ПРИНЦИПАТ АВГУСТА КАК МОНАРХИЧЕСКАЯ СИСТЕМА
Установление, а затем крах диктатуры Цезаря свидетельствуют, что во второй половине
I в. до н. э. в Риме сложились условия для перехода от республики к монархии, однако осущест-
вить эту исторически назревшую задачу можно было лишь пойдя на компромисс со старорим-
скими социально-политическими силами, тяготевшими к полисной, т. е. республиканской, сис-
теме ценностей. Этого удалось добиться преемнику и наследнику Юлия Цезаря Октавиану Ав-
густу. Социально-политическое и идеологическое маневрирование позволило Октавиану укре-
пить свою власть и создать новый политический строй – принципат.
Октавиан известен и как автор «Деяний божественного Августа», в которых он, почти не
фальсифицируя факты, но прибегая к умолчаниям, недомолвкам и искусной группировке мате-
риала, рисует свою деятельность в наиболее выгодном свете и создает образ идеального
принцепса, достаточно далекий от реальной действительности (см.: Светоний. Август.
101,4). В окончательном виде «Деяния» были составлены в 14 г. н. э. После смерти Августа
надпись с текстом «Деяний» была выставлена у его мавзолея в Риме. В Малой Азии найдены
большие фрагменты трех копий этой надписи с параллельным латинским и греческим тек-
стом. На основе этих фрагментов содержание «Деяний» восстановлено почти полностью. По
жанру это произведение близко древнеримскому элогию.
Ценность «Деяний» как источника определяется не только тем, что там содержатся дан-
ные (подчас уникальные) по социально-экономической и политической истории, но также и
тем, что это произведение является памятником идеологии принципата и принадлежит его
основателю.
Значительный материал по этой теме содержится в «Римской истории» Диона Кассия,
фундаментальном сочинении в 80 книгах, где дана история Рима от основания города до 229 г.
н. э. Этот содержательный труд основан на множестве источников, которые Дион собирал
10 лет (с 200 г.) и обрабатывал 12 лет. Признано, что в рассказе об установлении принципата
историк не следовал какому-нибудь одному автору, но использовал много источников разного
характера (ср.: 53, 19). Эрудиция Диона и практический опыт его в государственных делах
придают ценность его сведениям, недостатки же его 53-й книги проистекают из того, что
историк не был глубоким знатоком раннего принципата и не всегда улавливал разницу между
институтами эпохи Августа и Северов. Иногда в его повествование включаются рассказы о
порядках II–III вв., признаком чего служит, в частности, переход на глаголы настоящего вре-
мени.
Литература к теме
Егоров А. Б. Рим на грани эпох. Проблемы рождения и формирования принципата. Л., 1985; Машкин Н. А.
Принципат Августа. М., 1949; Крист К. История времен римских императоров от Августа до Константина. Т. 1.
Ростов-на-Дону, 1997; Межерицкий Я. Ю. «Республиканская монархия»: метаморфозы идеологии и политики им-
ператора Августа. М.; Калуга, 1994; Михайловский М. А. Власть Октавиана Августа. М., 2000; Парфенов В. Н. Рим
от Цезаря до Августа. Очерки социально-политической истории. Саратов, 1987; Ростовцев М. И. Общество и хо-
зяйство в римской империи. Т. 1. СПб., 2000; Шифман И. Ш. Цезарь Август. Л., 1990.
Деяния божественного Августа
Перевод сделан по изданию: Res gestae divi Augusti/Ed. S. Barini. Milano, 1930; Acta divi Au-
gusti/ Ed. S. Riccobono. Roma, 1945. Перевод и комментарий А. Л. Смышляева.
(Перечень) деяний божественного Августа, посредством которых он подчинил весь земной
круг власти римского народа, и тех затрат, которые он произвел в пользу государства и народа
римского...
Гл. I. В 19 лет я по своей инициативе и на свои средства снарядил войско, с помощью кото-
рого я вернул свободу государству, угнетенному господством (одной) клики1. За это в консуль-
ство Г. Пансы и А. Гирция сенат почетными постановлениями ввел меня в свое сословие, при-
числив к консулярам с правом высказывать свое мнение вместе с ними, и наделил меня импе-
рием2. Сенат приказал мне, пропретору, вместе с консулами заботиться о том, чтобы государст-
1 Имеются в виду Антоний и его сторонники, разбитые в апреле 43 г. до н. э. армией под командованием Октавиана, а также консулов Гирция и
Пансы.
2 Эти почести и полномочия Октавиан получил в январе 43 г. до н. э.
2
во не понесло какого-либо ущерба3. А народ в том же году, поскольку оба консула погибли на
войне, избрал меня на пост консула и триумвира для устроения государства.
