таргитай. Родителями этого Таргитая, как говорят скифы,
были Зевс и дочь реки Борисфена (я этому, конечно, не верю, несмотря на их утверждения). Такого рода был
Таргитай, а у него было трое сыновей: Липоксаис, Арпоксаис и самый младший – Колаксаис. В их царствова-
ние на Скифскую землю с неба упали золотые предметы: плуг, ярмо, секира и чаша6. Первым увидел эти вещи
старший брат. Едва он подошел, чтобы поднять их, как золото запылало. Тогда он отступил, и приблизился
второй брат, и опять золото было объято пламенем. Так жар пылающего золота отогнал обоих братьев, но, ко-
гда подошел третий, младший, брат, пламя погасло, и он отнес золото к себе в дом. Поэтому старшие братья
согласились отдать царство младшему.
1 В 514 г. до н.э.
2 См. I 106. (см. выше)
3Движение киммерийцев было обусловлено давлением скифов, которых в свою очередь теснили массагеты (IV 11). Дарий не собирался
мстить скифам за вторжение в Мидию, но хотел помешать их нападению на Мидию, через Дербентский проход. Для этого царь и предпри-
нял поход против кочевий скифов в Южной России.
4 Геродот передает здесь древнее скифское сказание. Слепые рабы - вероятно, название покоренных скифами народностей, быть может
киммерийцев.
5 Это так называемый Киммерийский вал на совр. Керченском полуострове для защиты Боспора от кочевников.
6Упомянутые Геродотом золотые предметы почитались скифами. Так, в кургане Гелермес найдена золотая секира, служившая, по-
видимому, предметом культа.
6. Так вот, от Липоксаиса, как говорят, произошло скифское племя, называемое авхатами, от среднего брата –
племя катиаров и траспиев, а от младшего из братьев – царя – племя паралатов. Все племена вместе называются
сколотами, т.е. царскими. Эллины же зовут их скифами.
7. Так рассказывают скифы о происхождении своего народа. Они думают, впрочем, что со времен первого царя
Таргитая до вторжения в их землю Дария прошло как раз только 1000 лет7. Упомянутые священные золотые
предметы скифские цари тщательно охраняли и с благоговением почитали их, принося ежегодно богатые жерт-
вы. Если кто-нибудь на празднике заснет под открытым небом с этим священным золотом, то, по мнению ски-
фов, не проживет и года. Поэтому скифы дают ему столько земли, сколько он может за день объехать на коне8.
Так как земли у них было много, то Колаксаис разделил ее, по рассказам скифов, на три царства между своими
тремя сыновьями. Самым большим он сделал то царство, где хранилось золото. В области, лежащей еще даль-
ше к северу от земли скифов, как передают, нельзя ничего видеть и туда невозможно проникнуть из-за летаю-
щих перьев. И действительно, земля и воздух там полны перьев, а это-то и мешает зрению9.
8. Так сами скифы рассказывают о себе и о соседних с ними северных странах. Эллины же, что живут на Понте,
передают иначе. Геракл, гоня быков Гериона, прибыл в эту тогда еще необитаемую страну (теперь ее занимают
скифы). Герион же жил далеко от Понта, на острове в Океане у Гадир за Геракловыми Столпами (остров этот
эллины зовут Эрифией). Океан, по утверждению эллинов, течет, начиная от восхода солнца, вокруг всей земли,
но доказать этого они не могут. Оттуда-то Геракл и прибыл в так называемую теперь страну скифов. Там его
застали непогода и холод. Закутавшись в свиную шкуру, он заснул, а в это время его упряжные кони (он пустил
их пастись) чудесным образом исчезли.
9. Пробудившись, Геракл исходил всю страну в поисках коней и, наконец, прибыл в землю по имени Гилея.
Там в пещере он нашел некое существо смешанной природы – полудеву, полузмею. Верхняя часть туловища от
ягодиц у нее была женской, а нижняя – змеиной. Увидев ее, Геракл с удивлением спросил, не видала ли она
где-нибудь его заблудившихся коней. В ответ женщина-змея сказала, что кони у нее, но она не отдаст их, пока
Геракл не вступит с ней в любовную связь. Тогда Геракл ради такой награды соединился с этой женщиной. Од-
нако она медлила отдавать коней, желая как можно дольше удержать у себя Геракла, а он с удовольствием бы
удалился с конями. Наконец женщина отдала коней со словами: “Коней этих, пришедших ко мне, я сохранила
для тебя; ты отдал теперь за них выкуп. Ведь у меня трое сыновей от тебя. Скажи же, что мне с ними делать,
когда они подрастут? Оставить ли их здесь (ведь я одна владею этой страной) или же отослать к тебе?”. Так она
спрашивала. Геракл же ответил на это: “Когда увидишь, что сыновья возмужали, то лучше всего тебе поступить
так: посмотри, кто из них сможет вот так натянуть мой лук и опоясаться этим поясом, как я тебе указываю, того
оставь жить здесь. Того же, кто не выполнит моих указаний, отошли на чужбину. Если ты так поступишь, то и
сама останешься довольна и выполнишь мое желание”.
10. С этими словами Геракл натянул один из своих луков (до тех пор ведь Геракл носил два лука). Затем, пока-
зав, как опоясываться, он передал лук и пояс (на конце застежки пояса висела золотая чаша) и уехал. Когда дети
выросли, мать дала им имена. Одного назвала Агафирсом, другого Гелоном, а младшего Скифом. Затем, помня
совет Геракла, она поступила, как велел Геракл. Двое сыновей – Агафирс и Гелон не могли справиться с зада-
чей, и мать изгнала их из страны. Младшему же, Скифу, удалось выполнить задачу, и он остался в стране. От
этого Скифа, сына Геракла, произошли все скифские цари. И в память о той золотой чаше еще и до сего дня
скифы носят чаши на поясе (это только и сделала мать на благо Скифу).