II. Тех, кто убил моего отца, я удалил в изгнание на законном основании, по приговору су-
да, отомстив им за их преступление. Впоследствии, когда они пошли на государство войной, я
разбил их в двух сражениях4.
III. По всему земному кругу: и на суше, и на море – я часто вел гражданские и внешние
войны и, одержав победу, даровал пощаду всем гражданам, которые молили о ней5. Те чуже-
земные народы, которым можно было даровать прощение без опасности (для государства), я
предпочитал сохранять, а не истреблять6. Около 500 000 римских граждан было приведено к
воинской присяге на верность мне. Из них несколько более 300 000, отбывших срок на военной
службе, я вывел в колонии или отпустил в их муниципии7. Всем им в качестве награды за воен-
ную службу я выделил земельные наделы или даровал деньги. Я захватил 600 кораблей, не счи-
тая тех, которые были меньше трирем8.
IV. Дважды я отпраздновал овацию, трижды – курульные триумфы9, и 21 раз я был провоз-
глашен императором. И хотя сенат декретировал мне множество триумфов, я от них отказался.
Лавры с фасций я положил на Капитолии во исполнение обетов, которые я принимал во время
каждой войны10. По случаю войн, которые успешно велись на суше и на море мною или моими
легатами, находившимися под моим командованием, сенат 55 раз выносил решение об органи-
зации (благодарственных) молебствий бессмертным богам. Дней же, в которые по постановле-
нию сената совершались молебствия, было 890. Во время моих триумфов перед моей колесни-
цей было проведено 9 царей или царских детей. Я был консулом 13 раз, и когда я писал это, я
был 37-й год облечен властью народного трибуна11.
V. Я не принял диктатуру, предложенную мне народом и сенатом в консульство М. Марцел-
ла и Л. Аррунция и заочно, и в моем присутствии12. Но при крайней нехватке продовольствия я
не отказался от попечения о снабжении, которое я организовал таким образом, что в течение
нескольких дней я освободил весь город от страха и угрожающей опасности, причем это было
сделано на мои средства и под моим (непосредственным) руководством. Предложенное мне то-
гда годичное и пожизненное консульство я не принял13.
VI. Когда в консульство М. Виниция и К. Лукреция, а затем П. и Гн. Лентулов и в третий раз
при П. Фабии Максиме и К. Тубероне сенат и народ единодушно выбрали меня единственным
куратором законов и нравов с высшей властью, я не принял должности, установленной вопреки
обычаям предков14. Тогда сенат пожелал, чтобы то, что делается при моем посредстве, я бы
осуществлял пользуясь властью народного трибуна15. И сверх того, я сам 5 раз просил и полу-
чал от сената коллегу, обладающего этой властью16.
3 Формулировка постановления о введении чрезвычайного положения и наделении консулов особыми полномочиями. Наделение ими пропре-
тора – случай беспрецедентный. Это постановление было принято в феврале 43 г. до н. э.
4 Имеется в виду битва при Филиппах (октябрь 42 г.), состоявшая из двух сражений.
5 Далеко не всем.
6 Ср.: Вергилий. Энеида. VI. 851-853.
7 Из них около 120 000 были выведены в колонии в 30 и 29 гг. до н. э., а остальные 180 000 получили отставку и награду в виде земельного
надела или денег с 29 г. до н. э. по 14 г. н. э. Прочие же 200 000 либо не дожили до отставки, либо вышли в отставку уже при Тиберии.
8 Из них около 300 кораблей было захвачено после побед над Секстом Помпеем под Милами и Навлохом, а остальные – в битве при Акции.
9 Овация и триумф – два вида торжественного вступления в Рим полководца-победителя (императора). При овации он вступал пешим или на
коне, а при триумфе – в колеснице (квадриге), что считалось особенно почетным. Овации Октавиан отпраздновал в ноябре 40 г. и в ноябре 36 г.,
а тройной триумф – с 13 по 15.VIII 29 г. до н. э.
10 По старинному республиканскому обычаю консулы и преторы, выступая на войну, давали на Капитолии обет в случае победы посвятить свои
лавры Юпитеру Капитолийскому.
11 Август был консулом в 43, 33, 31–23, 5, 2 гг. до н. э. 37-й год трибунской власти – 14 г. н. э.
12 События, описанные в этой главе, относятся к голодному 22 г. до н. э. Во время отсутствия в Риме Августа громадная толпа плебеев осадила
сенат и потребовала назначения Августа диктатором. Срочно вернувшись в Рим, Август отказался от диктатуры, но принял на себя чрезвычай-
ные полномочия по снабжению города хлебом.
13 От годичного и пожизненного консульства Август отказался в 22 г. до н. э.
14 Пост куратора законов и нравов с чрезвычайными полномочиями предлагался Августу в 19, 18 и 11 гг. до н. э., однако он отказался от него и
проводил реформы опираясь на те предоставленные ему полномочия, которые были связаны с регулярными республиканскими магистратура-
ми, особенно с консулатом, а не с ненавистным сенату постом цензора. Отдельные полномочия консульской власти (imperium consulare) были
пожизненно декретированы Августу в 23 и 19 гг. до н. э.
15 Об особой роли власти трибуна (tribunicia potestas) среди прочих полномочий принцепсов см.: Тацит. Анналы. III. 56.
16 Коллегами Августа по трибунской власти были Агриппа и Тиберий, которые получали ее на определенный срок (обычно 5 лет). Агриппа
получал ее в 18 и 13 гг. до н. э., Тиберий –в 6 г. до н. э., в 4 и 13 гг. н. э. Назначение коллег по трибунату было нужно Августу, чтобы подчерк-
нуть его верность господствующему при республике принципу коллегиальности магистратской власти. На деле Агриппа и Тиберий были не
равноправными коллегами, а младшими соправителями и предполагаемыми преемниками Августа. Август и его коллеги, пользуясь трибунской
властью, сами не были трибунами (см.: Дион Кассий. 53, 32). Как и прежде сохранялась коллегия из десяти ежегодно переизбираемых народ-
ных трибунов.
3
VII. Я был триумвиром для устроения государства в течение 10 лет непрерывно17.
Принцепсом сената18 я был в течение 40 лет вплоть до того дня, когда я это написал. Я был ве-
ликим понтификом, авгуром, квиндецемвиром для совершения священнодействий, септемви-
ром эпулонов, арвальским братом, содалом Тиция, фециалом19.
VIII. В свое 5-е консульство я по приказу народа и сената увеличил количество патрициев20.
Список сенаторов я пересматривал трижды21. В свое 6-е консульство я вместе с коллегой М.
Агриппой произвел перепись граждан22. Люстр23 я провел после промежутка в 42 года. При
этом люстре граждан, внесенных в списки ценза, оказалось 4 063 000. Когда, пользуясь кон-
сульским империей, я единолично провел люстр во второй раз в консульство С. Цензорина и Г.
Азиния, то при этом люстре граждан, внесенных в списки ценза, оказалось 4 233 000. Третий же
люстр я провел, пользуясь консульским империей, со своим сыном Тиберием Цезарем в качест-
ве коллеги в консульство Сек. Помпея и Сек. Апулея. При этом люстре граждан, внесенных в
списки ценза, оказалось 4 937 000. С помощью новых законов, принятых по моей инициативе, я
восстановил многие обычаи предков, в наш век вышедшие из употребления, и сам оставил по-
томкам много примеров, достойных подражания24.
IX. Сенат постановил, чтобы обеты за мое здоровье принимались консулами и жрецами ка-
ждый 5-й год. В течение моей жизни игры во исполнение этих обетов часто устраивали то 4
высшие жреческие коллегии, то консулы. Также и все граждане во всех храмах единодушно и
неустанно возносили молитвы о моем здоровье и от своего имени, и от имени своего муници-
пия25.
X. По постановлению сената мое имя было включено в гимн салиев и законом мне была ус-
тановлена пожизненная трибунская власть, дабы личность моя всегда была священной и непри-
косновенной26. Когда народ предлагал мне пост великого понтифика27, который имел (некогда)
мой отец, я отказался от этого, чтобы не занять место (моего) коллеги при его жизни28. Этот
жреческий пост я принял только несколько лет спустя после смерти того, кто захватил его бла-
годаря гражданским смутам. На мои выборы собралось такое множество народа со всей Ита-
лии, какого никогда не было в Риме до тех пор. Это произошло в консульство П. Сульпиция и
Г. Вальгия29.
XI. По случаю моего возвращения30 сенат посвятил Фортуне Возвращающей алтарь, кото-
рый находится перед храмом Чести и Доблести у Капенских ворот. Сенат повелел, чтобы на
этом алтаре приносили (ежегодно) жертвы понтифики и весталки в день моего возвращения в
Город из Сирии в консульство Кв. Лукреция и М. Виниция, а этот день сенат объявил «августо-
вым» в честь нашего (почетного) прозвища.
17 С конца 43 и до конца 33 г. до н. э. триумвират рассматривался как чрезвычайная магистратура.
18 Принцепсом сената назывался тот, чье имя первым стояло в списке сенаторов и кто первым после магистрата, ведущего заседание сената,
высказывал свое мнение о вопросах, рассматривавшихся на заседании. В период поздней Республики принцепс сената – наиболее авторитетный
и влиятельный сенатор, в эпоху принципата – это сам император. Август стал принцепсом сената после чистки 28 г. до н. э., в результате чего
был составлен новый список сенаторов.