11. Существует еще и третье сказание (ему я сам больше всего доверяю). Оно гласит так. Кочевые племена
скифов обитали в Азии. Когда массагеты вытеснили их оттуда военной силой, скифы перешли Аракс и прибы-
ли в киммерийскую землю (страна, ныне населенная скифами, как говорят, издревле принадлежала киммерий-
цам10. С приближением скифов киммерийцы стали держать совет, что им делать пред лицом многочисленного
вражеского войска. И вот на совете мнения разделились. Хотя обе стороны упорно стояли на своем, но победи-
ло предложение царей. Народ был за отступление, полагая ненужным сражаться с таким множеством врагов.
Цари же, напротив, считали необходимым упорно защищать родную землю от захватчиков. Итак, народ не внял
совету царей, а цари не желали подчиниться народу. Народ решил покинуть родину и отдать захватчикам свою
землю без боя; цари же, напротив, предпочли скорее лечь костьми в родной земле, чем спасаться бегством вме-
сте с народом. Ведь царям было понятно, какое великое счастье они изведали в родной земле и какие беды
ожидают изгнанников, лишенных родины. Приняв такое решение, киммерийцы разделились на две равные час-
ти и начали между собой борьбу. Всех павших в братоубийственной войне народ киммерийский похоронил у
реки Тираса (могилу царей там можно видеть еще и поныне). После этого киммерийцы покинули свою землю, а
пришедшие скифы завладели безлюдной страной.
12. И теперь еще в Скифской земле существуют киммерийские укрепления и киммерийские переправы; есть
также и область по имени Киммерия и так называемый Киммерийский Боспор. Спасаясь бегством от скифов в
Азию, киммерийцы, как известно, заняли полуостров там, где ныне эллинский город Синопа11. Известно также,
что скифы в погоне за киммерийцами сбились с пути и вторглись в Мидийскую землю. Ведь киммерийцы по-
7 Тысячелетнее царство - восточное учение, распространенное также у римлян и этрусков.
8 Ср. рассказ Сколько человеку земли нужно Л. Н. Толстого, сюжет которого навеян этой новеллой Геродота.
9 Вероятно, Геродот имеет в виду метель и вьюгу.
10 Известие Геродота о вторжении скифов (ок. 700 г. до н.э.) восходит к аккадским источникам. Теснимые массагетами, из совр. Западного
Туркестана скифы проникли на южное побережье Каспийского моря, перешли Аракс и вторглись в южнорусские степи.
11 Упомянутая здесь группа киммерийцев, по-видимому, раньше кочевала в Кубанской области, в то время как племена, кочевавшие в Юж-
ной России и в Крыму, проникли по западному побережью Черного моря до Геллеспонта и Боспора Фракийского.
2
стоянно двигались вдоль побережья Понта, скифы же во время преследования держались слева от Кавказа, пока
не вторглись в землю мидян. Так вот, они повернули в глубь страны. Это последнее сказание передают одина-
ково как эллины, так и варвары.
13. Впрочем, Аристей, сын Каистробия из Проконнеса, в своей эпической поэме сообщает, как он, одержимый
Фебом, прибыл к исседонам. По его рассказам, за исседонами обитают аримаспы – одноглазые люди; за ари-
маспами – стерегущие золото грифы, а еще выше за ними – гипербореи на границе с морем. Все эти народы,
кроме гипербореев, постоянно воюют с соседями (причем первыми начали войну аримаспы). Аримаспы изгна-
ли исседонов из их страны, затем исседоны вытеснили скифов, а киммерийцы, обитавшие у Южного моря12,
под напором скифов покинули свою родину. Таким образом, рассказ Аристея не сходен со сказаниями скифов
об этих странах […]
16. Об областях севернее страны, о которой я начал свой рассказ, никто ничего определенного не знает. И я не
видел ни одного человека, который сказал бы, что земли эти он знает как очевидец. Ведь даже сам только что
упомянутый мною Аристей говорит в своей эпической поэме, что не заходил дальше страны исседонов; о зем-
лях севернее исседонов он передавал сведения по слухам, ссылаясь на рассказы исседонов. Впрочем, я расска-
жу в точности и как можно обстоятельнее все, что мне, хотя и понаслышке, довелось узнать об этих северных
странах.
17. Ближе всего от торговой гавани борисфенитов13 (а она лежит приблизительно в середине всей припонтий-
ской земли скифов) обитают каллипиды – эллинские скифы; за ними идет другое племя под названием ализоны.
Они наряду с каллипидами ведут одинаковый образ жизни с остальными скифами, однако, сеют и питаются
хлебом, луком, чесноком, чечевицей и просом. Севернее ализонов живут скифы-земледельцы14. Они сеют зерно
не для собственного пропитания, а на продажу. Наконец, еще выше их живут невры, а севернее невров, на-
сколько я знаю, идет уже безлюдная пустыня. Это – племена по реке Гипанису к западу от Борисфена.
18. За Борисфеном же со стороны моря сначала простирается Гилея, а на север от нее живут скифы-
земледельцы. Их эллины, живущие на реке Гипанис, называют борисфенитами, а сами себя эти эллины зовут
ольвиополитами. Эти земледельцы-скифы занимают область на три дня пути к востоку до реки Пантикапа15, а к
северу – на одиннадцать дней плавания вверх по Борисфену. Выше их далеко тянется пустыня. За пустыней
живут андрофаги – особое, но отнюдь не скифское племя. А к северу простирается настоящая пустыня, и ника-
ких людей там, насколько мне известно, больше нет.
19. Восточнее этих скифов-земледельцев, на другой стороне реки Пантикапа, обитают скифы-кочевники; они
вовсе ничего не сеют и не пашут. Во всей земле скифов, кроме Гилеи, не встретишь деревьев. Кочевники же эти
занимают область к востоку на десять дней пути до реки Герра.