19 Перечисляются жреческие должности в старинных и наиболее почитаемых жреческих коллегиях, которые играли большую роль не только в
области религии, но и государственного управления. Понтифики, авгуры, квиндецемвиры и септемвиры эпулонов считались четырьмя высши-
ми коллегиями.
20 В 29 г. до н. э. по закону Сения.
21 Чистки сената (lectiones senatus) Август устраивал, чтобы избавиться от незнатных «выскочек», проникших в сенат во время гражданских
войн, а также от тех сенаторов, которые были настроены враждебно по отношению к нему. В датировке чисток нет полной ясности. Одни счи-
тают, что чистки проходили одновременно с цензом, т. е. в 28 и 8 гг. до н. э. и в 14 г. н. э. Другие дают иную датировку – 28 и 18 гг. до н. э. и 4
г. н. э. (а иногда еще добавляют 11 г. до н. э.).
22 Ценз (или перепись граждан) проводился Августом в 28 и 8 гг. до н. э. и в 14 г. н. э. Последний ценз в годы Республики состоялся в 70 г. до н.
э.
23 Люстр – очистительное жертвоприношение богам, которое совершали каждый раз после подведения итогов ценза.
24 Имеется в виду законодательство Августа, ставившее целью укрепить семью как основную ячейку общества. Законы предусматривали нака-
зание за супружескую измену, безбрачие и бездетность и вводили привилегии для женатых людей, имеющих детей
25 Об обетах граждан и муниципиев за здоровье Августа см.: Светоний. Август. 59.
26 Личность народного трибуна считалась в Риме священной и неприкосновенной (sacrosanctus). Различные полномочия трибуната Август по-
лучил в 36 и 30 гг. В полном же объеме пожизненная трибунская власть была ему декретирована в 23 г. до н. э.
27 Великий понтифик был главою римского жречества, ему принадлежал надзор за исполнением обрядов в честь всех богов, почитаемых в госу-
дарстве. Этот пост был выборным.
28 Имеется в виду коллега Августа по второму триумвирату Эмилий Лепил, который стал великим понтификом в 44 г. до н. э. после смерти
Цезаря.
29 12 г. до н. э.
30 В этой и начале следующей главы рассказывается о событиях 19 г. до н. э. Август, покинувший в 22 г. Рим, возвращался обратно, одержав в
20 г. до н. э. крупную дипломатическую победу над парфянами. В Риме в это время начались волнения плебса, поддерживавшего на консуль-
ских выборах Эгнация Руфа против кандидата аристократии, которая срочно вызвала Августа в Рим на подмогу; Он арестовал Эгнация Руфа и
тот умер в тюрьме.
4
XII. Тогда же по постановлению сената часть преторов и народных трибунов с
консулом Кв. Лукрецием и первыми мужами (государства) была послана в Кампанию мне на-
встречу. Вплоть до сего времени эта почесть не оказывалась никому, кроме меня. Когда в кон-
сульство Ти. Нерона и П. Квинтилия я вернулся в Рим из Испании и Галлии, успешно завершив
дела в этих провинциях31, сенат по случаю моего возвращения постановил посвятить на Марсо-
вом поле алтарь Августову Миру, дабы магистраты, жрецы и весталки ежегодно совершали на
нем жертвоприношения.
XIII. Как установили наши предки, храм Януса Квирина запирают только тогда, когда во
всей державе народа римского – и на суше, и на море – стоит мир, добытый победами. От осно-
вания Рима и до моего рождения, как гласит предание, этот храм запирали дважды. Во время же
моего принципата сенат трижды приказывал запереть его32.
XIV. Моих сыновей Гая и Луция Цезаря, которых юношами похитила у меня судьба, сенат
и народ римский из уважения к моим заслугам назначили консулами, когда им шел 15-й год, с
тем чтобы они вступили в эту должность спустя 5 лет. И в тот день, когда их привели на форум,
сенат постановил, чтобы они (отныне) принимали участие в его заседаниях. А римские всадни-
ки сообща провозгласили их обоих предводителями юношества33, даровав им серебряные шиты
и копья.
XV. Римскому плебсу по завещанию моего отца я отсчитал по 300 сестерциев на человека,
а от своего имени я в мое 5-е консульство выдал по 400 сестерциев из военной добычи. Затем в
мое 10-е консульство я выплатил из своих средств по 400 сестерциев на человека в качестве
конгиария34. В мое 11-е консульство я 12 раз устраивал раздачу хлеба, купленного на мои сред-
ства. На 12-м году моей трибунской власти я в третий раз выдал по 400 сестерциев на человека.
Эти мои конгиарии никогда не охватывали менее чем 250 000 человек. На 18-м году моего три-
буната в мое 12-е консульство я выдал 320 000 плебеям по 60 денариев на человека. В колониях
моих воинов я выдал из военной добычи по 1000 сестерциев на человека. Этот триумфальный
конгиарии получили в колониях около 120 000 человек. В мое 13-е консульство я выдал по 60
денариев каждому плебею из тех, кто тогда получал хлеб от государства. Этот конгиарии полу-
чило немногим более 200 000 человек.
XVI. Я заплатил муниципиям деньги за земельные наделы, которые я отвел воинам в свое 4-
е консульство и позднее – в консульство М. Красса и Гн. Лентула Авгура35. Та сумма, которую
я отсчитал жителям Италии за их земельную собственность, достигала около 600 000 000 сес-
терциев, а та, которую я заплатил жителям провинций за их земельные участки36, достигала
около 260 000 000 сестерциев. Так поступил я первым и единственным из всех, кто на памяти
моего века выводил колонии воинов в Италии и в провинциях. И позднее – в консульство Ти.
Нерона и Гн. Пизона, а также Г. Антистия и Д. Лелия, а также Г. Кальвизия и Л. Пазиена, а
также Л. Лентула и М. Мессалы, а также Л. Каниния и К. Фабриция37 –я вывел воинов, отслу-
живших свой срок, в их муниципии, выплатив им вознаграждение за службу. На это я потратил
около 400 000 000 сестерциев.
XVII.Четырежды я из своих средств оказывал помощь эрарию. С этой целью я передал тем,
кто заведовал эрарием, 150 000 000 сестерциев. А в консульство М. Лепида и Л. Аррунция я пе-
редал в военный эрарий из своего имущества 170 000 000 сестерциев38. Этот эрарий был учре-
жден по моей инициативе для того, чтобы выплачивать вознаграждение за службу солдатам,
прослужившим 20 лет и более39.
XVIII. Начиная с того года, когда консулами были Гн. и П. Лентулы40, в том случае, если
налоговых поступлений не хватало, я выдавал со своих складов и из средств (ежегодные) взно-
31 С 16 по 13 г. до н. э. Август находился в Испании и Галлии, занимаясь реорганизацией управления расположенными там провинциями
32 Впервые при Нуме Помпилии, во второй раз – в 235 г. до н. э. В годы принципата запирался в 29 г. и в 25 г., а третья дата неизвестна.
33 Этот почетный пост для юношей из сенаторского и всаднического сословий имел такое же значение, какое имел принцепс сената для сенато-
ров. Август предназначал Гая и Луция себе в преемники.
34 Конгиариями назывались экстраординарные выдачи денег или продуктов плебсу и воинам в связи с каким-либо торжественным событием.
35 В 30 и в 14 гг. до н. э.
36 Жители провинций считались не собственниками, а только владельцами своей земли, которая в соответствии с нормами римского права при-
надлежала государству. Возможно, с этим связана столь значительная разница в сумме компенсации.
37 В 7, 6, 4, 3 и 2 гг. до н. э.
38 Военный эрарий был учрежден в 6 г. н. э., а для дальнейшего его пополнения был введен налог с наследства 5%, ас аукционов – 1%.
39 Выходя в отставку, легионеры, прослужившие 20 лет, получали донативу в 12 000 сестерциев, а преторианцы за 16 лет службы получали
донативу в 20 000 сестерциев. Годовое жалованье легионера при Августе – 900 сестерциев.
40 18 г. до н. э.
5
сы трибута41 хлебом и деньгами иногда 100 000 человек, а иногда значительно большему
количеству.
XIX. Я построил курию и прилегающий к ней халкидик42, храм Аполлона с портиками на
Палатине, храм божественного Юлия, Луперкалий43, портик у цирка Фламиния, который я раз-
решил назвать Октавиевым44 по имени того, кто первым возвел его на том же месте, храм у
Большого цирка, храмы Юпитера Победоносного и Юпитера Громовержца на Капитолии, храм
Квирина, храмы Минервы и Юноны Царицы и Юпитера Освободителя на Авентине, храм ларов
в конце Священной дороги, храм богов-пенатов в Велии, храм богини Юности, храм Великой
Матери (богов) на Палатине.
XX. Я восстановил Капитолий и театр Помпея – оба с большими издержками, не оставив ни
одной надписи с моим именем. Водопроводы, за долгое время обветшавшие во многих местах,
я восстановил, а количество воды в водопроводе, который называется Марциевым, я удвоил,
введя в его русло новый источник. Я завершил постройки, начатые и почти доведенные до кон-
ца моим отцом, – форум Юлия и базилику, которая находилась между храмом Кастора и хра-
мом Сатурна. Эту базилику, после того как ее уничтожил пожар, я начал строить заново от
имени моих сыновей, расширив ее основание, и приказал закончить моим наследникам, если я
при жизни не успею этого сделать. В свое 6-е консульство я по предписанию сената восстано-
вил 82 храма, не пропустив ни одного, который бы в то время требовал реставрации. В свое 7-е
консульство я починил Фламиниеву дорогу от Города и до Аримина, а также все мосты (нахо-
дящиеся на ней), кроме Мульвиева и Минуциева.