20. За рекой Герром идут так называемые царские владения. Живет там самое доблестное и наиболее много-
численное скифское племя. Эти скифы считают прочих скифов себе подвластными. Их область к югу простира-
ется до Таврики, а на восток – до рва, выкопанного потомками слепых рабов, и до гавани у Меотийского озера
по имени Кремны. Другие же части их владений граничат даже с Танаисом16. Севернее этих царских скифов
живут меланхлены – другое, не скифское племя. Севернее меланхленов, насколько мне известно, простирается
болотистая и безлюдная страна.
21. За рекой Танаисом17 – уже не скифские края, но первые земельные владения там принадлежат савроматам.
Савроматы занимают полосу земли к северу, начиная от впадины Меотийского озера, на пятнадцать дней пути,
где нет ни диких, ни саженых деревьев. Выше их обитают, владея вторым наделом, будины. Земля здесь покры-
та густым лесом разной породы.
22. За будинами к северу сначала простирается пустыня на семь дней пути, а потом далее на восток живут фис-
сагеты – многочисленное и своеобразное племя. Живут они охотой. В тех же краях по соседству с ними обита-
ют люди по имени иирки18. Они также промышляют охотой и ловят зверя следующим образом. Охотники под-
стерегают добычу на деревьях (ведь по всей их стране густые леса). У каждого охотника наготове конь, при-
ученный лежать на брюхе, чтобы меньше бросаться в глаза, и собака. Заметив зверя, охотник с дерева стреляет
из лука, а затем вскакивает на коня и бросается в погоню, собака же бежит за ним. Над иирками к востоку жи-
вут другие скифские племена. Они освободились от ига царских скифов и заняли эту землю […]
28. Во всех названных странах зима столь сурова, что восемь месяцев там стоит невыносимая стужа. В это вре-
мя хоть лей на землю воду, грязи не будет, разве только если разведешь костер. Море здесь и весь Боспор Ким-
мерийский замерзают, так что скифы, живущие по эту сторону рва19, выступают в поход по льду и на своих
повозках переезжают на ту сторону до земли синдов. Такие холода продолжаются в тех странах сплошь восемь
месяцев, да и остальные четыре месяца не тепло. Вообще там погода совершенно отличная от других стран:
12 Здесь Черное море.
13 Город Ольвия. Геродот описывает торговый путь от устья совр. Днепра на север. Греки, по-видимому, поднимались вверх по Днепру до
больших порогов ниже совр. Днепропетровска. Туда, вероятно, приходили купцы из Скандинавии для меновой торговли.
14 Скифы-земледельцы названы так по созвучию их племенного названия (ВДИ, 1946, 2, стр. 42).
15 Геродот описывает область между совр. Южным Бугом и низовьями Днепра.
16 Главное скифское племя, по Геродоту, жило в области, ограниченной на западе совр. Днестром, на севере - р. Конской и Донцом, на вос-
токе - Азовским морем. Южной границей Скифской области была горная цепь Тавр (Яйла). В Неаполе у совр. Симферополя раскопаны
остатки резиденции скифских царей и в так называемом Золотом Кургане (525-500 гг.) найдены богатые скифские погребения.
17 В основе описания устья Дона лежит, вероятно, какой-нибудь путеводитель по торговому пути из северного Причерноморья на Восток (в
Центральную Азию).
18 По В. В. Латышеву, иирки - предки мадьяр на севере Урала.
19 Т. е. к западу от Киммерийского вала.
3
когда в других местах дождливая пора, там дождей почти нет, а летом, напротив, очень сильные. Когда в дру-
гих местах случаются грозы, здесь их не бывает, летом же они часты. Гроза зимой вызывает изумление, как
чудо; так же и землетрясения (летом или зимой) в Скифии считаются диковиной. Лошади легко переносят та-
кие суровые зимы, тогда как мулы и ослы их вовсе не выдерживают. В других странах, напротив, у лошадей на
морозе замерзают суставы, ослам же и мулам стужа не вредит […]
36. Итак, о гипербореях сказано достаточно. Я не хочу ведь упоминать сказание об Абарисе20, который, как
говорят, также был гипербореем: он странствовал по всей земле со стрелой в руке и при этом ничем не питался
(в существование гипербореев я вообще не верю). Ведь если есть какие-то люди на крайнем севере, то есть и
другие – на крайнем юге. Смешно видеть, как многие люди уже начертили карты земли, хотя никто из них даже
не может правильно объяснить очертания земли. Они изображают Океан обтекающим землю, которая кругла,
словно вычерчена циркулем21. И Азию они считают по величине равной Европе. Поэтому я кратко расскажу о
величине обеих частей света и о том, какую форму имеет каждая […]
46. Из всех стран, куда Дарий выступил походом, помимо скифских народностей, на Евксинском Понте
обитают самые невежественные племена. Ведь по эту сторону Понта нельзя назвать ни одного просвещенного
племени, и мы не встречаем у них ни одного знаменитого человека, кроме скифа Анахарсиса. Среди всех из-
вестных нам народов только скифы обладают одним, но зато самым важным для человеческой жизни искусст-
вом. Оно состоит в том, что ни одному врагу, напавшему на их страну, они не дают спастись; и никто не может
их настичь, если только сами они не допустят этого. Ведь у скифов нет ни городов, ни укреплений, и свои жи-
лища они возят с собой. Все они конные лучники и промышляют не земледелием, а скотоводством; их жилища
– в кибитках. Как же такому народу не быть неодолимым и неприступным?
47. Этой особенности скифов, конечно, благоприятствует их земля и содействуют реки. Страна скифов
представляет собой богатую травой и хорошо орошаемую равнину. По этой-то равнине протекает почти столь-
ко же рек, сколько каналов в Египте. Я назову только самые известные реки и судоходные от моря в глубь
страны. Прежде всего, это Истр с пятью устьями, затем Тирас, Гипанис, Борисфен, Пантикап, Гипакирис, Герр
и Танаис. О течении этих рек надо сказать следующее.