XXI. На собственной земле я построил на средства с военной добычи храм Марса Мстителя
и Форум Августа. Я построил от имени моего зятя М. Марцелла театр около храма Аполлона на
земле, большая часть которой была куплена у частных лиц. На средства с военной добычи я по-
святил приношения в Капитолий, в храм божественного Юлия, в храм Аполлона, в храм Весты
и в храм Марса Мстителя. Мои расходы при этом составили около 100 млн. сестерциев. Венеч-
ное золото45 весом в 35 000 фунтов, переданное в мое 5-е консульство муниципиями и коло-
ниями Италии для моих триумфов, я отослал назад. И впоследствии, сколько бы раз я ни был
провозглашен императором, я не принимал венечного золота, назначенного муниципиями, ко-
торые, как и прежде, добровольно его назначали.
XXII. Трижды я давал гладиаторские игры от своего имени и 5 раз от имени моих сыновей и
внуков. Во время этих игр участвовало в боях около 10 000 человек. Зрелище состязаний со-
званных отовсюду атлетов дважды я представлял народу от своего имени, а в третий раз – от
имени моего внука. 4 раза я устраивал игры от своего имени, а также 23 раза – вместо других
магистратов (от их имени). В консульство Г. Фурния и Г. Силана я как глава коллегии квинде-
цемвиров с М. Агриппой в качестве коллеги устроил Секулярные игры46 от имени этой колле-
гии. В свое 13-е консульство я впервые устроил Марсовы игры47, которые после этого устраи-
вали ежегодно по постановлению сената консулы вместе со мной. От своего имени или от име-
ни моих сыновей и внуков я 26 раз устраивал для народа травлю африканских зверей в цирке
или на форуме, или в амфитеатрах. При этом было истреблено 3500 животных.
XXIII. Я устроил для народа зрелище морского сражения за Тибром, там, где сейчас находит-
ся роща Цезарей, вырыв для этого в земле (пруд) 1800 футов в длину и 1200 футов в ширину. В
сражении бились друг с другом 30 трирем или бирем, снабженных таранами, а также множест-
во более мелких кораблей. В составе этих флотов кроме гребцов сражалось еще около 3000 че-
ловек.
XXIV.В храмы всех общин провинции Азии я, став победителем, вернул украшения, кото-
41 Трибут – поземельный налог, который платили провинциальные землевладельцы. Видимо, Август оказывал помощь некоторым провинци-
альным землевладельцам (может быть, своим ветеранам?), внося в них в казну взносы трибута в случае неурожая или стихийных бедствий.
42 Имеется в виду курия Юлия с широким крытым портиком (халкидиком). Она находилась на форуме, и в ней заседал сенат.
43 Луперкалий – святилище Пана, находившееся в пещере у подошвы Палатинского холма.
44 В честь Гнея Октавия, разгромившего флот Персея в 168 г. до н. э.
45 Венечное золото (aurum coronarium) – первоначально так назывались золотые венки, которые города по традиции преподносили полководцам
– триумфаторам. Постепенно такие подарки превратились в один из видов экстраординарных налогов, выплачиваемых обычно золотом по
случаю каких-либо торжественных событий.
46 Секулярные (столетние) игры – древние религиозные празднества, отмечавшиеся раз в 100 или в НО лет. В годы Республики последний раз
отмечались в 146 г. до н. э. Секулярные игры, организованные Августом в 17 г. до н. э., должны были ознаменовать укрепление Римского госу-
дарства и религии и вступление Рима в новую, счастливую эпоху благодаря деятельности Августа.
47 Марсовы игры были введены во 2 г. до н. э.– в год освящения храма Марса Мстителя. Культ этого божества был особенно почитаем при Ав-
густе.
6
рые присвоил, похитив их у храмов, тот, с кем я вел войну48. В Городе стояло около 80 сереб-
ряных статуй, изображавших меня пешим, на коне или в квадриге. Я убрал их, а на деньги, по-
лученные от этого, я послал золото в храм Аполлона в качестве приношения от своего имени и
от тех, кто в мою честь поставил статуи.
XXV. Я очистил море от пиратов. Во время этой войны49 было захвачено почти 30 000 ра-
бов, которые бежали от своих господ и подняли оружие против государства. Я передал их гос-
подам для (надлежащего) наказания. Вся Италия по своей воле принесла мне присягу и потре-
бовала, чтобы я был вождем в той войне, в которой я одержал победу при Акции50. Такую же
присягу мне принесли провинции Галлии, Испании, Африка, Сицилия, Сардиния. Из тех, кто
сражался тогда под моими знаменами, сенаторов было более 70051. В их число входило83 кон-
сула, которые получили свой пост либо до этого, либо уже после – к тому времени, когда это
было написано, а также около 170 жрецов.
XXVI. Я расширил территорию всех провинций народа римского, с которыми граничили
народы, не подчинявшиеся нашей власти. Я усмирил провинции Галлии и Испании, а также
Германию, которые омываются океаном от Гадеса и до устья (реки) Альбы52. Альпы я велел
усмирить начиная с того района, который ближе всего подходит к Адриатическому морю и
вплоть до Тускского моря53. При этом ни на один народ я не пошел войной противозаконно.
Мой флот совершил плавание по океану от устья (реки) Ренус в сторону находящейся к востоку
области, достигнув земли кимвров, до которой раньше не добирался ни один из римлян ни по
суше, ни по морю. Кимвры, хариды, семноны и другие германские народы из того же края через
(своих) послов просили о дружбе моей и народа римского. По моему приказу и под моим вер-
ховным командованием почти в одно и то же время два войска было двинуто (в поход) на
Эфиопию и на Аравию, которая называется «Счастливой». Громадные армии каждого враже-
ского народа были разбиты в сражениях и множество городов было захвачено. В Эфиопии
(войско) дошло вплоть до города Набата, который находится около Мерое. В Аравии оно дошло
до города Мариба на земле сабеев54.
XXVII. Египет я подчинил власти народа римского. Великую Армению, которую я мог пре-
вратить в провинцию, когда был убит ее царь Артакс, я предпочел по примеру наших предков
передать через Тиберия Нерона, который тогда был моим пасынком, царю Тиграну, сыну царя
Артавазда и внуку царя Тиграна55. Когда же впоследствии ее народ отложился и взбунтовался,
я через моего сына Гая усмирил ее и передал царю Ариобарзану, сыну царя мидян Артабаза, а
после его смерти – сыну его Артавазду. Когда же он был убит, я послал в это царство Тиграна,
который происходил из рода армянских царей56. Я вновь отвоевал все провинции к востоку от
Адриатического моря и Кирену, большей частью которых владели цари57, а перед этим Сици-
лию и Сардинию, захваченные во время рабской войны.
XXVIII.Колонии воинов я вывел в Африку, Сицилию, Македонию, в обе Испании, Ахайю,
Азию, Сирию, Нарбонскую Галлию, Писидию. Италия же имеет 28 колоний, выведенных по
моей инициативе, которые при моей жизни были многолюднейшими и богатейшими.
XXIX. Множество военных значков58, утраченных другими вождями, я отвоевал у побеж-
денных врагов в Испании, Галлии и Далмации. Я заставил парфян вернуть мне трофеи и значки,
захваченные у трех римских армий, и обратиться к народу римскому с мольбой о дружбе59. А
48 Имеется в виду Марк Антоний.
49 Имеется в виду война с Секстом Помпеем.
50 Присяга, принятая в 32 г. до н. э., санкционировала власть Августа после того, как истек срок его триумвирских полномочий. Вместе с тем по
римским обычаям она означала установление патроната Августа над теми, кто ему присягал.
51 Около 300 сенаторов поддерживали Марка Антония.
52 Войны против племен Северной Испании и Южной Галлии велись Римом в 30–20-х годах до н. э. и закончились их покорением. Война за
захват территории германских племен от Ренуса (совр. Рейн) до Альбы (совр. Эльбы) началась в 12 г. до н. э. В 5 г. н. э. на этой территории
была организована новая провинция Германия.
53 Т. е. Лигурийское море. Войны против независимых альпийских племен Август вел в последней четверти I в. до н. э.
54 Походы в Эфиопию и Аравию были предприняты около 25 г. до н. э., причем последний закончился гибелью римской армии.
55 В 20 г. до н. э. римская армия во главе с Тиберием была послана в Армению. Царь Артакс погиб в результате заговора, спровоцированного,
видимо, римлянами, а на армянский престол был посажен римский ставленник.
56 Описанные здесь события относятся к концу I в. до н. э.–началу I в. н. э. Последний римский ставленник Тигран IV недолго был на армян-
ском престоле. После его падения в 6 г. н. э. Армения попадает в зависимость от Парфии.
57 Имеются в виду Клеопатра и ее дети, получившие от Антония значительные владения за счет территории восточных провинций Римской
державы, а также цари – союзники Антония.
58 Римские военные значки аналогичны современным воинским знаменам.
59 В 20 г. до н. э. парфяне вернули римлянам военные значки, захваченные у армий Красса (53 г.), Деция Саксы (40 г.) и Антония (36 г.). Это
была крупная дипломатическая победа Августа.
7
значки эти я положил в святилище храма Марса Мстителя.