48. Истр – самая большая из известных нам рек; зимой и летом она всегда одинаковой величины. Это – пер-
вая река Скифии на западе; она становится самой большой, и вот почему: в Истр впадают и другие реки, отчего
он становится многоводным; из них пять протекают через Скифскую землю […]
50. Итак, оттого что воды названных рек и многих других вливаются в Истр, он становится величайшей ре-
кой. Впрочем, Нил (если сравнить обе эти реки) сам по себе еще многоводнее. Действительно, в Нил не впадает
никакой реки или источника, которые бы делали его полноводным. А то, что количество воды в Истре и летом
и зимой одинаково, объясняется, видимо, следующим. Зимой воды этой реки достигают своего естественного
уровня или немного выше, потому что в это время в тех странах только изредка выпадают дожди, но зато по-
стоянно идет снег. Летом же глубокий снег, выпавший зимой, тает и отовсюду попадает в Истр. И вот этот-то
талый снег стекает и наполняет реку, а также частые и обильные дожди (ведь дожди бывают там и летом). На-
сколько больше воды летом, чем зимой, притягивает к себе солнце, настолько Истр становится летом полно-
воднее, чем в зимнее время. Когда же одно возмещается другим, наступает равновесие.
51. Итак, Истр – первая река Скифии, за ней идет Тирас. Последний начинается на севере и вытекает из
большого озера22 на границе Скифии и земли невров. В устье этой реки живут эллины, называемые тиритами.
52. Третья река – Гипанис – берет начало в Скифии. Вытекает она также из большого озера, у которого па-
сутся дикие белые кони. Озеро это справедливо зовется “матерью Гипаниса”. Река Гипанис по выходе из озера
лишь короткое время – пять дней пути – остается еще пресной, а затем на четыре дня плавания, вплоть до моря,
вода ее делается горько-соленой23. Ведь в нее впадает настолько горький источник, который, несмотря на не-
значительную величину, делает воду реки совершенно горькой (а ведь Гипанис больше многих рек). Источник
этот находится на границе страны скифов и ализонов. Название источника и места, откуда он вытекает, по-
скифски Эксампей, а на эллинском языке – Священные Пути. Тирас и Гипанис очень близко подходят друг к
другу в земле аливонов; затем обе реки поворачивают в разные стороны и промежуток между ними расширяет-
ся.
53. Четвертая река – Борисфен – самая большая из этих рек после Истра. Эта река, как я думаю, не только из
скифских рек наиболее щедро наделена благами, но и среди прочих рек, кроме египетского Нила (с Нилом ведь
не сравнится ни одна река). Тем не менее из остальных рек Борисфен – самая прибыльная река: по берегам ее
простираются прекрасные тучные пастбища для скота; в ней водится в больших количествах наилучшая рыба;
вода приятна на вкус для питья и прозрачна (по сравнению с водой других мутных рек Скифии). Посевы вдоль
берегов Борисфена превосходны, а там, где земля не засеяна, расстилается высокая трава. В устье Борисфена
само собой оседает несметное количество соли. В реке водятся огромные бескостные рыбы под названием “ан-
20 Имя Абариса связывается с апарнами (кочевое племя на Алтае, впоследствии называвшееся аварами). Абарис жил якобы во времена
Креза и обходил всю землю со стрелой - символом Аполлона.
21 Или: Словно выточена на токарном станке.
22 Озеро, из которого вытекает, по Геродоту, Тирас, – болотистая область в истоках совр. р. Припяти. Эту область считали огромным озе-
ром.
23 Морская соленая вода с южным ветром далеко проникает в устье совр. Южного Буга.
4
такеи”24 и есть много других диковин. С севера течение Борисфена известно на расстоянии сорока дней плава-
ния от моря до земли Герра. Однако никто не может сказать, через области каких племен течет эта река дальше
на север. До страны скифов-земледельцев она, очевидно, протекает по пустынной местности. Ведь скифы эти
живут по берегам реки на десять дней плавания. Это – единственная река, да еще Нил, истоков которой я не
могу указать (да, как думается мне, и никто из эллинов). Близ моря Борисфен – уже мощная река. Здесь к нему
присоединяется Гипанис, впадающий в один и тот же лиман25. Клинообразная полоса земли между этими река-
ми называется мысом Гипполая. На нем воздвигнуто святилище Деметры. Напротив святилища на Гипанисе
живут борисфениты.
54. Таковы мои сведения об этих реках. За ними следует пятая река под названием Пантикап. Течет она
также с севера и из озера. Между ней и Борисфеном обитают скифы-земледельцы. Пантикап протекает через
Гилею, а затем, минуя ее, сливается с Борисфеном.
55. Шестая река – Гипакирис берет начало из озера, пересекает область скифов-кочевников и затем впадает
в море у города Каркинитиды, оставляя на правой стороне так называемое Ахиллесово ристалище.
56. Седьмая река – Герр вытекает из Борисфена в том месте, до которого течение Борисфена известно. От-
ветвляется она в этом месте, а название ее, общее с местностью, – Герр. Течет эта река к морю, образуя границу
между землями кочевых и царских скифов, и потом впадает в Гипакирис26.
57. Наконец, восьмая река – Танаис. Она течет сверху, беря начало из большого озера, и впадает в еще
большее озеро под названием Меотида (оно отделяет царских скифов от савроматов). В Танаис впадает другая
река, по имени Сиргис.
58. Вот наиболее значительные реки, орошающие Скифию. Трава, растущая в Скифской земле, из всех из-
вестных нам трав больше всего вызывает разлитие желчи у скота. Вскрытие трупов животных убеждает в этом.
59. Таким образом, все важнейшие средства для жизни легко доступны скифам. Что же до скифских обыча-
ев, то они таковы. Скифы почитают только следующих богов. Прежде всего – Гестию, затем Зевса и Гею (Гея у
них считается супругой Зевса); после них – Аполлона и Афродиту Небесную, Геракла и Ареса. Этих богов при-
знают все скифы, а так называемые царские скифы приносят жертвы еще и Посейдону. На скифском языке Гес-
тия называется Табити, Зевс (и, по-моему, совершенно правильно) – Папей, Гея – Апи, Аполлон – Гойтосир,
Афродита Небесная – Аргимпаса, Посейдон – Фагимасад. У скифов не в обычае воздвигать кумиры, алтари и
храмы богам, кроме Ареса. Ему они строят такие сооружения.
60. Обряды жертвоприношений всем богам и на всех празднествах у них одинаковы и совершаются вот так:
жертвенное животное ставят со связанными передними ногами. Приносящий жертву, стоя сзади, тянет за конец
веревки и затем повергает жертву на землю. Во время падения животного жрец взывает к богу, которому при-
носит жертву. Затем он набрасывает петлю на шею животного и поворотом палки, всунутой в петлю, душит
его. При этом огня не возжигают и не начинают посвящения или возлияния. После того как жертва задушена,
обдирают шкуру и приступают к варке мяса.
61. Так как в Скифии чрезвычайно мало леса, то для варки мяса скифы придумали вот что. Ободрав шкуру
жертвенного животного, они очищают кости от мяса и затем бросают в котлы местного изделия27 (если они под
рукой). Котлы эти очень похожи на лесбосские сосуды для смешения вина, но только гораздо больше. Заложив
мясо в котлы, поджигают кости жертв и на них производят варку. Если же у них нет такого котла, тогда все
мясо кладут в желудки животных, подливают воды и снизу поджигают кости. Кости отлично горят, а в желуд-
ках свободно вмещается очищенное от костей мясо. Таким образом, бык сам себя варит, как и другие жертвен-
ные животные. Когда мясо сварится, то приносящий жертву посвящает божеству часть мяса и внутренностей и
бросает их перед собой на землю. В жертву приносят также и других домашних животных, в особенности же
коней.
62. Таким-то образом и таких животных они приносят в жертву прочим богам. Аресу же совершают жерт-
воприношения следующим образом. В каждой скифской области по округам воздвигнуты такие святилища
Аресу: горы хвороста нагромождены одна на другую на пространстве длиной и шириной почти в 3 стадии, в
высоту же меньше. Наверху устроена четырехугольная площадка; три стороны ее отвесны, а с четвертой есть
доступ. От непогоды сооружение постоянно оседает, и потому приходится ежегодно наваливать сюда по пол-
тораста возов хвороста. На каждом таком холме водружен древний железный меч. Это и есть кумир Ареса.
Этому-то мечу ежегодно приносят в жертву коней и рогатый скот, и даже еще больше, чем прочим богам. Из
каждой сотни пленников обрекают в жертву одного человека, но не тем способом, как скот, а по иному обряду.
Головы пленников сначала окропляют вином, и жертвы закалываются над сосудом. Затем несут кровь на верх
кучи хвороста и окропляют ею меч. Кровь они несут наверх, а внизу у святилища совершается такой обряд: у
заколотых жертв отрубают правые плечи с руками и бросают их в воздух; затем, после заклания других живот-
ных, оканчивают обряд и удаляются. Рука же остается лежать там, где она упала, а труп жертвы лежит отдель-
но.
63. Таковы обряды при жертвоприношениях у скифов. Свиней они не приносят в жертву и вообще не хотят
разводить этих животных в своей стране.
24 Быть может, белуга, достигающая иногда огромных размеров.
25 Днепровский лиман (куда впадает совр. Днепр и Южный Буг), отделенный от моря Кинбурнской косой.
26 Геродот смешивает здесь Гипакирис с какой-то другой рекой.
27 Такие скифские котлы известны по археологическим находкам.
5
64. Военные обычаи скифов следующие. Когда скиф убивает первого врага, он пьет его кровь28. Головы
всех убитых им в бою скифский воин приносит царю. Ведь только принесший голову врага получает свою до-
лю добычи, а иначе – нет. Кожу с головы сдирают следующим образом: на голове делают кругом надрез около
ушей, затем хватают за волосы и вытряхивают голову из кожи29. Потом кожу очищают от мяса бычьим ребром
и мнут ее руками. Выделанной кожей скифский воин пользуется, как полотенцем для рук, привязывает к уздеч-
ке своего коня и гордо щеголяет ею. У кого больше всего таких кожаных полотенец, тот считается самым доб-
лестным мужем. Иные даже делают из содранной кожи плащи, сшивая их, как козьи шкуры. Другие из содран-
ной вместе с ногтями с правой руки вражеских трупов кожи изготовляют чехлы для своих колчанов. Человече-
ская кожа, действительно, толста и блестяща и блестит ярче почти всякой иной. Многие скифы, наконец, сди-
рают всю кожу с вражеского трупа, натягивают ее на доски и затем возят ее с собой на конях.
65. Таковы военные обычаи скифов. С головами же врагов (но не всех, а только самых лютых) они посту-
пают так. Сначала отпиливают черепа до бровей и вычищают. Бедняк обтягивает череп только снаружи сыро-
мятной воловьей кожей и в таком виде пользуется им. Богатые же люди сперва обтягивают череп снаружи сы-
ромятной кожей, а затем еще покрывают внутри позолотой и употребляют вместо чаши30. Так скифы поступа-
ют даже с черепами своих родственников (если поссорятся с ними и когда перед судом царя один одержит верх
над другим). При посещении уважаемых гостей хозяин выставляет такие черепа и напоминает гостям, что эти
родственники были его врагами и что он их одолел. Такой поступок у скифов считается доблестным деянием.