XXX. Племена паннонцев, с которыми до моего принципата никогда не сталкивалось войско
народа римского, после того как они были побеждены Ти. Нероном, который являлся тогда мо-
им пасынком и легатом, я подчинил власти народа римского и раздвинул границы Иллирика до
берега реки Данувий60. Переправившееся через нее войско даков было побеждено и уничтоже-
но (армией) под моим верховным командованием, затем мое войско, перейдя Данувий, застави-
ло племена даков переносить власть народа римского61.
XXXI. Цари из Индии часто направляли ко мне посольства – явление дотоле невиданное ни
при одном из римских вождей62. О нашей дружбе просили через послов бастарны, скифы, цари
сарматов, которые живут у реки Танаис63 и дальше, цари албанов, иверов и мидян.
XXXII.
У меня искали убежища с мольбою (о защите) цари парфян Тиридат и затем Фра-
ат, сын царя Фраата; царь мидян Артавазд; царь адиабенов Артаксеркс; цари британцев Думно-
беллаун и Тинкоммий, царь сугамбров Мел он, царь маркоманнов и свевов ...рус. Царь парфян
Фраат, сын Орода, послал ко мне в Италию всех своих сыновей и внуков не из-за того, что он
был побежден на войне, но для того, чтобы просить о нашей дружбе через своих детей-
заложников. Также и многие другие народы, которые раньше не были связаны с народом рим-
ским ни посредством посольств, ни благодаря дружбе, во время моего принципата (решились)
испытать покровительство народа римского.
XXXIII. По просьбе парфян и мидян, выраженной их послами, я назначил у них царями пер-
вых среди них людей: парфянам – Вонона, сына царя Фраата, внука царя Орода64, мидянам –
Ариобарзана, сына царя Артавазда, внука царя Ариобарзана.
XXXIV. В 6-е и 7-е консульства, после того как я потушил гражданские войны, владея при
всеобщем согласии высшей властью, я передал государство из своей власти в распоряжение се-
ната и народа римского. За эту мою заслугу постановлением сената я был назван Августом65,
дверные косяки моего дома были всенародно украшены лаврами, над входом был прикреплен
гражданский венок66, а в курии Юлия был установлен золотой щит с надписью, гласящей, что
сенат и народ римский даровали мне его за доблесть, милосердие, справедливость и благочес-
тие67. После этого я превосходил всех (своим) авторитетом68, власти же имел ничуть не более,
чем те, кто были моими коллегами по каждой магистратуре.
XXXV. Когда я был консулом в 13-й раз, сенат, всадническое сословие и весь народ римский
провозгласили меня «Отцом отечества» и постановили, чтобы это было записано в вестибуле69
моего дома, в курии Юлия и на форуме Августа под квадригой, которая была установлена там в
мою честь по постановлению сената. Когда я написал это, мне шел 76-й год.
60 Война с паннонскими племенами велась с 14 по 9 г. до н. э., сначала под руководством Агриппы, а после его смерти (12 г. до н. э.) – под руко-
водством Тиберия. В результате ее территория паннонцев была включена в провинцию Иллирик.
61 Даки переправлялись через Данувий (совр. Дунай) в 10 г. до н. э. Ответный поход римлян состоялся между 1 и 3 гг. н. э.
62 Посольства из Индии являлись к Августу в 25 г. до н. э. в Тарракон и в 20 г. до н. э. на остров Самос.
63 Танаис – совр. река Дон.
64 Около 9 г. н. э. Август посадил на парфянский престол царевича Вонона, получившего воспитание в Риме, но примерно в 11 г. н. э. парфяне
свергли его с престола.
65 Имя Август, присвоенное постановлением сената в январе 27 г. до н. э., означает «величественный», «священный».
66 Гражданский венок – венок из дубовых листьев – награда воину, спасшему в бою жизнь римского гражданина. Август награжден им за спа-
сение государства и всех сограждан.
67 Этот щит часто изображался на монетах с надписью «Щит доблести». На нем перечислены качества идеального гражданина. Основопола-
гающей в системе полисных ценностей была гражданская доблесть – virtus.
68 В республиканском Риме слово «авторитет» (auctoritas) употреблялось по отношению к наиболее влиятельным политическим органам или
деятелям, которым принадлежала инициатива в проведении того или иного политического курса. Не случайно поэтому, что инициатор или
основатель по-латыни – auctor. В республиканской политической терминологии часто встречаются выражения: «авторитет сената», «авторитет
принцепса сената». По понятиям той эпохи политик, обладавший «высшим авторитетом», в силу этого не имел никаких особых полномочий, но
существовал общепризнанный обычай любое ответственное решение принимать только узнав предварительно его мнение. И нередко это мне-
ние было решающим.
69 Вестибул – передняя (расположена между входом и атрием – залом для официальных приемов).