66. Раз в год каждый правитель в своем округе приготовляет сосуд для смешения вина. Из этого сосуда
пьют только те, кто убил врага. Те же, кому не довелось еще убить врага, не могут пить вина из этого сосуда, а
должны сидеть в стороне, как опозоренные. Для скифов это постыднее всего. Напротив, всем тем, кто умертвил
много врагов, подносят по два кубка, и те выпивают их разом.
67. У скифов есть много предсказателей. Гадают они с помощью множества ивовых прутьев следующим
образом. Приносят огромные связки прутьев и кладут на землю. Затем развязывают пучки и каждый прут один
за другим раскладывают в ряд и затем изрекают предсказания. При этом гадатели вновь собирают прутья по
одному и опять складывают. Этот способ гадания у них унаследован от предков31… Гадают они при помощи
липовой мочалы. Мочалу эту разрезают на три части и полоски наматывают вокруг пальцев, а затем вновь рас-
пускают и при этом произносят предсказания.
68. Когда царя скифов поражает недуг, он велит привести к себе троих наиболее уважаемых предсказателей.
Они гадают вышеупомянутым способом. Обычно предсказание изрекают приблизительно в таком роде: такой-
то и такой-то из жителей (называя его по имени) принес-де ложную клятву богами царского очага (если скифы
желают принести особо священную клятву, то обычно торжественно клянутся богами царского очага). Обви-
ненного в ложной клятве тотчас хватают и приводят к царю. Предсказатели уличают его в том, что он, как это
явствует после вопрошения богов, ложно поклялся богами царского очага и что из-за этого-де царь занемог.
Обвиняемый с негодованием отрицает вину. Если он продолжает отпираться, то царь велит призвать еще пред-
сказателей в двойном числе. Если и они после гадания также признают его вину, то этому человеку сразу же
отрубают голову, а его имущество по жребию достается первым прорицателям. Напротив, в случае оправдания
обвиняемого вторыми прорицателями вызывают все новых и новых прорицателей. Если же большинство их
все-таки вынесет оправдательный приговор, то первых прорицателей самих присуждают к смерти.
69. Род казни прорицателей следующий. На запряженный быками воз наваливают доверху хвороста. Про-
рицателей со связанными ногами и скрученными за спиной руками запихивают в кучу хвороста. Хворост под-
жигают и затем пугают и погоняют быков. Нередко вместе с прорицателями в огне гибнут также и быки. Но все
же, когда дышло обгорит, быкам иногда удается спастись, получив ожоги. Упомянутым способом прорицате-
лей сжигают, впрочем, и за другие проступки, называя их лжепророками. Царь не щадит даже и детей казнен-
ных: всех сыновей казнит, дочерям же не причиняет зла.
70. Все договоры о дружбе, освященные клятвой, у скифов совершаются так. В большую глиняную чашу
наливают вино, смешанное с кровью участников договора (для этого делают укол шилом на коже или малень-
кий надрез ножом). Затем в чашу погружают меч, стрелы, секиру и копье. После этого обряда произносят
длинные заклинания, а затем как сами участники договора, так и наиболее уважаемые из присутствующих пьют
из чаши.
71. Гробницы царей находятся в Геррах (до этого Борисфен еще судоходен). Когда у скифов умирает царь,
то там вырывают большую четырехугольную яму. Приготовив яму, тело поднимают на телегу, покрывают вос-
ком; потом разрезают желудок покойного; затем очищают его и наполняют толченым кипером, благовониями и
семенами селерея и аниса32. Потом желудок снова зашивают и везут на телеге к другому племени. Жители каж-
дой области, куда привозят тело царя, при этом поступают так же, как и царские скифы. Они отрезают кусок
своего уха, обстригают в кружок волосы на голове, делают кругом надрез на руке, расцарапывают лоб и нос и
прокалывают левую руку стрелами. Затем отсюда везут покойника на повозке в другую область своего царства.
Сопровождают тело те, к кому оно было привезено раньше. После объезда всех областей они снова прибывают
в Герры к племенам, живущим в самых отдаленных пределах страны, и к царским могилам. Там тело на соло-
28 Кровь убитого врага пьют для того, чтобы вместе с кровью всосать его “силу” (ср.: Дж. Фрэзер. Золотая ветвь. II. М., 1928, стр. 85).
29 Этот рассказ Геродота подтверждается находками в алтайских курганах.
30 При этом обычае играют роль тотемистические представления.
31 Связки прутьев употреблялись также в культовом ритуале мидян и персов.
32 Этот способ бальзамирования засвидетельствован также у алтайцев (Хиунг-ну)...
6
менных подстилках опускают в могилу, по обеим сторонам втыкают в землю копья, а сверху настилают доски и
покрывают их камышовыми циновками. В остальном обширном пространстве могилы погребают одну из на-
ложниц царя, предварительно задушив ее, а также виночерпия, повара, конюха, телохранителя, вестника, коней,
первенцев всяких других домашних животных, а также кладут золотые чаши (серебряных и медных сосудов
скифы для этого вовсе не употребляют). После этого все вместе насыпают над могилой большой холм, причем
наперерыв стараются сделать его как можно выше33.
72. Спустя год они вновь совершают такие погребальные обряды: из остальных слуг покойного царя выби-
рают самых усердных (все они коренные скифы: ведь всякий, кому царь прикажет, должен ему служить; куп-
ленных же за деньги рабов у царя не бывает). Итак, они умерщвляют 50 человек из слуг удушением (также 50
самых красивых коней), извлекают из трупов внутренности, чрево очищают и наполняют отрубями, а затем
зашивают. Потом на двух деревянных стойках укрепляют половину колесного обода выпуклостью вниз, а дру-
гую половину – на двух других столбах. Таким образом они вколачивают много деревянных стоек и ободьев;
затем, проткнув лошадей толстыми кольями во всю длину туловища до самой шеи, поднимают на ободья. На
передних ободьях держатся плечи лошадей, а задние подпирают животы у бедер. Передние и задние ноги коней
свешиваются вниз, не доставая до земли. Потом коням надевают уздечки с удилами, затем натягивают уздечки
и привязывают их к колышкам. Всех 50 удавленных юношей сажают на коней следующим образом: в тело каж-
дого втыкают вдоль спинного хребта прямой кол до самой шеи. Торчащий из тела нижний конец кола вставля-
ют в отверстие, просверленное в другом коле, проткнутом сквозь туловище коня. Поставив вокруг могилы та-
ких всадников, скифы уходят34.
73. Так скифы погребают своих царей. Когда же умирают все прочие скифы, то ближайшие родственники
кладут тело на повозку и возят по всей округе к друзьям. Все друзья принимают покойника и устраивают со-
провождающим угощение, причем подносят и покойнику отведать тех же яств, что и остальным. Простых лю-
дей возят таким образом по округе сорок дней, а затем предают погребению. После похорон скифы очищают
себя следующим образом: сперва умащают и затем промывают голову, а тело [очищают паровой баней], посту-
пая так: устанавливают три жерди, верхними концами наклоненные друг к другу, и обтягивают их затем шер-
стяным войлоком; потом стягивают войлок как можно плотнее и бросают в чан, поставленный посреди юрты,
раскаленные докрасна камни.
74. В Скифской земле произрастает конопля – растение, очень похожее на лен, но гораздо толще и крупнее.
Этим конопля значительно превосходит лен. Ее там разводят, но встречается и дикорастущая конопля. Фракий-
цы изготовляют из конопли даже одежды, настолько похожие на льняные, что человек, не особенно хорошо
разбирающийся, даже не отличит – льняные ли они или из конопли. А кто никогда не видел конопляной ткани,
тот примет ее за льняную.
75. Взяв это конопляное семя, скифы подлезают под войлочную юрту и затем бросают его на раскаленные
камни. От этого поднимается такой сильный дым и пар, что никакая эллинская паровая баня не сравнится с та-
кой баней. Наслаждаясь ею, скифы громко вопят от удовольствия35. Это парение служит им вместо бани, так
как водой они вовсе не моются. Скифские женщины растирают на шероховатом камне куски кипариса, кедра и
ладана, подливая воды. Затем полученным от растирания тестом обмазывают все свое тело и лицо. От этого
тело приобретает приятный запах, а когда на следующий день смывают намазанный слой, оно становится даже
чистым и блестит.
76. Скифы, как и другие народы, также упорно избегают чужеземных обычаев, притом они сторонятся не
только обычаев прочих народов, но особенно эллинских. Это ясно показала судьба Анахарсиса и потом Скила.
Анахарсис повидал много стран и выказал там свою великую мудрость. На обратном пути в скифские пределы
ему пришлось, плывя через Геллеспонт, пристать к Кизику. Кизикенцы в это время как раз торжественно
справляли праздник Матери Богов36. Анахарсис дал богине такой обет: если он возвратится домой здравым и
невредимым, то принесет ей жертву по обряду, какой он видел у кизикенцев, и учредит в ее честь всенощное
празднество. Вернувшись в Скифию, Анахарсис тайно отправился в так называемую Гилею (эта местность ле-
жит у Ахиллесова ристалища и вся покрыта густым лесом разной породы деревьев). Так вот, Анахарсис отпра-
вился туда и совершил полностью обряд празднества, как ему пришлось видеть в Кизике. При этом Анахарсис
навесил на себя маленькие изображения богини и бил в тимпаны. Какой-то скиф подглядел за совершением
этих обрядов и донес царю Савлию. Царь сам прибыл на место и, как только увидел, что Анахарсис справляет
этот праздник, убил его стрелой из лука. И поныне еще скифы на вопрос об Анахарсисе отвечают, что не знают
его, и это потому, что он побывал в Элладе и перенял чужеземные обычаи. Анахарсис, как я узнал от Тимна,
опекуна Ариапифа, был дядей по отцу скифского царя Иданфирса, сыном Гнура, внуком Лика и правнуком
Спаргапифа. Если Анахарсис действительно происходил из этого царского дома, то да будет известно, что
умертвил его родной брат. Ведь Иданфирс был сыном Савлия, а Савлий и был убийцей Анахарсиса.
77. Я слышал, впрочем, от пелопоннесцев и другой рассказ. Анахарсиса отправил в Элладу скифский царь в
ученье к эллинам. По возвращении на родину Анахарсис сказал царю, что все эллины, кроме лакедемонян, ста-
33 Скифские курганы достигают значительных размеров. В погребальной камере находятся богатые золотые украшения, рядом с ней – ме-
сто погребения убитых коней.
34 Выставленные вокруг могилы стражи впоследствии заменялись каменными фигурами (алтайцы называли их “балбал”).
35 Изображенный здесь обычай являлся частью культового обряда. Сжигаемые в юрте стебли конопли производили дым, вызывавший опь-
янение. Находившиеся в юрте люди (и среди них шаманы) приходили в экстаз. “Вопли от удовольствия” – это, вероятно, песни шаманов,
содержанием которых было нисхождение душ в подземное царство…
36 Оргиастические культы (Кибелы Великой Матери) проникли к скифам через Кизик.
7
раются все узнать и стать мудрыми. Однако только с лакедемонянами можно вести разумную беседу. Рассказ
этот, впрочем, – вздорная выдумка самих эллинов; во всяком случае, Анахарсис погиб, как рассказано мною
выше.
78. Так несчастливо окончил свою жизнь этот человек за то, что принял чужеземные обычаи и общался с
эллинами. Много лет спустя Скилу, сыну Ариапифа, пришлось испытать подобную же участь. У Ариапифа,
царя скифов, кроме других детей, был еще сын Скил. Он родился от матери-истриянки, а вовсе не от скифской
женщины. Мать научила его говорить и писать по-эллински. Впоследствии через некоторое время Ариапифа
коварно умертвил Спаргапиф, царь агафирсов, и престол по наследству перешел к Скилу вместе с одной из жен
покойного отца, по имени Опия. Это была скифская женщина, от Ариапифа у нее был сын Орик. Царствуя над
скифами, Скил вовсе не любил образа жизни этого народа. В силу полученного им воспитания царь был гораз-
до более склонен к эллинским обычаям и поступал, например, так: когда царю приходилось вступать с войском
в пределы города борисфенитов (эти борисфениты сами себя называют милетянами), он оставлял свиту перед
городскими воротами, а сам один входил в город и приказывал запирать городские ворота. Затем Скил снимал
свое скифское платье и облачался в эллинскую одежду. В этом наряде царь ходил по рыночной площади без
телохранителей и других спутников (ворота же охранялись, чтобы никто из скифов не увидел царя в таком на-
ряде). Царь же не только придерживался эллинских обычаев, но даже совершал жертвоприношения по обрядам
эллинов. Месяц или даже больше он оставался в городе, а затем вновь надевал скифскую одежду и покидал
город. Такие посещения повторялись неоднократно, и Скил даже построил себе дом в Борисфене и поселил там
жену, местную уроженку.
79. Печальная участь, однако, была суждена Скилу. А произошло это вот по какому поводу. Царь пожелал
принять посвящение в таинства Диониса Вакха. И вот, когда предстояло приступить к таинствам, явилось вели-
кое знамение. Был у царя в городе борисфенитов большой роскошный дворец37, обнесенный стеною (о нем я
только что упомянул). Кругом стояли беломраморные сфинксы и грифоны. На этот-то дворец бог обрушил
свой перун, и он весь погиб в пламени. Тем не менее Скил совершил обряд посвящения. Скифы осуждают эл-
линов за вакхические исступления. Ведь, по их словам, не может существовать божество, которое делает людей
безумными. Когда царь, наконец, принял посвящение в таинства Вакха, какой-то борисфенит, обращаясь к
скифам, насмешливо заметил: “Вот вы, скифы, смеетесь над нами за то, что мы совершаем служение Вакху и
нас охватывает в это время божественное исступление. А теперь и ваш царь охвачен этим богом: он не только
свершает таинства Вакха, но и безумствует, как одержимый божеством. Если вы не верите, то идите за мной и я
вам покажу это!”. Скифские главари последовали за борисфенитом. Он тайно провел их на городскую стену и
посадил на башню. При виде Скила, проходившего мимо с толпой вакхантов в вакхическом исступлении, ски-
фы пришли в страшное негодование. Спустившись с башни, они рассказали затем всему войску о виденном.
80. После этого по возвращении Скила домой скифы подняли против него восстание и провозгласили царем
Октамасада, сына дочери Терея. Когда Скил узнал о восстании и о причине его, то бежал во Фракию. Октама-
сад же, услышав об этом, выступил походом на фракийцев. На Истре его встретили фракийцы. Войска готови-
лись уже вступить в сражение, когда Ситалк послал к Октамасаду сказать следующее: “Зачем нам нападать
друг на друга: ведь ты сын моей сестры, у тебя в руках мой брат. Отдай мне его, а я выдам тебе твоего Скила,
но не будем подвергать взаимной опасности наши войска!”. Это предложение Ситалк велел передать через
глашатая. Так как у Октамасада действительно нашел убежище брат Ситалка, Октамасад принял предложение и
выдал Ситалку своего дядю по матери, а взамен получил брата Скила. Ситалк принял своего брата и удалился с
войском, а Октамасад велел тут же отрубить голову Скилу. Так крепко скифы держатся своих обычаев и такой
суровой каре они подвергают тех, кто заимствует чужие.
81. Численность населения у скифов я не могу определить точно, так как получил об этом весьма различные
сведения. Действительно, согласно одним сообщениям, скифы очень многочисленны, а по другим – коренных
скифов, собственно говоря, очень мало. Местные жители, однако, показывали мне вот что: между реками Бо-
рисфеном и Гипанисом существует местность под названием Эксампей. О ней я уже упоминал несколько
раньше, говоря, что там есть источник горькой воды; вода его течет в Гипанис и делает воду этой реки негод-
ной для питья. В этой местности стоит медный сосуд величиной, пожалуй, в шесть раз больше сосуда для сме-
шения вина, который Павсаний, сын Клеомброта, велел посвятить богам и поставить у входа в Понт. Кто не
видел этого сосуда, тому я его опишу: он свободно вмещает 600 амфор, а толщина этого скифского сосуда
шесть пальцев. По словам местных жителей, сделан он из наконечников стрел. Один скифский царь, по имени
Ариант, пожелал узнать численность скифов. Он приказал для этого всем скифам принести по одному наконеч-
нику стрелы и каждому, кто не послушается, грозил смертью. Тогда скифы принесли такое множество нако-
нечников, что царь решил воздвигнуть из них себе памятник: он повелел изготовить из наконечников этот мед-
ный сосуд и выставить в Эксампее. Вот сведения, которые я получил о численности скифов.
82. Кроме множества огромных рек, нет в этой стране больше ничего достопримечательного. Впрочем, по-
мимо этих рек и обширного протяжения равнины, я должен упомянуть об одной диковине. В скале у реки Ти-
раса местные жители показывают отпечаток ступни Геракла38, похожий на след человеческой ноги длиной в 2
локтя. Таков этот след. Теперь я возвращусь к рассказу, начатому мною прежде […]
37 Здесь первое упоминание о царских дворцах скифов. Впоследствии скифы построили дворец в Неаполе (на месте Симферополя).
38 Следы богов известны и в других местах, например, на Цейлоне след Будды.
8
Document Outline